Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

A Lotte Shopping Ltd. & Lotte Entertainment film In association with DRM Entertainment

Produced by DRM Entertainment

Distributed by Lotte Shopping Ltd., Lotte Entertainment

Co-presented by Max-KM Ltd, Blue Chord Technology Ltd., People & Pictures Ltd.

� Your lips...

� When they kiss me...

� So softly...

� A sweet dream...

� I sing of the passing life...

� Down the endless...

� Road of tears. But now I laugh...

� I won't come back.

� I won't come back to you.

� This place...

� Where there is no love...

� You fall asleep.

� Rest in my arms...

Kyung-yoon...

Let's stop seeing each other.

� I'll turn into the wind...

� And fly away...

� Fly away...

� Fly away...

Eun-ju

2 Missed Calls

Rainbow Eyes

Production Investment KIM Kwang-sup, PARK Nam-jung

Co-investors PARK Hyung-tae, SHIN Seung-ki, LEE Dong-hee

Investment Management CHOI Gun-yong, KIM Myung-kwon

Investment Planning CHOI Kyu-hwan, LEE Kyung-hyun

Executive Producer LEE Jung-sup

KIM Kang-woo

KIM Min-sun

LEE Soo-kyung

With her again?

Don't blame me for interrupting.

Get a man if you're so jealous.

I don't know who did this but...

He's cut up everywhere like a beehive.

How many stabs you think he got, sir?

Over 20 for sure.

Look at all that blood.

Forensics You mean this?

- Sorry, we're late. - As always.

You two dating, huh?

- Why's his eyes open. - Inspector Kim!

Send this kid out.

Stay over here.

I found a camera.

- The victim's? - Yes.

The victim is Byung Kang, age 32. He owns a fitness gym.

Case closed.

A piece of hair?

- Right under his fingernail. - Good job!

- What's that? - Looks like it's Kang's.

Mi-sook Jung

- Where were you when... - At home.

If you check, you'll find I called him from my home that night.

Guess you saw my questions coming.

The call was only 15 seconds and made an hour before his death,

So you think I killed him?

He was a rude bastard.

But I had no desire to kill him.

Love should be involved for that kind of hatred.

Excuse me.

Yes?

Hello. These are for you.

Look Kyung-yoon.

Stop fooling around and get a piece of her hair!

Do whatever you can.

Got it?

Yes, sir.

- I really enjoyed your show. - Thank you.

She's got men wrapped around her fingers.

Saw the flowers? They're crazy about her.

- Hello? - It's me, sir.

What's up?

I stopped by forensics.

Got the results?

Death by shock and over bleeding. And no ID on the fingerprints.

No, sir.

Not one?

And preliminary testing on body fluid and hair found on the victim say...

What? Okay.

What?

- Throw it out. - Huh?

- This case is uglier than I thought. - Why?

The fluid and pubes are Byung Kang's. They can't ID the rest.

- And the hair is AB blood type male. - What?

Don't you get it? Byung Kang has blood type O.

He's a homo! Shit.

What are you talking about?

Kang inherits a luxury gym from his parents...

But my poor son...

I just cancelled his Tae-kwon-do lessons.

Don't laugh man. It's sad.

Why's that man wearing a garter?

- Excuse me, Mr. Woo Choi, right? - Yes.

Just a few questions ma'am...

This is crazy...

It's not like we can go around plucking hair off all men with AB blood.

Why would he wipe off his fingerprints

but leave a piece of hair behind?

That's why there's no such thing as the perfect crime.

It's a perfect crime, if we don't catch him.

No! It's called an unsolved case.

Where were you on the night of the murder?

Why?

You think I was with the boss?

I'm not that kind of man.

What do you mean, sir?

I had a few drinks at home.

- Alone? - Yes.

You two were pretty close, right?

If you'll excuse me...

Thanks for your cooperation.

Your blood type is...

What?

I see. Good day, sir.

Lunch is here.

Who said I'll eat here? You fuckin' moron!

- I'm sorry, sir. - Fuckin' idiot!

Jay Bae's blood type is AB. And I got a piece of his hair.

If he turns out to be our guy,

it's too easy.

Easy or not, we can close the case.

But what motive would Bae have for stabbing Kang like that?

Who cares?

There are countless idiots who kill for no reason these days.

