Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,450 --> 00:00:14,450
-Es para m�?
-Claro.
2
00:00:14,550 --> 00:00:15,904
Te fijaste en el medall�n?
3
00:00:16,004 --> 00:00:17,780
Se parec�a horrores al que andamos buscando.
4
00:00:17,880 --> 00:00:20,356
Salvo porque ten�a otras piedras era exactamente igual.
5
00:00:20,456 --> 00:00:23,359
Est� claro que fue hecha por la misma mano.
6
00:00:23,459 --> 00:00:25,459
Nu�o!
7
00:00:25,559 --> 00:00:26,982
Nu�o!
8
00:00:27,082 --> 00:00:31,415
Todo el dinero de ese cofre es trabajo y sudor robado al pueblo.
9
00:00:38,234 --> 00:00:40,234
Huye, hermano, huye!
10
00:00:40,334 --> 00:00:44,057
O me devuelven a mi hermano o de aqu� no sale con vida ni Dios.
11
00:00:44,157 --> 00:00:46,996
La anciana del medall�n es nada menos que la duquesa de Valmayor.
12
00:00:47,096 --> 00:00:49,738
Este dinero no es del Alt�simo, es del pueblo,
13
00:00:49,838 --> 00:00:51,122
y al pueblo va a volver.
14
00:00:51,222 --> 00:00:54,204
Ordene que suelten a mi hermano de inmediato, comisario.
15
00:00:54,304 --> 00:00:56,304
No admito chantajes.
16
00:01:01,441 --> 00:01:04,108
Me env�an al frente dentro de dos d�as.
17
00:01:05,579 --> 00:01:07,646
Qu� le pasa a mi hijo, Hern�n?
18
00:01:07,746 --> 00:01:08,935
Que no puedo mover las piernas.
19
00:01:09,035 --> 00:01:11,168
Quiero pasar la noche con Juan.
20
00:01:12,503 --> 00:01:14,503
Podr�a quedar inv�lido?
21
00:01:17,404 --> 00:01:19,471
He mandado a Juan a la guerra.
22
00:01:19,571 --> 00:01:22,037
No sab�a que tuvieras tan alto contactos en el ej�rcito.
23
00:01:22,137 --> 00:01:24,085
Se lo ped� a madre.
24
00:01:24,185 --> 00:01:26,585
Si no puedo andar, no quiero vivir.
25
00:01:27,133 --> 00:01:29,533
S� que me amas, y que me esperar�s.
26
00:01:29,633 --> 00:01:32,433
Es una buena raz�n para volver, no crees?
27
00:01:40,906 --> 00:01:42,906
Nu�o!
28
00:01:43,144 --> 00:01:45,144
Qu� haces? Catalina!
29
00:01:45,244 --> 00:01:47,244
Fuera!
30
00:01:48,576 --> 00:01:51,776
Sal ahora mismo de mi casa, y no vuelvas jam�s.
31
00:01:56,910 --> 00:01:58,977
Tiene una combinaci�n secreta.
32
00:01:59,234 --> 00:02:04,501
Hern�n? Qui�n nos iba a decir, a un comisario como usted y a un nada como yo,
33
00:02:04,601 --> 00:02:08,201
que �bamos a esperar la muerte hombro con hombro, eh?
34
00:02:14,706 --> 00:02:16,706
Hermano!
35
00:02:27,294 --> 00:02:29,294
Has movido el pie!
36
00:02:29,394 --> 00:02:30,690
Pero s�lo puedo un poquito.
37
00:02:30,790 --> 00:02:32,790
Ay, hijo!
38
00:02:36,375 --> 00:02:40,642
Recuperad mi dinero, o olvidaos de vuestros sue�os de grandeza.
39
00:02:42,705 --> 00:02:44,838
Por qu� me has salvado la vida?
40
00:02:50,466 --> 00:02:52,466
Qui�n es �l?
41
00:02:53,605 --> 00:02:55,672
El verdadero padre de mi hijo.
42
00:03:15,781 --> 00:03:17,781
Eh, guapo, d�nde vas?
43
00:03:17,881 --> 00:03:19,299
Te vienes conmigo?
44
00:03:19,399 --> 00:03:23,399
Te voy a ense�ar cosas que ni te imaginabas que existieran.
45
00:03:25,426 --> 00:03:27,426
Tienes viruela!
46
00:03:27,526 --> 00:03:28,595
No, no, ya no m�s, estoy bien, estoy bien.
47
00:03:28,695 --> 00:03:31,590
-Vete!
-No, har� lo que quieras, lo que sea!
48
00:03:31,690 --> 00:03:33,690
Vete, su�ltame!
49
00:03:35,681 --> 00:03:38,414
Deja que se vaya, mujer, ya vendr� otro.
50
00:03:38,514 --> 00:03:40,936
Es que no va a haber otro, entiendes?
51
00:03:41,036 --> 00:03:44,386
Desde que me pas� esto nadie se quiere acercar a m�.
52
00:03:44,486 --> 00:03:46,886
Llevo dos d�as sin comer, dos d�as.
53
00:03:46,986 --> 00:03:49,442
Me quito el pan de la boca para d�rselo a mi hijo.
54
00:03:49,542 --> 00:03:51,542
Ya no s� qu� vamos a hacer.
55
00:04:02,799 --> 00:04:04,799
"El Cid embraza el escudo,
56
00:04:04,899 --> 00:04:06,322
enristra la lanza,
57
00:04:06,422 --> 00:04:08,039
espolea a Bavieca,
58
00:04:08,139 --> 00:04:10,272
irrumpe por las primeras filas,
59
00:04:10,372 --> 00:04:12,582
derriba a siete, y mata a cuatro."
60
00:04:12,682 --> 00:04:17,061
Alg�n d�a alguien escribir� algo sobre el �guila roja, ya lo ver�s.
61
00:04:17,161 --> 00:04:19,161
Amo, mire qu� estampa!
62
00:04:19,261 --> 00:04:24,385
Ya s� que me lo va a negar, pero, es que all� le han ganado... a hacerle a un hijo.
63
00:04:24,485 --> 00:04:26,485
No empecemos, est� prometida.
64
00:04:28,463 --> 00:04:31,463
"All� vierais subir tantas lanzas de guerra,
65
00:04:31,563 --> 00:04:35,163
tanto caballero quebrantarse en el campo de batalla."
66
00:04:37,968 --> 00:04:40,968
Hombre, quebrantarse, quebrantarse, tampoco,
67
00:04:41,068 --> 00:04:43,401
que los poetas son muy exagerados.
68
00:04:46,316 --> 00:04:48,316
Anda, Alonso, a la cama,
69
00:04:48,641 --> 00:04:51,508
que ma�ana tienes que levantarte temprano.
70
00:05:00,332 --> 00:05:02,332
Buenas noches.
71
00:05:03,039 --> 00:05:07,406
Juan est� bien, ya ver�s como pronto recibes noticias suyas.
72
00:05:09,406 --> 00:05:12,139
Claro, �l es fuerte, seguro que volver�.
73
00:05:13,523 --> 00:05:15,523
Buenas noches.
74
00:05:17,214 --> 00:05:21,014
Habrase visto, prometerse e irse el novio a la guerra!
75
00:05:22,896 --> 00:05:25,829
Cambiando de tema, qu� sabemos del orfebre?
76
00:05:27,397 --> 00:05:29,397
Ya no s� d�nde buscar, Satur,
77
00:05:29,497 --> 00:05:31,244
ya no lo s�.
78
00:05:31,344 --> 00:05:34,011
Puede que nunca encuentre a mi hermano.
79
00:05:35,672 --> 00:05:39,072
No se preocupe, tarde o temprano asomar� la gaita,
80
00:05:39,540 --> 00:05:41,540
entonces...!
81
00:05:46,653 --> 00:05:48,653
Aqu� no hay nadie!
82
00:05:48,753 --> 00:05:50,753
Se habr�n equivocado...
83
00:05:52,885 --> 00:05:54,885
Cristo bendito,
84
00:05:57,138 --> 00:05:59,405
con los monjes y las apariciones.
85
00:06:03,209 --> 00:06:05,209
Vengo de parte de Agust�n.
86
00:07:16,785 --> 00:07:19,185
Lo dejo, no quiero seguir con esto.
87
00:07:20,473 --> 00:07:23,606
De eso nada, t� har�s lo que yo te diga.
88
00:07:24,136 --> 00:07:26,136
No, esto es una carnicer�a,
89
00:07:26,236 --> 00:07:28,236
b�scate a otro.
90
00:07:32,408 --> 00:07:34,408
Agust�n y yo, como te dec�a,
91
00:07:34,508 --> 00:07:38,975
hemos compartido muchas experiencias en la india con los Jesuitas,
92
00:07:39,467 --> 00:07:41,867
ya desde entonces me hablaba de ti.
93
00:07:41,967 --> 00:07:43,840
Por eso he venido a verte.
94
00:07:43,940 --> 00:07:46,740
Mira, hace poco he vuelto a esas tierras,
95
00:07:46,840 --> 00:07:48,640
y es una extra�a experiencia...
-Claro, padre, claro.
96
00:07:48,740 --> 00:07:52,048
Por cierto, ha visto usted la nueva campana de la iglesia?
97
00:07:52,148 --> 00:07:55,081
Deber�a verla usted que entiende, preciosa!
98
00:07:56,086 --> 00:07:58,086
Con su badajo nuevo y...
99
00:07:58,984 --> 00:08:02,051
Entonces, no sab�as que Agust�n hab�a muerto?
100
00:08:02,667 --> 00:08:04,667
Dios lo tenga en su gloria.
101
00:08:05,849 --> 00:08:08,349
�l siempre me comentaba
102
00:08:09,203 --> 00:08:11,603
que quer�a tener una muerte serena.
103
00:08:11,721 --> 00:08:13,721
Muri� crucificado a un �rbol,
104
00:08:13,821 --> 00:08:15,784
siguiendo los pasos de Jesucristo.
105
00:08:15,884 --> 00:08:17,884
Muri� en paz,
106
00:08:17,984 --> 00:08:19,428
en su cama.
107
00:08:19,528 --> 00:08:21,110
Loado sea.
108
00:08:21,210 --> 00:08:23,210
Bueno, debo irme.
109
00:08:24,147 --> 00:08:26,947
Ha sido una alegr�a encontrarte, Gonzalo.
110
00:08:27,132 --> 00:08:29,132
-Por aqu�, padre.
-Gracias.
111
00:08:31,560 --> 00:08:33,560
Agust�n era un buen hombre.
112
00:08:35,813 --> 00:08:38,280
Se desviv�a por los que nada ten�an,
113
00:08:38,380 --> 00:08:42,397
especialmente por los tres peque�os hu�rfanos que ten�a a su cargo.
114
00:08:42,497 --> 00:08:44,097
Tres hu�rfanos?
115
00:08:44,223 --> 00:08:49,090
S�, uno eras t�, y el mayor era Hern�n,...
116
00:08:49,190 --> 00:08:50,555
Y el otro, el tercero?
117
00:08:50,655 --> 00:08:54,138
Agust�n lo entreg� a una familia de harineros, por Brunete.
