Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,700 --> 00:00:24,000
ATENTADO: UN CRIMEN DE ODIO
HACIA LOS HUBOTS
2
00:01:26,367 --> 00:01:28,367
Está aquí.
3
00:02:13,539 --> 00:02:16,149
- ¿Atiendo?
- Sí, atienda.
4
00:02:20,889 --> 00:02:23,689
- Hola.
- Hola, mamá.
5
00:02:24,270 --> 00:02:26,770
Hola, Malte.
6
00:02:27,335 --> 00:02:29,915
¿Todo está bien?
7
00:02:30,032 --> 00:02:34,287
Sí. Sí.
Todo está bien.
8
00:02:35,367 --> 00:02:37,767
¿Hay alguien contigo?
9
00:02:37,878 --> 00:02:41,058
No, no.
No hay nadie aquí.
10
00:02:41,401 --> 00:02:43,901
No hay nadie aquí.
11
00:02:45,528 --> 00:02:51,528
- ¿Es la verdad, mamá? ¿No mientes?
- ¿Por qué mentiría?
12
00:02:53,344 --> 00:02:55,344
¿Malte?
13
00:02:58,193 --> 00:03:00,193
¿Malte?
14
00:03:00,583 --> 00:03:02,583
¿Malte?
15
00:03:03,428 --> 00:03:05,428
Malte.
16
00:03:11,946 --> 00:03:14,546
Revisen la casa.
17
00:03:38,652 --> 00:03:43,047
No se preocupe,
nada le sucederá a Malte.
18
00:05:56,678 --> 00:06:01,000
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
19
00:06:20,021 --> 00:06:22,921
Anita, yo atiendo. Gracias.
20
00:06:23,050 --> 00:06:25,050
Casa de los Engman.
21
00:06:26,785 --> 00:06:31,538
Sí, claro. Aquí está.
Es la compañía de taxi.
22
00:06:32,077 --> 00:06:34,477
Sí, habla Inger Engman.
23
00:06:35,212 --> 00:06:36,812
¿Sí?
24
00:06:37,351 --> 00:06:41,551
Es genial. Sí.
Gracias por el llamado.
25
00:06:45,813 --> 00:06:47,413
¿Qué?
26
00:06:47,907 --> 00:06:51,492
Encontraron mi teléfono
y mi cartera dentro del taxi.
27
00:06:51,641 --> 00:06:55,056
Tienes cara de haber perdido
tus cosas de nuevo.
28
00:06:55,140 --> 00:06:58,625
Revisé el taxi, Hans.
No estaban ahí.
29
00:06:58,703 --> 00:07:03,003
¿Es tan terrible saber
que no te robaron?
30
00:07:03,137 --> 00:07:07,447
No, lo terrible
es que no me creas.
31
00:07:07,524 --> 00:07:09,500
¿Cuántas veces llegaste a casa...
32
00:07:09,600 --> 00:07:13,029
...diciendo que perdiste esto
y lo otro, o que te lo robaron?
33
00:07:13,084 --> 00:07:16,669
- Y siempre terminas encontrándolo.
- Sí. ¡Pero es distinto!
34
00:07:16,806 --> 00:07:21,756
- Era de noche y estabas cansada.
- Cielos. ¿Por qué no me crees?
35
00:07:21,889 --> 00:07:25,519
No. No puedo.
Creo que estás equivocada.
36
00:07:25,952 --> 00:07:29,497
Es... es humano.
Estas cosas pasan, amor.
37
00:07:30,158 --> 00:07:34,593
- Alégrate de que lo hayan encontrado.
- Pero estoy muy segura.
38
00:07:34,720 --> 00:07:38,030
Escucha, necesitas descansar un poco.
39
00:07:42,799 --> 00:07:48,324
- ¿Por qué dormiste en el sofá?
- Estuve cuidando a Anita.
40
00:07:48,798 --> 00:07:50,798
Oye...
41
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
...tengo miedo, Hans.
42
00:08:14,500 --> 00:08:16,500
Voy a dar un paseo.
43
00:08:25,789 --> 00:08:30,524
- Están siendo precavidos.
- ¿No puedo salir de mi propia casa?
44
00:08:30,820 --> 00:08:33,715
Déjennos solos por un momento.
45
00:08:35,687 --> 00:08:39,132
¿Quiénes son ustedes?
¿Qué quieren de mí?
46
00:08:39,273 --> 00:08:42,348
Queremos vivir con ustedes,
los humanos.
47
00:08:42,403 --> 00:08:44,000
Pero no como esclavos
ni máquinas...
48
00:08:44,100 --> 00:08:48,748
...sino como transhumanos libres,
es nuestra meta. Mi sueño.
49
00:08:48,814 --> 00:08:51,300
También queremos ser "reales".
50
00:08:51,400 --> 00:08:53,400
Y en tu caso,
no queremos que los hubots...
51
00:08:53,500 --> 00:08:56,823
...sean vendidos como esclavos
y que luego les quiten sus empleos.
52
00:08:56,923 --> 00:08:58,923
Dime.
53
00:08:59,315 --> 00:09:01,315
¿Qué?
54
00:09:02,420 --> 00:09:04,860
¿Con qué sueñas tú?
55
00:09:07,546 --> 00:09:11,101
- ¿No tienes sueños?
- No lo sé.
56
00:09:11,191 --> 00:09:13,191
Dime.
57
00:09:15,462 --> 00:09:20,522
- Que todo vuelva a ser como antes.
- Es un sueño imposible, Roger.
58
00:09:20,614 --> 00:09:24,299
- Bea, quiero que esto termine.
- Nada termina.
59
00:09:24,434 --> 00:09:29,339
El tiempo no se puede parar, todo sigue.
Y aquellos que se oponen, perecen.
60
00:09:29,405 --> 00:09:34,080
Ustedes nos crearon
y ahora plasmaremos el mundo juntos.
61
00:09:34,196 --> 00:09:37,658
El pasado está muerto,
olvidado y hecho cenizas.
62
00:09:37,708 --> 00:09:41,171
Lo único que existe es el futuro.
63
00:09:41,659 --> 00:09:45,204
Y un día, dejarás de existir.
64
00:09:45,464 --> 00:09:50,904
Y nadie se acordará de ti.
Tu cuerpo quedará bajo tierra.
