Original subtitles

ATENTADO: UN CRIMEN DE ODIO HACIA LOS HUBOTS

Está aquí.

- ¿Atiendo? - Sí, atienda.

- Hola. - Hola, mamá.

Hola, Malte.

¿Todo está bien?

Sí. Sí. Todo está bien.

¿Hay alguien contigo?

No, no. No hay nadie aquí.

No hay nadie aquí.

- ¿Es la verdad, mamá? ¿No mientes? - ¿Por qué mentiría?

¿Malte?

¿Malte?

¿Malte?

Malte.

Revisen la casa.

No se preocupe, nada le sucederá a Malte.

Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net

Anita, yo atiendo. Gracias.

Casa de los Engman.

Sí, claro. Aquí está. Es la compañía de taxi.

Sí, habla Inger Engman.

¿Sí?

Es genial. Sí. Gracias por el llamado.

¿Qué?

Encontraron mi teléfono y mi cartera dentro del taxi.

Tienes cara de haber perdido tus cosas de nuevo.

Revisé el taxi, Hans. No estaban ahí.

¿Es tan terrible saber que no te robaron?

No, lo terrible es que no me creas.

¿Cuántas veces llegaste a casa...

...diciendo que perdiste esto y lo otro, o que te lo robaron?

- Y siempre terminas encontrándolo. - Sí. ¡Pero es distinto!

- Era de noche y estabas cansada. - Cielos. ¿Por qué no me crees?

No. No puedo. Creo que estás equivocada.

Es... es humano. Estas cosas pasan, amor.

- Alégrate de que lo hayan encontrado. - Pero estoy muy segura.

Escucha, necesitas descansar un poco.

- ¿Por qué dormiste en el sofá? - Estuve cuidando a Anita.

Oye...

...tengo miedo, Hans.

Voy a dar un paseo.

- Están siendo precavidos. - ¿No puedo salir de mi propia casa?

Déjennos solos por un momento.

¿Quiénes son ustedes? ¿Qué quieren de mí?

Queremos vivir con ustedes, los humanos.

Pero no como esclavos ni máquinas...

...sino como transhumanos libres, es nuestra meta. Mi sueño.

También queremos ser "reales".

Y en tu caso, no queremos que los hubots...

...sean vendidos como esclavos y que luego les quiten sus empleos.

Dime.

¿Qué?

¿Con qué sueñas tú?

- ¿No tienes sueños? - No lo sé.

Dime.

- Que todo vuelva a ser como antes. - Es un sueño imposible, Roger.

- Bea, quiero que esto termine. - Nada termina.

El tiempo no se puede parar, todo sigue. Y aquellos que se oponen, perecen.

Ustedes nos crearon y ahora plasmaremos el mundo juntos.

El pasado está muerto, olvidado y hecho cenizas.

Lo único que existe es el futuro.

Y un día, dejarás de existir.

Y nadie se acordará de ti. Tu cuerpo quedará bajo tierra.

Todos los recuerdos de tu vida, las emociones...

...todo lo que amaste, desaparecerá para siempre.

La única manera de evitar la destrucción total...

...es convirtiéndote en parte de nosotros.

Te prometo...

...que vas a vivir para siempre.

Y yo te amaré por toda la eternidad.

Abrázame.

Calma, calma.

Desconéctate, Rick.

Desconéctate y ven a la cama conmigo. No te volveré a apagar.

¡Rick!

- ¿Qué te hiciste? - Me corté... un poco.

¿Por qué lo hiciste?

No lo sé.

Ven. Ven, Rick.

¿Acaso te he dicho que no te amo? ¿Lo he dicho?

Eres la persona más importante que existe en mi vida.

De acuerdo.

Dijiste que sabías cómo transformarla en esto, en otra...

...Mimi.

- Pensé que no íbamos a-- - Creo que deberíamos hacerlo ahora.

Tu hubot, mi Mimi...

...debe ser protegida.

Incluso si muero...

- ...Mimi debe estar bajo protección. - De acuerdo.

Dame un papel y un bolígrafo.

Dale esto a Mimi...

...y pídele que lo memorice antes de destruirlo.

Hola, Mimi.

¿Dónde estoy?

No, Mimi. Todo está bien, está bien.

Me llamo Inger.

Conocí a Leo. Ahora no tengo tiempo para explicarte todo...

...pero me dijo que te diera esto.

Quiere que lo memorices.

- ¿Puedo preguntar qué es? - Es el código de un programa.

- ¿Para qué? - No lo sé.

¿Dónde está Leo?

- Es una larga historia. - Por favor, ¿dónde está?