118
00:08:54,238 --> 00:08:56,238
C�mo se llamaba?
119
00:08:58,044 --> 00:09:00,111
Sancho, se llamaba Sancho, s�.
120
00:09:02,173 --> 00:09:04,173
Bueno, debo irme.
121
00:09:05,591 --> 00:09:07,591
Gracias por todo.
122
00:09:07,691 --> 00:09:08,982
Much�simas gracias a ti.
123
00:09:09,082 --> 00:09:11,082
-Adi�s.
-Adi�s.
124
00:09:12,137 --> 00:09:14,137
S�, s�, espere, padre.
125
00:09:16,492 --> 00:09:19,025
-Quedad con Dios.
-Con Dios, con Dios.
126
00:09:22,056 --> 00:09:24,389
Que hemos encontrado a su hermano,
127
00:09:24,489 --> 00:09:28,622
que vive ah�, en Brunete, que somos vecinos, como quien dice!
128
00:09:29,252 --> 00:09:31,252
Sancho, Satur, Sancho.
129
00:09:49,365 --> 00:09:51,365
C�mo va la pelea?
130
00:09:51,465 --> 00:09:54,765
-Qu�?
-La pelea que tienes con el seto.
131
00:09:55,611 --> 00:09:57,611
Quieres probar t�?
132
00:09:57,956 --> 00:10:00,623
No es algo indecoroso que trabajes as�?
133
00:10:00,723 --> 00:10:02,723
As� como?
134
00:10:03,840 --> 00:10:05,840
Hace calor. Te molesta?
135
00:10:09,375 --> 00:10:11,375
Esperaba encontrar a Nu�o.
136
00:10:11,553 --> 00:10:13,553
Todav�a duerme,
137
00:10:13,653 --> 00:10:16,853
ya puede dar unos pasos ayudado por una muleta.
138
00:10:19,036 --> 00:10:21,969
Hern�n, ya sabes para lo que te he llamado,
139
00:10:22,069 --> 00:10:26,184
estuvieron a punto de matarte, y uno de esos bandoleros a�n sigue suelto.
140
00:10:26,284 --> 00:10:28,484
Llevo muchos a�os haciendo mi trabajo,
141
00:10:28,584 --> 00:10:30,169
s� cuidarme.
142
00:10:30,269 --> 00:10:34,802
Si no quieres quedarte en palacio por lo menos refuerza tu escolta.
143
00:10:36,591 --> 00:10:39,924
Lucrecia, desde cu�ndo te preocupas tanto por m�?
144
00:10:40,773 --> 00:10:42,773
No es por ti, querido,
145
00:10:42,873 --> 00:10:45,573
si murieras no sabr�a c�mo darle la noticia a Nu�o.
146
00:10:45,673 --> 00:10:48,073
No te preocupes, eso no va a pasar.
147
00:10:48,498 --> 00:10:50,765
Centr�monos en nuestros negocios,
148
00:10:50,865 --> 00:10:53,398
hay asuntos que llevan alg�n retraso.
149
00:10:54,982 --> 00:10:57,449
Vaya, otra vez se te han adelantado.
150
00:10:59,580 --> 00:11:02,747
Irene, qu� casualidad encontrarte aqu�.
151
00:11:02,847 --> 00:11:04,847
Paseas con nosotros?
152
00:11:09,765 --> 00:11:11,765
V�stete.
153
00:11:24,381 --> 00:11:26,381
Y t�, qu� haces?
154
00:11:28,373 --> 00:11:30,373
Gabi!
155
00:11:34,948 --> 00:11:36,948
Est�s robando.
156
00:11:37,048 --> 00:11:41,315
Estas cosas son de mi padre, pero, c�mo puedes ser tan rastrero?
157
00:11:42,134 --> 00:11:44,134
Eres mi mejor amigo, Gabi!
158
00:11:44,490 --> 00:11:46,490
Devu�lvemelo.
159
00:12:05,777 --> 00:12:07,777
Esto, amo, no es por ser cerizo,
160
00:12:08,063 --> 00:12:11,130
pero, ese monje hablaba hace la tira de a�os.
161
00:12:11,230 --> 00:12:15,358
Hoy nos hemos ilusionado demasiado, y lo mismo no lo encontramos.
162
00:12:15,458 --> 00:12:17,692
No te preocupes, Satur, ya lo s�,
163
00:12:17,792 --> 00:12:21,613
pero si esto sirve para que pueda encontrar a mi hermano habr� valido la pena, no?
164
00:12:21,713 --> 00:12:23,282
Hombre, eso por descontado,
165
00:12:23,382 --> 00:12:24,423
con las vueltas que hemos dado!
166
00:12:24,523 --> 00:12:27,203
Desde el convento, el orfelinato, el manicomio,...
167
00:12:27,303 --> 00:12:31,103
Porque una cosa le digo, su familia muy unida no estaba.
168
00:12:32,325 --> 00:12:34,592
Ahora, tambi�n le digo otra cosa,
169
00:12:34,692 --> 00:12:36,843
me da el p�lpito de que lo vamos a encontrar,
170
00:12:36,943 --> 00:12:42,076
entonces usted le va a dar un abrazo que le va a reventar el pecho, ya ver�.
171
00:12:47,865 --> 00:12:49,865
Qu� quieren?
172
00:12:49,965 --> 00:12:55,349
Buscamos a un joven llamado Sancho, se lo entregaron a ustedes cuando era peque�o.
173
00:12:55,449 --> 00:12:57,449
S�, un monje llamado Agust�n,
174
00:12:57,549 --> 00:12:58,796
as�, guapete, con barba,
175
00:12:58,896 --> 00:13:00,931
que aparec�a cuando menos lo esperabas.
176
00:13:01,031 --> 00:13:03,164
Sancho no est�, d�jenme en paz.
177
00:13:03,264 --> 00:13:04,680
No es nada, le esperamos a que vuelva.
178
00:13:04,780 --> 00:13:07,513
No s� nada de �l, hace mucho que se fue.
179
00:13:08,943 --> 00:13:10,943
Se fue?
180
00:13:11,686 --> 00:13:14,753
Si es que no nos sale nada a la primera, amo!
181
00:13:15,441 --> 00:13:18,641
Quiz� tenga alguna referencia para encontrarlo.
182
00:13:18,741 --> 00:13:20,706
Ya les he dicho que se ha ido!
183
00:13:20,806 --> 00:13:23,006
Aqu� s�lo vivimos mi mujer y yo.
184
00:13:23,453 --> 00:13:25,453
Y ahora, v�yanse.
185
00:13:25,891 --> 00:13:28,558
De acuerdo, sentimos haberle molestado.
186
00:13:32,807 --> 00:13:34,807
Que se ha ido, dice?
187
00:13:34,946 --> 00:13:37,613
Si es que se ha ido, a d�nde se ha ido?
188
00:13:37,713 --> 00:13:41,174
Como sea viajero como usted, se habr� ido a la China!
189
00:13:41,274 --> 00:13:43,883
Que me veo all� comiendo arroz todos los d�as!
190
00:13:43,983 --> 00:13:45,734
Te has fijado en la mesa?
191
00:13:45,834 --> 00:13:47,834
Qu� mesa?
192
00:13:47,934 --> 00:13:50,284
La mesa estaba preparada para tres personas,
193
00:13:50,384 --> 00:13:54,184
y el anciano ha dicho que aqu� s�lo viv�a �l y su mujer.
194
00:13:54,779 --> 00:13:56,779
Ese hombre ten�a miedo,
195
00:13:56,879 --> 00:13:58,279
estaba ocultando algo.
196
00:13:58,379 --> 00:14:00,286
Esta noche vamos a volver a averiguarlo.
197
00:14:00,386 --> 00:14:02,312
La madre que me pari�, la mesa!
198
00:14:02,412 --> 00:14:05,340
Y yo, mirando un desconch�n que hab�a en la pared!
199
00:14:05,440 --> 00:14:08,107
Es que tiene usted un discurrir que...!
200
00:14:08,207 --> 00:14:10,207
Menudo cerebro!
201
00:14:17,590 --> 00:14:19,590
Vas a escribir a tu madre?
202
00:14:20,531 --> 00:14:23,398
Pues dile que comes bien y que est�s sano,
203
00:14:23,498 --> 00:14:25,668
y que la semana que viene nos dan el jornal,
204
00:14:25,768 --> 00:14:27,022
que ya le mandaremos algo.
205
00:14:27,122 --> 00:14:28,972
Vale, vale, que todav�a no he empezado.
206
00:14:29,072 --> 00:14:32,539
Qu� est�s haciendo, me est�s destrozando el fais�n!
207
00:14:32,639 --> 00:14:34,639
Anda, tira, vamos por otro.
208
00:14:45,592 --> 00:14:47,592
Amor va sin hache.
209
00:14:48,970 --> 00:14:51,103
No sab�a que supieras escribir.
210
00:14:52,182 --> 00:14:55,049
No todos los pobres somos unos ignorantes.
211
00:14:56,405 --> 00:14:58,405
Es para tu novia?
212
00:14:59,625 --> 00:15:02,092
Es para mi madre, yo no tengo novia,
213
00:15:02,192 --> 00:15:04,000
a�n no he encontrado la chica perfecta.
214
00:15:04,100 --> 00:15:06,100
Si quieres te ayudo.
215
00:15:07,562 --> 00:15:09,562
A escribir la carta.
216
00:15:25,007 --> 00:15:27,007
T� est�s loco o eres tonto?
217
00:15:27,107 --> 00:15:31,383
Cu�ntas veces te he dicho que la olvides ya, Mart�n, que la olvides!
218
00:15:31,483 --> 00:15:33,483
No puedo.
219
00:15:36,815 --> 00:15:38,815
La madre que los pari�!
220
00:15:38,915 --> 00:15:41,782
Que nos estaba robando, nos iba a dejar sin nada.
221
00:15:41,882 --> 00:15:45,256
A lo mejor te pensabas que estaba haciendo algo, y en realidad estaba haciendo otra cosa, Alonso.
222
00:15:45,356 --> 00:15:46,937
S� lo que vi, vale?
223
00:15:47,037 --> 00:15:48,831
Llevaba el saco y adem�s mira, me ha pegado.
224
00:15:48,931 --> 00:15:50,403
Has hablado con �l?
225
00:15:50,503 --> 00:15:52,648
No, yo no quiero hablar con ladrones, adem�s, no s� d�nde est�.
226
00:15:52,748 --> 00:15:58,281
Bueno, Alonso, ya est� bien, vamos a hablar con Gabi y con su madre como las personas, entendido?
227
00:16:01,741 --> 00:16:04,274
-Comida!
-Es basura para las gallinas.
228
00:16:04,642 --> 00:16:06,642
Os vais a enfermar.
229
00:16:09,206 --> 00:16:11,206
Este trozo es m�o, su�lteme.
230
00:16:15,368 --> 00:16:17,368
Esa no es la madre de Gabi?
231
00:16:23,506 --> 00:16:25,506
Alonso, tira para casa.
232
00:16:25,606 --> 00:16:27,606
Vamos!