The punk always hangs-up on me!

Doesn't it look like blood?

- Looks like lipstick. - Wouldn't lipstick be on the tip?

Are you smoking again?

I'll send it to forensics.

Forget it, no need.

I bet $50 on lipstick.

Ten grand on blood!

Get out of here.

Ten grand my ass...

Hey, Eun-ju?

Look at Bae over there.

Want me to introduce you to someone like him?

I have high standards.

You shouldn't set 'em so high.

And put on some make-up for a change.

So you'll fall for me, if I do?

If he's not the one, we're in for an ugly case.

I gotta go. See 'ya.

Keep a close eye on him.

How pretty.

I'm talking about your nails.

Have we met before?

Where was it... High school?

Nah, I went to an all boys' school.

That's exactly what you said when we first met.

I've seen you before...

Quit smoking.

Then why'd you make this for me?

Sue, please. Tell me what I did wrong.

I get scared when you're like this...

I'll be good. I promise. Just don't leave me.

But once when you were drunk...

You cried out for someone else...

Hae-suh?

It's me, Kyung-yoon.

Oh, hi.

What brings you here?

- Just passing through the old town. - Really?

It's been over 10 years, right?

Yeah...

Say hi.

She's my daughter.

She's pretty.

Where the hell were you?

- I'm back, sir. - Did you send in Bae's hair?

The results will take a few days.

- Keep a 24 hour watch on Bae. - Yes, sir.

Good, I got another case to solve.

What's with the sunglasses?

- Shut up! - Why you!

I meant him, sir!

Grow up, man.

- But, sir, he... - Shut up!

What did Kang's friends say?

They say there's no way he's gay.

He was completely crazy about women.

Maybe 'cuz he was afraid of coming out?

You think, man?

I'm the chief.

But we're old buddies.

The cigarette and hair IDs don't match?

No.

- Then two suspects? - Not necessarily.

Could be from different times.

- Any fingerprints? - None. Probably wore gloves.

- Then the blood on the cigarette? - This...

Did you find the weapon?

Hello?

The culprit's a man but Kang isn't gay...

- Think they did it? - What?

We found Kang's semen, remember?

But why only his?

Shouldn't the culprit's sperm be there, too?

That's enough. It's disgusting.

Shut up and think!

Chief!

It's the rape victim from before asking for protection. Says he just called.

Stop that.

Is something bothering you?

- No. - Fine, then.

I need sleep.

What do you think of Sue?

Not bad...

You fell for her at first sight, right? Why?

Just not used to it, I guess.

I was sure on one thing my whole life.

That you'd never date anyone.

- Why? - You don't like women.

So, I thought I'd take your sorry ass in...

- You're lucky, then. - Very lucky.

You're not so bad, kid...

Not a bad woman...

Here, lean on your bro, kid.

Help me... Please...

What the!

Shit! What's this!

Let go!

You bastard!

Are you okay?

- What the hell!! - Cuff him!

- There must be some mistake. - Shut up!

We're lovers.

I said we're lovers!

Tell 'em!

- Tell 'em we're in love! - Is that true?

You can't do this to me.

She said no you bastard!

- You're under arrest for rape. - How dare you hit me!

You have the right to remain silent...

Is it a sin to love?

You're interfering in our relationship!

- Stop it! - Let go!

- Let go! - Stop!

Snap out of it! That's enough.

That's a girl I knew when I was young and her younger brother.

But her brother's missing.

She asked you to find him?

Yeah, 'cuz I'm a cop.

Then you'll meet again?

No, I won't.

I'm not going to look for him.

He's probably doing fine.

Don't mind the mess.

Have a seat.

It's great to finally meet you.

Remember, he acts tough, but he's a softy.

So pretty...

Will you stay for dinner?

Yes, ma'am.

- Can you go back alone in the snow? - Of course.

- Kyung-yoon? - Coming mom.

Go on in.

- See you later, then. - Bye.

Neuropsychiatrics

That's crazy.

You don't understand, miss. But they're...

They're what? Gay?

We didn't' say they're gay.

But he's not.

Who? Byung Kang?

No, Jay Bae.

He can't live a day without me.

While her boyfriend's getting killed, she fucked his employee?

Let me get this straight.