Tal vez deberíamos...

Creo que sería más prudente que sigas siendo Anita por un tiempo más.

No quiero ser Anita.

Concretamente, allanaremos su lugar de trabajo.

Formalmente, contratamos al estudio de abogados, no a ella.

Tratándose de Inger Engman, es mejor regirnos por las reglas.

Apenas consiga una orden judicial, iremos a buscar a su hubot.

Escuché lo de esta mañana.

Apuñalado en el sótano durante un operativo policial. ¿Qué pasó?

¿Tienes el material de las unidades que estaban en la casa de la sacerdote?

Donde tú y tu colega estuvieron mirando.

Gracias.

La mujer que decidió cooperar...

...dijo que el parecido es sorprendente. Un 8, en una escala de 10.

Solo quieres admirarlos, ¿o qué?

Esto es todo lo que pude encontrar.

Mi ex se llevó mucha ropa cuando se fue. Estas son las prendas que dejó.

En el medio también hay ropa de Kevin.

¿Qué te parece?

- Parece bastante normal. - Sí.

Es solo un muchacho.

Parece que se marcha.

¡Kev! ¡Kev!

¡Roger, no!

Kev.

Hola.

Ven aquí.

Escucha... pasa.

- ¿Qué haces aquí? - Pensé en quedarme, si no te importa.

Sí, por supuesto. Aunque tengo un poco de desorden.

¿Quién es ella?

Nadie. Me alegra mucho verte. Solo estoy un poco sorprendido.

Hola.

- Hola. - Vamos a tu habitación.

David nos hizo entender que éramos libres.

Que ya no éramos hubots.

¿Libres?

- Es lo que te he estado diciendo, mamá. - Quiero escucharlo de Anita.

Lo siento, de Mimi.

¿Podrías explicar la diferencia...

...entre tú y cualquier otro hubot que haya sido manipulado ilegalmente?

- ¿Qué te hace tan especial? - ¿Qué te hace a ti tan especial?

Pues, mi madre me trajo al mundo.

Tengo un pasado y emociones.

Soy consciente de mi existencia y de que un día voy a morir.

Prefiero las hamburguesas con kétchup en lugar de salsa de arándano.

Estoy avergonzada de mis rodillas.

Eso.

Mi nombre es Mimi.

David me trajo al mundo.

No sé lo que quiero ser en este mundo. Es todo nuevo para mí.

Hay muchos medios posibles y he probado muy pocos.

Pero siempre y cuando sienta que puedo levantarme y marcharme.

No puedo quedarme aquí.

Todavía tienes fiebre alta. Y tu CRP está muy elevado.

El tratamiento debería haberlo bajado, pero no fue así.

- ¿Eso qué significa? - Deberías haber muerto por septicemia.

Si sigue aumentando, los tejidos comenzarán a descomponerse.

- Como un muerto viviente. - Sí, podríamos llamarlo así.

¡Karl! ¡Karl!

¿Puedo hablar contigo? No puedo seguir con esto. Es indigno.

No puedes ocultarlo. En una democracia...

...la gente tiene el derecho de saber la verdad.

Tomaré eso en consideración y lo que decida te lo haré saber inmediatamente.

Sinceramente, creo que tu observación es relevante.

Leo, voy a ayudarte. Saldrás de aquí, lo prometo.

¿Es todo?

Así es. No sé qué está tramando, o lo que tiene en su casa.

Unos hombres revisarán su computadora y necesitarán acceder a sus servidores.

Eso es inaceptable.

Usted mismo firmó los documentos.

¿De acuerdo?

Gracias por su ayuda.

- ¿Inger? - ¿Sí?

Perdona que te moleste, pero tienes una llamada.

¡Ya voy!

Aquí está, solo un momento.

- Luego hablaré contigo. - ¿Hay algo que deba saber?

Habla Inger.

Estuvieron aquí y se llevaron todo. Necesitarán analizar tu computadora.

¿Qué dijiste? No les diste nada, ¿verdad?

Tuve que hacerlo. Me obligaron.

Si el caso se cierra antes del juicio...

...tendrán acceso completo a toda la información...

...del caso, por el bufete de abogados o por medios informáticos...

...pertenecientes al estudio, que somos nosotros.

De acuerdo. Iré y hablaremos. No se saldrán con la suya.

No, Inger. Se acabó. Este caso nunca existió, ¿oíste?

No quiero tener problemas. ¿De acuerdo?

¿Inger?

Tienen todo cubierto. Estoy arruinada. Confiscarán mi computadora.

¿Vamos o no?

Sí, enseguida. Espera en el auto.