65
00:09:51,017 --> 00:09:53,800
Todos los recuerdos de tu vida,
las emociones...
66
00:09:53,900 --> 00:09:57,927
...todo lo que amaste,
desaparecerá para siempre.
67
00:09:59,918 --> 00:10:03,020
La única manera de evitar
la destrucción total...
68
00:10:03,070 --> 00:10:06,173
...es convirtiéndote
en parte de nosotros.
69
00:10:07,427 --> 00:10:09,927
Te prometo...
70
00:10:10,291 --> 00:10:13,356
...que vas a vivir para siempre.
71
00:10:13,801 --> 00:10:17,436
Y yo te amaré por toda la eternidad.
72
00:10:28,259 --> 00:10:30,259
Abrázame.
73
00:10:32,199 --> 00:10:34,199
Calma, calma.
74
00:10:43,345 --> 00:10:45,545
Desconéctate, Rick.
75
00:10:47,009 --> 00:10:52,909
Desconéctate y ven a la cama conmigo.
No te volveré a apagar.
76
00:11:05,778 --> 00:11:07,378
¡Rick!
77
00:11:07,503 --> 00:11:11,288
- ¿Qué te hiciste?
- Me corté... un poco.
78
00:11:11,710 --> 00:11:14,420
¿Por qué lo hiciste?
79
00:11:14,490 --> 00:11:16,490
No lo sé.
80
00:11:17,878 --> 00:11:20,778
Ven. Ven, Rick.
81
00:11:20,844 --> 00:11:25,414
¿Acaso te he dicho que no te amo?
¿Lo he dicho?
82
00:11:25,617 --> 00:11:29,772
Eres la persona más importante
que existe en mi vida.
83
00:11:34,984 --> 00:11:36,984
De acuerdo.
84
00:11:37,212 --> 00:11:41,822
Dijiste que sabías cómo
transformarla en esto, en otra...
85
00:11:42,868 --> 00:11:44,868
...Mimi.
86
00:11:44,995 --> 00:11:50,995
- Pensé que no íbamos a--
- Creo que deberíamos hacerlo ahora.
87
00:11:52,951 --> 00:11:56,151
Tu hubot, mi Mimi...
88
00:11:57,331 --> 00:12:00,000
...debe ser protegida.
89
00:12:00,100 --> 00:12:02,500
Incluso si muero...
90
00:12:02,600 --> 00:12:06,800
- ...Mimi debe estar bajo protección.- De acuerdo.
91
00:12:06,900 --> 00:12:09,728
Dame un papel y un bolígrafo.
92
00:12:12,697 --> 00:12:14,500
Dale esto a Mimi...
93
00:12:15,000 --> 00:12:18,697
...y pídele que lo memorice
antes de destruirlo.
94
00:12:54,087 --> 00:12:56,087
Hola, Mimi.
95
00:12:56,452 --> 00:12:58,452
¿Dónde estoy?
96
00:12:58,814 --> 00:13:01,414
No, Mimi.
Todo está bien, está bien.
97
00:13:01,526 --> 00:13:03,526
Me llamo Inger.
98
00:13:04,064 --> 00:13:07,246
Conocí a Leo. Ahora no tengo tiempo
para explicarte todo...
99
00:13:07,296 --> 00:13:10,479
...pero me dijo
que te diera esto.
100
00:13:10,553 --> 00:13:13,603
Quiere que lo memorices.
101
00:13:19,695 --> 00:13:22,925
- ¿Puedo preguntar qué es?
- Es el código de un programa.
102
00:13:23,026 --> 00:13:25,626
- ¿Para qué?
- No lo sé.
103
00:13:25,712 --> 00:13:28,012
¿Dónde está Leo?
104
00:13:28,148 --> 00:13:31,148
- Es una larga historia.
- Por favor, ¿dónde está?
105
00:13:31,260 --> 00:13:33,260
Tal vez deberíamos...
106
00:13:33,332 --> 00:13:38,747
Creo que sería más prudente que sigas
siendo Anita por un tiempo más.
107
00:13:39,390 --> 00:13:42,015
No quiero ser Anita.
108
00:13:43,343 --> 00:13:46,988
Concretamente,
allanaremos su lugar de trabajo.
109
00:13:47,999 --> 00:13:52,384
Formalmente, contratamos
al estudio de abogados, no a ella.
110
00:13:53,228 --> 00:13:57,503
Tratándose de Inger Engman,
es mejor regirnos por las reglas.
111
00:13:57,608 --> 00:14:03,163
Apenas consiga una orden judicial,
iremos a buscar a su hubot.
112
00:14:03,268 --> 00:14:05,863
Escuché lo de esta mañana.
113
00:14:08,026 --> 00:14:14,026
Apuñalado en el sótano durante
un operativo policial. ¿Qué pasó?
114
00:14:14,139 --> 00:14:18,484
¿Tienes el material de las unidades
que estaban en la casa de la sacerdote?
115
00:14:18,539 --> 00:14:23,414
Donde tú y tu colega
estuvieron mirando.
116
00:14:30,487 --> 00:14:32,487
Gracias.
117
00:14:34,284 --> 00:14:36,784
La mujer que decidió cooperar...
118
00:14:36,900 --> 00:14:40,694
...dijo que el parecido es sorprendente.
Un 8, en una escala de 10.
119
00:14:43,594 --> 00:14:46,684
Solo quieres admirarlos, ¿o qué?
120
00:14:50,390 --> 00:14:52,915
Esto es todo lo que pude encontrar.
121
00:14:52,982 --> 00:14:58,712
Mi ex se llevó mucha ropa cuando se fue.
Estas son las prendas que dejó.
122
00:14:58,796 --> 00:15:01,971
En el medio también hay ropa de Kevin.
123
00:15:07,274 --> 00:15:09,274
¿Qué te parece?
124
00:15:09,902 --> 00:15:13,352
- Parece bastante normal.
- Sí.
125
00:15:19,136 --> 00:15:21,136
Es solo un muchacho.
126
00:15:24,783 --> 00:15:27,023
Parece que se marcha.
127
00:15:27,230 --> 00:15:28,730
¡Kev! ¡Kev!
128
00:15:28,798 --> 00:15:30,698
¡Roger, no!
129
00:15:30,815 --> 00:15:32,815
Kev.