Bae's not a homo or the culprit? Then what?

Hello? What?

You two are gay?

What are you talking about?

So, I was just dessert to you two?

Come on babe, please.

Did you go to Byung after seeing me that night?

- I'm hanging up. - Did he tell you to spy on me?

Fuck you bitch!

What the!

Who are you?

Who the hell are they, hon?

Who are they?

- It wasn't me. - Fine.

So you're saying you went to that punk after seeing Mi-sook that night?

How many times do I have to say it?

Think you can fuck with us?

- Hit me again and I'll... - You'll what?

- I'll kill you! - You bastard!

- You freak! - Stop it, man!

That freak!

Shit!

- Sit down! - Hey!

Sit down.

Why didn't you tell us before?

If I told you, you'd look at me as if I'm a freak.

- That's right! You fuckin' freak! - Top it!

That's immoral you bastard...

Even my dog fucks female pups!

The sick bastard!

Go on.

Look, bro.

I know right from wrong.

Truth is...

Byung was my friend.

Friend? You mean boyfriend?

No! Friends from the army!

Shouldn't have said that...

Byung wasn't gay.

We can tell these things...

Then what's Mi-sook to you and Kang?

We consoled each other's loneliness...

Bastard! Console?

Why console with your body, freak!

And the bitch tried to cover for you!

Stop it!

Forensics called...

That freak!

The bastard...

Results came in from forensics.

What is it?

It's not him.

This is abusive interrogation!

Hitting me and all...

You're all dead.

Especially you! Fuckin' bastard!

- Inspector Kim! - Yes, sir.

Not you.

The fool who beat up a suspect!

Yes, sir.

Got anything else? Think!

What about the CCTV?

- Didn't you check? - And you call yourself a cop!

Come on, boss...

What happened with the cigarette?

- Kang's blood was on it. - Really?

That means he was smoking it as he was dying, right sir?

Are you insane!

It's being tested for another fluid on it.

Any other leads?

I almost forgot what Kang's secretary mentioned.

What is it?

Before he got killed, he met an army friend at the gym.

So?

He flipped and searched through the members list.

And?

That's it sir.

You think this is a joke!

Drop the army friend, sir?

I'll drop you! You idiot!

Kyung-yoon?

I don't think we can completely rule out Bae just yet.

He could be Mi-sook's accomplice or...

That's what I was going to say!

The bitch and the freak are in on it together!

Can't you see it? I'm telling you, they're the ones!

What the heck?

I said I'll get the lights!

You'll have to ID him.

I only slept with him a few times!

But you must ID him for us.

I can't look at a dead man.

The guy is completely slaughtered...

If you don't solve the case, I'll have your heads!

Check all the CCTV files and go under cover 24/7.

And the victims...

Check every man they ever met!

Yes, sir.

Shouldn't we keep an eye on Mi-sook?

Loser.

What? You never saw people kissing before?

No... Just embarrassed watching this with you.

You see me as a woman?

A little...

Thanks, kid. At least someone thinks I'm a girl.

- Hey, look. - What?

Isn't that Byung Kang?

No matches.

Only the club members and workers are connected to the victims.

- And the footprints? - Still being analyzed.

So you found absolutely nothing?

Every criminal leaves traces. Be patient and wait.

This is crazy...

Be patient and wait, my ass...

I can't get what Bae said out of my mind.

What's that?

No! Friends from the army!

Byung's not gay. We can tell these things.

Plus...

I've had it with him. In the past...

Why are you telling us that now!

In the past... That's it!

Why did Bae try to hide the fact he was in the army with Kang?

Something must've happened between them.

Man...

Byung Kang, base 25, soldier number 76061...

Transferred?

Jay Bae, soldier 73013736. Transferred off base.

Jong Ha?

Who's this?

Why were Kang, Bae, and Ha transferred off the base?

With only a month left 'till discharge?

The culprit's a man.

We should check out Jong Ha, too.

But Bae said Kang isn't gay for sure.

This is so complicated.

- Eun-ju. - Got anything?

Tell us!

Right here.

We're on to something.

This person was there around the time of the crime.

We should check out this woman, too.

Forget women for now!

Eun-ju, look through these military records.

- Records? - Yes.

- Let's go check out Jong Ha. - Yes, sir.

Detective Cho speaking.