Voy a un psicólogo con nuestro hijo porque está enamorado de nuestro hubot.

Y está en crisis, pero cuando vuelva...

...me encantaría saber qué está pasando aquí.

No somos malas personas.

Solo hacemos nuestro trabajo.

Queremos proteger del caos a usted y a toda la población.

El código. Su padre escribió un código fuente.

Con el cual usted y su grupo están contaminando, y que aún poseen.

Queremos ese código, para luego dárselo a las personas adecuadas.

Eso es todo.

Solo pido su cooperación.

Estamos dispuestos a ofrecerle un buen trato, si nos ayuda.

¿Dónde está?

¿Quién lo tiene?

¿Cómo podemos conseguirlo?

Lo que le escribió a su abogada...

...y le pidió que su hubot memorice...

...¿era parte del código?

Tal vez prefiera escribirlo en privado.

Volveré esta noche.

¡Has creado vida, David!

La primera forma de vida no biológica.

¿Te das cuenta de lo que la industria de hubots pagaría por eso?

Lo hago por el bienestar mío y el de mi hijo.

Hijo. ¿Qué hijo?

¿De qué hablas? ¿Ellos?

Por más que estén vivos, no son humanos.

Tu hijo está muerto, David. Estuve en su funeral. Tú--

No, no. Vete.

Dije que te fueras.

Vete.

¿Qué has hecho?

Ahora vete.

- ¿Qué has hecho? - ¡Dije que te fueras!

- Voy a volver. Te lo aseguro. - ¡Vete!

¡Fuera!

No volverá solo, volverá con muchas personas.

Papá está preocupado. Necesita sus pastillas.

En esto se almacenan todos sus clones digitales.

Incluyéndote.

Y también contiene...

...la única copia del código. Es su alma.

Quiero que te hagas cargo de esto.

- Bien. - Gracias.

Pero he eliminado la última secuencia...

...y sin ella, no sirve de nada.

Y la sabrás tú, Leo.

Grábala en tu memoria biológica y no se la digas a nadie. Recuerden...

...nunca confíen en los seres humanos.

Ahora quiero que ustedes dos...

...le den un buen uso.

Juntos.

¿Dónde está Gordon? ¿Se cambió?

Le di la ropa y le dije que se cargara.

¿Necesitas decirle que se cargue?

Qué lindo.

Pronto, lo único que falte serán los anillos.

Y los rollos de grasa.

Marilyn, el cable.

- Nos cargamos en el baño. - ¿Qué le dijo? ¿Que somos humanos?

Sí.

Hola.

Él es Kevin. Mi muchacho. Vino a verme.

Hola, Kevin.

Hola.

Kevin vivió aquí. Para que sepan.

¿Quieres café?

No.

Vamos a conversar.

Nunca funcionará. No puede quedarse. ¿Te ocuparás de él o lo hago yo?

Yo me encargo.

Debemos llevar el disco duro a un lugar más seguro.

¿Dónde? No podemos ponerlo en la caja de un banco.

No es algo que podamos enterrar, y no es seguro llevarlo con nosotros.

¿No hiciste una copia?

No.

Si cae en las manos equivocadas y se difunde...

...podría quedar obsoleto. ¿Lo entiendes, ¿verdad?

¿Quién podría entenderlo mejor que yo, Niska?

Sabes que nada es 100% seguro.

Entonces es el momento de actuar. No podemos esperar más.

Digas lo que digas, debemos encontrar a Leo, ahora.

- Leo está encerrado y vigilado. - ¿Dónde?

- No sé, pero conozco a alguien que sí. - Bien.

Pagan alquiler, así que pueden estar aquí.

- ¿Pero quiénes son? - Trabajadores de temporada.

- ¿De dónde? - No lo sé.

Igualmente, aquí están todas tus cosas. Pasé la aspiradora, es todo.

- ¿Sabías que estos son hubots? - No.

- Kevin. - Es un maldito robot cantante.

- ¿Hablas así en la escuela? - ¿Y qué?

A algunos profesores les puede caer mal. No lo sé.

Robot es un término antiguo, ¿qué tiene de malo?

Nada, nada. Pero, ¿sabes lo que significa actualmente?

Creo que es mejor no hablar así, ni en la escuela ni en casa. ¿De acuerdo?

Entonces...

...Bea-- Beatrice, a quien ya conociste. Ella...

...es mi novia, o algo así.

- ¿Eres Tobias? - Sí.

Bienvenido.

Cuando trato de convencerme a mí mismo de que es una máquina, no da resultado.

Es peor. Y si mamá y papá la vendieran...

