Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,547 --> 00:00:42,892
ATENTADO: UN CRIMEN DE ODIO
HACIA LOS HUBOTS
2
00:01:17,118 --> 00:01:20,803
- ¿No irás a trabajar?
- Sí, ahora voy.
3
00:01:27,636 --> 00:01:33,481
¿No duermes? Cuando desperté
anoche, estabas levantada.
4
00:01:34,196 --> 00:01:36,196
Estaba viendo televisión.
5
00:01:37,185 --> 00:01:38,785
¿Toda la noche?
6
00:01:38,919 --> 00:01:43,179
No, después volví al sofá.
7
00:01:43,918 --> 00:01:48,423
No logré dormir bien con la televisión
encendida toda la noche.
8
00:01:48,515 --> 00:01:51,640
- Sí, dormiste bien.
- ¿En verdad?
9
00:01:51,964 --> 00:01:55,744
- Sí, te puse una manta.
- ¿Sí?
10
00:01:55,859 --> 00:01:59,124
- Dormías como un bebé.
- De acuerdo.
11
00:01:59,541 --> 00:02:04,000
Cuando desperté,
el baño estaba ocupado.
12
00:02:04,100 --> 00:02:06,461
Tuve que hacer en el jardín.
13
00:02:06,673 --> 00:02:10,138
- Estaba usándolo.
- ¿Durante horas?
14
00:02:12,473 --> 00:02:17,623
- Acabo de dejar a mi pareja.
- Sí, lo sé. Pero...
15
00:02:18,241 --> 00:02:23,561
- ...¿qué tiene que ver con esto?
- Quizá te preocupa el ataque.
16
00:02:23,702 --> 00:02:27,877
Pienso mucho en eso.
Y en Kevin. Ya no soy el mismo.
17
00:02:28,019 --> 00:02:30,769
Me siento igual que tú.
18
00:03:06,007 --> 00:03:10,593
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
19
00:03:34,456 --> 00:03:37,956
¡Mierda!
20
00:04:08,378 --> 00:04:10,378
¿Quieres jugar?
21
00:04:11,735 --> 00:04:14,035
Se ve jodidamente deliciosa.
22
00:04:14,143 --> 00:04:17,023
¿Quieres acariciarla?
Sostenla.
23
00:04:17,579 --> 00:04:21,019
Bésala.
Vamos, anda.
24
00:04:21,072 --> 00:04:23,877
- Hazlo tú.
- Tócale los senos.
25
00:04:23,988 --> 00:04:27,248
¿Qué mierda fue eso?
¡Eres un maricón!
26
00:04:29,066 --> 00:04:31,066
¿Rick?
27
00:04:33,095 --> 00:04:36,920
Hemos estado viviendo
de mis ahorros por un tiempo.
28
00:04:37,063 --> 00:04:40,083
Pero ahora tengo
que comenzar a trabajar.
29
00:04:41,427 --> 00:04:43,627
¡Y conseguí un empleo!
30
00:04:43,711 --> 00:04:46,686
Pilar me hizo entrar
en el gimnasio donde trabaja.
31
00:04:46,815 --> 00:04:51,855
- Cariño, ¿no estás contento?
- Sí. ¿De qué?
32
00:04:52,403 --> 00:04:55,128
- De que conseguí un empleo.
- Sí.
33
00:04:55,747 --> 00:04:57,347
Claro.
34
00:04:57,492 --> 00:05:00,567
Quizá puedas trabajar conmigo.
35
00:05:00,650 --> 00:05:03,030
Puedo quedarme solo, en la casa.
36
00:05:03,115 --> 00:05:06,925
- ¿Y qué es lo que harías?
- Dar un paseo por el centro comercial.
37
00:05:07,033 --> 00:05:10,785
- Pero la gente va ahí a comprar cosas.
- ¿Y para cargarse no?
38
00:05:10,835 --> 00:05:13,827
Creo que deberías venir
al gimnasio conmigo.
39
00:05:13,877 --> 00:05:16,870
Bo va a menudo con Pilar.
40
00:05:16,927 --> 00:05:18,927
Suena bien.
41
00:05:42,224 --> 00:05:44,624
Nos quedamos sin leche.
42
00:05:46,168 --> 00:05:48,368
Iré a comprar.
43
00:06:08,214 --> 00:06:11,394
Hazle algo. Tú también.
44
00:06:12,113 --> 00:06:16,418
¡Entonces hazle algo!
¡Maricón!
45
00:06:19,158 --> 00:06:22,208
- Mierda, lo está haciendo.
- Eso es.
46
00:06:24,276 --> 00:06:27,401
- ¡Vamos!
- ¡Despacio!
47
00:06:29,420 --> 00:06:31,420
Chicos, tenemos que irnos.
48
00:06:31,531 --> 00:06:33,531
¡Andando, vamos!
49
00:06:46,349 --> 00:06:48,349
Anita.
50
00:06:50,363 --> 00:06:52,363
Hola, Tobias.
51
00:07:41,945 --> 00:07:43,945
Hola.
52
00:07:45,243 --> 00:07:50,003
Me llamo Inger Engman.
Seré su abogada defensora.
53
00:07:51,408 --> 00:07:57,308
- Todo lo que digamos es confidencial.
- Nos están monitoreando.
54
00:07:58,678 --> 00:08:01,378
Sí, supongo que sí.
55
00:08:07,310 --> 00:08:10,760
Pidió específicamente
ser representado por mí.
56
00:08:10,883 --> 00:08:15,473
Nunca me había pasado,
así que tengo un poco de curiosidad.
57
00:08:22,530 --> 00:08:26,155
Bueno, es asunto suyo.
No hay problema.
58
00:08:26,475 --> 00:08:30,210
Se le acusa de dos asesinatos.
59
00:08:30,669 --> 00:08:33,500
Encontraron sus huellas
dactilares en la escena del crimen...
60
00:08:33,600 --> 00:08:36,449
...y el vehículo
que usó para escapar.
61
00:08:36,564 --> 00:08:41,284
En un juicio, son pruebas
contundentes y muy significativas.
62
00:08:42,204 --> 00:08:44,704
Es probable que sea condenado.
63
00:08:47,804 --> 00:08:52,000
Estamos hablando de un tema serio...
64
00:08:52,100 --> 00:08:55,164
...así que le agradecería
que cooperara.
65
00:08:57,001 --> 00:08:59,286
No puedo hablar mientras
nos estén vigilando.
66
00:09:00,427 --> 00:09:03,600
Puedo hablar con
un investigador privado.
67
00:09:03,700 --> 00:09:07,372
Puede grabar el interrogatorio,
pero primero debo hablar con usted...
68
00:09:07,598 --> 00:09:09,898
...a solas.
69
00:09:18,603 --> 00:09:20,603
De acuerdo.
70
00:09:26,071 --> 00:09:28,071
Veré...
71
00:09:35,435 --> 00:09:37,935
Veré qué puedo hacer.
72
00:09:49,369 --> 00:09:52,394
Dame la ropa.
