Original subtitles

ATENTADO: UN CRIMEN DE ODIO HACIA LOS HUBOTS

- ¿No irás a trabajar? - Sí, ahora voy.

¿No duermes? Cuando desperté anoche, estabas levantada.

Estaba viendo televisión.

¿Toda la noche?

No, después volví al sofá.

No logré dormir bien con la televisión encendida toda la noche.

- Sí, dormiste bien. - ¿En verdad?

- Sí, te puse una manta. - ¿Sí?

- Dormías como un bebé. - De acuerdo.

Cuando desperté, el baño estaba ocupado.

Tuve que hacer en el jardín.

- Estaba usándolo. - ¿Durante horas?

- Acabo de dejar a mi pareja. - Sí, lo sé. Pero...

- ...¿qué tiene que ver con esto? - Quizá te preocupa el ataque.

Pienso mucho en eso. Y en Kevin. Ya no soy el mismo.

Me siento igual que tú.

Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net

¡Mierda!

¿Quieres jugar?

Se ve jodidamente deliciosa.

¿Quieres acariciarla? Sostenla.

Bésala. Vamos, anda.

- Hazlo tú. - Tócale los senos.

¿Qué mierda fue eso? ¡Eres un maricón!

¿Rick?

Hemos estado viviendo de mis ahorros por un tiempo.

Pero ahora tengo que comenzar a trabajar.

¡Y conseguí un empleo!

Pilar me hizo entrar en el gimnasio donde trabaja.

- Cariño, ¿no estás contento? - Sí. ¿De qué?

- De que conseguí un empleo. - Sí.

Claro.

Quizá puedas trabajar conmigo.

Puedo quedarme solo, en la casa.

- ¿Y qué es lo que harías? - Dar un paseo por el centro comercial.

- Pero la gente va ahí a comprar cosas. - ¿Y para cargarse no?

Creo que deberías venir al gimnasio conmigo.

Bo va a menudo con Pilar.

Suena bien.

Nos quedamos sin leche.

Iré a comprar.

Hazle algo. Tú también.

¡Entonces hazle algo! ¡Maricón!

- Mierda, lo está haciendo. - Eso es.

- ¡Vamos! - ¡Despacio!

Chicos, tenemos que irnos.

¡Andando, vamos!

Anita.

Hola, Tobias.

Hola.

Me llamo Inger Engman. Seré su abogada defensora.

- Todo lo que digamos es confidencial. - Nos están monitoreando.

Sí, supongo que sí.

Pidió específicamente ser representado por mí.

Nunca me había pasado, así que tengo un poco de curiosidad.

Bueno, es asunto suyo. No hay problema.

Se le acusa de dos asesinatos.

Encontraron sus huellas dactilares en la escena del crimen...

...y el vehículo que usó para escapar.

En un juicio, son pruebas contundentes y muy significativas.

Es probable que sea condenado.

Estamos hablando de un tema serio...

...así que le agradecería que cooperara.

No puedo hablar mientras nos estén vigilando.

Puedo hablar con un investigador privado.

Puede grabar el interrogatorio, pero primero debo hablar con usted...

...a solas.

De acuerdo.

Veré...

Veré qué puedo hacer.

Dame la ropa.

- Hola. - Hola, habla Kevin.

Solo quería decirte que si le cuentas a alguien, estás muerto. ¿Queda claro?

¿Hola?

¿Hola?

Hola.

- ¿Anita está aquí? - Sí.

Tenía que ir a buscar a Sofia a la guardería.

Algo pasó.

Sofia, ¿por qué no vas al cuarto a dejar tus cosas?

¿Y bien?

Volvía del colegio y vi a alguien agrediéndola, así que la ayudé...

- "¿Agrediéndola?" - No lo sé. Estaba ilesa.

Tobby, ¿por qué no me llamaste?

No pensé que... no lograron lastimarla, solo...

- ¿Solo? - Nada.

- Anita, ¿cómo estás? - Estoy bien.

¿Qué te pasó?

Cuatro adolescentes impidieron que vaya a buscar a Sofía. Lo siento mucho.

¿Qué te hicieron?

Me impidieron ir a buscar a Sofía.

Creo que fue una broma.

- ¿Puedo hablar con Tobby en privado? - Por supuesto.

¿"Una broma"? ¿Viste lo que pasó?

Vi algunos chicos corriendo, entonces encontré Anita, pero...

...son los que ridiculizan hubots.

- Este es un asunto de la Policía. - Pero no pasó nada.

- ¿Viste quién era? - Algunos chicos.

- ¿Y ella no está dañada? - No.

- Reportaré esto. - ¡Papi!

¡Voy!

- Ella está bien, ¿qué hará la Policía? - Veremos. Encárgate de las compras.

Debo crear confianza, para hacerlo cooperar.

Esta es una situación excepcional.

Aun así, él tiene el derecho de saber si está siendo monitoreado.

La situación es un tanto especial y muy grave.

Está acusado de dos homicidios y un ataque con bomba.

Y de hecho, la evidencia es pobre.

Tienen sus registros dentales, huellas, ADN, cada cicatriz ha sido fotografiada.

Pero tiene una marca, un tatuaje en su brazo.

Y eso no está registrado.

Le hemos dado lo que es esencial para la investigación criminal.

No soy estúpida. Sé que hay algo que no me están diciendo.

Si no quiere cooperar, sólo dígalo.

Él me escogió como su abogada.

Espero que me digan cuándo puedo hablar con él sin ser monitoreados.

Él la pidió especialmente.

Debe tener alguna razón.

¿Puedo quedarme con el resto de tu carga? No tengo dinero.

- ¿Dónde está tu dueño? - No tengo dueño.