...sentiría que mi vida ya no tiene sentido.

- ¿Y qué hay de las otras chicas? - ¿Se refiere a las "normales"?

¿Alguna vez estuviste enamorado de alguien?

Lo intenté, pero...

...no funcionó.

¿Qué es lo que no funcionó?

Pues, creo que funciona para los demás.

Pero no para mí.

De acuerdo.

Quizá si me enamoro de alguien voy a fingir que lo estoy.

¿No es lo que todos hacen?

¿Cómo estás?

Escucha, pensé que podríamos comer algo. Solos tú y yo.

¿No tienes hambre?

Ha sido bastante buena. La psicóloga.

Genial. Es fantástico.

Cerca de aquí hay un local de comida rápida y también una pizzería.

Me muero de hambre.

- ¡Tobby! Oye. - Iré a casa solo.

Tobby.

¡Tobby! Oye, espera.

Oye.

¿Tobby? Ven aquí.

¿Tu madre sabe que estás aquí?

No.

Será mejor que la llames, también necesito hablar con ella.

- Me dirá que vuelva a la casa. - Kevin, pensará que fue mi idea.

- Entonces llámala tú. - Cuando sepa que soy yo, colgará.

Llámala ahora.

Soy un T.H.S.

Un transhumanosexual.

- ¿Y quiere decir que...? - Me gustan los hubots.

Es una orientación. Como ser zurdo o diestro.

- No sé si lo sabías. - Sí, sí, sí. He leído algo al respecto.

Soy un transhumanosexual. Soy uno de ellos.

- Qué palabra drástica, ¿no? - T.H.S.

Podría ser algo transitorio que pase con el tiempo.

¿No puedes aceptarme tal cual soy?

Tobby.

- Sabes que te quiero. - No dije que yo no te quiera.

Campeón, te amamos mucho.

¿Lo entiendes?

- Dámelo. - Es Kevin.

Maldita sea. Hijo, ¿qué haces? Estaba preocupada.

- Hola, soy yo. - ¿Dónde está Kevin?

- Está aquí. - ¿Estás detrás de todo esto?

No. Escucha, Therese, él vino solo.

- No te creo una palabra. - Es la verdad. Cálmate.

- Mira quién habla. - Puedo llevarlo a tu casa si quieres.

- Escucha, ¿puedo hablar con Kev? - Aguarda.

Toma. Quiere hablar contigo.

¿Sí?

Hola. Escucha, ¿es como él dice? ¿Que fuiste solo?

¿No te pidió que vayas? ¡Y responde con sinceridad!

- Sí, así fue. - ¿Estás enojado conmigo?

Estuve pensando un poco sobre mí. Soy humana, Kev.

- ¿Puedo hablar con él? - ¡Déjame en paz!

Lo siento.

- Pero te amo. - Lo sé.

Es sólo que no quiero vivir con tu hubot.

Y extraño a papá.

Escucha, Kev...

...quédate con Roger por unos días y yo arreglaré las cosas aquí.

De acuerdo.

Ya no tendrás que ver a Rick.

- Lo prometo. - Gracias, mamá.

Te amo.

¿Quieres jugar conmigo?

Primero habla con mi papá.

Tengo que venderlo, necesito el dinero. Pero no puedo hacerlo legalmente.

Lo sé.

- Nunca supe cómo se sentía Kevin. - Tengo contactos que puedes llamar.

Pueden deshacerse de él y pagarte algo de dinero.

- ¿En serio? - ¿Cuándo quieres hacerlo?

Ahora que lo he decidido, tan pronto como sea posible.

- ¿Qué le vas a decir a Bo? - No lo sé.

- Si tan sólo hubiera otra manera. - Therese...

Tranquila. Escucha, se ha convertido en una molestia.

Le voy a decir a Bo que Rick se rompió.

Aquí tienes el número.

Ove Holm, unidad EHURB.

- Hola, soy yo. - ¿Sí?

Tengo información importante.

También hay comida para ti.

Nos vemos donde te dije. Como dos viejos colegas.

Hasta luego, cariño.

Claro. Adiós.

Despierta. Te necesito.

No tenemos mucho tiempo.

Gordon, mírame.

Niska y Bea fueron a buscar a Leo.

Debemos encontrar el código. Tienes que ayudarme.

Empezando por levantarte.

Esto nos concierne a todos. Se trata de ti y de Flash.

Por Flash, Gordon. Levántate.

Bueno, no sé.

Ya vienen.

¿Modelo?

Sí, pero el número de modelo.

X-3. De acuerdo.

- ¿Robado? - No, solo modificado.