73
00:10:17,535 --> 00:10:20,560
- Hola.
- Hola, habla Kevin.
74
00:10:21,581 --> 00:10:27,581
Solo quería decirte que si le cuentas a
alguien, estás muerto. ¿Queda claro?
75
00:10:34,026 --> 00:10:36,026
¿Hola?
76
00:10:37,011 --> 00:10:39,011
¿Hola?
77
00:10:41,400 --> 00:10:42,800
Hola.
78
00:10:42,900 --> 00:10:45,463
- ¿Anita está aquí?
- Sí.
79
00:10:45,596 --> 00:10:49,846
Tenía que ir a buscar
a Sofia a la guardería.
80
00:10:49,978 --> 00:10:52,678
Algo pasó.
81
00:10:53,101 --> 00:10:57,556
Sofia, ¿por qué no vas al cuarto
a dejar tus cosas?
82
00:10:58,874 --> 00:11:00,374
¿Y bien?
83
00:11:00,426 --> 00:11:06,046
Volvía del colegio y vi a alguien
agrediéndola, así que la ayudé...
84
00:11:06,163 --> 00:11:10,598
- "¿Agrediéndola?"
- No lo sé. Estaba ilesa.
85
00:11:10,660 --> 00:11:13,505
Tobby, ¿por qué no me llamaste?
86
00:11:13,555 --> 00:11:16,400
No pensé que...
no lograron lastimarla, solo...
87
00:11:16,457 --> 00:11:19,457
- ¿Solo?
- Nada.
88
00:11:20,480 --> 00:11:24,000
- Anita, ¿cómo estás?
- Estoy bien.
89
00:11:24,771 --> 00:11:26,771
¿Qué te pasó?
90
00:11:26,900 --> 00:11:32,900
Cuatro adolescentes impidieron que vaya
a buscar a Sofía. Lo siento mucho.
91
00:11:35,252 --> 00:11:37,052
¿Qué te hicieron?
92
00:11:37,128 --> 00:11:40,273
Me impidieron ir a buscar a Sofía.
93
00:11:40,406 --> 00:11:42,906
Creo que fue una broma.
94
00:11:46,025 --> 00:11:50,025
- ¿Puedo hablar con Tobby en privado?
- Por supuesto.
95
00:11:52,688 --> 00:11:56,233
¿"Una broma"?
¿Viste lo que pasó?
96
00:11:56,355 --> 00:12:00,355
Vi algunos chicos corriendo,
entonces encontré Anita, pero...
97
00:12:01,013 --> 00:12:04,458
...son los que ridiculizan hubots.
98
00:12:04,540 --> 00:12:08,305
- Este es un asunto de la Policía.
- Pero no pasó nada.
99
00:12:08,379 --> 00:12:11,904
- ¿Viste quién era?
- Algunos chicos.
100
00:12:12,025 --> 00:12:15,005
- ¿Y ella no está dañada?
- No.
101
00:12:17,751 --> 00:12:20,251
- Reportaré esto.
- ¡Papi!
102
00:12:20,323 --> 00:12:21,723
¡Voy!
103
00:12:21,861 --> 00:12:28,861
- Ella está bien, ¿qué hará la Policía?
- Veremos. Encárgate de las compras.
104
00:12:29,335 --> 00:12:34,935
Debo crear confianza,
para hacerlo cooperar.
105
00:12:35,755 --> 00:12:38,885
Esta es una situación excepcional.
106
00:12:38,987 --> 00:12:42,987
Aun así, él tiene el derecho de
saber si está siendo monitoreado.
107
00:12:43,504 --> 00:12:47,014
La situación es un tanto
especial y muy grave.
108
00:12:47,086 --> 00:12:50,996
Está acusado de dos homicidios
y un ataque con bomba.
109
00:12:51,383 --> 00:12:55,383
Y de hecho, la evidencia es pobre.
110
00:12:57,123 --> 00:13:03,823
Tienen sus registros dentales, huellas,
ADN, cada cicatriz ha sido fotografiada.
111
00:13:04,372 --> 00:13:08,372
Pero tiene una marca,
un tatuaje en su brazo.
112
00:13:09,436 --> 00:13:13,436
Y eso no está registrado.
113
00:13:13,890 --> 00:13:17,890
Le hemos dado lo que es esencial
para la investigación criminal.
114
00:13:19,412 --> 00:13:23,412
No soy estúpida. Sé que hay
algo que no me están diciendo.
115
00:13:23,952 --> 00:13:27,952
Si no quiere cooperar, sólo dígalo.
116
00:13:28,271 --> 00:13:30,636
Él me escogió como su abogada.
117
00:13:30,783 --> 00:13:35,783
Espero que me digan cuándo puedo
hablar con él sin ser monitoreados.
118
00:13:47,856 --> 00:13:51,206
Él la pidió especialmente.
119
00:13:51,601 --> 00:13:54,126
Debe tener alguna razón.
120
00:14:26,347 --> 00:14:30,347
¿Puedo quedarme con el resto
de tu carga? No tengo dinero.
121
00:14:43,411 --> 00:14:47,411
- ¿Dónde está tu dueño?
- No tengo dueño.
122
00:14:54,610 --> 00:14:58,610
¿Quieres venir al baño conmigo?
123
00:14:58,965 --> 00:15:01,665
No hago eso con hubots.
124
00:15:12,766 --> 00:15:15,801
¿Te dijo eso, Pilar?
Espera.
125
00:15:17,209 --> 00:15:19,109
¿Lo has traído?
126
00:15:19,195 --> 00:15:22,935
Iba pedirte que lo compres.
127
00:15:23,370 --> 00:15:26,305
- ¿Has estado fuera?
- No.
128
00:15:26,442 --> 00:15:30,442
- Pensé... bueno...
- Está bien.
129
00:15:31,248 --> 00:15:34,223
¿Qué decías? Exactamente.
130
00:15:34,700 --> 00:15:38,545
- Bien.
- Si fuera por mí...
131
00:15:39,636 --> 00:15:43,636
¿Es por mi actitud sobre los hubots?
132
00:15:43,936 --> 00:15:46,436
No, yo peleé por ti...
133
00:15:47,193 --> 00:15:49,558
...pero hay una nueva administración.
134
00:15:49,676 --> 00:15:52,176
Hay recortes. Tiempos difíciles.
135
00:15:52,476 --> 00:15:55,976
Hacemos lo que dicen o nos vamos todos.
136
00:15:56,658 --> 00:15:59,053
- ¿Y George?
- "Jorge".
137
00:15:59,108 --> 00:16:03,088
Esta es la primera medida,
y pueden haber más.
138
00:16:03,220 --> 00:16:07,220
Responde la pregunta,
¿se quedarán con Jorge?
139
00:16:07,330 --> 00:16:09,940
Los dos serán despedidos.
140
00:16:10,720 --> 00:16:13,630
Pero Jorge será recontratado.