233
00:17:08,055 --> 00:17:13,588
La llave de mi habitaci�n. Te espero ma�ana para escribir esa carta. Irene.
234
00:17:33,464 --> 00:17:36,664
La costumbre que ten�is de no contar las cosas.
235
00:17:36,764 --> 00:17:38,693
Ten�is tanta verg�enza, tanta verg�enza,
236
00:17:38,793 --> 00:17:41,220
ten�is un problema, para qu� est�n las amistades?
237
00:17:41,320 --> 00:17:43,453
Catalina tiene raz�n, Estuarda,
238
00:17:43,553 --> 00:17:44,895
hay confianza.
239
00:17:44,995 --> 00:17:47,686
Y yo lo agradezco, Cipri, pero qu� pod�is hacer vosotros?,
240
00:17:47,786 --> 00:17:49,778
vosotros nos pod�is dar de comer un d�a,
241
00:17:49,878 --> 00:17:52,332
pero qui�n nos paga la casa? No nos vais a mantener siempre.
242
00:17:52,432 --> 00:17:57,327
-Mesonero!
-Deber�as hablar con Satur, que para algo es el padre de la criatura, digo yo.
243
00:17:57,427 --> 00:18:00,551
No, no, bastante tiene Satur con lo suyo, no quiero que lo sepa, por favor,
244
00:18:00,651 --> 00:18:02,651
ni mi hijo tampoco.
245
00:18:05,266 --> 00:18:07,999
Me vio Alonso coger comida de la basura?
246
00:18:11,043 --> 00:18:13,043
No.
247
00:18:13,226 --> 00:18:16,093
No te preocupes por eso ahora, anda, come.
248
00:18:16,193 --> 00:18:18,185
Mujer, alguna soluci�n encontraremos, no te apures.
249
00:18:18,285 --> 00:18:21,485
Es verdad que nosotros no tenemos nada, pero...
250
00:18:22,444 --> 00:18:24,577
ya ver�s c�mo encontramos algo.
251
00:18:28,325 --> 00:18:30,325
Yo s� tengo algo.
252
00:18:36,651 --> 00:18:38,651
Es tu anillo de prometida,
253
00:18:39,416 --> 00:18:41,416
no, no, no puedo aceptarlo.
254
00:18:41,516 --> 00:18:43,516
C�gelo, por favor.
255
00:18:45,458 --> 00:18:47,458
Estuarda, toma.
256
00:18:47,758 --> 00:18:50,225
Vas a conseguir mucho dinero con �l.
257
00:18:50,409 --> 00:18:52,409
Gracias.
258
00:18:57,985 --> 00:19:00,785
Margarita, es un gesto precioso,
259
00:19:00,885 --> 00:19:03,061
pero, t� has visto lo que has hecho?
260
00:19:03,161 --> 00:19:05,161
Es s�lo un anillo.
261
00:19:05,800 --> 00:19:07,800
Mujer, s�lo un anillo...?
262
00:19:08,681 --> 00:19:10,881
Es un anillo del linaje de Juan,
263
00:19:10,981 --> 00:19:13,304
y lleva en su familia muchas generaciones.
264
00:19:13,404 --> 00:19:15,424
Puede salvar a una familia entera.
265
00:19:15,524 --> 00:19:17,524
T� hubieras hecho lo mismo.
266
00:19:19,060 --> 00:19:21,327
A ver, Juan es muy buena persona,
267
00:19:21,427 --> 00:19:22,871
�l te lo va a entender,
268
00:19:22,971 --> 00:19:24,736
pero, tus suegros?
269
00:19:24,836 --> 00:19:28,369
T� sabes que no te lo perdonar�n en la vida, verdad?
270
00:19:34,356 --> 00:19:36,356
Te ha gustado la cena?
271
00:19:36,456 --> 00:19:40,189
He comido tan de prisa que ni siquiera la he saboreado.
272
00:19:40,996 --> 00:19:43,463
Estaba impaciente por ver tu regalo.
273
00:19:43,859 --> 00:19:45,859
Mi regalo?
274
00:19:46,525 --> 00:19:49,725
Y t� c�mo sabes que yo tengo un regalo para ti?
275
00:19:50,078 --> 00:19:52,078
Bueno, ma�ana es mi santo,
276
00:19:52,178 --> 00:19:54,178
lo haces todos los a�os.
277
00:19:57,436 --> 00:19:59,703
Eminencia, un mensaje para usted.
278
00:20:03,514 --> 00:20:09,381
Ma�ana, a las nueve de la noche, frente a la puerta de la catedral de Salamanca.
279
00:20:09,638 --> 00:20:13,905
Si quiere recuperar la otra parte del medall�n no falte.
280
00:20:14,005 --> 00:20:16,005
Orfebre.
281
00:20:16,703 --> 00:20:19,970
Que preparen mi carruaje, partimos de inmediato.
282
00:20:20,070 --> 00:20:21,614
Ocurre algo, t�o?
283
00:20:21,714 --> 00:20:23,714
No, no, nada grave,
284
00:20:23,814 --> 00:20:25,686
s�lo cuestiones de trabajo.
285
00:20:25,786 --> 00:20:28,156
Bueno, a mi regreso te dar� mi regalo.
286
00:20:28,256 --> 00:20:30,594
Te va a gustar, es algo muy especial.
287
00:20:30,694 --> 00:20:35,227
Llamar� a mis hombres para que te lleven al palacio de la marquesa.
288
00:21:04,184 --> 00:21:06,451
Pues, para m� que no pasaba nada.
289
00:21:07,383 --> 00:21:10,116
No, Satur, estaban nerviosos, asustados.
290
00:21:10,216 --> 00:21:12,248
Y c�mo quiere que est�n dos personas mayores?
291
00:21:12,348 --> 00:21:15,525
Llegan dos desconocidos a preguntar sin m�s, qu� quiere que hagan?
292
00:21:15,625 --> 00:21:18,633
No. Creo que es hora de averiguar qu� ocurre realmente all�.
293
00:21:18,733 --> 00:21:21,257
Si da igual que usted vaya a un castillo, a un molino, a donde vaya,
294
00:21:21,357 --> 00:21:26,556
con esa pedazo de cara de buena persona impone el nombre en el pico, bueno, claro,
295
00:21:26,656 --> 00:21:28,689
pero otra cosa es que vaya de p�jaro,
296
00:21:28,789 --> 00:21:31,122
porque con el uniforme da respeto.
297
00:21:51,218 --> 00:21:53,218
Qu� les ha pasado?
298
00:21:54,096 --> 00:21:57,496
Nada, los han encontrado all� en medio del bosque,
299
00:21:59,732 --> 00:22:01,732
muertos.
300
00:22:02,119 --> 00:22:04,119
Nadie sabe qu� ha pasado.
301
00:22:06,561 --> 00:22:08,561
Menudo escabech�n, amo,
302
00:22:08,661 --> 00:22:13,861
es que ya no se puede andar tranquilo por ning�n sitio con tanta inseguridad.
303
00:22:18,194 --> 00:22:20,194
Qu� asco! Eso qu� es?
304
00:22:22,712 --> 00:22:25,112
-Mordeduras.
-De qu�?
305
00:22:25,344 --> 00:22:27,344
De alg�n animal.
306
00:22:27,539 --> 00:22:30,872
Pero las flechas no las ha lanzado ning�n animal.
307
00:22:36,398 --> 00:22:39,465
Te lo dije, esto no deb�a haber pasado nunca.
308
00:22:39,565 --> 00:22:43,765
Basta ya, Lucrecia, lo �ltimo que necesito ahora es un serm�n.
309
00:22:44,639 --> 00:22:46,639
Cuidado, te va a doler.
310
00:22:55,959 --> 00:22:57,959
Viste qui�n te atac�?
311
00:22:58,059 --> 00:23:00,888
No me falta ver. Manuel S�nchez, el bandolero,
312
00:23:00,988 --> 00:23:02,988
no parar� hasta matarme.
313
00:23:07,218 --> 00:23:09,218
Hern�n,
314
00:23:11,745 --> 00:23:13,812
qu�date en palacio esta noche.
315
00:23:16,035 --> 00:23:18,035
Doblaremos la guardia.
316
00:23:19,335 --> 00:23:21,335
Pediremos m�s soldados.
317
00:23:23,287 --> 00:23:25,287
Por favor, Hern�n,
318
00:23:25,387 --> 00:23:27,387
deja que te cuide.
319
00:23:47,474 --> 00:23:49,474
Te he echado tanto de menos!
320
00:23:53,058 --> 00:23:55,058
Lo siento, Lucrecia,
321
00:23:56,668 --> 00:23:58,668
ha sido un error.
322
00:24:13,156 --> 00:24:15,556
Parece todo muy tranquilo, no, amo?
323
00:24:15,995 --> 00:24:20,728
Igual el viejo ten�a raz�n, y hab�an preparado la mesa para un vecino.
324
00:24:20,828 --> 00:24:22,665
Eso es lo que vamos a averiguar.
325
00:24:22,765 --> 00:24:26,053
S�, pero como se despierte y le vea a usted en esa guisa,
326
00:24:26,153 --> 00:24:28,153
se queda en el sitio.
327
00:24:51,684 --> 00:24:53,684
Dios m�o!
328
00:25:04,801 --> 00:25:09,068
Qui�n puede ser tan desalmado para matar a los pobres ancianos?
329
00:25:12,561 --> 00:25:14,561
Ni rastro de mi hermano.
330
00:25:17,509 --> 00:25:19,509
Satur, el pozo.
331
00:25:19,609 --> 00:25:20,264
Dios santo!
332
00:25:20,364 --> 00:25:22,364
Satur!
333
00:25:34,436 --> 00:25:36,436
Ay�dame, arriba!
334
00:25:41,673 --> 00:25:43,673
Est� vivo!
335
00:25:58,689 --> 00:26:00,689
El gran Manuel S�nchez.
336
00:26:02,854 --> 00:26:05,187
Le veo muy desmejorado, comisario.
337
00:26:05,287 --> 00:26:09,271
Eso no es nada comparado a c�mo vas a quedar t� cuando pases por mis manos.
338
00:26:09,371 --> 00:26:13,504
Me has tenido a tu merced, todav�a no entiendo c�mo fallaste.
339
00:26:14,580 --> 00:26:17,180
Qu� pas�, Manuel, te faltaron agallas?
340
00:26:18,258 --> 00:26:20,258
No s� de qu� me habla.
341
00:26:23,221 --> 00:26:26,821
Atacarme por la espalda en el palacio de la marquesa.
342
00:26:27,152 --> 00:26:29,152
Cobarde.
343
00:26:29,252 --> 00:26:32,099
Si hubiera tenido esa oportunidad estar�a muerto, comisario,
344
00:26:32,199 --> 00:26:34,199
yo no le ataqu�.
345
00:26:34,299 --> 00:26:40,899
Se�or, un tabernero del Soto dice que estuvo viendo a Manuel toda la noche bebiendo en su cantina.
346
00:26:43,150 --> 00:26:47,150
-Yo no le ataqu�.
-Llev�oslo.