130
00:15:36,566 --> 00:15:38,566
Hola.
131
00:15:39,743 --> 00:15:41,743
Ven aquí.
132
00:15:49,874 --> 00:15:52,874
Escucha... pasa.
133
00:16:02,436 --> 00:16:07,196
- ¿Qué haces aquí?
- Pensé en quedarme, si no te importa.
134
00:16:07,255 --> 00:16:11,545
Sí, por supuesto.
Aunque tengo un poco de desorden.
135
00:16:11,681 --> 00:16:13,581
¿Quién es ella?
136
00:16:13,652 --> 00:16:19,547
Nadie. Me alegra mucho verte.
Solo estoy un poco sorprendido.
137
00:16:22,536 --> 00:16:24,536
Hola.
138
00:16:27,100 --> 00:16:30,650
- Hola.
- Vamos a tu habitación.
139
00:16:34,777 --> 00:16:37,752
David nos hizo entender
que éramos libres.
140
00:16:37,802 --> 00:16:40,777
Que ya no éramos hubots.
141
00:16:41,670 --> 00:16:43,270
¿Libres?
142
00:16:43,435 --> 00:16:48,675
- Es lo que te he estado diciendo, mamá.
- Quiero escucharlo de Anita.
143
00:16:48,799 --> 00:16:50,799
Lo siento, de Mimi.
144
00:16:51,859 --> 00:16:54,834
¿Podrías explicar la diferencia...
145
00:16:54,947 --> 00:17:00,947
...entre tú y cualquier otro hubot
que haya sido manipulado ilegalmente?
146
00:17:01,536 --> 00:17:07,291
- ¿Qué te hace tan especial?
- ¿Qué te hace a ti tan especial?
147
00:17:12,131 --> 00:17:16,706
Pues, mi madre me trajo al mundo.
148
00:17:18,289 --> 00:17:21,879
Tengo un pasado y emociones.
149
00:17:22,589 --> 00:17:27,179
Soy consciente de mi existencia
y de que un día voy a morir.
150
00:17:27,252 --> 00:17:33,007
Prefiero las hamburguesas con kétchup
en lugar de salsa de arándano.
151
00:17:33,530 --> 00:17:36,465
Estoy avergonzada de mis rodillas.
152
00:17:37,884 --> 00:17:39,884
Eso.
153
00:17:45,092 --> 00:17:47,392
Mi nombre es Mimi.
154
00:17:47,505 --> 00:17:50,305
David me trajo al mundo.
155
00:17:53,328 --> 00:17:59,328
No sé lo que quiero ser en este mundo.
Es todo nuevo para mí.
156
00:17:59,600 --> 00:18:03,895
Hay muchos medios posibles
y he probado muy pocos.
157
00:18:04,209 --> 00:18:09,644
Pero siempre y cuando sienta
que puedo levantarme y marcharme.
158
00:18:09,788 --> 00:18:12,188
No puedo quedarme aquí.
159
00:18:16,386 --> 00:18:20,936
Todavía tienes fiebre alta.
Y tu CRP está muy elevado.
160
00:18:21,248 --> 00:18:25,793
El tratamiento debería haberlo bajado,
pero no fue así.
161
00:18:25,844 --> 00:18:31,069
- ¿Eso qué significa?
- Deberías haber muerto por septicemia.
162
00:18:31,152 --> 00:18:35,012
Si sigue aumentando, los tejidos
comenzarán a descomponerse.
163
00:18:35,142 --> 00:18:39,437
- Como un muerto viviente.
- Sí, podríamos llamarlo así.
164
00:18:56,571 --> 00:18:58,871
¡Karl! ¡Karl!
165
00:18:59,205 --> 00:19:03,907
¿Puedo hablar contigo?
No puedo seguir con esto. Es indigno.
166
00:19:04,057 --> 00:19:07,067
No puedes ocultarlo.
En una democracia...
167
00:19:07,117 --> 00:19:10,127
...la gente tiene el derecho
de saber la verdad.
168
00:19:11,515 --> 00:19:17,435
Tomaré eso en consideración y lo que
decida te lo haré saber inmediatamente.
169
00:19:17,572 --> 00:19:21,612
Sinceramente, creo que tu observación
es relevante.
170
00:19:53,307 --> 00:19:58,577
Leo, voy a ayudarte.
Saldrás de aquí, lo prometo.
171
00:20:04,645 --> 00:20:06,145
¿Es todo?
172
00:20:06,264 --> 00:20:10,739
Así es. No sé qué está tramando,
o lo que tiene en su casa.
173
00:20:10,884 --> 00:20:15,259
Unos hombres revisarán su computadora
y necesitarán acceder a sus servidores.
174
00:20:15,349 --> 00:20:17,349
Eso es inaceptable.
175
00:20:20,327 --> 00:20:23,462
Usted mismo firmó los documentos.
176
00:20:26,376 --> 00:20:28,376
¿De acuerdo?
177
00:20:33,248 --> 00:20:35,748
Gracias por su ayuda.
178
00:20:45,820 --> 00:20:47,820
- ¿Inger?
- ¿Sí?
179
00:20:47,871 --> 00:20:51,641
Perdona que te moleste,
pero tienes una llamada.
180
00:20:52,193 --> 00:20:54,193
¡Ya voy!
181
00:20:55,761 --> 00:20:58,056
Aquí está, solo un momento.
182
00:20:58,159 --> 00:21:01,851
- Luego hablaré contigo.
- ¿Hay algo que deba saber?
183
00:21:01,901 --> 00:21:03,037
Habla Inger.
184
00:21:03,087 --> 00:21:07,652
Estuvieron aquí y se llevaron todo.
Necesitarán analizar tu computadora.
185
00:21:07,787 --> 00:21:11,527
¿Qué dijiste?
No les diste nada, ¿verdad?
186
00:21:11,671 --> 00:21:13,966
Tuve que hacerlo. Me obligaron.
187
00:21:14,034 --> 00:21:16,830
Si el caso se cierra
antes del juicio...
188
00:21:16,880 --> 00:21:19,677
...tendrán acceso completo
a toda la información...
189
00:21:19,727 --> 00:21:23,100
...del caso, por el bufete de abogados
o por medios informáticos...
190
00:21:23,200 --> 00:21:25,937
...pertenecientes al estudio,
que somos nosotros.
