Original subtitles

-Es para m�? -Claro.

Te fijaste en el medall�n?

Se parec�a horrores al que andamos buscando.

Salvo porque ten�a otras piedras era exactamente igual.

Est� claro que fue hecha por la misma mano.

Nu�o!

Nu�o!

Todo el dinero de ese cofre es trabajo y sudor robado al pueblo.

Huye, hermano, huye!

O me devuelven a mi hermano o de aqu� no sale con vida ni Dios.

La anciana del medall�n es nada menos que la duquesa de Valmayor.

Este dinero no es del Alt�simo, es del pueblo,

y al pueblo va a volver.

Ordene que suelten a mi hermano de inmediato, comisario.

No admito chantajes.

Me env�an al frente dentro de dos d�as.

Qu� le pasa a mi hijo, Hern�n?

Que no puedo mover las piernas.

Quiero pasar la noche con Juan.

Podr�a quedar inv�lido?

He mandado a Juan a la guerra.

No sab�a que tuvieras tan alto contactos en el ej�rcito.

Se lo ped� a madre.

Si no puedo andar, no quiero vivir.

S� que me amas, y que me esperar�s.

Es una buena raz�n para volver, no crees?

Nu�o!

Qu� haces? Catalina!

Fuera!

Sal ahora mismo de mi casa, y no vuelvas jam�s.

Tiene una combinaci�n secreta.

Hern�n? Qui�n nos iba a decir, a un comisario como usted y a un nada como yo,

que �bamos a esperar la muerte hombro con hombro, eh?

Hermano!

Has movido el pie!

Pero s�lo puedo un poquito.

Ay, hijo!

Recuperad mi dinero, o olvidaos de vuestros sue�os de grandeza.

Por qu� me has salvado la vida?

Qui�n es �l?

El verdadero padre de mi hijo.

Eh, guapo, d�nde vas?

Te vienes conmigo?

Te voy a ense�ar cosas que ni te imaginabas que existieran.

Tienes viruela!

No, no, ya no m�s, estoy bien, estoy bien.

-Vete! -No, har� lo que quieras, lo que sea!

Vete, su�ltame!

Deja que se vaya, mujer, ya vendr� otro.

Es que no va a haber otro, entiendes?

Desde que me pas� esto nadie se quiere acercar a m�.

Llevo dos d�as sin comer, dos d�as.

Me quito el pan de la boca para d�rselo a mi hijo.

Ya no s� qu� vamos a hacer.

"El Cid embraza el escudo,

enristra la lanza,

espolea a Bavieca,

irrumpe por las primeras filas,

derriba a siete, y mata a cuatro."

Alg�n d�a alguien escribir� algo sobre el �guila roja, ya lo ver�s.

Amo, mire qu� estampa!

Ya s� que me lo va a negar, pero, es que all� le han ganado... a hacerle a un hijo.

No empecemos, est� prometida.

"All� vierais subir tantas lanzas de guerra,

tanto caballero quebrantarse en el campo de batalla."

Hombre, quebrantarse, quebrantarse, tampoco,

que los poetas son muy exagerados.

Anda, Alonso, a la cama,

que ma�ana tienes que levantarte temprano.

Buenas noches.

Juan est� bien, ya ver�s como pronto recibes noticias suyas.

Claro, �l es fuerte, seguro que volver�.

Buenas noches.

Habrase visto, prometerse e irse el novio a la guerra!

Cambiando de tema, qu� sabemos del orfebre?

Ya no s� d�nde buscar, Satur,

ya no lo s�.

Puede que nunca encuentre a mi hermano.

No se preocupe, tarde o temprano asomar� la gaita,

entonces...!

Aqu� no hay nadie!

Se habr�n equivocado...

Cristo bendito,

con los monjes y las apariciones.

Vengo de parte de Agust�n.

Lo dejo, no quiero seguir con esto.

De eso nada, t� har�s lo que yo te diga.

No, esto es una carnicer�a,

b�scate a otro.

Agust�n y yo, como te dec�a,

hemos compartido muchas experiencias en la india con los Jesuitas,

ya desde entonces me hablaba de ti.

Por eso he venido a verte.

Mira, hace poco he vuelto a esas tierras,

y es una extra�a experiencia... -Claro, padre, claro.

Por cierto, ha visto usted la nueva campana de la iglesia?

Deber�a verla usted que entiende, preciosa!

Con su badajo nuevo y...

Entonces, no sab�as que Agust�n hab�a muerto?

Dios lo tenga en su gloria.

�l siempre me comentaba

que quer�a tener una muerte serena.

Muri� crucificado a un �rbol,

siguiendo los pasos de Jesucristo.

Muri� en paz,

en su cama.

Loado sea.

Bueno, debo irme.

Ha sido una alegr�a encontrarte, Gonzalo.

-Por aqu�, padre. -Gracias.

Agust�n era un buen hombre.

Se desviv�a por los que nada ten�an,

especialmente por los tres peque�os hu�rfanos que ten�a a su cargo.

Tres hu�rfanos?

S�, uno eras t�, y el mayor era Hern�n,...

Y el otro, el tercero?

