Original subtitles

Hablé con el fiscal del distrito.

Para confiscar el hubot de Inger Engman.

Necesito una decisión pronto. Gracias.

¿Quién es la persona que pasó la tarjeta?

¿Ove Holm?

Desactívala.

Muévete.

¿Qué pasó?

- ¿Cuándo sucedió? - Hace un rato.

¡Desactiva la alarma! ¡Desactívala, maldición!

¿Sí? ¿Quién habla?

El edificio contiene tres cargas de PETN de 100 kg cada una.

¿Quién habla?

¿Leo Eischer está con usted?

Estamos dispuestos a negociar.

Puede confiar en mí.

¿Me escuchó?

Las cargas se detonarán en exactamente 600 segundos. Comenzando...

...ahora.

Demonios.

Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net

¡Hay una bomba! ¡Evacuen el edificio!

¡Déjala ahí!

¡Salgan!

No está, la buscamos por todos lados. Alguien estuvo aquí y se la llevó.

- ¿No se habrá escapado? - No, imposible.

O tal vez sí, no lo sé.

Pero, ¿a ti qué te importa? No te preocupa...

...que la hayan secuestrado o que se haya perdido.

Te pone contento que no esté aquí, ¿verdad?

No.

La hemos buscado durante horas.

Y yo me quedé en la casa con nuestra hija, que ahora está durmiendo.

Y ahora, ¿qué hacemos?

¿Nos vamos a quedar sentados?

Temo que la policía se la llevó, Mathilda.

No hay rastro de explosivos y este túnel no conduce a ninguna parte.

Es un conducto de servicio.

Gracias, siga investigando. Y tráigame al maldito de Ove Holm.

Es un disco duro plateado.

Niska debió esconderlo, tiene que estar aquí.

- ¿Qué tan pequeño es? - Como la palma de tu mano.

¿Hola?

Sigue buscando. Podrían volver en cualquier momento.

¿Eso no es robar?

Quieren liberar a todos los hubots y eso conduciría a una guerra.

Los humanos nos odiarían y nos destruirán.

Por eso debemos encontrarlo.

¡Papá! ¡Papá!

¡Papá, son hubots! Son unos malditos robots.

- Cállate. - ¿Son tuyos?

No son de nadie. Ahora también estás involucrado.

- Estás saliendo con un hubot. - No, Kevin. ¡No, maldita sea!

Pensé que era humana, luego descubrí que estaba con ellos.

Son como las cucarachas. Tuve que seguirles la corriente.

- ¿Y qué es lo que buscan? - ¿Cómo demonios voy a saberlo?

Están revolviendo toda la casa.

¿De qué demonios estás hablando?

¡Mierda!

¿Por qué no llamas a la policía?

No puedo hacerlo, Kevin. Son peligrosos, no lo entiendes.

- Pero así sería más fácil. - ¡No puedo!

No puedo decir por qué. Simplemente no puedo.

He hecho cosas muy malas. Ella me obligó.

Me siento tan solo, maldición. Perdóname.

Pero ahora estoy aquí. ¿Papá?

- Papá. - ¿Sí?

¿Te imaginas lo que podríamos ganar si encontramos el comprador adecuado?

¡Son tres! Cinco, si contamos a los otros dos.

¿Quieres venderlos?

- Sí, teníamos un hubot, pero ella... - ¿Quiénes son?

- Es la Policía. - ¿Qué?

Es el Servicio Secreto. Déjame terminar.

Vinimos a buscar la unidad hubot que está registrada en esta dirección.

Esta es la orden.

- Ustedes ya se la llevaron. - No levantes el tono de voz.

La "unidad hubot" ya ha sido secuestrada.

Entréguenos lo que vinimos a buscar o nosotros lo buscaremos.

- ¿No escuchó lo que dijo? - ¡Mathilda!

De acuerdo, adelante. Búsquenla ustedes mismos.

Cielos.

- ¿Hay más personas en la casa? - Sí, nuestra hija menor.

- Tráigala aquí. - Por supuesto.

Hans.

Es conveniente que su hubot haya sido robada.

¿"Conveniente"? ¿Para quién?

Ahora vinimos a buscarla.

Está allá.

- La marca en su brazo es notable. - Ya sé cómo se ve la marca.

Conozco a alguien que pagaría mucho dinero por ella.

- ¿Como cuánto? - Diría que no menos de seis cifras.

¿Trato hecho?

- De acuerdo. - Entonces lo llamaré.

Karl. Habla Jonas Moberg.

Sí.

Me tomará 15 minutos juntar esa cantidad en efectivo.

¿Te parece aceptable?

Nos reuniremos. En privado, por supuesto.

Bingo.