141
00:16:16,166 --> 00:16:20,166
He estado aquí 7 años más que él.
142
00:16:20,466 --> 00:16:22,866
Recibirás el pago de 12 meses...
143
00:16:22,953 --> 00:16:26,948
- Qué mierda.
- Y eso es generoso, Roger.
144
00:16:27,077 --> 00:16:32,077
Sujeto a la condición de que trabajes
algunas semanas más y dejes que...
145
00:16:33,128 --> 00:16:39,128
...Iago trabaje junto a ti
para que aprenda tus tareas.
146
00:16:45,600 --> 00:16:47,600
Hola, Roger.
147
00:16:52,457 --> 00:16:55,802
¿Hay algún propósito
en caminar tan lento?
148
00:16:55,924 --> 00:16:59,924
- Camina como desees, este es mi ritmo.
- ¿Es una decisión individual?
149
00:17:01,756 --> 00:17:04,056
Tal vez, para mí.
150
00:17:06,809 --> 00:17:10,809
Dime el propósito
de lo que estás haciendo.
151
00:17:11,021 --> 00:17:15,021
Recojo las hojas de pedido y reviso
que todo esté marcado por el empacador.
152
00:17:17,665 --> 00:17:19,665
¿Puedo probar?
153
00:17:20,590 --> 00:17:24,590
No, quiero tomarlos del contenedor,
como tú lo hiciste.
154
00:17:26,508 --> 00:17:28,508
Adelante.
155
00:17:39,115 --> 00:17:43,115
Hay una marca que falta aquí,
¿no te diste cuenta?
156
00:17:46,527 --> 00:17:48,327
Por supuesto que sí.
157
00:17:48,387 --> 00:17:52,387
- ¿Qué haces si hay un ítem sin marca?
- Dime tú.
158
00:17:52,801 --> 00:17:56,801
Hay que revisar el stock, el empacador
pudo equivocarse. Luego notificar...
159
00:17:56,966 --> 00:18:00,806
...al empacador para
que no ocurra de nuevo.
160
00:18:00,906 --> 00:18:02,606
Correcto.
161
00:18:04,683 --> 00:18:08,683
- ¿A dónde vamos ahora?
- Voy por café, tú quédate aquí.
162
00:18:10,312 --> 00:18:13,287
Justo ahí, hasta que regrese.
163
00:18:13,385 --> 00:18:17,385
- ¿Cuál es el propósito de--
- El propósito es ese que he dicho.
164
00:18:20,836 --> 00:18:25,836
Luego del desayuno caminamos
30 minutos, luego descansa una hora.
165
00:18:26,885 --> 00:18:30,885
Un almuerzo ligero,
luego otra caminata corta.
166
00:18:32,370 --> 00:18:34,770
Déjalo sonar, Lennart.
167
00:18:39,248 --> 00:18:41,248
¡Lennart, no!
168
00:18:44,165 --> 00:18:47,265
- Hola.
- Adivina quién habla.
169
00:18:48,385 --> 00:18:50,385
Solveig.
170
00:18:50,518 --> 00:18:53,498
Lennart, 'deux pointos'.
171
00:18:54,566 --> 00:18:58,566
¿Qué dices acerca de cenar
conmigo esta noche?
172
00:18:59,234 --> 00:19:01,234
Sí.
173
00:19:01,371 --> 00:19:04,431
¿Tu casa o la mía, guapo?
174
00:19:05,877 --> 00:19:07,877
Podría ser...
175
00:19:08,021 --> 00:19:10,756
- En tu casa, hermosa.
- No...
176
00:19:10,853 --> 00:19:14,308
Mi casa es un desastre,
¿podemos estar en tu casa?
177
00:19:14,427 --> 00:19:16,692
- Sí, pero--
- ¿Sabes qué?
178
00:19:16,794 --> 00:19:20,794
Por qué no vamos de compras y cocino,
hace años que no lo hago.
179
00:19:21,916 --> 00:19:25,916
- Tengo que irme. Beso.
- ¿Beso?
180
00:19:27,100 --> 00:19:29,100
¡Beso!
181
00:19:34,074 --> 00:19:35,974
Roger.
182
00:19:36,047 --> 00:19:38,347
¿Jugaste al golf?
183
00:19:38,530 --> 00:19:42,455
- No.
- Es tan obsesivo.
184
00:19:44,263 --> 00:19:46,263
Maldición.
185
00:19:46,799 --> 00:19:50,114
Se supone que estaríamos
trabajando hace 20 minutos.
186
00:19:50,174 --> 00:19:54,174
- ¿No te dije que esperaras?
- El descanso para café son 5 minutos.
187
00:19:55,127 --> 00:19:56,727
¿Y?
188
00:19:56,783 --> 00:20:00,783
Si no vienes y continúas enseñándome
tu trabajo, se lo haré saber a Maria.
189
00:20:04,008 --> 00:20:06,508
Me retraso un poquito...
190
00:20:07,898 --> 00:20:11,898
- ...¿y le dirás a Maria?
- Ese es el procedimiento.
191
00:20:12,001 --> 00:20:14,296
- ¿Eso piensas?
- Lo sé.
192
00:20:14,393 --> 00:20:19,993
Eres un poco desagradable,
¿no te molesta eso?
193
00:20:20,808 --> 00:20:22,808
A Maria le gusto.
194
00:20:28,749 --> 00:20:30,749
¿Puedo probar?
195
00:20:30,833 --> 00:20:34,833
- Basta de hablar, es hora de trabajar.
- ¿Ves la mancha allá arriba?
196
00:20:36,186 --> 00:20:40,186
- Veo muchas manchas.
- Mira aquella grande de arriba.
197
00:20:54,610 --> 00:20:57,715
¿Le gustarás a María ahora?
198
00:20:58,347 --> 00:21:00,957
¿Le gustarás?
199
00:21:01,585 --> 00:21:04,285
¡Maldita marioneta!
200
00:21:04,379 --> 00:21:06,379
¡Diablos, Roger!
201
00:21:06,701 --> 00:21:09,201
¿Qué estás haciendo?
202
00:21:15,870 --> 00:21:19,870
¿Le gustarás ahora?
203
00:21:23,234 --> 00:21:25,234
Bueno...
204
00:21:25,797 --> 00:21:27,797
...debo informar esto a la policía.
205
00:21:28,097 --> 00:21:31,597
Me arriesgo personalmente si no lo hago.
206
00:21:32,080 --> 00:21:36,080
Pero si te vas y nunca más apareces,
no lo haré.
207
00:21:37,154 --> 00:21:39,154
Está bien.
208
00:21:41,323 --> 00:21:44,128
Espero que resuelvas tus problemas.
209
00:21:44,209 --> 00:21:48,209
El mundo no está contra ti, Roger.
Eres tú contra el mundo.
210
00:21:56,336 --> 00:22:00,336
Seguro entenderás que
no haya indemnización.
211
00:22:01,070 --> 00:22:02,670
Sí.
212
00:22:03,417 --> 00:22:06,737
- ¿Ya terminaste?