191
00:21:26,047 --> 00:21:29,772
De acuerdo. Iré y hablaremos.
No se saldrán con la suya.
192
00:21:29,907 --> 00:21:34,000
No, Inger. Se acabó.
Este caso nunca existió, ¿oíste?
193
00:21:35,286 --> 00:21:39,546
No quiero tener problemas.
¿De acuerdo?
194
00:21:41,600 --> 00:21:43,200
¿Inger?
195
00:21:45,449 --> 00:21:51,279
Tienen todo cubierto. Estoy arruinada.
Confiscarán mi computadora.
196
00:21:52,771 --> 00:21:54,771
¿Vamos o no?
197
00:21:55,323 --> 00:21:59,393
Sí, enseguida.
Espera en el auto.
198
00:22:00,876 --> 00:22:06,700
Voy a un psicólogo con nuestro hijo
porque está enamorado de nuestro hubot.
199
00:22:06,803 --> 00:22:09,620
Y está en crisis,
pero cuando vuelva...
200
00:22:09,720 --> 00:22:12,788
...me encantaría saber
qué está pasando aquí.
201
00:25:02,545 --> 00:25:05,045
No somos malas personas.
202
00:25:06,342 --> 00:25:08,642
Solo hacemos nuestro trabajo.
203
00:25:10,851 --> 00:25:15,811
Queremos proteger del caos
a usted y a toda la población.
204
00:25:23,024 --> 00:25:28,924
El código.
Su padre escribió un código fuente.
205
00:25:29,925 --> 00:25:35,925
Con el cual usted y su grupo
están contaminando, y que aún poseen.
206
00:25:37,561 --> 00:25:43,521
Queremos ese código, para luego
dárselo a las personas adecuadas.
207
00:25:44,400 --> 00:25:46,400
Eso es todo.
208
00:25:48,641 --> 00:25:51,861
Solo pido su cooperación.
209
00:25:57,840 --> 00:26:02,685
Estamos dispuestos a ofrecerle
un buen trato, si nos ayuda.
210
00:26:04,424 --> 00:26:06,424
¿Dónde está?
211
00:26:06,912 --> 00:26:08,912
¿Quién lo tiene?
212
00:26:09,505 --> 00:26:12,005
¿Cómo podemos conseguirlo?
213
00:26:19,470 --> 00:26:22,855
Lo que le escribió a su abogada...
214
00:26:22,905 --> 00:26:26,290
...y le pidió que su hubot memorice...
215
00:26:28,146 --> 00:26:30,941
...¿era parte del código?
216
00:26:44,583 --> 00:26:48,228
Tal vez prefiera escribirlo en privado.
217
00:26:49,627 --> 00:26:52,127
Volveré esta noche.
218
00:27:05,752 --> 00:27:09,112
¡Has creado vida, David!
219
00:27:10,165 --> 00:27:13,140
La primera forma
de vida no biológica.
220
00:27:13,210 --> 00:27:17,210
¿Te das cuenta de lo que la industria
de hubots pagaría por eso?
221
00:27:17,341 --> 00:27:21,901
Lo hago por el bienestar mío
y el de mi hijo.
222
00:27:21,986 --> 00:27:24,026
Hijo. ¿Qué hijo?
223
00:27:24,157 --> 00:27:26,962
¿De qué hablas? ¿Ellos?
224
00:27:27,204 --> 00:27:31,174
Por más que estén vivos,
no son humanos.
225
00:27:32,487 --> 00:27:37,377
Tu hijo está muerto, David.
Estuve en su funeral. Tú--
226
00:27:39,054 --> 00:27:41,354
No, no. Vete.
227
00:27:43,912 --> 00:27:46,212
Dije que te fueras.
228
00:27:46,297 --> 00:27:48,297
Vete.
229
00:27:58,046 --> 00:28:00,546
¿Qué has hecho?
230
00:28:01,823 --> 00:28:03,823
Ahora vete.
231
00:28:05,733 --> 00:28:09,728
- ¿Qué has hecho?
- ¡Dije que te fueras!
232
00:28:11,133 --> 00:28:15,748
- Voy a volver. Te lo aseguro.
- ¡Vete!
233
00:28:15,912 --> 00:28:17,912
¡Fuera!
234
00:28:38,430 --> 00:28:41,820
No volverá solo,
volverá con muchas personas.
235
00:28:41,870 --> 00:28:45,260
Papá está preocupado.
Necesita sus pastillas.
236
00:28:47,298 --> 00:28:52,593
En esto se almacenan
todos sus clones digitales.
237
00:28:54,435 --> 00:28:56,935
Incluyéndote.
238
00:28:57,444 --> 00:29:00,000
Y también contiene...
239
00:29:00,100 --> 00:29:04,334
...la única copia del código.
Es su alma.
240
00:29:05,442 --> 00:29:08,692
Quiero que te hagas cargo de esto.
241
00:29:20,056 --> 00:29:23,056
- Bien.
- Gracias.
242
00:29:24,669 --> 00:29:28,249
Pero he eliminado
la última secuencia...
243
00:29:28,299 --> 00:29:31,879
...y sin ella, no sirve de nada.
244
00:29:34,486 --> 00:29:37,766
Y la sabrás tú, Leo.
245
00:29:56,852 --> 00:30:02,852
Grábala en tu memoria biológica
y no se la digas a nadie. Recuerden...
246
00:30:02,989 --> 00:30:05,799
...nunca confíen
en los seres humanos.
247
00:30:07,749 --> 00:30:10,749
Ahora quiero que ustedes dos...
248
00:30:11,171 --> 00:30:15,941
...le den un buen uso.
249
00:30:16,089 --> 00:30:18,489
Juntos.
250
00:30:32,225 --> 00:30:35,300
¿Dónde está Gordon?
¿Se cambió?
251
00:30:35,400 --> 00:30:38,770
Le di la ropa y le dije que se cargara.
252
00:30:38,869 --> 00:30:41,904
¿Necesitas decirle que se cargue?
253
00:30:45,445 --> 00:30:47,445
Qué lindo.
254
00:30:47,809 --> 00:30:51,749
Pronto, lo único que falte
serán los anillos.
255
00:30:52,538 --> 00:30:54,938
Y los rollos de grasa.
256
00:30:56,036 --> 00:30:58,636
Marilyn, el cable.