347
00:26:47,266 --> 00:26:49,266
Vamos!
348
00:26:54,730 --> 00:26:57,263
Si no fue �l, qui�n te atac�, Hern�n,
349
00:26:58,046 --> 00:27:00,046
qui�n entr� en mi palacio?
350
00:27:15,888 --> 00:27:17,888
Eh, t�, ay�dame.
351
00:27:17,988 --> 00:27:20,855
Venga, muchacho, que no tengo todo el d�a.
352
00:27:24,514 --> 00:27:26,514
Oye, yo no te conozco.
353
00:27:37,051 --> 00:27:40,118
No hay que preocuparse, est�n todos dormidos.
354
00:27:46,635 --> 00:27:48,635
Sigue inconsciente.
355
00:27:49,304 --> 00:27:51,837
Este muchacho ha vuelto a nacer, amo.
356
00:27:52,709 --> 00:27:55,842
La verdad es que mucho parecido no se guardan,
357
00:27:55,942 --> 00:27:58,764
claro que el comisario y usted se parecen como un huevo a una gallina.
358
00:27:58,864 --> 00:28:01,264
Esto suponiendo que sea mi hermano.
359
00:28:01,364 --> 00:28:03,194
S�lo hay que preguntarle c�mo se llama,
360
00:28:03,294 --> 00:28:05,561
si se llama Sancho, es que es �l,
361
00:28:11,321 --> 00:28:13,321
tiene una pulsera.
362
00:28:19,577 --> 00:28:21,577
Oye, Satur,
363
00:28:23,796 --> 00:28:25,796
tengo una muy parecida,
364
00:28:25,896 --> 00:28:28,029
la tengo desde que era peque�o.
365
00:28:31,345 --> 00:28:33,345
Co�o!
366
00:28:33,445 --> 00:28:35,247
Tranquilo, no tengas miedo.
367
00:28:35,347 --> 00:28:38,547
Me llamo Gonzalo de Montalvo, est�s en mi casa.
368
00:28:39,719 --> 00:28:42,219
Mis padres, les han matado?
369
00:28:42,391 --> 00:28:44,591
No pudimos hacer nada por ellos.
370
00:28:45,648 --> 00:28:47,648
De menuda te has librado,
371
00:28:47,748 --> 00:28:50,948
ahora lo que tienes que hacer es ponerte bueno.
372
00:28:53,573 --> 00:28:57,573
Oye, y t�, c�mo te llamas?
373
00:28:58,771 --> 00:29:00,771
Sancho,
374
00:29:00,871 --> 00:29:02,871
me llamo Sancho.
375
00:29:03,092 --> 00:29:05,092
Oye, yo me tengo que ir.
376
00:29:05,365 --> 00:29:07,832
Que no, que no, que est�s muy d�bil.
377
00:29:08,074 --> 00:29:10,074
Descansa.
378
00:29:10,422 --> 00:29:14,022
Miren, les agradezco que me hayan salvado y todo eso,
379
00:29:14,468 --> 00:29:16,468
pero no les conozco de nada,
380
00:29:16,656 --> 00:29:18,656
y ustedes a m� tampoco.
381
00:29:19,565 --> 00:29:22,232
Estuviste en el orfelinato de la villa,
382
00:29:22,900 --> 00:29:26,033
hasta que un monje llamado Agust�n te recogi�.
383
00:29:26,133 --> 00:29:27,833
�l te visitaba a menudo,
384
00:29:27,933 --> 00:29:29,897
te guiaba como maestro,
385
00:29:29,997 --> 00:29:32,464
y cuando le necesitabas estaba all�.
386
00:29:34,922 --> 00:29:36,922
C�mo sabes todo eso?
387
00:29:42,275 --> 00:29:44,275
Porque conmigo hizo lo mismo,
388
00:29:47,064 --> 00:29:49,064
soy tu hermano.
389
00:29:55,472 --> 00:29:57,805
Yo no soy tu hermano, soy Saturno,
390
00:29:57,905 --> 00:29:59,905
encantado.
391
00:30:13,377 --> 00:30:15,510
Por qu� me evitas todo el rato?
392
00:30:25,381 --> 00:30:27,514
Me da verg�enza haberte robado.
393
00:30:28,727 --> 00:30:30,727
Por qu� no me lo cuentas?
394
00:30:31,856 --> 00:30:35,589
Por qu� no me cuentas que tu madre y t� est�is tan mal?
395
00:30:37,043 --> 00:30:39,043
A ver,
396
00:30:40,168 --> 00:30:44,168
siempre cuando hacemos guerras, t� me cubres y yo te cubro.
397
00:30:44,268 --> 00:30:48,601
Pero, es que si no me cuentas lo que te pasa no te puedo ayudar.
398
00:30:51,464 --> 00:30:53,864
He quedado con Murillo y los dem�s.
399
00:30:53,964 --> 00:30:55,964
Te vienes, no?
400
00:31:23,819 --> 00:31:25,819
Cu�nto me das?
401
00:31:33,379 --> 00:31:35,379
150 reales,
402
00:31:35,479 --> 00:31:37,479
ni uno m�s.
403
00:31:37,790 --> 00:31:39,790
Hecho.
404
00:31:47,086 --> 00:31:49,086
Qu� pasa?
405
00:31:49,823 --> 00:31:51,823
Qu� te pasa, d�nde vas?
406
00:31:52,325 --> 00:31:54,458
-Qu� haces t� con esto?
-Es m�o.
407
00:31:54,558 --> 00:31:56,487
-A qui�n se lo has robado?
-Que no lo he robado, d�melo!
408
00:31:56,587 --> 00:31:58,791
-Puta y ladrona.
-Que no lo he robado, d�melo!
409
00:31:58,891 --> 00:32:00,266
-Lo tienes todo, guapa, vamos!
-Soltadme!
410
00:32:00,366 --> 00:32:01,976
-Tira.
-Soltadme!
411
00:32:02,076 --> 00:32:04,076
Amo,
412
00:32:04,176 --> 00:32:07,966
y, para hacerme yo una idea, qu� vamos a hacer con su hermano?
413
00:32:08,066 --> 00:32:09,522
De momento se queda,
414
00:32:09,622 --> 00:32:13,510
pues, si los mismos que le atacaron son los que est�n buscado el medall�n, a�n est� en peligro.
415
00:32:13,610 --> 00:32:16,519
Para m� que se le olvida un peque�o detalle.
416
00:32:16,619 --> 00:32:19,419
Qu� le va a decir a Alonso y a Margarita?
417
00:32:19,519 --> 00:32:23,336
Porque a su hermano no le puede tener escondido toda la vida hay en la alcoba.
418
00:32:23,436 --> 00:32:25,956
Habr� que presentarlo en sociedad, digo yo.
419
00:32:26,056 --> 00:32:32,056
Que esa es otra, como empiece a largar la historia de su familia, se van a caer redondos.
420
00:32:33,159 --> 00:32:35,359
Del otro no decimos nada, claro.
421
00:32:35,459 --> 00:32:37,459
No, por supuesto que no.
422
00:32:38,307 --> 00:32:40,307
Mejor, mucho mejor.
423
00:32:41,306 --> 00:32:44,639
Entonces qu�, cuando se recupere su hermano, qu�?
424
00:32:45,584 --> 00:32:47,584
Eso ya no depende de m�,
425
00:32:49,062 --> 00:32:52,662
pero me gustar�a que se quedara a vivir con nosotros.
426
00:32:53,010 --> 00:32:55,010
Claro que s�, amo,
427
00:32:55,110 --> 00:32:56,499
la familia es lo primero,
428
00:32:56,599 --> 00:32:59,532
se lo digo yo que apenas he visto a la m�a.
429
00:32:59,637 --> 00:33:03,037
Bastante tiempo ha perdido persiguiendo fantasmas.
430
00:33:03,137 --> 00:33:05,137
Satur,
431
00:33:05,827 --> 00:33:07,827
mira eso.
432
00:33:13,479 --> 00:33:15,479
Aqu� encontraron los cuerpos.
433
00:33:21,893 --> 00:33:23,893
Pobre gente!
434
00:33:24,305 --> 00:33:26,305
Por qu� los habr�n matado?
435
00:33:26,473 --> 00:33:28,473
Los pillar�an robando o algo?
436
00:33:36,429 --> 00:33:38,429
Co�o!
437
00:33:38,529 --> 00:33:39,926
Si es Marcial!
438
00:33:40,026 --> 00:33:41,159
Lo conoces?
439
00:33:41,259 --> 00:33:43,259
S�, no, bueno, un poco.
440
00:33:43,359 --> 00:33:46,244
Un pobre diablo que siempre estaba borracho en la posada.
441
00:33:46,344 --> 00:33:48,344
Amo, que tiene mujer e hijos.
442
00:33:48,444 --> 00:33:51,511
Bueno, viuda y hu�rfanos ya, los pobrecillos.
443
00:33:52,098 --> 00:33:55,465
Habr� que hablar con ella, a ver qu� sabe.
444
00:33:58,514 --> 00:34:01,181
Y decirle que su marido no va a volver?
445
00:34:03,098 --> 00:34:06,965
Desde que estoy a su servicio se me acumulan los muertos.
446
00:34:08,442 --> 00:34:11,509
Entre sus misterios y los que nos encontramos
447
00:34:12,010 --> 00:34:14,010
esto es un sin Dios.
448
00:34:15,816 --> 00:34:17,816
Espere!
449
00:34:34,559 --> 00:34:37,292
Te noto inquieta, Catalina, ocurre algo?
450
00:34:38,764 --> 00:34:41,364
No, s�, bueno, s�.
451
00:34:41,464 --> 00:34:44,797
Puedes hablarme con total confianza, ya lo sabes.
452
00:34:46,456 --> 00:34:48,456
Srta. Irene,
453
00:34:48,556 --> 00:34:50,588
tengo que pedirle un favor muy importante.
454
00:34:50,688 --> 00:34:52,594
Claro que s�, lo que quieras.
455
00:34:52,694 --> 00:34:54,961
Con todos mis respetos, se�orita,
456
00:34:57,175 --> 00:35:00,508
me gustar�a que dejase de ver a mi sobrino,
457
00:35:00,608 --> 00:35:02,380
Mart�n.
458
00:35:02,480 --> 00:35:07,326
Eso va a ser un poco dif�cil, sobre todo porque �l trabaja aqu�, en palacio.
459
00:35:07,426 --> 00:35:10,026
Perdone que me haya expresado tan mal.
460
00:35:14,482 --> 00:35:19,282
Quiero que acabe toda relaci�n personal que pueda tener con mi sobrino.
461
00:35:21,573 --> 00:35:23,573
Has hablado con �l?
462
00:35:25,411 --> 00:35:27,411
S�, pero no atiende razones,
463
00:35:27,511 --> 00:35:30,962
a ver si usted puede poner un poco de cordura en este asunto, porque...
464
00:35:31,062 --> 00:35:34,662
Te aprecio mucho, Catalina, pero eso no es cosa tuya.
465
00:35:34,796 --> 00:35:37,063
Perdone, se�orita, pero s� lo es,
466
00:35:37,163 --> 00:35:39,163
se trata de mi gente.