- Ahora sí.
213
00:22:16,296 --> 00:22:18,631
Estoy buscando el kétchup.
214
00:22:18,716 --> 00:22:22,331
- Mathilda, cariño.
- A la vuelta.
215
00:22:22,577 --> 00:22:25,722
- ¿Por qué estás aquí?
- Tenemos que hablar.
216
00:22:25,841 --> 00:22:30,841
- La marca en el brazo de Anita.
- ¿La que inventé y no me creíste?
217
00:22:31,389 --> 00:22:34,664
¿Le dijiste a papá o a alguien más?
218
00:22:34,869 --> 00:22:36,869
No.
219
00:22:37,553 --> 00:22:40,553
Bien, no lo hagas.
220
00:22:41,758 --> 00:22:45,758
Tenías razón.
Anita no es solo otro hubot.
221
00:22:46,330 --> 00:22:50,330
- ¿Qué significa eso?
- No lo sé, todavía.
222
00:22:50,916 --> 00:22:54,916
Pero antes de saber más,
no hables con nadie sobre esto.
223
00:22:56,076 --> 00:22:58,076
Está bien.
224
00:23:02,019 --> 00:23:06,019
Dos a la vez.
Puede ser sospechoso si funden fusibles.
225
00:23:06,366 --> 00:23:08,706
- ¿Dónde está?
- En el trabajo.
226
00:23:08,797 --> 00:23:12,677
- ¿Cuándo volverá?
- Depende del día.
227
00:23:12,784 --> 00:23:16,694
- ¿Cómo te conectas con él?
- Se siente atraído por mí.
228
00:23:16,789 --> 00:23:19,499
Piensa que soy especial.
229
00:23:19,764 --> 00:23:23,764
- Si lo fuerzo, podría alejarlo.
- ¿Quieres que me haga cargo?
230
00:23:25,474 --> 00:23:27,874
- ¿Estás bromeando?
- No.
231
00:23:27,928 --> 00:23:31,743
Cambiar de objetivo ahora
podría ser confuso.
232
00:23:32,442 --> 00:23:34,442
Está bien.
233
00:23:35,590 --> 00:23:40,605
¿Solo de a dos?
¿No habría que acelerar el proceso?
234
00:23:40,694 --> 00:23:42,694
No.
235
00:23:43,465 --> 00:23:45,265
¿Dónde está Leo?
236
00:23:45,364 --> 00:23:47,364
Detenido.
237
00:23:47,496 --> 00:23:53,831
- No llegaremos a él sin riesgo.
- ¿No es un riesgo no actuar ahora?
238
00:23:53,949 --> 00:23:58,739
Saben que Leo muerto no les es útil.
239
00:24:02,905 --> 00:24:04,905
¿Cómo está?
240
00:24:07,421 --> 00:24:10,881
- Creo que es debido a Flash.
- ¿Bea?
241
00:24:15,590 --> 00:24:17,590
¿Bea?
242
00:24:21,306 --> 00:24:23,306
¿Bea?
243
00:24:24,626 --> 00:24:26,626
¿Bea?
244
00:24:27,725 --> 00:24:32,985
- No bajes ahí, es un desastre.
- Sí.
245
00:24:33,203 --> 00:24:37,149
Lo tengo que ordenar,
pero mientras no bajes.
246
00:24:37,299 --> 00:24:39,299
¿Cómo estuvo el trabajo hoy?
247
00:24:39,732 --> 00:24:42,232
- Renuncié.
- ¿Qué?
248
00:24:42,350 --> 00:24:48,925
Renuncié. Al fin hice algo
y dejé esa maldita granja de hubots.
249
00:24:50,527 --> 00:24:52,527
Dame eso.
250
00:24:52,590 --> 00:24:59,690
Ahora estaré en casa. Se siente bien.
Estaré contigo y ordenaré el sótano.
251
00:25:01,383 --> 00:25:06,383
Bájale los pantalones.
Vamos. No harás nada.
252
00:25:10,029 --> 00:25:15,029
Mierda, lo está haciendo.
253
00:25:19,038 --> 00:25:25,443
No tiene daños. No sé si
deberíamos llamar a la Policía.
254
00:25:25,663 --> 00:25:30,623
Absolutamente no. Desde ahora,
no dejará la casa.
255
00:25:30,718 --> 00:25:37,063
Si no podemos dejarla salir,
entonces hay que denunciar.
256
00:25:37,138 --> 00:25:38,938
No.
257
00:25:39,120 --> 00:25:42,020
¿Y por qué no?
258
00:25:42,531 --> 00:25:44,531
No quiero eso.
259
00:25:44,867 --> 00:25:48,522
Tal vez no se trata
de lo que "quieres"--
260
00:25:48,620 --> 00:25:55,220
No puedo explicarlo, sólo confía en mí,
no involucraremos a la Policía.
261
00:25:56,310 --> 00:26:00,910
- Tienes que aceptarlo, lo siento.
- Está bien...
262
00:26:02,307 --> 00:26:06,482
- ¿Está Tobby en casa?
- Sí, en su habitación.
263
00:26:12,880 --> 00:26:14,880
Soy mamá.
264
00:26:20,596 --> 00:26:25,086
Sí... yo me haré cargo, ¿de acuerdo?
265
00:26:28,000 --> 00:26:30,800
Eres una molestia.
266
00:26:34,936 --> 00:26:37,500
Deja tu mensaje después del tono.
267
00:26:37,650 --> 00:26:40,375
- Inger, si esto es por el trabajo--
- Espera, espera...
268
00:26:40,430 --> 00:26:46,935
Tobias, habla mamá. Llámame cuando
oigas esto, tenemos que hablar.
269
00:27:07,525 --> 00:27:10,020
Inger, ven y mira esto.
270
00:27:21,510 --> 00:27:23,910
Estoy camino a casa ahora.
271
00:27:25,616 --> 00:27:27,616
Ya he comido.
272
00:27:27,941 --> 00:27:30,141
Sí, lo que sea, adiós.
273
00:27:45,117 --> 00:27:47,117
¡Por Anita!
274
00:28:14,256 --> 00:28:16,636
¿Puedes darme una moneda?
275
00:28:23,561 --> 00:28:26,751
¿Puedes darme una moneda?
Necesito alimentarme.
276
00:28:26,836 --> 00:28:29,901
- Aquí tienes.
- ¿Qué pasa?
277
00:28:32,618 --> 00:28:34,818
¿Para qué es el dinero?
278
00:28:34,889 --> 00:28:36,889
Para el cargador.
279
00:28:36,961 --> 00:28:40,066
Déjame ver cuánto necesitas.
280
00:28:42,776 --> 00:28:45,476
¿Dónde está tu dueño?
281
00:28:46,497 --> 00:28:48,497
En la tienda.
282
00:28:51,464 --> 00:28:55,919
Puedes tener energía gratis
en mi carro.
283
00:28:57,703 --> 00:29:00,398
Y quizás ropa nueva.