257
00:31:03,524 --> 00:31:08,904
- Nos cargamos en el baño.
- ¿Qué le dijo? ¿Que somos humanos?
258
00:31:09,007 --> 00:31:10,807
Sí.
259
00:31:10,882 --> 00:31:12,882
Hola.
260
00:31:13,026 --> 00:31:17,681
Él es Kevin. Mi muchacho.
Vino a verme.
261
00:31:19,289 --> 00:31:21,289
Hola, Kevin.
262
00:31:22,064 --> 00:31:23,664
Hola.
263
00:31:23,736 --> 00:31:27,351
Kevin vivió aquí. Para que sepan.
264
00:31:31,267 --> 00:31:33,807
¿Quieres café?
265
00:31:33,946 --> 00:31:35,646
No.
266
00:31:37,419 --> 00:31:40,414
Vamos a conversar.
267
00:31:48,950 --> 00:31:54,950
Nunca funcionará. No puede quedarse.
¿Te ocuparás de él o lo hago yo?
268
00:31:55,096 --> 00:31:56,496
Yo me encargo.
269
00:31:56,557 --> 00:31:59,300
Debemos llevar el disco duro
a un lugar más seguro.
270
00:31:59,400 --> 00:32:02,191
¿Dónde? No podemos
ponerlo en la caja de un banco.
271
00:32:02,241 --> 00:32:06,966
No es algo que podamos enterrar,
y no es seguro llevarlo con nosotros.
272
00:32:07,074 --> 00:32:09,574
¿No hiciste una copia?
273
00:32:11,671 --> 00:32:13,671
No.
274
00:32:13,725 --> 00:32:16,500
Si cae en las manos
equivocadas y se difunde...
275
00:32:16,600 --> 00:32:20,550
...podría quedar obsoleto.
¿Lo entiendes, ¿verdad?
276
00:32:20,613 --> 00:32:23,652
¿Quién podría entenderlo
mejor que yo, Niska?
277
00:32:23,800 --> 00:32:27,141
Sabes que nada es 100% seguro.
278
00:32:27,191 --> 00:32:30,400
Entonces es el momento de actuar.
No podemos esperar más.
279
00:32:30,516 --> 00:32:33,791
Digas lo que digas,
debemos encontrar a Leo, ahora.
280
00:32:33,916 --> 00:32:36,801
- Leo está encerrado y vigilado.
- ¿Dónde?
281
00:32:36,908 --> 00:32:41,803
- No sé, pero conozco a alguien que sí.
- Bien.
282
00:32:42,069 --> 00:32:45,414
Pagan alquiler,
así que pueden estar aquí.
283
00:32:45,557 --> 00:32:48,532
- ¿Pero quiénes son?
- Trabajadores de temporada.
284
00:32:48,610 --> 00:32:52,010
- ¿De dónde?
- No lo sé.
285
00:32:52,139 --> 00:32:57,514
Igualmente, aquí están todas tus cosas.
Pasé la aspiradora, es todo.
286
00:32:57,564 --> 00:33:00,824
- ¿Sabías que estos son hubots?
- No.
287
00:33:00,934 --> 00:33:04,039
- Kevin.
- Es un maldito robot cantante.
288
00:33:06,201 --> 00:33:09,641
- ¿Hablas así en la escuela?
- ¿Y qué?
289
00:33:09,734 --> 00:33:14,554
A algunos profesores
les puede caer mal. No lo sé.
290
00:33:14,634 --> 00:33:18,139
Robot es un término antiguo,
¿qué tiene de malo?
291
00:33:18,202 --> 00:33:22,242
Nada, nada. Pero,
¿sabes lo que significa actualmente?
292
00:33:23,033 --> 00:33:28,643
Creo que es mejor no hablar así, ni
en la escuela ni en casa. ¿De acuerdo?
293
00:33:29,148 --> 00:33:30,648
Entonces...
294
00:33:32,005 --> 00:33:35,655
...Bea-- Beatrice, a quien ya conociste.
Ella...
295
00:33:36,652 --> 00:33:39,517
...es mi novia, o algo así.
296
00:33:48,387 --> 00:33:50,000
- ¿Eres Tobias?
- Sí.
297
00:33:50,100 --> 00:33:52,000
Bienvenido.
298
00:33:52,160 --> 00:33:57,815
Cuando trato de convencerme a mí mismo
de que es una máquina, no da resultado.
299
00:33:58,771 --> 00:34:04,000
Es peor.
Y si mamá y papá la vendieran...
300
00:34:04,116 --> 00:34:07,411
...sentiría que mi vida
ya no tiene sentido.
301
00:34:08,734 --> 00:34:14,084
- ¿Y qué hay de las otras chicas?
- ¿Se refiere a las "normales"?
302
00:34:15,430 --> 00:34:19,400
¿Alguna vez estuviste enamorado
de alguien?
303
00:34:20,450 --> 00:34:23,050
Lo intenté, pero...
304
00:34:24,786 --> 00:34:27,186
...no funcionó.
305
00:34:28,464 --> 00:34:31,229
¿Qué es lo que no funcionó?
306
00:34:34,499 --> 00:34:37,389
Pues, creo que funciona
para los demás.
307
00:34:38,039 --> 00:34:40,129
Pero no para mí.
308
00:34:41,548 --> 00:34:43,148
De acuerdo.
309
00:34:45,098 --> 00:34:49,000
Quizá si me enamoro de alguien
voy a fingir que lo estoy.
310
00:34:49,500 --> 00:34:52,298
¿No es lo que todos hacen?
311
00:35:05,700 --> 00:35:07,700
¿Cómo estás?
312
00:35:11,538 --> 00:35:16,193
Escucha, pensé que podríamos
comer algo. Solos tú y yo.
313
00:35:19,479 --> 00:35:21,979
¿No tienes hambre?
314
00:35:23,041 --> 00:35:26,871
Ha sido bastante buena.
La psicóloga.
315
00:35:27,313 --> 00:35:30,823
Genial. Es fantástico.
316
00:35:34,694 --> 00:35:40,694
Cerca de aquí hay un local de comida
rápida y también una pizzería.
317
00:35:43,847 --> 00:35:45,847
Me muero de hambre.
318
00:35:45,898 --> 00:35:49,413
- ¡Tobby! Oye.
- Iré a casa solo.