Voy a ver. Y también tienes que anular la registración.

No lo reportes como robado.

Sí, una anulación. Con motivo de que está dañado.

No sé. Que se quemó, que se cayó en el mar, no sé.

No, no investigaran eso, solo necesitan la firma de un testigo.

Bien. Entonces trato hecho.

Bueno, adiós.

- Ya lavé los platos y los guardé. - Bien.

Vamos a comprar algo, tú y yo.

¿Ahora? Las tiendas están cerradas.

No todas.

¿Vamos a alquilar una película?

Sí, algo así.

¿Qué es eso? ¿Quién te hizo esto?

Mi último dueño.

Pero...

¿Qué demonios es eso?

Encontramos esto.

Tu obituario.

Tenías 11 años y según los documentos, ya has sido cremado.

¿Dónde está mi abogado?

Estás muerto.

Eres cenizas, Leo.

Tu urna está en el cementerio al sur de la ciudad...

...y no necesitas de ningún abogado.

Por lo tanto, ya no eres más un procesado.

Estás detenido bajo disposiciones militares excepcionales...

...por peligro para la seguridad nacional.

No existes.

Te ofrecí una salida...

...pero te negaste.

Para ambos, para ti...

...y para Mimi.

A quien pronto traeremos aquí.

Así nuestros técnicos podrán desarmarla...

...pieza por pieza.

Y con respecto a ti...

...el contenido de tu urna pronto será llenado...

...con tus verdaderas cenizas.

Sí.

Tan pronto como tengamos la unidad hubot de Engman.

- Con respecto a esto tengo que decir-- - Dije que ella debía salir de aquí.

- Debe ser devuelta. - Podría llevarla al extranjero.

- ¿Podemos mamá y yo hablar en privado? - Pero si es una buena idea.

- Tobby, fíjate en Sofía. - Está durmiendo.

Esto afecta a toda la familia, creo que debería escuchar esto.

Me siento como un rehén aquí.

- ¿De qué se trata todo esto? - Es sobre ser humano.

Es tan simple. El hijo de David Eischer es el hijo de todos.

Es nuestra responsabilidad. Ellos no son máquinas, están vivos.

Y creo que podemos aprender algo de ellos.

Algo importante.

Y voy a hacer todo lo que pueda para salvarlos.

¿De qué tienes miedo?

¿De qué tengo miedo? Tengo miedo... por nosotros.

No puedo devolverla, e ir a trabajar mañana...

...como si nada hubiera pasado.

¿No puedes?

No, no puedo.

Entonces...

...no podemos seguir así.

Está bien. ¿Pueden dejarnos a papá y mí a solas?

¿Qué película vamos a alquilar?

La que tú elijas.

Hola.

¿Es este?

Sí.

Dile que se acueste.

¿Puedes acostarte ahí, Rick?

Haz lo que te digo. Por favor, recuéstate. Todo estará bien.

Acuéstate aquí y verás algo muy gracioso.

- ¿Qué tan gracioso? - Solo mira hacia el techo.

Therese...

...¿qué está pasando?

Haz lo que él dice.

Va a ser gracioso.

- ¿Dónde? - Mira fijamente al techo.

- ¿Lo ves? - Sí.

- Lo veo. - ¿Qué ves?

Cuéntame lo que ves.

Veo...

Es un...

¿Me estás dejando?

No estamos de acuerdo.

No puedo continuar con esto.

- Ella es un ser vivo, Hans. - No, ella es...

Nosotros somos los vivos, tú, yo y nuestros hijos. Nosotros estamos vivos.

Mimi, Anita. Solo es una máquina.

Es parte de la familia.

No es parte de mi familia.

Entonces agarra tus cosas, empácalas y vete.

¿Mimi?

¿Mimi?

¿Mimi?

¿Sí?

Quédate ahí.

No apagues el teléfono y ponlo lentamente debajo de ti.

Quítate la chaqueta y ponla en el suelo.

Da la vuelta, lentamente.

No tienes nada que temer.

Tu familia estará a salvo mientras hagas todo lo que te digamos.

- ¿Tienes información? - Información es lo que nos darás.

Y es mejor que escojas el lado correcto.

A cambio te ofrecemos seguridad a ti y a tu familia.

En todo sentido.

¿Dónde está Leo?

¿Y cómo podemos llegar a él?

El código es 7986.

Estas son las llaves para el garaje y el correo interno.

¿Por qué las iríamos a necesitar?

Por supuesto que queremos las llaves.

Sí, por supuesto. Qué torpe que soy.

Adiós, Niska.

Ten cuidado con tus llaves.

Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net