284
00:29:03,169 --> 00:29:07,824
Bueno, vamos.
Genial. Aquí, el rojo.
285
00:29:25,012 --> 00:29:27,012
¿Este?
286
00:29:27,782 --> 00:29:30,182
Eso es basura.
287
00:29:32,711 --> 00:29:36,431
No, este. Este es bueno.
288
00:29:37,551 --> 00:29:41,551
Ahora, Lennart. ¡Vamos a las verduras!
289
00:29:43,083 --> 00:29:47,678
¿Qué es esto? ¿Por qué vienes?
¡Tú, espera aquí!
290
00:29:59,939 --> 00:30:04,134
- Deben permitir una prueba.
- ¿Estás segura?
291
00:30:04,211 --> 00:30:06,211
¡Inténtalo!
292
00:30:23,271 --> 00:30:25,271
¡Alto!
293
00:30:28,097 --> 00:30:30,097
¡Déjame ir!
294
00:30:57,570 --> 00:30:59,970
¿Tobby? Ven aquí.
295
00:31:04,522 --> 00:31:09,947
- ¿Qué? Tengo tareas.
- Mamá y yo vimos un video en tu PC.
296
00:31:10,034 --> 00:31:11,634
¡Qué diablos!
297
00:31:11,714 --> 00:31:14,479
Estamos filmando, hazlo de nuevo
con un poco más de sentimiento.
298
00:31:14,573 --> 00:31:20,053
- Basta, Hans. No es gracioso.
- Estaba en la pantalla.
299
00:31:20,117 --> 00:31:24,367
Tobias, esto es una de las
peores cosas que he visto.
300
00:31:24,659 --> 00:31:29,024
¿Cómo puedes decir que fue
una broma de unos chicos?
301
00:31:29,402 --> 00:31:31,967
Lo dije antes de ver el video.
302
00:31:32,060 --> 00:31:37,660
- ¿Cómo supiste que había un video?
- Esto se está poniendo más raro aún.
303
00:31:37,710 --> 00:31:40,570
¿Por qué se enojan conmigo?
304
00:31:41,602 --> 00:31:45,172
Abre y te diré algo divertido, Kev.
305
00:31:46,201 --> 00:31:48,801
¡Tengo un trabajo, cariño!
306
00:31:49,201 --> 00:31:51,201
¿Puedo entrar?
307
00:31:53,270 --> 00:31:55,270
¿Kev?
308
00:31:56,870 --> 00:31:59,720
- ¿Qué ha pasado?
- Nada.
309
00:32:00,616 --> 00:32:02,916
Estás golpeado.
310
00:32:03,775 --> 00:32:05,975
Vamos a ver si entendí bien...
311
00:32:06,029 --> 00:32:12,744
...oíste la voz de Anita, pensaste que
eran unos chicos, pero no los viste.
312
00:32:12,834 --> 00:32:18,269
Y escondiste las ropas de Anita porque
pensaste que nos molestaríamos por eso.
313
00:32:18,330 --> 00:32:20,330
Sí.
314
00:32:22,814 --> 00:32:26,979
¿Qué estabas haciendo?
Antes de llegar a casa.
315
00:32:27,844 --> 00:32:29,844
Dando un paseo.
316
00:32:32,362 --> 00:32:34,362
¿Quién te hizo esto?
317
00:32:34,418 --> 00:32:40,368
Tienes que decirme. Has sido asaltado.
Tenemos que llamar a la Policía.
318
00:32:40,444 --> 00:32:47,424
Si sigues así, nunca te diré.
No quiero que llames a la Policía.
319
00:32:47,510 --> 00:32:49,510
Pero qué ha--
320
00:32:51,631 --> 00:32:56,366
Fue simplemente alguien,
no sé quién. Un maldito loco.
321
00:32:57,832 --> 00:33:01,792
- Espera, espera...
- ¿No llamaremos a la Policía?
322
00:33:01,868 --> 00:33:04,618
No harán nada de todos modos.
323
00:33:05,861 --> 00:33:10,156
¿Por qué no quieres que llame
a la Policía, Kevin?
324
00:33:10,646 --> 00:33:15,366
¿Qué pueden hacer ahora?
No quiero un maldito interrogatorio.
325
00:33:17,808 --> 00:33:20,208
¿Qué dices?
326
00:33:20,472 --> 00:33:22,472
No sé.
327
00:33:24,332 --> 00:33:26,832
Llamaré a la Policía.
328
00:33:28,492 --> 00:33:30,892
Fue Kevin.
329
00:33:34,310 --> 00:33:36,710
¿El Kevin de Therese?
330
00:33:38,331 --> 00:33:42,856
Di lo que quieras.
Llamaré a la Policía.
331
00:33:48,306 --> 00:33:52,676
¡Bueno, bueno!
Fue Tobby, nuestro vecino.
332
00:33:55,320 --> 00:33:57,320
¿El Tobby de Inger?
333
00:34:04,856 --> 00:34:08,021
¡Bajen! ¡Bajen y entren!
334
00:34:08,358 --> 00:34:10,858
¡Apúrense, bastardos!
335
00:34:15,499 --> 00:34:18,759
Esta mierda la hizo lenta e inútil.
336
00:34:19,229 --> 00:34:21,229
¡Basta de eso!
337
00:34:24,480 --> 00:34:29,070
Y tú, ¿tienes que lucir tan
estúpido como eres?
338
00:34:30,268 --> 00:34:34,323
¿Por qué hago esto? ¿Por qué
me hago cargo de ustedes?
339
00:34:34,749 --> 00:34:39,439
Soy tan malditamente bueno. Tan
bueno que merezco la cárcel.
340
00:34:39,585 --> 00:34:41,585
Lo siento, Silas.
341
00:34:41,692 --> 00:34:46,262
Eres descuidado y no te importa
una mierda lo que te he enseñado.
342
00:34:46,398 --> 00:34:50,638
- ¿Qué te he enseñado?
- No dejar la tienda juntos.
343
00:34:50,760 --> 00:34:55,071
¡Exacto! ¿Puedes meter eso
en tu maldito cerebro Windows?
344
00:34:55,121 --> 00:34:57,841
Nunca ser visto en un grupo. ¡Nunca!
345
00:34:57,949 --> 00:35:03,814
Puedes ver un idiota aquí, otro idiota
allá, pero tres juntos...
346
00:35:03,882 --> 00:35:05,882
¡Mierda!
347
00:35:08,907 --> 00:35:11,607
¿Hola?
Abran la puerta, por favor.
348
00:35:12,299 --> 00:35:16,000
Cielos, han pasado 8 años
desde que falleció.
349
00:35:16,200 --> 00:35:19,767
- 8 años.
- Puedo entender cómo te sientes.
350
00:35:21,229 --> 00:35:25,709
El tiempo vuela cuando uno está solo.
Cada día es igual al siguiente.
351
00:35:25,759 --> 00:35:29,074
También vuela cuando
uno se divierte.