3356.

Tenemos otra pista del disco.

- ¿Cuál es la situación? - No está aquí.

Ellos afirman que la han secuestrado.

Prepárense para recibir instrucciones. No permitan que nadie salga de la casa.

¿No van a buscar lo que vinieron a buscar?

Ve a buscarla, yo me quedaré con ellos.

- ¿Quiénes son estos señores? - Todo estará bien, cielo.

- Tiene un arma, papá. - Es un policía, es normal.

¿Qué piensa que vamos a hacer? ¿Confrontarlo?

- Gallina. - Tobby.

¿Es él?

¡Sal del coche!

¿Tienes el dinero? ¿Tienes el dinero?

- ¡Primero quiero verla! - ¿Cómo sabe que es mujer?

- No tengo idea. - ¿Qué? Demonios.

¡Haremos el intercambio en el medio! ¡Y traiga el dinero!

De acuerdo. Calma, calma, calma.

Aquí está.

Tiene la marca.

Hay un error.

¿Qué error? Es a quién querías. Tiene la marca.

¡Alto! ¡Alto! ¡Alto! ¡Alto!

Te recomendaría que guardes eso.

Teníamos un acuerdo. ¡Teníamos un maldito acuerdo!

No te pases de listo, ¿bien?

¡Suelte el arma! ¡Al suelo, ahora!

¡Alto!

¡Tranquilos, tranquilos! ¡Al suelo!

- ¡Suelte el arma! - De acuerdo, de acuerdo.

No fui yo.

Leo.

Leo, ya regresé.

¿Leo?

¿Puedes oírme?

Necesitas ayuda. Conozco a alguien que puede ayudarte.

Conozco a unas personas amables y buenas.

- No quiero estar rodeado de humanos. - No todos los seres humanos son malos.

Quiero estar contigo.

Ahora estás conmigo.

Podemos vivir en algún lugar. Solos tú y yo.

Lejos de los seres humanos.

Estaré bien, siempre y cuando tenga electricidad.

No, Leo.

Te amo.

Es todo lo que necesitamos.

No yo.

¿No me necesitas?

Debemos irnos.

Vamos.

Espera.

Nos quedaremos aquí atrás.

Vamos.

¿Cómo te sientes?

Haremos algo.

- Te vas a destruir. - Todo estará bien.

¿Sabes lo que haces?

¿Quién me enseñó a hacerlo?

Escucha.

El código de papá está en el disco duro que tiene Niska.

Deja de hablar.

Y también contiene la única copia...

...del código. Es su alma.

No vas a encontrar lo que buscas.

¿Qué... quieren de ahí adentro?

- Tenemos que buscar algo. - Ahí solo hay cosas de Kevin.

Está bien, papá. Pueden entrar a revisar.

De acuerdo.

Con permiso.

Ahí tienen. Adelante.

- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué?

¿Qué están haciendo? ¡Fred ¡Fred! ¡Fred!

- ¡Kevin, el interruptor! - ¡Fred! ¡Fred!

Sostenlo. Al sótano.

Vamos.

¡Gordon!

Demonios.

¿Podemos hablar?

¡Papá!

- ¿Roger? - Papá, por aquí.

Bien. Sal.

¿Roger?

Si tan solo me escucharas.

Roger.

¡Roger, abre!

Quiero ayudarte.

Estoy de tu lado.

Puedo explicarte quienes somos.

Y cómo podemos trabajar juntos.

Levanta las manos o te pegaré como si fueras una piñata.

- Escúchame. - ¡No te muevas!

¿No has oído lo que acabo de decir? Estoy de tu lado.

¿Cuándo los vio? ¿Es un hecho?

Debería poder verlos ahora.

Sí, los veo.

Gracias, buen trabajo.

Me encargaré de ello.

Pídale que apague la cámara durante unas horas.

Sí.

- Terminamos. - ¿Terminaron de buscar?

¿La encontraron?

¿Por qué se van? ¿Hola? ¿Alguien me puede responder?

¿Estás contenta? Somos presuntos criminales...

...y les apuntaron con un arma a nuestros hijos.

- ¿Me estás echando la culpa? - ¿Por qué no llamaste a la Policía?

¿Por qué no los llamaste para ofrecerles ayuda?

No se van a detener. Esto va a continuar.

Me llevo a Sofía conmigo. No puedo quedarme aquí.

Vamos a ir al hotel. Ven, Sofía, ven con papá.

Nos arreglaremos.

- Lennart, ¿a dónde vas? - Solo voy a buscar el periódico.

Solo voy a...

¿Diagnóstico?

Su frecuencia cardiaca indica simpaticotonía.

- Necesitaré morfina y clopidogrel. - De acuerdo.