467
00:35:39,431 --> 00:35:41,964
Usted tiene todo lo que puede desear,
468
00:35:42,064 --> 00:35:43,958
pero a �l s�lo le queda este trabajo,
469
00:35:44,058 --> 00:35:46,591
y su familia come de lo que �l lleva.
470
00:35:47,627 --> 00:35:49,627
Puedes retirarse.
471
00:36:01,151 --> 00:36:04,218
Usted todav�a es muy joven y no lo comprende,
472
00:36:04,318 --> 00:36:06,868
pero los que nacen ricos mueren ricos,
473
00:36:06,968 --> 00:36:09,533
y los que nacemos pobres morimos pobres.
474
00:36:09,633 --> 00:36:13,100
Si siguen vi�ndose tarde o temprano lo van a matar,
475
00:36:14,140 --> 00:36:17,340
y eso ser� algo que pesar� sobre mi conciencia,
476
00:36:18,861 --> 00:36:20,861
y sobre la suya, se�orita.
477
00:36:44,453 --> 00:36:46,453
Margarita, qu� hace aqu�?
478
00:36:46,553 --> 00:36:48,612
Le tengo dicho que de la ropa del amo me encargo yo.
479
00:36:48,712 --> 00:36:50,190
Por favor, tiene que salir de aqu�.
480
00:36:50,290 --> 00:36:51,330
Satur, qui�n es este?
481
00:36:51,430 --> 00:36:53,430
Qu� preguntita!
482
00:36:54,838 --> 00:36:57,038
Pues este es un... es alguien...
483
00:36:57,138 --> 00:36:58,835
Lejano y a la vez cercano, yo qu� s�.
484
00:36:58,935 --> 00:37:01,398
Satur, que te dejes de adivinanzas y me digas qui�n es.
485
00:37:01,498 --> 00:37:04,131
Que no s� si estoy autorizado a dec�rselo.
486
00:37:04,231 --> 00:37:06,831
Adem�s, que a�n no lo tengo muy claro.
487
00:37:07,057 --> 00:37:11,124
Quien s� lo ten�a claro era un monje que se llamaba Agust�n,
488
00:37:11,226 --> 00:37:14,226
pero como el pobrecito se ha muerto, pues...
489
00:37:14,326 --> 00:37:16,326
Gonzalo!
490
00:37:16,973 --> 00:37:20,840
Se puede saber qui�n es ese muchacho que est� en tu cama?
491
00:37:22,716 --> 00:37:24,716
-Es...
-Es qui�n, qui�n es?
492
00:37:24,816 --> 00:37:26,105
No es nadie!
493
00:37:26,205 --> 00:37:28,405
Pues, nadie no, porque ah� est�.
494
00:37:28,505 --> 00:37:32,604
Es un tipo que nos encontramos tirado en la calle y nadie sabe qui�n es, verdad, amo?
495
00:37:32,704 --> 00:37:34,704
Es mi hermano.
496
00:37:35,385 --> 00:37:37,385
No, eso no se hace, amo, no.
497
00:37:37,485 --> 00:37:39,485
C�mo que es tu hermano?
498
00:37:39,677 --> 00:37:41,677
-S�.
-Yo no entiendo nada.
499
00:37:41,777 --> 00:37:43,777
Qu� pasa?
500
00:37:44,295 --> 00:37:46,295
Y este qui�n es?
501
00:37:46,395 --> 00:37:47,780
Lo que faltaba, ya estamos todos.
502
00:37:47,880 --> 00:37:49,676
Pues, seg�n dice tu padre, su hermano.
503
00:37:49,776 --> 00:37:51,776
Qu�?!
504
00:38:01,648 --> 00:38:03,648
Nada, aqu�, echando al rato,
505
00:38:03,748 --> 00:38:06,101
que la familia suele reunirse aqu�,
506
00:38:06,201 --> 00:38:08,201
ya se ir� acostumbrando.
507
00:38:08,351 --> 00:38:10,551
Entonces, si t� eres su hermano,
508
00:38:11,502 --> 00:38:13,502
eres mi t�o?
509
00:38:14,201 --> 00:38:16,201
Si, supongo que s�.
510
00:38:18,250 --> 00:38:21,717
El chiquillo, que ha estado falto de familiares,...
511
00:38:59,861 --> 00:39:01,861
Srta. Irene.
512
00:39:03,940 --> 00:39:07,007
No, no soy yo, perd�n, no diga nada que mi...
513
00:39:18,137 --> 00:39:20,137
Ah� est�n, amo, ah� est�n!
514
00:39:20,735 --> 00:39:23,468
S�, con tacto, ya les doy yo la noticia.
515
00:39:32,389 --> 00:39:34,789
Ella es Petra, la mujer de Marcial.
516
00:39:34,889 --> 00:39:38,387
Buenos d�as, se�ora, yo soy Saturno, y �l es mi amo.
517
00:39:38,487 --> 00:39:40,487
Gonzalo.
518
00:39:40,629 --> 00:39:43,429
Nos gustar�a hablar con usted un momento.
519
00:39:43,698 --> 00:39:45,698
Ya empezamos!
520
00:39:45,798 --> 00:39:48,235
Qu� has hecho ahora el cafre de mi marido?
521
00:39:48,335 --> 00:39:50,163
Qu� pasa, que les debe dinero o qu�?
522
00:39:50,263 --> 00:39:52,161
Ponle algo caliente, que esto va a ser complicado.
523
00:39:52,261 --> 00:39:53,920
A ver, qu� ha pasado?
524
00:39:54,020 --> 00:39:57,336
Cu�ndo ha sido la �ltima vez que ha visto a su marido?
525
00:39:57,436 --> 00:39:59,300
Lleva dos noches sin aparecer por casa,
526
00:39:59,400 --> 00:40:01,103
ya ver� ese cuando yo le pille.
527
00:40:01,203 --> 00:40:03,509
Ver no ver� mucho, si acaso �ngeles.
528
00:40:03,609 --> 00:40:05,609
Le dijo d�nde iba?
529
00:40:05,975 --> 00:40:08,708
No, bueno, me dijo que ten�a una carrera
530
00:40:08,808 --> 00:40:10,208
en la que iba a ganar mucho dinero,
531
00:40:10,308 --> 00:40:12,308
pero vete t� a creerle a ese.
532
00:40:12,411 --> 00:40:14,411
Sabe d�nde era?
533
00:40:14,511 --> 00:40:15,541
Sabe d�nde era, lo recuerda?
534
00:40:15,641 --> 00:40:17,175
No.
535
00:40:17,275 --> 00:40:21,071
Es muy importante que me diga exactamente lo que le dijo su marido sobre la carrera.
536
00:40:21,171 --> 00:40:24,838
Me dijo que ten�a que estar en el bosque hacia Segovia
537
00:40:24,938 --> 00:40:26,446
antes que anocheciese.
538
00:40:26,546 --> 00:40:29,397
Sabe d�nde o qui�n le dijo algo de la carrera?
539
00:40:29,497 --> 00:40:31,497
No, no, se�or.
540
00:40:34,331 --> 00:40:36,331
Ver�,
541
00:40:38,962 --> 00:40:42,229
hemos encontrado a Marcial en el bosque.
-Muerto.
542
00:40:43,805 --> 00:40:45,805
Muerto.
543
00:40:49,734 --> 00:40:51,734
Lo siento.
544
00:40:52,190 --> 00:40:54,190
No puede ser!
545
00:40:54,296 --> 00:40:56,296
No puede ser!
546
00:40:57,214 --> 00:40:59,214
Marcial, Dios m�o, Marcial!
547
00:41:00,634 --> 00:41:02,634
No me mire as�.
548
00:41:02,734 --> 00:41:04,734
Qu� quer�a que le dijera,
549
00:41:05,467 --> 00:41:07,467
que estaba un poquito muerto?
550
00:41:07,567 --> 00:41:10,567
Estas cosas mejor decirlas as�, a la brava.
551
00:41:12,967 --> 00:41:14,967
De qu� carrera hablaban?
552
00:41:15,067 --> 00:41:18,305
Porque, llegar, han llegado todos a la meta, pero
553
00:41:18,405 --> 00:41:20,405
hay que ver c�mo!
554
00:41:21,877 --> 00:41:23,877
Claro,
555
00:41:23,977 --> 00:41:25,310
no es una carrera,
556
00:41:25,410 --> 00:41:27,410
es una cacer�a.
557
00:41:27,510 --> 00:41:29,510
Una cacer�a?
558
00:41:30,363 --> 00:41:32,363
Los enga�an para cazarlos.
559
00:41:34,923 --> 00:41:36,923
Gente que caza a gente?
560
00:41:39,328 --> 00:41:41,328
Qui�n va a hacer eso?
561
00:41:43,809 --> 00:41:48,676
Pero, por Dios, se�orito Nu�o, c�mo baja usted hasta aqu� de esa manera?
562
00:41:48,776 --> 00:41:51,284
T� sigue en lo tuyo, Catalina, que quiero hablar con el jardinero.
563
00:41:51,384 --> 00:41:53,384
T�, ven.
564
00:41:56,896 --> 00:41:58,896
De parte de la Srta. Irene.
565
00:42:02,414 --> 00:42:04,414
Gracias.
566
00:42:05,210 --> 00:42:07,710
Lo hago por ella, no por ti.
567
00:42:08,810 --> 00:42:11,477
No quiero volver a verte. Irene.
568
00:42:15,770 --> 00:42:17,770
Pero, no lo entiendo.
569
00:42:22,698 --> 00:42:24,698
Tengo que ir por unas flores.
570
00:42:25,714 --> 00:42:29,114
No hay nada que entender, est� bastante claro, no?
571
00:42:31,978 --> 00:42:33,978
Espera.
572
00:42:36,838 --> 00:42:39,038
Dile que quiero hablar con ella.
573
00:42:40,408 --> 00:42:42,941
La espero esta noche en el laberinto.
574
00:42:43,250 --> 00:42:46,250
Sobre las 11, por favor.
575
00:42:46,350 --> 00:42:47,946
Yo no recibo �rdenes de nadie,
576
00:42:48,046 --> 00:42:50,046
qui�n te crees que eres?
577
00:42:56,929 --> 00:43:00,596
Mart�n, me vas a explicar de una vez qu� es todo esto?
578
00:43:03,165 --> 00:43:05,298
Irene, que no quiere verme m�s.
579
00:43:06,104 --> 00:43:08,604
Hombre, bendito sea Dios!
580
00:43:08,704 --> 00:43:10,423
Por fin alguien le pone juicio.
581
00:43:10,523 --> 00:43:12,905
Vamos a ver, Mart�n, que se te meta en la cabeza:
582
00:43:13,005 --> 00:43:14,937
quien nace lech�n muere cochino,
583
00:43:15,037 --> 00:43:17,901
y t� lo que tienes que hacer es buscarte a una moza robusta,
584
00:43:18,001 --> 00:43:20,245
ancha de caderas, que te llene de hijos,
585
00:43:20,345 --> 00:43:22,345
y ya est�.