352
00:35:29,143 --> 00:35:32,453
No, pasa más lento.
353
00:35:51,093 --> 00:35:56,808
¿Has convivido con esa máquina
desde que te quedaste viudo?
354
00:35:57,139 --> 00:36:01,489
No, es nueva.
Antes tuve otro.
355
00:36:02,027 --> 00:36:04,427
Pero, él...
356
00:36:08,317 --> 00:36:11,217
- Cuéntame.
- Se rompió.
357
00:36:13,523 --> 00:36:15,523
Lo siento.
358
00:36:16,238 --> 00:36:18,638
Seguramente es el vino.
359
00:36:20,489 --> 00:36:24,459
Veamos qué hay
en la cartera de Solveig.
360
00:36:30,974 --> 00:36:35,674
Esta noche nos merecemos
un buen vino, tú y yo.
361
00:36:35,751 --> 00:36:37,751
No lo sé.
362
00:36:38,420 --> 00:36:40,120
Oye.
363
00:36:40,226 --> 00:36:44,646
Veamos de qué está
hecha esa... ¿cómo se llama?
364
00:36:44,761 --> 00:36:47,261
- Vera.
- ¿Vera?
365
00:36:47,775 --> 00:36:49,675
Vera, ven.
366
00:36:49,733 --> 00:36:54,473
- Puedo hacerlo yo.
- No, la haremos trabajar.
367
00:36:57,894 --> 00:36:59,294
¿Sí?
368
00:36:59,401 --> 00:37:01,401
Ábrelo.
369
00:37:14,612 --> 00:37:15,912
Listo.
370
00:37:16,049 --> 00:37:20,704
- Gracias, puedes irte.
- No, no, no. Sirve.
371
00:37:28,488 --> 00:37:30,088
Disfrútelo.
372
00:37:30,191 --> 00:37:32,501
No solo a mí.
Sírvenos a ambos.
373
00:37:32,639 --> 00:37:35,100
No debes beber más vino, Lennart.
374
00:37:35,200 --> 00:37:37,699
- ¿Qué cosa?
- No es bueno para ti.
375
00:37:38,443 --> 00:37:40,643
Cállate y sírvele.
376
00:37:41,372 --> 00:37:43,372
Haz lo que te digo.
377
00:37:44,966 --> 00:37:46,966
Sírveme, Vera.
378
00:37:56,022 --> 00:37:57,822
Listo.
379
00:37:57,960 --> 00:38:00,825
- Gracias.
- De nada.
380
00:38:02,292 --> 00:38:04,292
Vete.
381
00:38:08,316 --> 00:38:12,801
- ¿Por qué no te deshaces de esa bruja?
- Es buena conmigo.
382
00:38:12,947 --> 00:38:17,097
Algunas veces te olvidas
de que son máquinas. ¡Salud!
383
00:38:17,218 --> 00:38:18,718
Salud.
384
00:38:18,889 --> 00:38:21,289
Por los humanos.
385
00:38:40,532 --> 00:38:42,532
Intentémoslo de nuevo.
386
00:38:42,608 --> 00:38:44,608
¿Cómo te llamas?
387
00:38:46,876 --> 00:38:48,876
De acuerdo.
388
00:38:55,566 --> 00:38:57,566
¡Tu nombre!
389
00:39:26,094 --> 00:39:28,094
Hola, amigo.
390
00:39:28,714 --> 00:39:30,714
Ven.
391
00:39:31,465 --> 00:39:33,465
Ya casi está.
392
00:39:37,082 --> 00:39:38,200
¿Qué haces?
393
00:39:38,300 --> 00:39:42,322
La libero, para que sea una de nosotros.
394
00:39:43,259 --> 00:39:45,659
¿Te asusta?
395
00:39:48,357 --> 00:39:50,357
Ya casi termino.
396
00:40:10,406 --> 00:40:14,236
- ¿Ahora te sientes mejor?
- Estoy bien.
397
00:40:16,926 --> 00:40:20,636
La estación de reciclaje.
¿No le hablé sobre eso?
398
00:40:20,730 --> 00:40:22,930
No, es nueva.
399
00:40:24,913 --> 00:40:28,063
¿Sabes lo que significa morir?
400
00:40:28,953 --> 00:40:34,953
Estar enterrado. Desaparecer.
Dejar de existir.
401
00:40:37,394 --> 00:40:39,500
A los humanos los entierran.
402
00:40:39,700 --> 00:40:42,724
Pero tú acabarás en la
estación de reciclaje.
403
00:40:43,095 --> 00:40:45,520
Ahí es donde está Kyra ahora.
404
00:40:49,500 --> 00:40:52,000
Le arrancaron los ojos...
405
00:40:52,200 --> 00:40:56,604
...abrieron su cuerpo
y le sacaron la batería.
406
00:40:56,852 --> 00:41:00,367
Le abrieron la cabeza
y le quitaron el cerebro.
407
00:41:00,723 --> 00:41:05,323
La rasuraron por completo.
Le extrajeron todo el plasma.
408
00:41:05,384 --> 00:41:11,384
Se convertirá en un hubot nuevo.
Ni siquiera sabrá de dónde vino.
409
00:41:11,980 --> 00:41:13,980
Espera, espera.
410
00:41:15,648 --> 00:41:17,648
Ten esto presente.
411
00:41:18,277 --> 00:41:21,589
Un día ya no estarás más.
412
00:41:21,639 --> 00:41:27,639
Solo desaparecerás.
Y te convertirás en un nuevo hubot.
413
00:41:27,891 --> 00:41:32,526
- Solo si nos atrapan.
- Saldrán nuevos modelos.
414
00:41:34,585 --> 00:41:36,300
Quedarás...
415
00:41:36,543 --> 00:41:41,503
...obsoleta, inútil, sin valor
y nadie te querrá.
416
00:41:41,615 --> 00:41:43,615
Pero yo...
417
00:41:43,862 --> 00:41:45,862
...no soy como ellos.
418
00:41:48,862 --> 00:41:53,887
Si te portas bien y haces lo que digo
podrás quedarte aquí.
419
00:42:01,495 --> 00:42:03,495
Vamos.
420
00:42:31,765 --> 00:42:33,765
¿Está enamorado?
421
00:42:34,696 --> 00:42:36,886
El amor, no es solo...
422
00:42:37,030 --> 00:42:39,030
Está enamorado.
423
00:42:41,503 --> 00:42:47,308
- Así que este era tu secretito.
- ¿Qué iba a hacer? Estaba avergonzado.
424
00:42:47,372 --> 00:42:53,022
- Él no quería que nadie lo supiera.
- Y terminó agrediendo a Kevin.
425
00:42:53,101 --> 00:42:56,521
No es que Kevin sea un ángel.
426
00:42:58,408 --> 00:43:01,233
¿Debemos deshacernos de ella?
427
00:43:02,851 --> 00:43:04,503
¿De Anita?
428
00:43:04,553 --> 00:43:08,743
Creo que este hubot es más
un problema que una ayuda ahora.