319
00:35:49,600 --> 00:35:51,000
Tobby.
320
00:35:51,583 --> 00:35:54,483
¡Tobby! Oye, espera.
321
00:35:58,298 --> 00:35:59,998
Oye.
322
00:36:02,696 --> 00:36:05,696
¿Tobby? Ven aquí.
323
00:36:06,143 --> 00:36:08,753
¿Tu madre sabe que estás aquí?
324
00:36:08,860 --> 00:36:10,860
No.
325
00:36:12,923 --> 00:36:16,548
Será mejor que la llames,
también necesito hablar con ella.
326
00:36:16,662 --> 00:36:22,226
- Me dirá que vuelva a la casa.
- Kevin, pensará que fue mi idea.
327
00:36:22,276 --> 00:36:26,791
- Entonces llámala tú.
- Cuando sepa que soy yo, colgará.
328
00:36:26,882 --> 00:36:28,882
Llámala ahora.
329
00:36:43,780 --> 00:36:45,940
Soy un T.H.S.
330
00:36:46,162 --> 00:36:48,787
Un transhumanosexual.
331
00:36:49,140 --> 00:36:52,855
- ¿Y quiere decir que...?
- Me gustan los hubots.
332
00:36:53,586 --> 00:36:58,206
Es una orientación.
Como ser zurdo o diestro.
333
00:36:59,194 --> 00:37:05,194
- No sé si lo sabías.
- Sí, sí, sí. He leído algo al respecto.
334
00:37:06,524 --> 00:37:11,019
Soy un transhumanosexual.
Soy uno de ellos.
335
00:37:14,446 --> 00:37:18,966
- Qué palabra drástica, ¿no?
- T.H.S.
336
00:37:23,702 --> 00:37:27,727
Podría ser algo transitorio
que pase con el tiempo.
337
00:37:27,777 --> 00:37:31,802
¿No puedes aceptarme tal cual soy?
338
00:37:31,895 --> 00:37:33,895
Tobby.
339
00:37:34,027 --> 00:37:38,917
- Sabes que te quiero.
- No dije que yo no te quiera.
340
00:37:39,061 --> 00:37:43,476
Campeón, te amamos mucho.
341
00:37:43,722 --> 00:37:47,202
¿Lo entiendes?
342
00:37:53,374 --> 00:37:55,839
- Dámelo.
- Es Kevin.
343
00:37:55,973 --> 00:38:00,033
Maldita sea. Hijo, ¿qué haces?
Estaba preocupada.
344
00:38:00,183 --> 00:38:02,218
- Hola, soy yo.
- ¿Dónde está Kevin?
345
00:38:02,347 --> 00:38:05,723
- Está aquí.
- ¿Estás detrás de todo esto?
346
00:38:05,773 --> 00:38:08,833
No. Escucha, Therese, él vino solo.
347
00:38:08,958 --> 00:38:12,868
- No te creo una palabra.
- Es la verdad. Cálmate.
348
00:38:13,012 --> 00:38:17,982
- Mira quién habla.
- Puedo llevarlo a tu casa si quieres.
349
00:38:18,037 --> 00:38:21,182
- Escucha, ¿puedo hablar con Kev?
- Aguarda.
350
00:38:21,288 --> 00:38:24,423
Toma. Quiere hablar contigo.
351
00:38:25,269 --> 00:38:26,869
¿Sí?
352
00:38:27,442 --> 00:38:32,842
Hola. Escucha, ¿es como él dice?
¿Que fuiste solo?
353
00:38:32,899 --> 00:38:37,459
¿No te pidió que vayas?
¡Y responde con sinceridad!
354
00:38:37,601 --> 00:38:40,181
- Sí, así fue.
- ¿Estás enojado conmigo?
355
00:38:40,331 --> 00:38:44,383
Estuve pensando un poco sobre mí.
Soy humana, Kev.
356
00:38:44,533 --> 00:38:47,878
- ¿Puedo hablar con él?
- ¡Déjame en paz!
357
00:38:51,381 --> 00:38:53,381
Lo siento.
358
00:38:53,435 --> 00:38:57,080
- Pero te amo.
- Lo sé.
359
00:38:57,180 --> 00:39:01,315
Es sólo que no quiero vivir
con tu hubot.
360
00:39:01,427 --> 00:39:03,427
Y extraño a papá.
361
00:39:05,166 --> 00:39:07,166
Escucha, Kev...
362
00:39:08,656 --> 00:39:13,301
...quédate con Roger por unos días
y yo arreglaré las cosas aquí.
363
00:39:13,394 --> 00:39:15,394
De acuerdo.
364
00:39:15,912 --> 00:39:19,287
Ya no tendrás que ver a Rick.
365
00:39:20,859 --> 00:39:23,969
- Lo prometo.
- Gracias, mamá.
366
00:39:24,428 --> 00:39:26,628
Te amo.
367
00:40:12,034 --> 00:40:14,659
¿Quieres jugar conmigo?
368
00:40:19,419 --> 00:40:22,099
Primero habla con mi papá.
369
00:40:31,104 --> 00:40:36,554
Tengo que venderlo, necesito el dinero.
Pero no puedo hacerlo legalmente.
370
00:40:36,613 --> 00:40:38,613
Lo sé.
371
00:40:38,736 --> 00:40:44,281
- Nunca supe cómo se sentía Kevin.
- Tengo contactos que puedes llamar.
372
00:40:44,419 --> 00:40:47,789
Pueden deshacerse de él
y pagarte algo de dinero.
373
00:40:47,896 --> 00:40:50,811
- ¿En serio?
- ¿Cuándo quieres hacerlo?
374
00:40:50,933 --> 00:40:54,863
Ahora que lo he decidido,
tan pronto como sea posible.
375
00:40:55,337 --> 00:40:58,652
- ¿Qué le vas a decir a Bo?
- No lo sé.
376
00:40:59,587 --> 00:41:03,327
- Si tan sólo hubiera otra manera.
- Therese...
377
00:41:03,410 --> 00:41:07,500
Tranquila. Escucha,
se ha convertido en una molestia.
378
00:41:08,054 --> 00:41:11,004
Le voy a decir a Bo que Rick se rompió.
379
00:41:12,169 --> 00:41:15,034
Aquí tienes el número.