586
00:43:29,044 --> 00:43:31,844
Lo ve, amo? Ya le dec�a que estar�a aqu�,
587
00:43:31,970 --> 00:43:34,103
d�ndole sepultura a sus padres.
588
00:43:34,203 --> 00:43:35,924
Pobre muchacho!
589
00:43:36,024 --> 00:43:38,024
Vamos.
590
00:43:43,406 --> 00:43:45,406
Por qu� no me has esperado?
591
00:43:45,506 --> 00:43:49,173
Es peligroso que est�s aqu� s�lo, los que os atacaron podr�an volver.
592
00:43:49,273 --> 00:43:51,273
Necesitaba enterrarles.
593
00:43:54,157 --> 00:43:56,557
Sancho, por qu� los mataron?
594
00:43:58,891 --> 00:44:00,891
Te buscaban a ti?
595
00:44:02,487 --> 00:44:04,487
Le deb�as algo a alguien?
596
00:44:04,587 --> 00:44:05,616
No.
597
00:44:05,716 --> 00:44:09,637
Tu padre nos dijo que hace mucho tiempo que no pisabas esta casa, por qu� nos minti�?
598
00:44:09,737 --> 00:44:11,372
No lo s�, Gonzalo, no lo s�.
599
00:44:11,472 --> 00:44:14,872
Por favor, d�jame estar un rato a solas con ellos.
600
00:44:20,890 --> 00:44:22,890
Perd�n.
601
00:44:27,489 --> 00:44:31,622
Usted cree que son los mismos que est�n buscando el medall�n?
602
00:44:32,607 --> 00:44:34,674
A�n no lo s�, pero podr�a ser.
603
00:44:34,774 --> 00:44:39,282
Con todas las preguntas que van saliendo y las pocas respuestas que tenemos,
604
00:44:39,382 --> 00:44:41,382
usted ni se inmuta!
605
00:44:41,586 --> 00:44:43,586
Qu� sangre fr�a, amo!
606
00:44:46,466 --> 00:44:50,799
Habr� corrido la noticia, ahora vendr�n todos a darle el p�same,
607
00:44:51,234 --> 00:44:53,567
lo que le queda al pobre, todav�a.
608
00:44:57,473 --> 00:45:00,073
Si montas un espect�culo te dejo seco,
609
00:45:00,173 --> 00:45:02,973
y no me importa nada que est�n estos dos.
610
00:45:05,640 --> 00:45:08,373
Quedamos en que me traer�as seis presas,
611
00:45:08,473 --> 00:45:09,909
y han sido s�lo cinco,
612
00:45:10,009 --> 00:45:12,009
as� que me debes una, eh?
613
00:45:12,458 --> 00:45:14,458
Han matado a mi familia.
614
00:45:15,030 --> 00:45:17,430
La pr�xima cacer�a ser� esta tarde,
615
00:45:17,972 --> 00:45:20,905
quiero las seis de siempre y algo especial,
616
00:45:21,039 --> 00:45:23,039
quieren un ni�o.
617
00:45:23,139 --> 00:45:25,411
Te he dicho que no quiero seguir con esto.
618
00:45:25,511 --> 00:45:29,603
T� parece que no te das cuenta que no puedes dejarlo, verdad?
619
00:45:29,703 --> 00:45:32,503
Tr�eme al ni�o si quiere seguir viviendo.
620
00:45:46,021 --> 00:45:48,021
Deb�an ser buena gente,
621
00:45:49,488 --> 00:45:51,621
a ese hombre se le ve afectado.
622
00:46:03,978 --> 00:46:05,978
Te estaba buscando.
623
00:46:06,078 --> 00:46:09,955
Si quieres te puedo ense�ar el barrio, para que te enteres de todo un poco,
624
00:46:10,055 --> 00:46:12,122
por si te quedas con nosotros.
625
00:46:12,812 --> 00:46:16,212
Bueno, todav�a no tengo decidido si quedarme o no.
626
00:46:16,312 --> 00:46:18,173
Ya, pero por lo menos hasta que nos conozcamos.
627
00:46:18,273 --> 00:46:21,140
Es la primera vez que tengo un t�o, sabes?
628
00:46:23,130 --> 00:46:25,663
Por qu� no me presentas a tus amigos?
629
00:46:25,763 --> 00:46:28,623
Es una buena manera de empezar a conocernos t� y yo.
630
00:46:28,723 --> 00:46:32,256
Ya, pero, es que te van a empezar a hacer preguntas,
631
00:46:32,356 --> 00:46:34,356
primero te ense�o el barrio.
632
00:46:36,141 --> 00:46:38,341
El que te ha saludado, qui�n es?
633
00:46:38,458 --> 00:46:40,925
Ese es Murillo, es hijo de Catalina,
634
00:46:41,025 --> 00:46:43,558
que es amiga de mi padre y de mi t�a.
635
00:46:44,306 --> 00:46:46,306
Y el otro ni�o?
636
00:46:46,406 --> 00:46:47,618
El que est� a su lado.
637
00:46:47,718 --> 00:46:49,810
�l es Paco, es el hijo del herrero,
638
00:46:49,910 --> 00:46:52,311
no tiene madre, pero tiene dos t�as y una abuela,
639
00:46:52,411 --> 00:46:54,411
es un poco debilucho.
640
00:46:55,089 --> 00:46:57,489
Mira, este es Gabi, mi mejor amigo.
641
00:46:57,589 --> 00:46:58,762
Gabi, este es mi t�o.
642
00:46:58,862 --> 00:47:00,862
Qu� pasa?
643
00:47:01,722 --> 00:47:03,789
Mi madre, que la han detenido.
644
00:47:03,889 --> 00:47:04,933
Por qu�?
645
00:47:05,033 --> 00:47:07,033
No s�, dicen que ha robado.
646
00:47:08,722 --> 00:47:10,722
Gabi, espera.
647
00:47:33,690 --> 00:47:35,690
A d�nde te crees que vas?
648
00:47:37,340 --> 00:47:39,340
No me toques.
649
00:47:39,440 --> 00:47:41,388
C�mo dices?
650
00:47:41,488 --> 00:47:43,152
D�jelo, es que est� muy nervioso.
651
00:47:43,252 --> 00:47:47,119
Gonzalo, por favor, hemos venido aqu� a sacar a Estuarda,
652
00:47:47,219 --> 00:47:48,330
d�jame hablar a m�.
653
00:47:48,430 --> 00:47:50,763
Margarita! Margarita, no me creen,
654
00:47:50,863 --> 00:47:52,099
dicen que te rob� el anillo.
655
00:47:52,199 --> 00:47:54,565
No te preocupes que te vamos a sacar de aqu�, Estuarda.
656
00:47:54,665 --> 00:47:56,422
Era necesario tratarla as�?
657
00:47:56,522 --> 00:48:02,722
Hasta que no se demuestre lo contrario, todo el que entra aqu� es que ha cometido un delito.
658
00:48:03,199 --> 00:48:06,199
Y, s�, as� tratamos aqu� a los delincuentes.
659
00:48:06,299 --> 00:48:09,135
Esto no es un convento de clausura, aqu� impartimos justicia.
660
00:48:09,235 --> 00:48:11,927
Se�or comisario, ella no ha robado nada, yo le di el anillo,
661
00:48:12,027 --> 00:48:13,879
se lo di porque yo quise.
662
00:48:13,979 --> 00:48:15,979
Ella no rob� nada,
663
00:48:16,079 --> 00:48:17,462
yo se lo di.
664
00:48:17,562 --> 00:48:20,120
Le pido clemencia, por lo que m�s quiera.
665
00:48:20,220 --> 00:48:22,220
Es inocente, cr�ame.
666
00:48:25,270 --> 00:48:27,270
As� s�.
667
00:48:31,915 --> 00:48:33,915
Gracias!
668
00:48:35,032 --> 00:48:37,565
Bueno, ya est� bien, ahora marcharos.
669
00:48:37,858 --> 00:48:40,391
Nos iremos cuando tengamos el anillo.
670
00:48:40,491 --> 00:48:42,491
Qu� anillo?
671
00:48:43,082 --> 00:48:45,082
Mi anillo de compromiso.
672
00:48:46,654 --> 00:48:48,654
T� has visto alg�n anillo?
673
00:48:50,757 --> 00:48:52,757
Vamos, marchaos, fuera!
674
00:48:53,609 --> 00:48:55,609
V�monos, Gonzalo, d�jalo.
675
00:49:03,001 --> 00:49:05,001
Por mi negra estampa!
676
00:49:05,603 --> 00:49:08,736
C�mo puede ser que sea el �ltimo en enterarme?
677
00:49:14,114 --> 00:49:16,847
Gabi, para bien y para mal soy tu padre,
678
00:49:16,947 --> 00:49:20,749
ten�as que hab�rmelo dicho, porque si no yo no puedo ayudaros.
679
00:49:20,849 --> 00:49:22,849
No quer�an preocuparte.
680
00:49:26,446 --> 00:49:28,446
Y t� tambi�n lo sab�as?
681
00:49:28,546 --> 00:49:30,829
S�, bueno, me enter� un poco antes.
682
00:49:30,929 --> 00:49:32,929
Esto es un sin Dios!
683
00:49:33,029 --> 00:49:35,896
Ahora resulta que todo el mundo me ignora.
684
00:49:36,217 --> 00:49:38,817
Y, qu� ibas a hacer? No tienes dinero.
685
00:49:38,917 --> 00:49:43,184
Me cago en el maldito dinero y en el tonto lava que lo invent�.
686
00:49:46,452 --> 00:49:49,652
Tranquilo, hijo, ya ver�s como todo se arregla,
687
00:49:49,752 --> 00:49:52,887
te juro por mi santo nombre que tu madre va a volver,
688
00:49:52,987 --> 00:49:54,060
te lo digo yo.
689
00:49:54,160 --> 00:49:55,481
Y, si no?
690
00:49:55,581 --> 00:49:59,848
Si no, cabo un t�nel con las manos hasta el mism�simo calabozo.
691
00:50:05,017 --> 00:50:07,017
Ten�is hambre?
692
00:50:12,306 --> 00:50:14,973
Voy a buscar algo de comer donde Cipri.
693
00:50:15,824 --> 00:50:18,091
No os mov�is de aqu�, est� claro?
694
00:50:18,568 --> 00:50:22,501
Si pasa cualquier cosa quiero ser el primero en enterarme.
695
00:50:23,349 --> 00:50:25,349
Estamos?
696
00:50:25,998 --> 00:50:27,998
Que quede clarito.
697
00:50:31,878 --> 00:50:33,878
Pues, eso.
698
00:50:38,681 --> 00:50:42,414
Aunque mi madre salga del calabozo seguimos sin dinero.
699
00:50:44,139 --> 00:50:47,406
No te preocupes, todo va a ir bien, ya lo ver�s.
700
00:50:59,178 --> 00:51:02,445
Yo s� c�mo puedes ganar mucho dinero f�cilmente.
701
00:51:02,545 --> 00:51:04,545
De verdad, c�mo?
702
00:52:00,457 --> 00:52:02,457
Irene!