Agust�n lo entreg� a una familia de harineros, por Brunete.

C�mo se llamaba?

Sancho, se llamaba Sancho, s�.

Bueno, debo irme.

Gracias por todo.

Much�simas gracias a ti.

-Adi�s. -Adi�s.

S�, s�, espere, padre.

-Quedad con Dios. -Con Dios, con Dios.

Que hemos encontrado a su hermano,

que vive ah�, en Brunete, que somos vecinos, como quien dice!

Sancho, Satur, Sancho.

C�mo va la pelea?

-Qu�? -La pelea que tienes con el seto.

Quieres probar t�?

No es algo indecoroso que trabajes as�?

As� como?

Hace calor. Te molesta?

Esperaba encontrar a Nu�o.

Todav�a duerme,

ya puede dar unos pasos ayudado por una muleta.

Hern�n, ya sabes para lo que te he llamado,

estuvieron a punto de matarte, y uno de esos bandoleros a�n sigue suelto.

Llevo muchos a�os haciendo mi trabajo,

s� cuidarme.

Si no quieres quedarte en palacio por lo menos refuerza tu escolta.

Lucrecia, desde cu�ndo te preocupas tanto por m�?

No es por ti, querido,

si murieras no sabr�a c�mo darle la noticia a Nu�o.

No te preocupes, eso no va a pasar.

Centr�monos en nuestros negocios,

hay asuntos que llevan alg�n retraso.

Vaya, otra vez se te han adelantado.

Irene, qu� casualidad encontrarte aqu�.

Paseas con nosotros?

V�stete.

Y t�, qu� haces?

Gabi!

Est�s robando.

Estas cosas son de mi padre, pero, c�mo puedes ser tan rastrero?

Eres mi mejor amigo, Gabi!

Devu�lvemelo.

Esto, amo, no es por ser cerizo,

pero, ese monje hablaba hace la tira de a�os.

Hoy nos hemos ilusionado demasiado, y lo mismo no lo encontramos.

No te preocupes, Satur, ya lo s�,

pero si esto sirve para que pueda encontrar a mi hermano habr� valido la pena, no?

Hombre, eso por descontado,

con las vueltas que hemos dado!

Desde el convento, el orfelinato, el manicomio,...

Porque una cosa le digo, su familia muy unida no estaba.

Ahora, tambi�n le digo otra cosa,

me da el p�lpito de que lo vamos a encontrar,

entonces usted le va a dar un abrazo que le va a reventar el pecho, ya ver�.

Qu� quieren?

Buscamos a un joven llamado Sancho, se lo entregaron a ustedes cuando era peque�o.

S�, un monje llamado Agust�n,

as�, guapete, con barba,

que aparec�a cuando menos lo esperabas.

Sancho no est�, d�jenme en paz.

No es nada, le esperamos a que vuelva.

No s� nada de �l, hace mucho que se fue.

Se fue?

Si es que no nos sale nada a la primera, amo!

Quiz� tenga alguna referencia para encontrarlo.

Ya les he dicho que se ha ido!

Aqu� s�lo vivimos mi mujer y yo.

Y ahora, v�yanse.

De acuerdo, sentimos haberle molestado.

Que se ha ido, dice?

Si es que se ha ido, a d�nde se ha ido?

Como sea viajero como usted, se habr� ido a la China!

Que me veo all� comiendo arroz todos los d�as!

Te has fijado en la mesa?

Qu� mesa?

La mesa estaba preparada para tres personas,

y el anciano ha dicho que aqu� s�lo viv�a �l y su mujer.

Ese hombre ten�a miedo,

estaba ocultando algo.

Esta noche vamos a volver a averiguarlo.

La madre que me pari�, la mesa!

Y yo, mirando un desconch�n que hab�a en la pared!

Es que tiene usted un discurrir que...!

Menudo cerebro!

Vas a escribir a tu madre?

Pues dile que comes bien y que est�s sano,

y que la semana que viene nos dan el jornal,

que ya le mandaremos algo.

Vale, vale, que todav�a no he empezado.

Qu� est�s haciendo, me est�s destrozando el fais�n!

Anda, tira, vamos por otro.

Amor va sin hache.

No sab�a que supieras escribir.

No todos los pobres somos unos ignorantes.

Es para tu novia?

Es para mi madre, yo no tengo novia,

a�n no he encontrado la chica perfecta.

Si quieres te ayudo.

A escribir la carta.

T� est�s loco o eres tonto?

Cu�ntas veces te he dicho que la olvides ya, Mart�n, que la olvides!

No puedo.

La madre que los pari�!

Que nos estaba robando, nos iba a dejar sin nada.

A lo mejor te pensabas que estaba haciendo algo, y en realidad estaba haciendo otra cosa, Alonso.

S� lo que vi, vale?

Llevaba el saco y adem�s mira, me ha pegado.

Has hablado con �l?

No, yo no quiero hablar con ladrones, adem�s, no s� d�nde est�.

Bueno, Alonso, ya est� bien, vamos a hablar con Gabi y con su madre como las personas, entendido?

-Comida! -Es basura para las gallinas.