380
00:41:23,944 --> 00:41:25,944
Ove Holm, unidad EHURB.
381
00:41:26,332 --> 00:41:29,357
- Hola, soy yo.
- ¿Sí?
382
00:41:30,618 --> 00:41:32,618
Tengo información importante.
383
00:41:39,229 --> 00:41:41,954
También hay comida para ti.
384
00:41:43,882 --> 00:41:48,192
Nos vemos donde te dije.
Como dos viejos colegas.
385
00:41:51,294 --> 00:41:53,994
Hasta luego, cariño.
386
00:41:54,324 --> 00:41:56,324
Claro. Adiós.
387
00:42:25,007 --> 00:42:28,007
Despierta. Te necesito.
388
00:42:28,563 --> 00:42:31,003
No tenemos mucho tiempo.
389
00:42:31,109 --> 00:42:33,509
Gordon, mírame.
390
00:42:34,637 --> 00:42:37,277
Niska y Bea fueron a buscar a Leo.
391
00:42:37,377 --> 00:42:40,767
Debemos encontrar el código.
Tienes que ayudarme.
392
00:42:41,018 --> 00:42:43,418
Empezando por levantarte.
393
00:42:49,849 --> 00:42:55,349
Esto nos concierne a todos.
Se trata de ti y de Flash.
394
00:43:00,201 --> 00:43:05,081
Por Flash, Gordon.
Levántate.
395
00:43:08,471 --> 00:43:10,471
Bueno, no sé.
396
00:43:12,733 --> 00:43:14,533
Ya vienen.
397
00:43:14,579 --> 00:43:15,658
¿Modelo?
398
00:43:16,443 --> 00:43:18,308
Sí, pero el número de modelo.
399
00:43:20,518 --> 00:43:21,772
X-3. De acuerdo.
400
00:43:22,890 --> 00:43:25,938
- ¿Robado?
- No, solo modificado.
401
00:43:25,958 --> 00:43:29,130
Voy a ver. Y también tienes
que anular la registración.
402
00:43:29,136 --> 00:43:31,037
No lo reportes como robado.
403
00:43:31,830 --> 00:43:34,322
Sí, una anulación.
Con motivo de que está dañado.
404
00:43:39,058 --> 00:43:44,781
No sé. Que se quemó,
que se cayó en el mar, no sé.
405
00:43:45,498 --> 00:43:50,023
No, no investigaran eso, solo
necesitan la firma de un testigo.
406
00:43:52,916 --> 00:43:54,519
Bien. Entonces trato hecho.
407
00:43:54,619 --> 00:43:56,223
Bueno, adiós.
408
00:44:07,976 --> 00:44:10,662
- Ya lavé los platos y los guardé.
- Bien.
409
00:44:11,898 --> 00:44:14,493
Vamos a comprar algo, tú y yo.
410
00:44:14,593 --> 00:44:17,189
¿Ahora? Las tiendas están cerradas.
411
00:44:18,063 --> 00:44:19,088
No todas.
412
00:44:20,106 --> 00:44:21,613
¿Vamos a alquilar una película?
413
00:44:22,163 --> 00:44:23,585
Sí, algo así.
414
00:44:24,494 --> 00:44:27,723
¿Qué es eso? ¿Quién te hizo esto?
415
00:44:28,346 --> 00:44:29,526
Mi último dueño.
416
00:44:30,727 --> 00:44:31,919
Pero...
417
00:44:34,329 --> 00:44:35,808
¿Qué demonios es eso?
418
00:45:05,415 --> 00:45:06,886
Encontramos esto.
419
00:45:12,148 --> 00:45:13,434
Tu obituario.
420
00:45:20,697 --> 00:45:23,796
Tenías 11 años y según los
documentos, ya has sido cremado.
421
00:45:24,082 --> 00:45:25,625
¿Dónde está mi abogado?
422
00:45:26,310 --> 00:45:27,584
Estás muerto.
423
00:45:28,491 --> 00:45:29,891
Eres cenizas, Leo.
424
00:45:30,813 --> 00:45:33,316
Tu urna está en el cementerio
al sur de la ciudad...
425
00:45:33,317 --> 00:45:35,308
...y no necesitas de ningún abogado.
426
00:45:38,436 --> 00:45:40,658
Por lo tanto, ya no eres
más un procesado.
427
00:45:41,665 --> 00:45:44,629
Estás detenido bajo disposiciones
militares excepcionales...
428
00:45:44,630 --> 00:45:47,052
...por peligro para
la seguridad nacional.
429
00:45:53,212 --> 00:45:54,348
No existes.
430
00:45:57,862 --> 00:45:59,714
Te ofrecí una salida...
431
00:46:00,749 --> 00:46:02,132
...pero te negaste.
432
00:46:02,647 --> 00:46:04,154
Para ambos, para ti...
433
00:46:04,948 --> 00:46:06,182
...y para Mimi.
434
00:46:07,131 --> 00:46:09,668
A quien pronto traeremos aquí.
435
00:46:11,257 --> 00:46:13,906
Así nuestros técnicos
podrán desarmarla...
436
00:46:14,872 --> 00:46:16,983
...pieza por pieza.
437
00:46:22,156 --> 00:46:24,162
Y con respecto a ti...
438
00:46:25,345 --> 00:46:29,744
...el contenido de tu urna
pronto será llenado...
439
00:46:30,968 --> 00:46:33,489
...con tus verdaderas cenizas.
440
00:46:38,841 --> 00:46:39,899
Sí.
441
00:46:40,394 --> 00:46:43,041
Tan pronto como tengamos
la unidad hubot de Engman.
442
00:46:43,648 --> 00:46:48,483
- Con respecto a esto tengo que decir--
- Dije que ella debía salir de aquí.
443
00:46:48,503 --> 00:46:51,945
- Debe ser devuelta.
- Podría llevarla al extranjero.
444
00:46:51,973 --> 00:46:55,989
- ¿Podemos mamá y yo hablar en privado?
- Pero si es una buena idea.
445
00:46:58,008 --> 00:47:01,151
- Tobby, fíjate en Sofía.
- Está durmiendo.
446
00:47:01,263 --> 00:47:05,604
Esto afecta a toda la familia,
creo que debería escuchar esto.
447
00:47:12,064 --> 00:47:14,052
Me siento como un rehén aquí.