¿Hay personal disponible para una intervención?

- Dentro de 15 minutos. - Prepárense para la intervención, ya.

Estaré en contacto. Los llamaré desde el hotel.

¿No puedes intentar entender esto?

Quiero tener una vida tranquila y feliz, sin estar preocupándome por la Policía.

De acuerdo.

- Adiós, cariño. - Adiós.

- ¿A dónde iremos? - Vamos a ir a un hotel.

¿No hay nadie que pueda ayudarnos a encontrarla?

El policía. ¿Cómo se llamaba?

Ove Holm.

Entra al coche.

Él quería que lo lleve a una dirección, y eso hice. Estaba en mal estado.

Luego regresó con una mujer...

...asiática. Creo que era un hubot.

Enciende el coche, por favor.

Quise llevar a Leo a mi casa, pero...

- ...se negó. - ¿Dónde está ahora?

- Los dejé en una zona industrial. - ¿A dónde iban?

¿Qué está sucediendo?

Sucede que debes llevarme a donde los dejaste.

- Todo esto es por ese código. - ¿El que les da vida?

Sí, puede decirse que sí. Es un gran descubrimiento.

Pero todo se mantiene en secreto, quieren ocultarlo del público.

Pretenden destruir lo que quizás ayude a la humanidad a sobrevivir.

- Sí, pero en las manos indicadas. - La gente tiene derecho a saber...

...el potencial que tienen estas máquinas.

Se trata de una era de máquinas o una nueva forma de vida.

Trabajé a diario al lado de una.

Durante mucho tiempo jamás noté nada.

Solo que estaba un poco...

...solitaria y triste.

Con el tiempo me di cuenta de que estaba enamorado de ella.

Cuando cumplí 50 años...

...me regaló esto.

Ningún cerebro ordinario podría pensar en un regalo así.

No.

Se preguntarán si he visto a los que secuestraron a Mimi...

...pero por desgracia no lo sé.

- El otro-- - Leo.

- Leo está detenido en una base militar. - Sí, lo sé.

¿Podrían enviar esto por mí? Es para mi familia.

- Quédatelo. - Gracias.

- ¿Dónde está el hotel? - Tiene que haber un hotel por aquí.

Este aparatito no funciona.

- ¿Tienen una piscina? - No. Es un hotel normal.

Sé que algo anda mal. Espera un segundo. Déjame ver.

Vamos a ver, por lo general...

- ¿Odi? - No, no. Espera.

Hay que... No, siéntate. No.

¡Odi!

- ¿No me reconoces? - No es Odi.

- Sofía. - ¡Sí!

Lo siento, señor. Vamos, no es Odi.

Hola, Hans.

¿Qué te hicieron?

- Primero tiene que hablar conmigo. - ¡Es Odi, del abuelo!

¿Los conoces?

¿Quiere alquilarlo o qué?

Escucha, Sofia. Ve a esperar en el coche, enseguida voy.

- ¿Por qué? - Espera en el auto. Papá va enseguida.

- ¿Cuánto cuesta? - 500 coronas.

Y necesito ver una identificación.

Su "puerta trasera" está abierta.

Qué bien.

Sin fotos, sin golpes. Y tráigalo de vuelta aquí en una hora.

Que se divierta.

Es Vera.

¿Hola?

¿Leo?

Leo, esto no está funcionando.

Necesitas ayuda y tenemos que salir de aquí.

Eres un ser humano, Leo.

Tienes que ir a un hospital.

Vamos. Por favor, vamos.

- No soy un humano. - Sí, lo eres.

Eres mi...

...débil...

...y bellísimo humano.

- Y te llevaré a un hospital. - ¿Me abandonarás?

- No me dejarán quedarme contigo. - Mimi, escúchame.

Me van a mantener con vida.

Me estudiarán.

Me interrogarán.

En lugar de eso, ¿no puedo morir aquí a tu lado?

¿No puedes ayudarme?

- No vas a morir, Leo. - Pero quiero morir.

No digas eso.

Ya no quiero ser parte de este mundo. Quiero irme a casa.

No quiero sufrir más.

Sufro desde que tengo memoria.

Por favor, ayúdame.

¿Cómo?

Solo ayúdame a extraer mi cable...

...para poder hacerle un cortocircuito.

¿Papá?

¿Cómo te sientes?

Pues...

Vas a estar bien.

Sí.

Hay alguien que quiere verte.

¿De verdad?

¿Odi?

Hola, Silas.

Mi nombre es Lennart.

Hola, Lennart. ¿Quieres lasaña?

Disculpen. ¿Puedo hablarles un momento?

- Hola. ¿Cómo estás? - Estoy bien.