It's me, Hae-suh.

You didn't find him?

I didn't look.

What?

I see.

He wasn't someone you'd want to be tied to...

But you...

Even if the whole world cursed him...

I thought you'd understand...

What's with you today?

Let's get married.

Are you sure, you're asking me?

You didn't find him?

I didn't look.

What?

I see. He wasn't someone you'd want to be tied to...

Byung Kang

Is it the same guy?

By the looks of the wounds, yes.

Jay Bae What about Jong Ha?

We can't prove he did it, but he's definitely involved.

Forensics found the weapon is something

like a knife that's 30cm long.

We need more research on exactly what type of weapon it is.

It's not a knife?

We found out something from their army records.

There was a gun accident at the time of their transfer.

There are no formal records but a schizophrenic had shot himself.

Who?

Kyung-yoon?

A private named Yoon-suh Lee.

Didn't you say something about Kang meeting an army friend?

Yes, sir.

Go find everything you can on him.

Yes, sir.

I'll do it, sir.

You really don't know?

You never met him since?

Why else would I ask you to find him?

Please, just tell me the truth!

Tell me what happened to Yoon-suh!

Why do you want to know after all these years?

Two of his army friends are dead!

- What if he... - Killed them?

So you want to arrest him?

I asked you to find him and you claim he's a murderer?

You know Yoon-suh...

- You think he's that dreadful? - Yes, I do!

I can't take it anymore...

I'm putting an end to everything.

If Yoon-suh knew...

How you feel now...

I'm Kyung-yoon Cho. And you?

I'm Yoon-suh Lee.

Please, don't do this!

You fucking bastards!

Get lost!

Stop it! Leave him alone!

What happened?

Why do you live like that?

Be a man, you idiot!

Kyung-yoon...

I can't take it anymore! I'm sick of protecting you!

- Kyung-yoon... - Don't say my name!

Don't pretend you know me!

Get out of my life!

I quit smoking but can't give this up.

Here.

Where did he go?

If Kyung-yoon ever hurts you or anything,

Let me know. I'll punch him for you.

I'm good at that.

I'm always grateful to you.

Looking good as always, ma'am.

Excuse me.

- Here are Yoon-suh Lee's records. - Really?

Yes, sir.

Hey, Kyung-yoon! Where are you going?

Sorry to keep you waiting. Let's go.

Yes, sir. I got it. Thank you.

Inspector Lee says that Jong Ha is at his bar, now.

Inspector Park?

Let's get to work!

Why do you look so glum today?

Don't they make a good couple?

Kyung-yoon's a lucky man.

Let's go eat.

What if...

Stop!

Out of my way!

Stop!

Stop right there!

Are you okay?

That day...

If I didn't get on the train...

Would things be different?

Here.

Do you like it?

It's gorgeous. Try it on.

Please help Yoon-suh! - Hae-suh

This is some freaky place.

If I drink this, will you date me?

The name's Min.

Min! Get to work.

Why you... What's your name?

Someone keeps looking at you, over there.

The bald one?

Good luck, sir.

Go find your true identity

Shut up, kid.

Is the boss still tied up?

There he comes.

Excuse me, are you Woo Kwon?

Yes. Who are you?

I'm a friend of Yoon-suh Lee.

Is it true you were his closest friend in the military?

Did Byung Kang send you?

Tell the bastard to come himself!

Don't waste my time and go.

He would never kill anyone!

You should know, as his friend.

He would never hurt a fly in his life.

- You volunteered to come? - Yes.

But everyone else is dying not to come here...

I wanted to become a real man...

Idiot...

Of course you're a man.

Someone once asked me to be a real man.

So you were a sissy, huh?

Enjoyed your dinners, sir!

Hey! They're new!

We got in some newbies...

Look at the sissies. Ten-hut!

Silly fool.

You need some army discipline.

I got beat up a lot too 'cuz of Yoon-suh.

He got used to getting beat.

The crazy bastard...

At nights, he'd automatically go around.

He came to me, too.

Please, don't touch me! Please!

It was pretty sick. He slept around so much.

Those three called him in every single night...

He stopped going and they almost beat him to death.

He begged to be screwed...

That's why he went to the army...

The army's swarming with men.

You know...

He really tried to toughen up...

But then one day...