429
00:43:08,856 --> 00:43:10,856
Es "ella".
430
00:43:11,340 --> 00:43:14,605
Sugiero que vendamos a Anita.
431
00:43:15,234 --> 00:43:19,359
De acuerdo, porque fue abusada
ahora ella es el problema.
432
00:43:19,476 --> 00:43:25,426
Cielos, los hubots son máquinas y
las hemos abusado durante siglos.
433
00:43:25,822 --> 00:43:29,222
Lo siento, pero no es humana.
434
00:43:29,333 --> 00:43:32,183
También somos una especie
de máquina.
435
00:43:32,723 --> 00:43:37,578
Nos casamos como ellos, tenemos sexo.
Nos enamoramos como ellos.
436
00:43:37,668 --> 00:43:39,000
¿Cuál es la diferencia?
437
00:43:39,100 --> 00:43:42,131
Que tenemos alma, corazón, cerebro,
emociones y sentimientos.
438
00:43:42,181 --> 00:43:46,576
Anita casi es violada hoy
por un grupo de chicos.
439
00:43:46,645 --> 00:43:48,645
Cielos, estoy cansada de esto.
440
00:43:48,748 --> 00:43:54,323
Nos copiamos y luego los cosificamos,
para abusarnos de ellos.
441
00:43:54,384 --> 00:43:58,000
Independientemente de lo que pienses,
los hubots están a nuestro alrededor...
442
00:43:58,100 --> 00:44:01,775
- ...y tenemos que aprender a convivir.
- Es lo que te estoy diciendo.
443
00:44:01,878 --> 00:44:04,908
No quiero deshacerme
de ellos, ni de Anita.
444
00:44:04,958 --> 00:44:07,900
Debería tener la dignidad
que tiene un ser humano.
445
00:44:08,200 --> 00:44:11,167
Ya no puedo escucharte más.
446
00:45:01,018 --> 00:45:03,018
Hasta luego.
447
00:45:04,087 --> 00:45:06,087
Bienvenido.
448
00:45:11,365 --> 00:45:13,365
Bienvenido.
449
00:46:10,300 --> 00:46:12,300
Lo siento.
450
00:46:27,884 --> 00:46:30,184
- Oye, tú...
- Sí.
451
00:46:31,072 --> 00:46:33,072
¿Lo hicimos?
452
00:46:34,625 --> 00:46:36,625
No lo sé.
453
00:46:41,426 --> 00:46:43,426
¿Qué hora es?
454
00:46:43,622 --> 00:46:44,824
Las 10.
455
00:46:45,206 --> 00:46:46,417
¿Qué?
456
00:46:47,098 --> 00:46:48,345
Dios...
457
00:46:50,870 --> 00:46:52,720
¿Dónde dejé mi ropa?
458
00:47:01,181 --> 00:47:02,467
¡Fuera de aquí!
459
00:47:03,710 --> 00:47:04,981
¡Fuera!
460
00:47:05,194 --> 00:47:06,395
¡Fuera!
461
00:47:08,341 --> 00:47:09,938
¿Tienes algo que hacer?
462
00:47:10,535 --> 00:47:11,778
Sí...
463
00:47:13,218 --> 00:47:14,449
Mi perra.
464
00:47:16,531 --> 00:47:21,874
Mi pequeña Nisse está sola.
465
00:47:27,585 --> 00:47:30,642
Adiós. Mi gran amante.
466
00:47:33,585 --> 00:47:35,616
Tienes mi número. Llámame.
467
00:47:45,887 --> 00:47:47,759
¿Dónde está mi bolso?
468
00:47:55,232 --> 00:47:57,989
¡Lo tiré! ¡Tú número!
469
00:47:58,832 --> 00:48:02,366
¡Solveig! ¡Espera!
470
00:48:10,542 --> 00:48:13,774
¿Huevos con tocino
y un café fuerte?
471
00:48:34,926 --> 00:48:38,019
¿Podrían ayudarme con
un aparato de ejercicios?
472
00:48:48,804 --> 00:48:50,140
Bueno, chicos...
473
00:48:51,933 --> 00:48:53,776
Quítate la gorra, Kev.
474
00:48:56,958 --> 00:49:00,565
Creemos que ambos
se han comportado mal.
475
00:49:00,635 --> 00:49:01,758
Sí.
476
00:49:03,687 --> 00:49:05,326
Muy mal.
477
00:49:07,797 --> 00:49:09,978
Dense las manos y
díganse que lo sienten.
478
00:49:18,901 --> 00:49:20,587
¡Levántate, Kev!
479
00:49:25,394 --> 00:49:27,401
Siento haberte pegado...
480
00:49:27,618 --> 00:49:29,132
...tanto.
481
00:49:32,280 --> 00:49:33,480
¡Kevin!
482
00:49:34,962 --> 00:49:36,783
Bueno, lo siento si...
483
00:49:37,522 --> 00:49:39,340
...tomé prestado...
484
00:49:39,692 --> 00:49:40,919
...tu robot.
485
00:49:41,948 --> 00:49:43,374
¿Sabes su nombre?
486
00:49:44,867 --> 00:49:46,717
- No.
- Anita.
487
00:49:47,152 --> 00:49:48,387
Bueno.
488
00:49:49,350 --> 00:49:52,548
Creo que eso fue más
que "tomar prestado".
489
00:49:52,618 --> 00:49:54,597
¿Vamos a ir a tribunales por eso?
490
00:49:57,631 --> 00:49:59,787
No tienen que ser los mejores amigos...
491
00:49:59,822 --> 00:50:03,542
...pero traten de ser amables
uno con el otro.
492
00:50:05,298 --> 00:50:06,570
De acuerdo.
493
00:50:09,124 --> 00:50:10,361
¡Kevin!
494
00:50:11,100 --> 00:50:12,644
Ya dije que lo siento.
495
00:50:14,387 --> 00:50:17,627
No creo que lleguemos
a conseguir más que eso.
496
00:50:28,082 --> 00:50:30,203
Me alegro que hayamos
podido solucionar esto.
497
00:50:35,461 --> 00:50:38,375
Aquí Kevin tenía tres años.
Estábamos en la feria.
498
00:50:38,971 --> 00:50:40,373
Ganó eso.
499
00:50:40,775 --> 00:50:42,637
Siempre tuvo mucha suerte.
500
00:50:44,277 --> 00:50:47,651
- ¿Te aburriste?
- No. Déjame ver.
501
00:50:48,794 --> 00:50:50,644
- ¿Ese eres tú?
- Sí.
502
00:50:50,879 --> 00:50:52,165
Lindo.
503
00:50:55,072 --> 00:50:58,366
Este es el equipo de fútbol
de Kevin. Era bueno en eso.
504
00:50:59,858 --> 00:51:01,973
Yo era como un segundo entrenador.
505
00:51:03,677 --> 00:51:05,791
Siempre estaba disponible para ellos.
506
00:51:07,529 --> 00:51:08,758
Esto es...