Os vais a enfermar.

Este trozo es m�o, su�lteme.

Esa no es la madre de Gabi?

Alonso, tira para casa.

Vamos!

La llave de mi habitaci�n. Te espero ma�ana para escribir esa carta. Irene.

La costumbre que ten�is de no contar las cosas.

Ten�is tanta verg�enza, tanta verg�enza,

ten�is un problema, para qu� est�n las amistades?

Catalina tiene raz�n, Estuarda,

hay confianza.

Y yo lo agradezco, Cipri, pero qu� pod�is hacer vosotros?,

vosotros nos pod�is dar de comer un d�a,

pero qui�n nos paga la casa? No nos vais a mantener siempre.

-Mesonero! -Deber�as hablar con Satur, que para algo es el padre de la criatura, digo yo.

No, no, bastante tiene Satur con lo suyo, no quiero que lo sepa, por favor,

ni mi hijo tampoco.

Me vio Alonso coger comida de la basura?

No.

No te preocupes por eso ahora, anda, come.

Mujer, alguna soluci�n encontraremos, no te apures.

Es verdad que nosotros no tenemos nada, pero...

ya ver�s c�mo encontramos algo.

Yo s� tengo algo.

Es tu anillo de prometida,

no, no, no puedo aceptarlo.

C�gelo, por favor.

Estuarda, toma.

Vas a conseguir mucho dinero con �l.

Gracias.

Margarita, es un gesto precioso,

pero, t� has visto lo que has hecho?

Es s�lo un anillo.

Mujer, s�lo un anillo...?

Es un anillo del linaje de Juan,

y lleva en su familia muchas generaciones.

Puede salvar a una familia entera.

T� hubieras hecho lo mismo.

A ver, Juan es muy buena persona,

�l te lo va a entender,

pero, tus suegros?

T� sabes que no te lo perdonar�n en la vida, verdad?

Te ha gustado la cena?

He comido tan de prisa que ni siquiera la he saboreado.

Estaba impaciente por ver tu regalo.

Mi regalo?

Y t� c�mo sabes que yo tengo un regalo para ti?

Bueno, ma�ana es mi santo,

lo haces todos los a�os.

Eminencia, un mensaje para usted.

Ma�ana, a las nueve de la noche, frente a la puerta de la catedral de Salamanca.

Si quiere recuperar la otra parte del medall�n no falte.

Orfebre.

Que preparen mi carruaje, partimos de inmediato.

Ocurre algo, t�o?

No, no, nada grave,

s�lo cuestiones de trabajo.

Bueno, a mi regreso te dar� mi regalo.

Te va a gustar, es algo muy especial.

Llamar� a mis hombres para que te lleven al palacio de la marquesa.

Pues, para m� que no pasaba nada.

No, Satur, estaban nerviosos, asustados.

Y c�mo quiere que est�n dos personas mayores?

Llegan dos desconocidos a preguntar sin m�s, qu� quiere que hagan?

No. Creo que es hora de averiguar qu� ocurre realmente all�.

Si da igual que usted vaya a un castillo, a un molino, a donde vaya,

con esa pedazo de cara de buena persona impone el nombre en el pico, bueno, claro,

pero otra cosa es que vaya de p�jaro,

porque con el uniforme da respeto.

Qu� les ha pasado?

Nada, los han encontrado all� en medio del bosque,

muertos.

Nadie sabe qu� ha pasado.

Menudo escabech�n, amo,

es que ya no se puede andar tranquilo por ning�n sitio con tanta inseguridad.

Qu� asco! Eso qu� es?

-Mordeduras. -De qu�?

De alg�n animal.

Pero las flechas no las ha lanzado ning�n animal.

Te lo dije, esto no deb�a haber pasado nunca.

Basta ya, Lucrecia, lo �ltimo que necesito ahora es un serm�n.

Cuidado, te va a doler.

Viste qui�n te atac�?

No me falta ver. Manuel S�nchez, el bandolero,

no parar� hasta matarme.

Hern�n,

qu�date en palacio esta noche.

Doblaremos la guardia.

Pediremos m�s soldados.

Por favor, Hern�n,

deja que te cuide.

Te he echado tanto de menos!

Lo siento, Lucrecia,

ha sido un error.

Parece todo muy tranquilo, no, amo?

Igual el viejo ten�a raz�n, y hab�an preparado la mesa para un vecino.

Eso es lo que vamos a averiguar.

S�, pero como se despierte y le vea a usted en esa guisa,

se queda en el sitio.

Dios m�o!

Qui�n puede ser tan desalmado para matar a los pobres ancianos?

Ni rastro de mi hermano.

Satur, el pozo.

Dios santo!

Satur!

Ay�dame, arriba!

Est� vivo!

El gran Manuel S�nchez.

Le veo muy desmejorado, comisario.

Eso no es nada comparado a c�mo vas a quedar t� cuando pases por mis manos.

Me has tenido a tu merced, todav�a no entiendo c�mo fallaste.

Qu� pas�, Manuel, te faltaron agallas?

No s� de qu� me habla.

Atacarme por la espalda en el palacio de la marquesa.