Ustedes dos, estrechen sus manos y hagan las paces.

Vamos.

Háganlo.

¿Cómo estás, Odi?

Hola.

¿Nos da esto porque entiende que no va a sobrevivir?

Claro que no. Las posibilidades de que Lennart sobreviva...

...no llegan al 100%, pero no es algo imposible.

¿QUÉ TAN PARECIDO PUEDE SER UN CLON?

Hazlo.

Tira.

¡Leo!

De acuerdo, escucha.

En el disco duro que tiene Niska está el código de papá.

Tienes la última secuencia que Inger te dio.

- Sí. - ¡Leo!

Todos nuestros clones digitales están ahí. También el mío.

Pero tú no eres eso, Leo.

Tienes que irte de aquí. ¡Corre!

¡Alto!

¡Alto!

¡Solo quiero hablar contigo!

Qué bueno es volver a verte.

¿Qué quieres que hagamos, Lennart?

No lo sé.

Podemos jugar cartas.

Construir barcos a escala.

O ir de pesca.

¿Lennart?

Lennart podemos ir a pescar.

¿Lennart?

¡Lennart!

¿Papá?

¿Papá?

¡Papá!

¿Lennart?

¿Lennart?

Está muerto, Odi.

Hola, Leo.

Mamá...

Pronto estarás conmigo, Leo.

Ayúdame.

Te ayudaré...

...pero primero dame el código.

No puedo.

Leo, dame el código.

Dale el código a mamá.

Entonces todo terminará. Y podrás ser libre.

Susúrramelo al oído.

Gracias, Leo.

Leo, tu vida es limitada, así como lo es para todo ser humano.

Las bacterias y microorganismos esperan hasta poder consumir nuestros cuerpos.

Una lenta guerra comienza...

...desde que nacemos.

Si sabes cómo trascender en el tiempo...

...entonces podrás vivir para siempre.

Niska y yo hemos trabajado en esto durante tanto tiempo.

Por eso me convertiré en él.

Enciéndelo.

¿Eso es lo que has hecho?

¿Ayudarlo a morir?

- Solo hago lo que David me pidió. - Lo haces porque quieres.

- ¿Dónde está Niska? - Yo soy Niska.

- Esto no funcionará. - Sí lo hará.

¿Papá?

¡Leo! Es demasiado tarde. Ya está muerto.

¡Quiero vivir!

- ¿Qué es lo que quieres? - ¡Quiero vivir!

Fuiste como un hijo para mí.

Luego creciste.

Y yo me convertí en niña.

Y ahora yo crecí.

¿Entiendes?

Todo va a salir bien.

¡Beatrice Novak!

Al suelo, con las manos detrás de la espalda.

Haz lo que te digo o dispararé.

¿No me crees?

El próximo tiro será en tu cabeza. ¿Entendiste?

¿Puedo enseñarte algo?

Haz lo que te digo.

Pronto este lugar se va llenar de policías.

El código.

Pensé que querías el código, Karl.

Antes de que lleguen los otros y lo obtengan.

Lo tengo aquí. ¿No lo quieres?

Está bien. Sácalo.

Ven. Confía en mí.

Estamos muy cerca. ¿Puedes sentirlo?

Dámelo...

¿Cómo sé que luego me dejarás ir?

Te doy mi palabra.

Tú no me interesas.

Ahora podría dispararte si quisiera.

Todo lo que quiero es el código.

Entrégamelo y serás libre de irte.

Recógelo.

No, tú recógelo.

Ahora es tuyo.

Tómalo si quieres.

¿Estás segura que el abuelo está ahora en el cielo?

Sí, estoy segura.

Está en el cielo comiendo lasaña.

¿Crees que los hubots pueden ir al cielo?

Creo que sí.

¿Crees que ellos puedan volver?

No lo sé. No tengo idea.

- ¿Aseguraste la puerta? - Sí.

¡Louise! ¡Louise!

Perdón, pensé que eras Louise Adelswärd.

Esta noche no me importaría ser Louise Adelswärd.

¿En serio?

Yo soy Gustav Sparre.

Louise.

Creo que vamos en la misma dirección.

Eso creo.

- Por aquí. - Gracias.

Gracias por quedarte aquí.

Gracias a ti.

Tal vez actué sin pensar, después de todo lo que pasó.

¿Deberíamos traerlos a casa...

...a Odi y Vera?

¡No!

O tal vez...

Hola.

¿Hola?

¿Hola?

Pero...

¿Mimi?

- Mira quien llegó... ¡Hola! - Hola.

¡Anita!

Nosotros... pensamos que...

Volví a casa.

Sí.

Has vuelto a casa.

Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net