Byung Kang, Jay Bae, and Jong Ha...

They all raped Yoon-suh Lee together.

Why don't they ever stand guard!

Always making us do everything...

This sucks...

Yoon-suh?

No!

Oh no, Yoon-suh!

With Kang's money and power...

The three of them were sent off to another base.

It was kept quiet and out of records.

Yoon-suh survived, but his face was completely messed up.

His sister's depression got worse and she tried to kill herself.

But now she's a single mom...

A schizophrenic with a manic depressive sister...

Poor siblings...

When mom died of heart failure, he miraculously came out of his coma.

It was mom who understood him the most.

Then he disappeared.

So, it's Lee out for revenge...

Immigration says they found his exit and entry records.

Ha's next on the list!

Hey!

What the hell do you want, now?

Why'd you lie?

You think I'd tell a cop that I screwed him?

And say sorry, I won't do it again, wanna fuck him, too?

- Why should I? - The other two are dead.

You're next!

I ain't going down that easily.

Bodyguard...

Oh, bodyguard

If you saw him, he'd make you hot, too.

He was so gorgeous. His soft, smooth skin...

His hot, slippery body...

He was to die for.

- What's with you? - What?

What the hell is going on!

- Talk to me! - There's nothing to say.

Like hell there isn't!

You look like you'll kill someone!

Stay out of it.

- You'll lose your badge. - What's it to you!

Why do you care if I lose it or not!

How can you say that! Of course I care!

Excuse me.

- Hello? - It's me.

I'm sorry for leaving you like that the other day.

I have to see you.

I'm working.

But I have to see you now.

Is something wrong?

You seem to need me only when something is wrong.

Sue...

I can't do this anymore...

I'll call you later.

Let's go away together.

I'm outside the shop.

I'll be right out.

Kyung-yoon?

Jong Ha...

He's dead.

The method's different this time.

Looks like he died about two hours ago.

I told you to watch him! Can't you do your jobs!

We could all be discharged for this. Got that!

Kyung-yoon...

You're having quite the busy day.

I didn't know...

I had no idea. Really...

I'm so hungry.

Where's my cell phone?

Where is he? Can you call him for me?

How could she not have heard anything?

The answer's obvious.

- Who? Yoon-suh Lee? - Bingo.

Is it you?

Is it really you, Yoon-suh?

Kyung-yoon speaking.

Forensics?

Yes, doc.

The hormone level is what?

What the hell!

I told you to stay out.

I must report everything on the case.

Including you!

Do it! Or I will!

The culprit left an obvious clue stating he's a man in Bae's case.

We already know that. Yoon-suh Lee is 100% man.

That's what he wants us to believe.

What's he talking about?

The hair was from a male with AB blood.

A second testing on the hair found...

An excess of female hormones.

Males have XY chromosomes.

And females have XX.

- This is where it falls. - What?

So is the culprit a man or a woman?

I think we're looking for a transgender.

What? Trans... what?

You're saying those two are the same person?

- Mi-sook bothers me... - Why?

She's linked to the two dead men.

- What if she's LEE, after a sex change? - What?

With that low husky voice of hers...

And her obviously fake breasts.

- You're really something. - You don't see it?

Her records are clean, man.

That can always be forged easily.

Should we ask her to show us?

Sure, go ahead and see...

And to think people pay taxes for you...

Idiot...

- Here. - Huh?

Property ContractWhat is this?

You wanted Mi-sook tracked.

I did?

That's why you'll never make chief.

- Don't poke. - Get out!

Civil law, constitutional law, local administration...

Thinks he's a lawyer or something?

Yes, sir.

I don't know why I'm here.

Eun-ju said something about...

Shit! Where'd you come from?

Through Kang's secret passage.

Secret passage?

Is it linked to the pool and showers, too?

Ask her for her blood type first!

Right. And you think she'll just admit it's AB?

What's your blood type, miss?

- B, why? - Nothing.

See? But can we believe that?

Good luck!

Hey!

Uh... Did you have the surgery?

I mean... We found that the gym is for sale in your name...

And Kang bought you this house...

Are you taking a trip?

Oh, Paris?

You're immigrating there?

Employees Only

That's a unique looking scissor...

- Hey! - Stop!

Kang made a secret contract putting the gym in your name.