703
00:52:02,557 --> 00:52:04,783
He dado mis primeros pasos sin muletas.
704
00:52:04,883 --> 00:52:06,682
Qu� bien, Nu�o, me alegro por ti.
705
00:52:06,782 --> 00:52:08,358
Qu� te pasa?
706
00:52:08,458 --> 00:52:11,791
Nada, es que hoy estoy un poco cansada, nada m�s.
707
00:52:13,692 --> 00:52:15,692
Toma, anda, es para ti.
708
00:52:16,589 --> 00:52:19,789
Te espera esta noche en el laberinto, a las 11,
709
00:52:19,889 --> 00:52:22,963
pero no te entiendo, Irene, si �ste es s�lo un plebeyo.
710
00:52:23,063 --> 00:52:24,445
Entonces, todav�a no le hab�is cogido,
711
00:52:24,545 --> 00:52:26,157
ni siquiera sabes qui�n fue el que te atac�.
712
00:52:26,257 --> 00:52:28,150
Uno tiene sus enemigos dentro y fuera de la villa, Lucrecia,
713
00:52:28,250 --> 00:52:31,193
cuando vuelva a intentarlo lo estar� esperando, no te preocupes.
714
00:52:31,293 --> 00:52:34,413
Ponlos all�. Cuando acabes con esto vac�a la habitaci�n de mi hijo
715
00:52:34,513 --> 00:52:36,040
y deja s�lo lo imprescindible,
716
00:52:36,140 --> 00:52:38,652
no quiero que Nu�o se tropiece. Nu�o, a hacer tus deberes.
717
00:52:38,752 --> 00:52:41,412
Irene, querida, lo acompa�as, por favor?
718
00:52:41,512 --> 00:52:46,112
Vamos, Mart�n, te indicar� qu� sale de la habitaci�n y qu� se queda.
719
00:52:49,130 --> 00:52:52,063
La pr�xima vez que te vea con ella te mato.
720
00:53:13,429 --> 00:53:15,429
Gracias a Dios!
721
00:53:15,866 --> 00:53:17,866
Gracias, amo!
722
00:53:18,365 --> 00:53:21,698
Qu� te han hecho, Estuarda?, dime que est�s bien!
723
00:53:21,798 --> 00:53:22,962
Estoy bien, estoy bien, Satur.
724
00:53:23,062 --> 00:53:28,041
Si no fuera... no s� c�mo voy a poder pagaros todo lo que hab�is hecho por m�.
725
00:53:28,141 --> 00:53:30,141
No tienes que pagar nada,
726
00:53:30,241 --> 00:53:31,611
hemos hecho lo que har�a cualquiera.
727
00:53:31,711 --> 00:53:33,799
No, se�ora m�a, ustedes han sido...
728
00:53:33,899 --> 00:53:36,972
Pues, que no tengo palabras, tengo algo aqu� que...
729
00:53:37,072 --> 00:53:38,904
Me he llevado un susto!
730
00:53:39,004 --> 00:53:40,768
Anda, Satur, prep�rale algo para comer,
731
00:53:40,868 --> 00:53:42,086
yo voy a prepararle la cama.
732
00:53:42,186 --> 00:53:45,600
Nos gustar�a que te quedaras a pasar la noche con nosotros.
733
00:53:45,700 --> 00:53:48,433
Estoy buscando a Gabi, sabes d�nde est�?
734
00:53:48,533 --> 00:53:50,715
Est� ah�, jugando con Alonso, tranquila, que est� bien.
735
00:53:50,815 --> 00:53:52,815
Voy a buscarte un camis�n,
736
00:53:52,915 --> 00:53:54,287
esta noche te quedas a dormir,
737
00:53:54,387 --> 00:53:55,208
no hay m�s que hablar.
738
00:53:55,308 --> 00:53:57,308
Gracias.
739
00:54:05,142 --> 00:54:07,142
Un abrazo!
740
00:54:08,116 --> 00:54:11,783
No me lo niegues, que lo necesito, Estuarda, por Dios!
741
00:54:12,231 --> 00:54:14,231
No me hagas esto!
742
00:54:14,331 --> 00:54:15,829
No me lo hagas m�s!
743
00:54:15,929 --> 00:54:18,396
Cuenta conmigo, d�jame que te ayude!
744
00:54:21,345 --> 00:54:23,345
No est�s sola,
745
00:54:23,445 --> 00:54:27,245
mientras yo viva no est�s sola, m�tete eso en la cabeza.
746
00:54:28,484 --> 00:54:31,417
Que yo voy a respetar todas tus decisiones,
747
00:54:31,517 --> 00:54:34,238
no voy a meterme en tu vida, pero cuenta conmigo.
748
00:54:34,338 --> 00:54:37,938
Esc�chame, Satur, no quiero ser una carga para nadie,
749
00:54:38,038 --> 00:54:41,358
nunca lo he sido, toda la vida me he sacado las casta�as yo sola,
750
00:54:41,458 --> 00:54:43,046
y siempre he salido adelante, siempre.
751
00:54:43,146 --> 00:54:44,516
Ahora me ten�is a m�!
752
00:54:44,616 --> 00:54:46,749
Cuando tuve a Gabi estaba sola,
753
00:54:46,849 --> 00:54:48,790
me tuve que ir de casa y salimos adelante,
754
00:54:48,890 --> 00:54:50,957
y ahora quiero hacer lo mismo,
755
00:54:51,057 --> 00:54:53,057
salir adelante con mi hijo.
756
00:54:53,831 --> 00:54:55,831
Pero, Estuarda...
757
00:54:57,295 --> 00:55:00,828
Dale las gracias a Gonzalo y a Margarita, por favor.
758
00:55:26,620 --> 00:55:28,620
Otra, venga.
759
00:55:28,720 --> 00:55:30,720
Otra? No, no.
760
00:55:31,637 --> 00:55:33,770
A ver, dices que es un secreto,
761
00:55:33,870 --> 00:55:35,248
y que no me puedes contar nada.
762
00:55:35,348 --> 00:55:39,567
Pero yo no me muevo de aqu� si no me explicas por qu� llevamos corriendo todo el d�a.
763
00:55:39,667 --> 00:55:42,200
Ya te lo he dicho, necesito entrenar.
764
00:55:42,300 --> 00:55:44,300
Pero, por qu� y para qu�?
765
00:55:45,039 --> 00:55:47,906
Prom�teme que no vas a decir nada a nadie.
766
00:55:48,006 --> 00:55:49,431
No, te lo juro.
767
00:55:49,531 --> 00:55:52,881
Hay una carrera, y si la gano me llevo mucho dinero.
768
00:55:52,981 --> 00:55:54,810
Te dan dinero por correr?
769
00:55:54,910 --> 00:55:56,700
Te dan dinero por ganar.
770
00:55:56,800 --> 00:55:58,800
Cu�ndo?
771
00:55:59,396 --> 00:56:01,396
Esta tarde, en el bosque.
772
00:56:04,482 --> 00:56:06,482
Cuando yo diga tres, vale?
773
00:56:06,582 --> 00:56:08,582
Tres!
774
00:56:18,534 --> 00:56:20,534
Gabi, est�s bien?
775
00:56:25,695 --> 00:56:27,695
Necesito ese dinero, Alonso,
776
00:56:28,526 --> 00:56:30,526
necesito ese dinero.
777
00:56:40,206 --> 00:56:42,206
Toma, te ir� bien.
778
00:56:42,869 --> 00:56:46,202
Gracias, Gonzalo, pero soy incapaz de comer nada.
779
00:56:46,407 --> 00:56:48,407
Venga, prueba s�lo un poco.
780
00:56:49,535 --> 00:56:51,535
Te lo he hecho yo.
781
00:56:55,876 --> 00:56:57,876
A ver...
782
00:57:02,106 --> 00:57:04,106
Gonzalo, esto est� mal�simo!
783
00:57:05,542 --> 00:57:07,542
Toma.
784
00:57:07,642 --> 00:57:08,898
Come t�.
785
00:57:08,998 --> 00:57:13,665
Solo quiero que sepas que por esta receta casi me echan del ej�rcito.
786
00:57:15,208 --> 00:57:17,208
Toma, no me hagas asco.
787
00:57:21,748 --> 00:57:23,748
Vaya d�a hoy, no?
788
00:57:26,790 --> 00:57:30,590
Una cosa, Gonzalo, c�mo es eso de que tienes un hermano?
789
00:57:34,939 --> 00:57:36,939
Es complicado,
790
00:57:37,288 --> 00:57:39,888
hay muchas cosas de m� que no conoces.
791
00:57:40,036 --> 00:57:42,036
Ya, pero el qu�?
792
00:57:42,136 --> 00:57:44,198
Te conozco desde que eras un ni�o,
793
00:57:44,298 --> 00:57:46,016
a ti y a tu familia.
794
00:57:46,116 --> 00:57:48,716
Qu�, es por parte de padre o de madre?
795
00:57:53,632 --> 00:57:56,032
Lo importante es que es mi hermano,
796
00:57:56,132 --> 00:57:58,132
da igual de d�nde venga, no?
797
00:58:00,464 --> 00:58:04,664
Est� bien, a veces tengo la sensaci�n de que no s� nada de ti.
798
00:58:06,431 --> 00:58:08,564
Es como si fueras otra persona.
799
00:58:13,095 --> 00:58:15,095
S�lo soy un maestro.
800
00:59:27,392 --> 00:59:30,259
Estabas aqu�? Deber�as estar en el bosque,
801
00:59:30,359 --> 00:59:31,743
la carrera est� a punto de empezar.
802
00:59:31,843 --> 00:59:34,432
-No pod�a ir.
-Maldita sea, me juego la vida, chaval.
803
00:59:34,532 --> 00:59:36,532
Alonso ha ido en mi lugar,
804
00:59:36,890 --> 00:59:38,890
me torc� un tobillo.
805
00:59:39,483 --> 00:59:41,483
Alonso?
806
00:59:41,583 --> 00:59:43,111
Alonso est� en el bosque?
807
00:59:43,211 --> 00:59:45,183
S�, me dijo que se har�a pasar por m�.
808
00:59:45,283 --> 00:59:47,283
Mi puta vida!
809
00:59:48,874 --> 00:59:50,874
Sancho!
810
00:59:51,873 --> 00:59:53,873
Qu� pasa, Gabi?
811
00:59:55,945 --> 00:59:59,945
Ya estamos con los ocultamientos? Qu� pasa, hijo, qu� pasa?
812
01:00:00,509 --> 01:00:02,509
Gabi, a ver, no pasa nada,
813
01:00:02,609 --> 01:00:04,663
no tengas miedo, qu� ha pasado?
814
01:00:04,763 --> 01:00:06,763
Es que no lo s�.
815
01:00:10,354 --> 01:00:13,287
Sancho me dijo que pod�a ganar mucho dinero
816
01:00:13,387 --> 01:00:16,054
si corr�a en una carrera por el bosque,
817
01:00:16,761 --> 01:00:18,761
creo que camino a Segovia.
818
01:00:20,158 --> 01:00:22,158
La madre que lo pari�!