507
00:51:23,316 --> 00:51:24,573
Lo siento.
508
00:51:31,272 --> 00:51:33,591
Nunca había hecho esto con nadie.
509
00:51:33,661 --> 00:51:34,968
¿Hacer qué?
510
00:51:35,679 --> 00:51:37,730
¿No ves que estoy llorando?
511
00:51:39,394 --> 00:51:42,143
Nunca había llorado con nadie antes.
512
00:51:43,587 --> 00:51:46,394
¿Qué es lo peor que te pasó a ti?
513
00:51:46,692 --> 00:51:47,900
No lo sé.
514
00:51:48,398 --> 00:51:49,603
De acuerdo.
515
00:51:50,953 --> 00:51:53,681
No necesito saberlo todo.
516
00:51:56,670 --> 00:51:59,228
Me habría gustado que
conocieras a mi madre...
517
00:51:59,533 --> 00:52:01,335
...pero murió hace cinco años.
518
00:52:02,232 --> 00:52:04,944
- Papá murió cuando tenía 15 años.
- Qué pena.
519
00:52:08,402 --> 00:52:09,807
¿Los tuyos están vivos?
520
00:52:10,031 --> 00:52:11,435
No tengo a nadie.
521
00:52:13,100 --> 00:52:14,929
- ¿No tienes padres?
- No.
522
00:52:14,999 --> 00:52:16,806
- ¿Eres huérfana?
- Sí.
523
00:52:18,572 --> 00:52:20,808
- ¿De un orfanato?
- No.
524
00:52:27,539 --> 00:52:30,845
Algún día cuando confíe
más en ti, te lo contaré.
525
00:52:36,436 --> 00:52:38,796
- Puedes confiar en mí.
- Otro día.
526
00:52:39,711 --> 00:52:40,965
Bueno.
527
00:52:44,212 --> 00:52:46,262
No tengo un empleo...
528
00:52:47,191 --> 00:52:50,140
...y el próximo cheque será el último.
529
00:52:50,611 --> 00:52:53,436
Pero no estoy triste.
Ni siquiera preocupado.
530
00:52:55,229 --> 00:52:57,358
- ¿Sabes por qué?
- No.
531
00:52:58,371 --> 00:53:00,632
- ¿En serio no lo sabes?
- No.
532
00:53:01,211 --> 00:53:03,346
¿Ni siquiera tienes una sospecha?
533
00:53:03,494 --> 00:53:04,622
No.
534
00:53:07,089 --> 00:53:08,788
Porque estás aquí.
535
00:53:13,156 --> 00:53:14,487
Estás aquí.
536
00:53:26,966 --> 00:53:28,195
Así es.
537
00:53:34,620 --> 00:53:36,301
Por favor, espere un segundo.
538
00:53:46,434 --> 00:53:50,791
Disculpe, tengo una reunión
con un cliente y estoy retrasada.
539
00:53:51,131 --> 00:53:52,660
El caso está cerrado.
540
00:53:55,246 --> 00:53:56,473
¿Disculpe?
541
00:53:56,586 --> 00:53:59,185
El caso fue cerrado hoy.
542
00:54:01,949 --> 00:54:05,075
No, no está cerrado.
¿De qué está hablando?
543
00:54:05,539 --> 00:54:07,724
Lo siento, pero no puede entrar.
544
00:54:07,867 --> 00:54:11,038
No hay ninguna cita
y el caso está cerrado.
545
00:54:23,931 --> 00:54:27,506
- Maldito partido...
- Sí. No podían hacer mucho.
546
00:54:27,529 --> 00:54:28,779
- ¿Ove?
- Vi el primer tiempo--
547
00:54:30,573 --> 00:54:32,624
- Nos vemos.
- Sí, chau.
548
00:54:32,801 --> 00:54:33,866
¿Qué está pasando?
549
00:54:33,901 --> 00:54:36,288
- ¿Sobre qué?
- Mi cliente.
550
00:54:36,876 --> 00:54:39,525
Debería habértelo dicho.
Está en observación.
551
00:54:39,709 --> 00:54:41,372
¿El caso está cerrado?
552
00:54:41,596 --> 00:54:42,826
Me temo que sí.
553
00:54:48,112 --> 00:54:51,250
No puede estar cerrado.
554
00:54:51,396 --> 00:54:52,698
Entra al auto.
555
00:55:07,922 --> 00:55:09,220
¿Y?
556
00:55:09,451 --> 00:55:14,016
Puede que lo desarmen,
para hacerle una autopsia.
557
00:55:17,166 --> 00:55:18,930
No pueden hacer eso.
558
00:55:19,000 --> 00:55:21,168
Tú firmaste un acuerdo
de confidencialidad.
559
00:55:21,317 --> 00:55:23,313
Y eso es lo que sucederá.
560
00:55:23,680 --> 00:55:25,472
¿Y la investigación de los asesinatos?
561
00:55:27,109 --> 00:55:28,749
¿Y los familiares de las víctimas?
562
00:55:29,557 --> 00:55:32,300
¡La gente tiene derecho
a saber lo que pasó!
563
00:55:32,406 --> 00:55:33,810
No esta vez.
564
00:55:34,582 --> 00:55:39,799
La investigación continuará,
pero sin un sospechoso.
565
00:55:41,351 --> 00:55:45,327
- ¿Cuándo lo desarmarán?
- Mañana por la mañana.
566
00:56:00,159 --> 00:56:02,474
No dejaré que pase eso.
567
00:56:02,544 --> 00:56:05,030
Si lo desarman, haré un escándalo.
568
00:57:08,139 --> 00:57:10,310
- Hola.
- Hola.
569
00:57:16,022 --> 00:57:18,686
Lamento haberme puesto así el otro día.
570
00:57:19,417 --> 00:57:20,693
Está bien.
571
00:57:24,854 --> 00:57:26,112
¿Bea está aquí?
572
00:57:28,589 --> 00:57:29,861
Sí.
573
00:57:31,270 --> 00:57:32,548
Bien.
574
00:57:33,270 --> 00:57:34,984
Qué bien que ustedes dos...
575
00:57:35,172 --> 00:57:36,574
...estén juntos.
576
00:57:40,920 --> 00:57:43,284
Bueno, yo no quiero molestarlos.
577
00:57:46,914 --> 00:57:50,240
Solo quería... devolverte tus llaves.
578
00:57:56,677 --> 00:57:59,576
Dejé un par de cosas en el sótano.
579
00:57:59,646 --> 00:58:02,715
Cuando armaba la bomba.
580
00:58:04,232 --> 00:58:05,707
¿Te importa si...
581
00:58:06,420 --> 00:58:07,800
...puedo llevármelas?
582
00:58:11,533 --> 00:58:13,626
- Sí, adelante.
- Perfecto.
583
00:58:18,226 --> 00:58:21,026
PERSONAS REALES
584
00:58:21,133 --> 00:58:27,376
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
42611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Estonian
Finnish
French
Frisian
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