Cobarde.

Si hubiera tenido esa oportunidad estar�a muerto, comisario,

yo no le ataqu�.

Se�or, un tabernero del Soto dice que estuvo viendo a Manuel toda la noche bebiendo en su cantina.

-Yo no le ataqu�. -Llev�oslo.

Vamos!

Si no fue �l, qui�n te atac�, Hern�n,

qui�n entr� en mi palacio?

Eh, t�, ay�dame.

Venga, muchacho, que no tengo todo el d�a.

Oye, yo no te conozco.

No hay que preocuparse, est�n todos dormidos.

Sigue inconsciente.

Este muchacho ha vuelto a nacer, amo.

La verdad es que mucho parecido no se guardan,

claro que el comisario y usted se parecen como un huevo a una gallina.

Esto suponiendo que sea mi hermano.

S�lo hay que preguntarle c�mo se llama,

si se llama Sancho, es que es �l,

tiene una pulsera.

Oye, Satur,

tengo una muy parecida,

la tengo desde que era peque�o.

Co�o!

Tranquilo, no tengas miedo.

Me llamo Gonzalo de Montalvo, est�s en mi casa.

Mis padres, les han matado?

No pudimos hacer nada por ellos.

De menuda te has librado,

ahora lo que tienes que hacer es ponerte bueno.

Oye, y t�, c�mo te llamas?

Sancho,

me llamo Sancho.

Oye, yo me tengo que ir.

Que no, que no, que est�s muy d�bil.

Descansa.

Miren, les agradezco que me hayan salvado y todo eso,

pero no les conozco de nada,

y ustedes a m� tampoco.

Estuviste en el orfelinato de la villa,

hasta que un monje llamado Agust�n te recogi�.

�l te visitaba a menudo,

te guiaba como maestro,

y cuando le necesitabas estaba all�.

C�mo sabes todo eso?

Porque conmigo hizo lo mismo,

soy tu hermano.

Yo no soy tu hermano, soy Saturno,

encantado.

Por qu� me evitas todo el rato?

Me da verg�enza haberte robado.

Por qu� no me lo cuentas?

Por qu� no me cuentas que tu madre y t� est�is tan mal?

A ver,

siempre cuando hacemos guerras, t� me cubres y yo te cubro.

Pero, es que si no me cuentas lo que te pasa no te puedo ayudar.

He quedado con Murillo y los dem�s.

Te vienes, no?

Cu�nto me das?

150 reales,

ni uno m�s.

Hecho.

Qu� pasa?

Qu� te pasa, d�nde vas?

-Qu� haces t� con esto? -Es m�o.

-A qui�n se lo has robado? -Que no lo he robado, d�melo!

-Puta y ladrona. -Que no lo he robado, d�melo!

-Lo tienes todo, guapa, vamos! -Soltadme!

-Tira. -Soltadme!

Amo,

y, para hacerme yo una idea, qu� vamos a hacer con su hermano?

De momento se queda,

pues, si los mismos que le atacaron son los que est�n buscado el medall�n, a�n est� en peligro.

Para m� que se le olvida un peque�o detalle.

Qu� le va a decir a Alonso y a Margarita?

Porque a su hermano no le puede tener escondido toda la vida hay en la alcoba.

Habr� que presentarlo en sociedad, digo yo.

Que esa es otra, como empiece a largar la historia de su familia, se van a caer redondos.

Del otro no decimos nada, claro.

No, por supuesto que no.

Mejor, mucho mejor.

Entonces qu�, cuando se recupere su hermano, qu�?

Eso ya no depende de m�,

pero me gustar�a que se quedara a vivir con nosotros.

Claro que s�, amo,

la familia es lo primero,

se lo digo yo que apenas he visto a la m�a.

Bastante tiempo ha perdido persiguiendo fantasmas.

Satur,

mira eso.

Aqu� encontraron los cuerpos.

Pobre gente!

Por qu� los habr�n matado?

Los pillar�an robando o algo?

Co�o!

Si es Marcial!

Lo conoces?

S�, no, bueno, un poco.

Un pobre diablo que siempre estaba borracho en la posada.

Amo, que tiene mujer e hijos.

Bueno, viuda y hu�rfanos ya, los pobrecillos.

Habr� que hablar con ella, a ver qu� sabe.

Y decirle que su marido no va a volver?

Desde que estoy a su servicio se me acumulan los muertos.

Entre sus misterios y los que nos encontramos

esto es un sin Dios.

Espere!

Te noto inquieta, Catalina, ocurre algo?

No, s�, bueno, s�.

Puedes hablarme con total confianza, ya lo sabes.

Srta. Irene,

tengo que pedirle un favor muy importante.

Claro que s�, lo que quieras.

Con todos mis respetos, se�orita,

me gustar�a que dejase de ver a mi sobrino,

Mart�n.

Eso va a ser un poco dif�cil, sobre todo porque �l trabaja aqu�, en palacio.

Perdone que me haya expresado tan mal.

Quiero que acabe toda relaci�n personal que pueda tener con mi sobrino.

Has hablado con �l?