819
01:00:22,653 --> 01:00:24,986
Perd�neme, amo, ya se lo dec�a yo,
820
01:00:25,086 --> 01:00:27,394
usted es el �nico normal de los tres, menuda familia que le ha tocado!
821
01:00:27,494 --> 01:00:29,929
Gracias a Dios, hijo m�o, que no has ido.
822
01:00:30,029 --> 01:00:32,029
Ha ido Alonso en mi lugar.
823
01:00:34,300 --> 01:00:36,300
C�mo?
824
01:00:36,400 --> 01:00:38,072
Cu�ndo se ha ido?
825
01:00:38,172 --> 01:00:40,172
Hace mucho rato.
826
01:00:40,675 --> 01:00:44,275
No te muevas de aqu�, me oyes?, no te muevas de aqu�.
827
01:00:44,375 --> 01:00:46,504
Pero, si s�lo tiene que correr!
828
01:00:46,604 --> 01:00:48,396
Que te quedes ah�, Gabi!
829
01:00:48,496 --> 01:00:50,496
Si s�lo tiene que correr!
830
01:01:13,592 --> 01:01:15,992
Corre, ni�o, no dejes que te cazen!
831
01:01:16,092 --> 01:01:17,888
Pero, qu� dices?
832
01:01:17,988 --> 01:01:19,988
Vamos, vamos!
833
01:01:43,486 --> 01:01:45,753
Pero, qu� pasa, por qu� disparan?
834
01:02:40,358 --> 01:02:42,358
Alonso!
835
01:03:28,861 --> 01:03:30,861
T�o!
836
01:03:43,561 --> 01:03:45,561
�guila!
837
01:03:59,918 --> 01:04:02,451
-Y los jarrones?
-Llenos, en su sitio.
838
01:04:02,551 --> 01:04:04,378
Muy bien, y la le�a?
839
01:04:04,478 --> 01:04:05,930
Ah� est�, apilada.
840
01:04:06,030 --> 01:04:08,361
T�a, me voy, que no quiero llegar tarde.
841
01:04:08,461 --> 01:04:10,086
Hay que ver c�mo te organizas cuando quieres.
842
01:04:10,186 --> 01:04:11,688
Se puede saber d�nde vas tan de prisa?
843
01:04:11,788 --> 01:04:15,882
Mart�n! Por qu� no recogiste los muebles de la alcoba de mi hijo como te dije?
844
01:04:15,982 --> 01:04:17,982
Nu�o se ha tropezado, in�til!
845
01:04:18,082 --> 01:04:20,082
Sube ahora mismo, ahora!
846
01:04:21,095 --> 01:04:23,962
Anda, tira, tira y no me la calientes m�s.
847
01:04:24,062 --> 01:04:27,307
T�a, por favor, ve al laberinto, Irene me est� esperando.
848
01:04:27,407 --> 01:04:29,407
C�mo? No lo puedo creer.
849
01:04:29,507 --> 01:04:30,851
T�a, por favor dile que no puedo ir.
850
01:04:30,951 --> 01:04:32,951
Mira, Mart�n, ya est� bien,
851
01:04:33,051 --> 01:04:36,637
vete a tus quehaceres y olv�date ya de esa chica, estamos?
852
01:04:36,737 --> 01:04:42,670
Est� bien, yo voy y le doy al recado, pero t� vete a lo que tienes que hacer ipso facto.
853
01:04:46,832 --> 01:04:48,832
No vas a ir?
854
01:04:49,762 --> 01:04:51,762
Yo? Ni muerta.
855
01:04:51,862 --> 01:04:55,959
Lo mejor que nos puede pasar a todos es que esta muchacha se decepcione ya con este cafre
856
01:04:56,059 --> 01:04:58,167
y acaben ya con esta cuesti�n, que me tienen negra.
857
01:04:58,267 --> 01:05:01,800
-Pero, mujer...
-No empieces t� a calentarme tambi�n!
858
01:05:02,150 --> 01:05:06,017
Hombre, lo pesados que est�is todos con el tema del amor,
859
01:05:06,117 --> 01:05:07,543
y de las emociones.
860
01:05:07,643 --> 01:05:10,455
En toda la vida de Dios, una persona se ha casado con quien le conviene,
861
01:05:10,555 --> 01:05:11,689
no con qui�n quiere,
862
01:05:11,789 --> 01:05:15,256
que parece mentira que precisamente t� me lo digas.
863
01:05:57,762 --> 01:05:59,762
Quise dejarlo,
864
01:06:00,818 --> 01:06:02,818
me obligaron.
865
01:06:02,952 --> 01:06:04,952
Y ten�a que ser un ni�o?
866
01:06:05,052 --> 01:06:07,519
Que lo enviaste a una muerte segura!
867
01:06:13,548 --> 01:06:15,548
Satur, trae agua caliente.
868
01:06:15,648 --> 01:06:17,648
Hirviendo, la voy a traer.
869
01:06:19,352 --> 01:06:21,352
C�mo est�, se va a morir?
870
01:06:29,706 --> 01:06:31,706
T� crees que �l lo sab�a,
871
01:06:32,061 --> 01:06:34,394
que �l sab�a que nos iban a cazar?
872
01:06:37,278 --> 01:06:39,278
No, no lo sab�a.
873
01:06:45,726 --> 01:06:47,726
Por favor, sal.
874
01:07:11,126 --> 01:07:13,993
Ni siquiera he tenido tiempo de conocerle.
875
01:07:15,351 --> 01:07:18,218
Se habr�a llevado una gran decepci�n, amo.
876
01:07:20,811 --> 01:07:24,611
He tenido raz�n, de su familia usted es el �nico normal,
877
01:07:24,711 --> 01:07:26,446
el �nico!
878
01:07:26,546 --> 01:07:29,813
Conseguir gente para cazarla? Menuda aberraci�n!
879
01:07:30,136 --> 01:07:32,136
Y, qu� sabemos de su vida?
880
01:07:42,628 --> 01:07:44,628
Aqu� no pone Sancho,
881
01:07:44,728 --> 01:07:46,728
aqu� pone Ana.
882
01:07:48,481 --> 01:07:50,881
Su madre de usted, c�mo se llamaba?
883
01:07:50,981 --> 01:07:52,981
Laura.
884
01:07:59,627 --> 01:08:03,360
Entonces, por qu� lleva una cadena con nombre de mujer?
885
01:08:04,306 --> 01:08:06,306
No s�.
886
01:08:30,555 --> 01:08:32,555
Mart�n?
887
01:08:39,395 --> 01:08:41,395
Mart�n?
888
01:08:44,337 --> 01:08:46,337
Quieres jugar?
889
01:09:08,270 --> 01:09:10,270
Mart�n, por favor, ya,
890
01:09:10,370 --> 01:09:12,370
ya est� bien.
891
01:10:28,694 --> 01:10:30,694
H�bleme de esta cadena.
892
01:10:32,434 --> 01:10:35,967
Usted cuid� en el orfelinato al ni�o que la llevaba.
893
01:10:36,072 --> 01:10:38,072
No s� nada de esto.
894
01:10:38,740 --> 01:10:40,740
D�jeme en paz, se lo suplico!
895
01:10:40,840 --> 01:10:44,173
D�game lo que quiero saber y la dejar� ir en paz.
896
01:10:47,278 --> 01:10:49,578
Esa cadena la ten�a una ni�a.
897
01:10:56,482 --> 01:10:59,282
Un hombre vino en su busca y se la llev�.
898
01:11:03,566 --> 01:11:07,566
Me pidi� que le pusiera la cadena a otro beb� y yo lo hice,
899
01:11:08,418 --> 01:11:10,418
se la puse a un ni�o.
900
01:11:10,518 --> 01:11:12,518
Qui�n era ese hombre?
901
01:11:13,356 --> 01:11:15,489
No lo s�, le juro que no lo s�.
902
01:11:15,885 --> 01:11:17,885
Est� bien.
903
01:11:29,464 --> 01:11:31,464
Entonces?
904
01:11:31,637 --> 01:11:33,904
Agust�n cogi� al beb� equivocado.
905
01:11:34,524 --> 01:11:37,124
As� que otro hombre que no era Agust�n
906
01:11:37,224 --> 01:11:39,696
se llev� a la ni�a que es su hermana?
907
01:11:39,796 --> 01:11:41,796
Por lo tanto...
908
01:11:45,895 --> 01:11:50,562
Qu� llena huevos! Anda, que Agust�n ya podr�a haber le�do la cadenita!
909
01:11:50,662 --> 01:11:53,860
Si es que en este pa�s no se lee, amo, no se lee!
910
01:11:53,960 --> 01:11:55,960
Que as� nos van las cosas!
911
01:11:56,105 --> 01:11:58,838
As� que ahora hay que buscar a una moza,
912
01:11:58,938 --> 01:12:00,938
no es as�, amo?
913
01:12:02,038 --> 01:12:04,171
Pero, yo a este hombre le sigo,
914
01:12:04,700 --> 01:12:06,767
o le persigo, cu�l es la idea?
915
01:12:13,988 --> 01:12:17,655
Amo, ya s� qui�n puede decirnos d�nde est� su hermana,
916
01:12:17,755 --> 01:12:19,012
la amamantadora!
917
01:12:19,112 --> 01:12:21,112
No, Irene, no!
918
01:12:21,212 --> 01:12:22,044
Llevaba esta pulsera.
919
01:12:22,144 --> 01:12:23,516
Recuerdo a la ni�a.
920
01:12:23,616 --> 01:12:25,136
Antes me muero yo de hambre que venderle a mi hijo.
921
01:12:25,236 --> 01:12:26,943
Est� llegando un batall�n del frente,
922
01:12:27,043 --> 01:12:28,499
pero est�n muy malheridos.
923
01:12:28,599 --> 01:12:31,132
Que la dejaste ah�, esper�ndome sola?
924
01:12:32,516 --> 01:12:34,516
Socorro!
925
01:12:34,616 --> 01:12:36,178
-Arrestadlo.
-Su�ltame!
926
01:12:36,278 --> 01:12:37,940
Alguien conoce a Juan de Calatrava?
927
01:12:38,040 --> 01:12:39,768
No me negar�s que esto es tuyo.
928
01:12:39,868 --> 01:12:41,757
Si me clasifico para la carrera de burros de hoy,
929
01:12:41,857 --> 01:12:43,559
igual logr� ganar el premio de la gran final.
930
01:12:43,659 --> 01:12:45,764
Pues corre Francisco Pulido, a ese no le gana nadie.
931
01:12:45,864 --> 01:12:48,331
-D�nde est� Irene?
-No s� d�nde est�.
932
01:12:48,608 --> 01:12:52,275
-Si no tienes nada que hacer!
-Con tu borrico, campe�n!
933
01:12:52,544 --> 01:12:54,544
Gonzalo, all�.
934
01:12:54,644 --> 01:12:56,644
Juan!
935
01:13:01,196 --> 01:13:03,196
Ayuda!
936
01:13:06,591 --> 01:13:09,324
Nadie busca a un vivo entre los muertos.
937
01:13:09,424 --> 01:13:11,424
No, no!
69895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