Right before he died, too! Why would he do that?

Probably 'cuz he loved me, a lot?

Why? Is that illegal?

Why do you carry this around?

What's Bae in this picture?

You know very well, sir...

He was my lover...

Cut the act! This is a police station!

Really, then talk to my lawyer.

You have a track record for violence.

That's why I didn't report it.

Did you have a sex change?

Who, me?

Why?

I was on my way for a delivery...

When I went in, he was already...

I was afraid of arousing any suspicion, so I just came out.

I guess the blood got one me then...

You expect us to believe that?

It's the truth!

What's your connection with Yoon-suh Lee?

Who's Yoon-suh Lee?

Who's that? Yoon-suh Lee?

Hey, sis...

Yes, sweetie...

Kyung-yoon, it's all my fault.

Everything's my fault.

Don't call my name!

Don't pretend you know me!

Get out of my life!

Get up fool!

Did you hear?

That guy's going out with Kyung-yoon.

- Shit. Wonder if it's fun. - Shut up, man.

What's the world coming to...

Shit! Who says I'm going out with that freak!

The world needs to get rid of freaks like you!

Love? I was just joking, man!

Don't lie! I know how you really feel!

The fuck you do...

I was just playing with 'ya! Got that?

Love is for a man and a woman.

But you're not a girl.

How long 'till the results come in?

About two weeks, sir.

Put a rush on it and send them out.

Sir?

You stay on them 24/7. They're bound to do something soon.

Yes, sir.

Immigrations is faxing us Yoon-suh Lee's picture.

Really?

They took a picture 'cuz he looked so different from when he left.

Hey, Kyung-yoon! We got a picture!

What are you talking about?

It means he changed his face completely.

Where's that fax!

What's wrong?

Kyung-yoon!

If I let you go...

Why do I feel like I'll never see you again...

Huh?

Please... Come back... Kyung-yoon...

You think he really got a sex change?

Aren't we going overboard?

We're not. You'll see.

Lee could be masquerading as his sister.

Kyung-yoon!

It's all my fault!

It's all my fault!

Yoon-suh wasn't out for revenge.

He saw him again by chance...

And thought Kang would apologize.

He came by...

And...

Said...

Shit...

They say the enemy's always near...

Ready?

Say cheese!

One, two, three!

Yoon-suh?

I didn't mean to lie to you...

I'm crazy, aren't I?

I knew it would end like this...

But I missed you so much...

When you said I looked familiar...

Have we met before?

When you said that...

I wanted to be with you again...

Shut up!

Don't do this.

I know how you really feel.

Shut up!

You were afraid of people pointing fingers, that's all.

Why! I had no reason to be afraid!

I never loved you! I'm no freak!

I'm not a freak!

Was it just me? All the heartaches?

- Didn't you love me? - So?

Is this why you came back to me? Like this?

To get revenge on everyone? Even me? Is that it?

Yes! I wanted to kill them all.

You'd call for him in your sleep, when I've buried that part of me!

I wanted to kill everyone who made me like this!

So you killed Kang and Bae? Is that it!

If you loved me and wanted to stay with me, why'd you do it! Why!

Tell me! Say it!

You should've stayed low.

- Stop it. - Let go!

Kyung-yoon!

Fine!

I killed them, So, stop this...

Kyung-yoon...

Why man, why...

Go.

It's the only thing I can do for you.

Go.

Just go!

Run!

Next time... Don't love...

It's a shame...

You think... there is shame in love?

Block off all the roads! Why can't you block 'em!

But there are fireworks here, sir.

Fireworks? Shit!

Block 'em no matter what!

Yoon-suh...

We were just playing with him...

A joke!

Just a joke...

A joke!

Love...

Shit...

Love is not a joke...

But I...

Loved Yoon-suh...

Kyung-yoon...

Jong Ha is dead.

Kyung-yoon!

Don't lost this again...

But...

I lost the lighter you gave me.

I think it's gone for good.

Will you make me another one?

Directed by YANG Yoon-ho

Where are you going?

How long will you keep following me?

It's you, isn't it?

You killed them, didn't you?

No, why would I...

Crazy bastard.

Loser.

I love you...

Please rate this subtitle at www.osdb.link/q8m9 Help other users to choose the best subtitles