S�, pero no atiende razones,

a ver si usted puede poner un poco de cordura en este asunto, porque...

Te aprecio mucho, Catalina, pero eso no es cosa tuya.

Perdone, se�orita, pero s� lo es,

se trata de mi gente.

Usted tiene todo lo que puede desear,

pero a �l s�lo le queda este trabajo,

y su familia come de lo que �l lleva.

Puedes retirarse.

Usted todav�a es muy joven y no lo comprende,

pero los que nacen ricos mueren ricos,

y los que nacemos pobres morimos pobres.

Si siguen vi�ndose tarde o temprano lo van a matar,

y eso ser� algo que pesar� sobre mi conciencia,

y sobre la suya, se�orita.

Margarita, qu� hace aqu�?

Le tengo dicho que de la ropa del amo me encargo yo.

Por favor, tiene que salir de aqu�.

Satur, qui�n es este?

Qu� preguntita!

Pues este es un... es alguien...

Lejano y a la vez cercano, yo qu� s�.

Satur, que te dejes de adivinanzas y me digas qui�n es.

Que no s� si estoy autorizado a dec�rselo.

Adem�s, que a�n no lo tengo muy claro.

Quien s� lo ten�a claro era un monje que se llamaba Agust�n,

pero como el pobrecito se ha muerto, pues...

Gonzalo!

Se puede saber qui�n es ese muchacho que est� en tu cama?

-Es... -Es qui�n, qui�n es?

No es nadie!

Pues, nadie no, porque ah� est�.

Es un tipo que nos encontramos tirado en la calle y nadie sabe qui�n es, verdad, amo?

Es mi hermano.

No, eso no se hace, amo, no.

C�mo que es tu hermano?

-S�. -Yo no entiendo nada.

Qu� pasa?

Y este qui�n es?

Lo que faltaba, ya estamos todos.

Pues, seg�n dice tu padre, su hermano.

Qu�?!

Nada, aqu�, echando al rato,

que la familia suele reunirse aqu�,

ya se ir� acostumbrando.

Entonces, si t� eres su hermano,

eres mi t�o?

Si, supongo que s�.

El chiquillo, que ha estado falto de familiares,...

Srta. Irene.

No, no soy yo, perd�n, no diga nada que mi...

Ah� est�n, amo, ah� est�n!

S�, con tacto, ya les doy yo la noticia.

Ella es Petra, la mujer de Marcial.

Buenos d�as, se�ora, yo soy Saturno, y �l es mi amo.

Gonzalo.

Nos gustar�a hablar con usted un momento.

Ya empezamos!

Qu� has hecho ahora el cafre de mi marido?

Qu� pasa, que les debe dinero o qu�?

Ponle algo caliente, que esto va a ser complicado.

A ver, qu� ha pasado?

Cu�ndo ha sido la �ltima vez que ha visto a su marido?

Lleva dos noches sin aparecer por casa,

ya ver� ese cuando yo le pille.

Ver no ver� mucho, si acaso �ngeles.

Le dijo d�nde iba?

No, bueno, me dijo que ten�a una carrera

en la que iba a ganar mucho dinero,

pero vete t� a creerle a ese.

Sabe d�nde era?

Sabe d�nde era, lo recuerda?

No.

Es muy importante que me diga exactamente lo que le dijo su marido sobre la carrera.

Me dijo que ten�a que estar en el bosque hacia Segovia

antes que anocheciese.

Sabe d�nde o qui�n le dijo algo de la carrera?

No, no, se�or.

Ver�,

hemos encontrado a Marcial en el bosque. -Muerto.

Muerto.

Lo siento.

No puede ser!

No puede ser!

Marcial, Dios m�o, Marcial!

No me mire as�.

Qu� quer�a que le dijera,

que estaba un poquito muerto?

Estas cosas mejor decirlas as�, a la brava.

De qu� carrera hablaban?

Porque, llegar, han llegado todos a la meta, pero

hay que ver c�mo!

Claro,

no es una carrera,

es una cacer�a.

Una cacer�a?

Los enga�an para cazarlos.

Gente que caza a gente?

Qui�n va a hacer eso?

Pero, por Dios, se�orito Nu�o, c�mo baja usted hasta aqu� de esa manera?

T� sigue en lo tuyo, Catalina, que quiero hablar con el jardinero.

T�, ven.

De parte de la Srta. Irene.

Gracias.

Lo hago por ella, no por ti.

No quiero volver a verte. Irene.

Pero, no lo entiendo.

Tengo que ir por unas flores.

No hay nada que entender, est� bastante claro, no?

Espera.

Dile que quiero hablar con ella.

La espero esta noche en el laberinto.

Sobre las 11, por favor.

Yo no recibo �rdenes de nadie,

qui�n te crees que eres?

Mart�n, me vas a explicar de una vez qu� es todo esto?

Irene, que no quiere verme m�s.

Hombre, bendito sea Dios!

Por fin alguien le pone juicio.

Vamos a ver, Mart�n, que se te meta en la cabeza:

quien nace lech�n muere cochino,

y t� lo que tienes que hacer es buscarte a una moza robusta,

ancha de caderas, que te llene de hijos,

y ya est�.