448
00:48:06,017 --> 00:48:09,359
- ¿De qué se trata todo esto?
- Es sobre ser humano.
449
00:48:11,545 --> 00:48:16,027
Es tan simple. El hijo de David
Eischer es el hijo de todos.
450
00:48:16,606 --> 00:48:21,011
Es nuestra responsabilidad.
Ellos no son máquinas, están vivos.
451
00:48:21,411 --> 00:48:23,968
Y creo que podemos
aprender algo de ellos.
452
00:48:27,351 --> 00:48:28,744
Algo importante.
453
00:48:30,051 --> 00:48:33,444
Y voy a hacer todo lo que
pueda para salvarlos.
454
00:48:35,442 --> 00:48:36,984
¿De qué tienes miedo?
455
00:48:37,063 --> 00:48:39,985
¿De qué tengo miedo?
Tengo miedo... por nosotros.
456
00:48:42,044 --> 00:48:46,164
No puedo devolverla,
e ir a trabajar mañana...
457
00:48:46,512 --> 00:48:47,933
...como si nada hubiera pasado.
458
00:48:48,103 --> 00:48:49,162
¿No puedes?
459
00:48:50,220 --> 00:48:51,402
No, no puedo.
460
00:48:53,857 --> 00:48:54,970
Entonces...
461
00:48:57,822 --> 00:48:59,589
...no podemos seguir así.
462
00:49:06,610 --> 00:49:09,396
Está bien. ¿Pueden dejarnos
a papá y mí a solas?
463
00:49:20,126 --> 00:49:21,954
¿Qué película vamos a alquilar?
464
00:49:26,549 --> 00:49:27,852
La que tú elijas.
465
00:49:46,363 --> 00:49:47,388
Hola.
466
00:49:52,330 --> 00:49:53,943
¿Es este?
467
00:49:54,457 --> 00:49:55,478
Sí.
468
00:49:58,428 --> 00:49:59,842
Dile que se acueste.
469
00:50:02,035 --> 00:50:03,707
¿Puedes acostarte ahí, Rick?
470
00:50:07,595 --> 00:50:11,628
Haz lo que te digo. Por favor,
recuéstate. Todo estará bien.
471
00:50:11,942 --> 00:50:14,393
Acuéstate aquí y verás
algo muy gracioso.
472
00:50:26,572 --> 00:50:29,588
- ¿Qué tan gracioso?
- Solo mira hacia el techo.
473
00:50:31,981 --> 00:50:33,362
Therese...
474
00:50:33,782 --> 00:50:35,224
...¿qué está pasando?
475
00:50:35,664 --> 00:50:37,228
Haz lo que él dice.
476
00:50:37,886 --> 00:50:39,122
Va a ser gracioso.
477
00:50:42,836 --> 00:50:45,337
- ¿Dónde?
- Mira fijamente al techo.
478
00:50:51,673 --> 00:50:53,380
- ¿Lo ves?
- Sí.
479
00:50:57,073 --> 00:50:59,417
- Lo veo.
- ¿Qué ves?
480
00:51:00,931 --> 00:51:02,410
Cuéntame lo que ves.
481
00:51:05,217 --> 00:51:06,250
Veo...
482
00:51:06,906 --> 00:51:07,938
Es un...
483
00:51:42,984 --> 00:51:44,205
¿Me estás dejando?
484
00:51:47,505 --> 00:51:49,386
No estamos de acuerdo.
485
00:51:50,121 --> 00:51:51,797
No puedo continuar con esto.
486
00:51:58,095 --> 00:52:00,910
- Ella es un ser vivo, Hans.
- No, ella es...
487
00:52:01,156 --> 00:52:05,462
Nosotros somos los vivos, tú, yo y
nuestros hijos. Nosotros estamos vivos.
488
00:52:05,658 --> 00:52:08,235
Mimi, Anita.
Solo es una máquina.
489
00:52:08,763 --> 00:52:10,520
Es parte de la familia.
490
00:52:15,560 --> 00:52:17,660
No es parte de mi familia.
491
00:52:23,010 --> 00:52:26,096
Entonces agarra tus cosas,
empácalas y vete.
492
00:53:11,999 --> 00:53:13,071
¿Mimi?
493
00:53:20,350 --> 00:53:21,407
¿Mimi?
494
00:53:23,521 --> 00:53:24,600
¿Mimi?
495
00:54:08,325 --> 00:54:09,353
¿Sí?
496
00:54:12,353 --> 00:54:13,474
Quédate ahí.
497
00:54:16,190 --> 00:54:19,395
No apagues el teléfono y
ponlo lentamente debajo de ti.
498
00:54:31,168 --> 00:54:33,747
Quítate la chaqueta y ponla en el suelo.
499
00:54:43,713 --> 00:54:46,372
Da la vuelta, lentamente.
500
00:55:06,220 --> 00:55:07,627
No tienes nada que temer.
501
00:55:08,791 --> 00:55:12,524
Tu familia estará a salvo mientras
hagas todo lo que te digamos.
502
00:55:19,110 --> 00:55:22,996
- ¿Tienes información?
- Información es lo que nos darás.
503
00:55:23,267 --> 00:55:26,125
Y es mejor que escojas el lado correcto.
504
00:55:26,482 --> 00:55:29,763
A cambio te ofrecemos
seguridad a ti y a tu familia.
505
00:55:34,041 --> 00:55:35,270
En todo sentido.
506
00:55:50,287 --> 00:55:51,294
¿Dónde está Leo?
507
00:55:52,751 --> 00:55:54,516
¿Y cómo podemos llegar a él?
508
00:56:00,118 --> 00:56:02,518
El código es 7986.
509
00:56:11,370 --> 00:56:14,391
Estas son las llaves para el garaje
y el correo interno.
510
00:56:14,798 --> 00:56:17,106
¿Por qué las iríamos a necesitar?
511
00:56:20,221 --> 00:56:22,556
Por supuesto que queremos las llaves.
512
00:56:24,071 --> 00:56:26,278
Sí, por supuesto. Qué torpe que soy.
513
00:56:54,461 --> 00:56:55,618
Adiós, Niska.
514
00:57:05,732 --> 00:57:07,526
Ten cuidado con tus llaves.
515
00:57:33,020 --> 00:57:38,530
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
39037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Estonian
Finnish
French
Frisian
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