Lo ve, amo? Ya le dec�a que estar�a aqu�,

d�ndole sepultura a sus padres.

Pobre muchacho!

Vamos.

Por qu� no me has esperado?

Es peligroso que est�s aqu� s�lo, los que os atacaron podr�an volver.

Necesitaba enterrarles.

Sancho, por qu� los mataron?

Te buscaban a ti?

Le deb�as algo a alguien?

No.

Tu padre nos dijo que hace mucho tiempo que no pisabas esta casa, por qu� nos minti�?

No lo s�, Gonzalo, no lo s�.

Por favor, d�jame estar un rato a solas con ellos.

Perd�n.

Usted cree que son los mismos que est�n buscando el medall�n?

A�n no lo s�, pero podr�a ser.

Con todas las preguntas que van saliendo y las pocas respuestas que tenemos,

usted ni se inmuta!

Qu� sangre fr�a, amo!

Habr� corrido la noticia, ahora vendr�n todos a darle el p�same,

lo que le queda al pobre, todav�a.

Si montas un espect�culo te dejo seco,

y no me importa nada que est�n estos dos.

Quedamos en que me traer�as seis presas,

y han sido s�lo cinco,

as� que me debes una, eh?

Han matado a mi familia.

La pr�xima cacer�a ser� esta tarde,

quiero las seis de siempre y algo especial,

quieren un ni�o.

Te he dicho que no quiero seguir con esto.

T� parece que no te das cuenta que no puedes dejarlo, verdad?

Tr�eme al ni�o si quiere seguir viviendo.

Deb�an ser buena gente,

a ese hombre se le ve afectado.

Te estaba buscando.

Si quieres te puedo ense�ar el barrio, para que te enteres de todo un poco,

por si te quedas con nosotros.

Bueno, todav�a no tengo decidido si quedarme o no.

Ya, pero por lo menos hasta que nos conozcamos.

Es la primera vez que tengo un t�o, sabes?

Por qu� no me presentas a tus amigos?

Es una buena manera de empezar a conocernos t� y yo.

Ya, pero, es que te van a empezar a hacer preguntas,

primero te ense�o el barrio.

El que te ha saludado, qui�n es?

Ese es Murillo, es hijo de Catalina,

que es amiga de mi padre y de mi t�a.

Y el otro ni�o?

El que est� a su lado.

�l es Paco, es el hijo del herrero,

no tiene madre, pero tiene dos t�as y una abuela,

es un poco debilucho.

Mira, este es Gabi, mi mejor amigo.

Gabi, este es mi t�o.

Qu� pasa?

Mi madre, que la han detenido.

Por qu�?

No s�, dicen que ha robado.

Gabi, espera.

A d�nde te crees que vas?

No me toques.

C�mo dices?

D�jelo, es que est� muy nervioso.

Gonzalo, por favor, hemos venido aqu� a sacar a Estuarda,

d�jame hablar a m�.

Margarita! Margarita, no me creen,

dicen que te rob� el anillo.

No te preocupes que te vamos a sacar de aqu�, Estuarda.

Era necesario tratarla as�?

Hasta que no se demuestre lo contrario, todo el que entra aqu� es que ha cometido un delito.

Y, s�, as� tratamos aqu� a los delincuentes.

Esto no es un convento de clausura, aqu� impartimos justicia.

Se�or comisario, ella no ha robado nada, yo le di el anillo,

se lo di porque yo quise.

Ella no rob� nada,

yo se lo di.

Le pido clemencia, por lo que m�s quiera.

Es inocente, cr�ame.

As� s�.

Gracias!

Bueno, ya est� bien, ahora marcharos.

Nos iremos cuando tengamos el anillo.

Qu� anillo?

Mi anillo de compromiso.

T� has visto alg�n anillo?

Vamos, marchaos, fuera!

V�monos, Gonzalo, d�jalo.

Por mi negra estampa!

C�mo puede ser que sea el �ltimo en enterarme?

Gabi, para bien y para mal soy tu padre,

ten�as que hab�rmelo dicho, porque si no yo no puedo ayudaros.

No quer�an preocuparte.

Y t� tambi�n lo sab�as?

S�, bueno, me enter� un poco antes.

Esto es un sin Dios!

Ahora resulta que todo el mundo me ignora.

Y, qu� ibas a hacer? No tienes dinero.

Me cago en el maldito dinero y en el tonto lava que lo invent�.

Tranquilo, hijo, ya ver�s como todo se arregla,

te juro por mi santo nombre que tu madre va a volver,

te lo digo yo.

Y, si no?

Si no, cabo un t�nel con las manos hasta el mism�simo calabozo.

Ten�is hambre?

Voy a buscar algo de comer donde Cipri.

No os mov�is de aqu�, est� claro?

Si pasa cualquier cosa quiero ser el primero en enterarme.

Estamos?

Que quede clarito.

Pues, eso.

Aunque mi madre salga del calabozo seguimos sin dinero.

No te preocupes, todo va a ir bien, ya lo ver�s.

Yo s� c�mo puedes ganar mucho dinero f�cilmente.

De verdad, c�mo?

Irene!

He dado mis primeros pasos sin muletas.

Qu� bien, Nu�o, me alegro por ti.

Qu� te pasa?

Nada, es que hoy estoy un poco cansada, nada m�s.

Toma, anda, es para ti.

Te espera esta noche en el laberinto, a las 11,

pero no te entiendo, Irene, si �ste es s�lo un plebeyo.

Entonces, todav�a no le hab�is cogido,

ni siquiera sabes qui�n fue el que te atac�.

Uno tiene sus enemigos dentro y fuera de la villa, Lucrecia,

cuando vuelva a intentarlo lo estar� esperando, no te preocupes.

Ponlos all�. Cuando acabes con esto vac�a la habitaci�n de mi hijo

y deja s�lo lo imprescindible,

no quiero que Nu�o se tropiece. Nu�o, a hacer tus deberes.

Irene, querida, lo acompa�as, por favor?

Vamos, Mart�n, te indicar� qu� sale de la habitaci�n y qu� se queda.

La pr�xima vez que te vea con ella te mato.

Gracias a Dios!

Gracias, amo!

Qu� te han hecho, Estuarda?, dime que est�s bien!

Estoy bien, estoy bien, Satur.

Si no fuera... no s� c�mo voy a poder pagaros todo lo que hab�is hecho por m�.

No tienes que pagar nada,

hemos hecho lo que har�a cualquiera.

No, se�ora m�a, ustedes han sido...

Pues, que no tengo palabras, tengo algo aqu� que...

Me he llevado un susto!

Anda, Satur, prep�rale algo para comer,

yo voy a prepararle la cama.

Nos gustar�a que te quedaras a pasar la noche con nosotros.

Estoy buscando a Gabi, sabes d�nde est�?

Est� ah�, jugando con Alonso, tranquila, que est� bien.

Voy a buscarte un camis�n,

esta noche te quedas a dormir,

no hay m�s que hablar.

Gracias.

Un abrazo!

No me lo niegues, que lo necesito, Estuarda, por Dios!

No me hagas esto!

No me lo hagas m�s!

Cuenta conmigo, d�jame que te ayude!

No est�s sola,

mientras yo viva no est�s sola, m�tete eso en la cabeza.

Que yo voy a respetar todas tus decisiones,

no voy a meterme en tu vida, pero cuenta conmigo.

Esc�chame, Satur, no quiero ser una carga para nadie,

nunca lo he sido, toda la vida me he sacado las casta�as yo sola,

y siempre he salido adelante, siempre.

Ahora me ten�is a m�!

Cuando tuve a Gabi estaba sola,

me tuve que ir de casa y salimos adelante,

y ahora quiero hacer lo mismo,

salir adelante con mi hijo.

Pero, Estuarda...

Dale las gracias a Gonzalo y a Margarita, por favor.

Otra, venga.

Otra? No, no.

A ver, dices que es un secreto,

y que no me puedes contar nada.

Pero yo no me muevo de aqu� si no me explicas por qu� llevamos corriendo todo el d�a.

Ya te lo he dicho, necesito entrenar.

Pero, por qu� y para qu�?

Prom�teme que no vas a decir nada a nadie.

No, te lo juro.

Hay una carrera, y si la gano me llevo mucho dinero.

Te dan dinero por correr?

Te dan dinero por ganar.

Cu�ndo?

Esta tarde, en el bosque.

Cuando yo diga tres, vale?

Tres!

Gabi, est�s bien?

Necesito ese dinero, Alonso,

necesito ese dinero.

Toma, te ir� bien.

Gracias, Gonzalo, pero soy incapaz de comer nada.

Venga, prueba s�lo un poco.

Te lo he hecho yo.

A ver...

Gonzalo, esto est� mal�simo!

Toma.

Come t�.

Solo quiero que sepas que por esta receta casi me echan del ej�rcito.

Toma, no me hagas asco.

Vaya d�a hoy, no?

Una cosa, Gonzalo, c�mo es eso de que tienes un hermano?

Es complicado,

hay muchas cosas de m� que no conoces.

Ya, pero el qu�?

Te conozco desde que eras un ni�o,

a ti y a tu familia.

Qu�, es por parte de padre o de madre?

Lo importante es que es mi hermano,

da igual de d�nde venga, no?

Est� bien, a veces tengo la sensaci�n de que no s� nada de ti.

Es como si fueras otra persona.

S�lo soy un maestro.

Estabas aqu�? Deber�as estar en el bosque,

la carrera est� a punto de empezar.

-No pod�a ir. -Maldita sea, me juego la vida, chaval.

Alonso ha ido en mi lugar,

me torc� un tobillo.

Alonso?

Alonso est� en el bosque?

S�, me dijo que se har�a pasar por m�.

Mi puta vida!

Sancho!

Qu� pasa, Gabi?

Ya estamos con los ocultamientos? Qu� pasa, hijo, qu� pasa?

Gabi, a ver, no pasa nada,

no tengas miedo, qu� ha pasado?

Es que no lo s�.

Sancho me dijo que pod�a ganar mucho dinero

si corr�a en una carrera por el bosque,

creo que camino a Segovia.

La madre que lo pari�!

Perd�neme, amo, ya se lo dec�a yo,

usted es el �nico normal de los tres, menuda familia que le ha tocado!

Gracias a Dios, hijo m�o, que no has ido.

Ha ido Alonso en mi lugar.

C�mo?

Cu�ndo se ha ido?

Hace mucho rato.

No te muevas de aqu�, me oyes?, no te muevas de aqu�.

Pero, si s�lo tiene que correr!

Que te quedes ah�, Gabi!

Si s�lo tiene que correr!

Corre, ni�o, no dejes que te cazen!

Pero, qu� dices?

Vamos, vamos!

Pero, qu� pasa, por qu� disparan?

Alonso!

T�o!

�guila!

-Y los jarrones? -Llenos, en su sitio.

Muy bien, y la le�a?

Ah� est�, apilada.

T�a, me voy, que no quiero llegar tarde.

Hay que ver c�mo te organizas cuando quieres.

Se puede saber d�nde vas tan de prisa?

Mart�n! Por qu� no recogiste los muebles de la alcoba de mi hijo como te dije?

Nu�o se ha tropezado, in�til!

Sube ahora mismo, ahora!

Anda, tira, tira y no me la calientes m�s.

T�a, por favor, ve al laberinto, Irene me est� esperando.

C�mo? No lo puedo creer.

T�a, por favor dile que no puedo ir.

Mira, Mart�n, ya est� bien,

vete a tus quehaceres y olv�date ya de esa chica, estamos?

Est� bien, yo voy y le doy al recado, pero t� vete a lo que tienes que hacer ipso facto.

No vas a ir?

Yo? Ni muerta.

Lo mejor que nos puede pasar a todos es que esta muchacha se decepcione ya con este cafre

y acaben ya con esta cuesti�n, que me tienen negra.

-Pero, mujer... -No empieces t� a calentarme tambi�n!

Hombre, lo pesados que est�is todos con el tema del amor,

y de las emociones.

En toda la vida de Dios, una persona se ha casado con quien le conviene,

no con qui�n quiere,

que parece mentira que precisamente t� me lo digas.

Quise dejarlo,

me obligaron.

Y ten�a que ser un ni�o?

Que lo enviaste a una muerte segura!

Satur, trae agua caliente.

Hirviendo, la voy a traer.

C�mo est�, se va a morir?

T� crees que �l lo sab�a,

que �l sab�a que nos iban a cazar?

No, no lo sab�a.

Por favor, sal.

Ni siquiera he tenido tiempo de conocerle.

Se habr�a llevado una gran decepci�n, amo.

He tenido raz�n, de su familia usted es el �nico normal,

el �nico!

Conseguir gente para cazarla? Menuda aberraci�n!

Y, qu� sabemos de su vida?

Aqu� no pone Sancho,

aqu� pone Ana.

Su madre de usted, c�mo se llamaba?

Laura.

Entonces, por qu� lleva una cadena con nombre de mujer?

No s�.

Mart�n?

Mart�n?

Quieres jugar?

Mart�n, por favor, ya,

ya est� bien.

H�bleme de esta cadena.

Usted cuid� en el orfelinato al ni�o que la llevaba.

No s� nada de esto.

D�jeme en paz, se lo suplico!

D�game lo que quiero saber y la dejar� ir en paz.

Esa cadena la ten�a una ni�a.

Un hombre vino en su busca y se la llev�.

Me pidi� que le pusiera la cadena a otro beb� y yo lo hice,

se la puse a un ni�o.

Qui�n era ese hombre?

No lo s�, le juro que no lo s�.

Est� bien.

Entonces?

Agust�n cogi� al beb� equivocado.

As� que otro hombre que no era Agust�n

se llev� a la ni�a que es su hermana?

Por lo tanto...

Qu� llena huevos! Anda, que Agust�n ya podr�a haber le�do la cadenita!

Si es que en este pa�s no se lee, amo, no se lee!

Que as� nos van las cosas!

As� que ahora hay que buscar a una moza,

no es as�, amo?

Pero, yo a este hombre le sigo,

o le persigo, cu�l es la idea?

Amo, ya s� qui�n puede decirnos d�nde est� su hermana,

la amamantadora!

No, Irene, no!

Llevaba esta pulsera.

Recuerdo a la ni�a.

Antes me muero yo de hambre que venderle a mi hijo.

Est� llegando un batall�n del frente,

pero est�n muy malheridos.

Que la dejaste ah�, esper�ndome sola?

Socorro!

-Arrestadlo. -Su�ltame!

Alguien conoce a Juan de Calatrava?

No me negar�s que esto es tuyo.

Si me clasifico para la carrera de burros de hoy,

igual logr� ganar el premio de la gran final.

Pues corre Francisco Pulido, a ese no le gana nadie.

-D�nde est� Irene? -No s� d�nde est�.

-Si no tienes nada que hacer! -Con tu borrico, campe�n!

Gonzalo, all�.

Juan!

Ayuda!

Nadie busca a un vivo entre los muertos.

No, no!