¿Quieres venir al baño conmigo?

No hago eso con hubots.

¿Te dijo eso, Pilar? Espera.

¿Lo has traído?

Iba pedirte que lo compres.

- ¿Has estado fuera? - No.

- Pensé... bueno... - Está bien.

¿Qué decías? Exactamente.

- Bien. - Si fuera por mí...

¿Es por mi actitud sobre los hubots?

No, yo peleé por ti...

...pero hay una nueva administración.

Hay recortes. Tiempos difíciles.

Hacemos lo que dicen o nos vamos todos.

- ¿Y George? - "Jorge".

Esta es la primera medida, y pueden haber más.

Responde la pregunta, ¿se quedarán con Jorge?

Los dos serán despedidos.

Pero Jorge será recontratado.

He estado aquí 7 años más que él.

Recibirás el pago de 12 meses...

- Qué mierda. - Y eso es generoso, Roger.

Sujeto a la condición de que trabajes algunas semanas más y dejes que...

...Iago trabaje junto a ti para que aprenda tus tareas.

Hola, Roger.

¿Hay algún propósito en caminar tan lento?

- Camina como desees, este es mi ritmo. - ¿Es una decisión individual?

Tal vez, para mí.

Dime el propósito de lo que estás haciendo.

Recojo las hojas de pedido y reviso que todo esté marcado por el empacador.

¿Puedo probar?

No, quiero tomarlos del contenedor, como tú lo hiciste.

Adelante.

Hay una marca que falta aquí, ¿no te diste cuenta?

Por supuesto que sí.

- ¿Qué haces si hay un ítem sin marca? - Dime tú.

Hay que revisar el stock, el empacador pudo equivocarse. Luego notificar...

...al empacador para que no ocurra de nuevo.

Correcto.

- ¿A dónde vamos ahora? - Voy por café, tú quédate aquí.

Justo ahí, hasta que regrese.

- ¿Cuál es el propósito de-- - El propósito es ese que he dicho.

Luego del desayuno caminamos 30 minutos, luego descansa una hora.

Un almuerzo ligero, luego otra caminata corta.

Déjalo sonar, Lennart.

¡Lennart, no!

- Hola. - Adivina quién habla.

Solveig.

Lennart, 'deux pointos'.

¿Qué dices acerca de cenar conmigo esta noche?

Sí.

¿Tu casa o la mía, guapo?

Podría ser...

- En tu casa, hermosa. - No...

Mi casa es un desastre, ¿podemos estar en tu casa?

- Sí, pero-- - ¿Sabes qué?

Por qué no vamos de compras y cocino, hace años que no lo hago.

- Tengo que irme. Beso. - ¿Beso?

¡Beso!

Roger.

¿Jugaste al golf?

- No. - Es tan obsesivo.

Maldición.

Se supone que estaríamos trabajando hace 20 minutos.

- ¿No te dije que esperaras? - El descanso para café son 5 minutos.

¿Y?

Si no vienes y continúas enseñándome tu trabajo, se lo haré saber a Maria.

Me retraso un poquito...

- ...¿y le dirás a Maria? - Ese es el procedimiento.

- ¿Eso piensas? - Lo sé.

Eres un poco desagradable, ¿no te molesta eso?

A Maria le gusto.

¿Puedo probar?

- Basta de hablar, es hora de trabajar. - ¿Ves la mancha allá arriba?

- Veo muchas manchas. - Mira aquella grande de arriba.

¿Le gustarás a María ahora?

¿Le gustarás?

¡Maldita marioneta!

¡Diablos, Roger!

¿Qué estás haciendo?

¿Le gustarás ahora?

Bueno...

...debo informar esto a la policía.

Me arriesgo personalmente si no lo hago.

Pero si te vas y nunca más apareces, no lo haré.

Está bien.

Espero que resuelvas tus problemas.

El mundo no está contra ti, Roger. Eres tú contra el mundo.

Seguro entenderás que no haya indemnización.

Sí.

- ¿Ya terminaste? - Ahora sí.

Estoy buscando el kétchup.

- Mathilda, cariño. - A la vuelta.

- ¿Por qué estás aquí? - Tenemos que hablar.

- La marca en el brazo de Anita. - ¿La que inventé y no me creíste?

¿Le dijiste a papá o a alguien más?

No.

Bien, no lo hagas.

Tenías razón. Anita no es solo otro hubot.

- ¿Qué significa eso? - No lo sé, todavía.

Pero antes de saber más, no hables con nadie sobre esto.

Está bien.

Dos a la vez. Puede ser sospechoso si funden fusibles.

- ¿Dónde está? - En el trabajo.

- ¿Cuándo volverá? - Depende del día.

- ¿Cómo te conectas con él? - Se siente atraído por mí.

Piensa que soy especial.

- Si lo fuerzo, podría alejarlo. - ¿Quieres que me haga cargo?

- ¿Estás bromeando? - No.

Cambiar de objetivo ahora podría ser confuso.

Está bien.

¿Solo de a dos? ¿No habría que acelerar el proceso?

No.

¿Dónde está Leo?

Detenido.

- No llegaremos a él sin riesgo. - ¿No es un riesgo no actuar ahora?

Saben que Leo muerto no les es útil.

¿Cómo está?

- Creo que es debido a Flash. - ¿Bea?

¿Bea?

¿Bea?

¿Bea?

- No bajes ahí, es un desastre. - Sí.

Lo tengo que ordenar, pero mientras no bajes.

¿Cómo estuvo el trabajo hoy?

- Renuncié. - ¿Qué?

Renuncié. Al fin hice algo y dejé esa maldita granja de hubots.

Dame eso.

Ahora estaré en casa. Se siente bien. Estaré contigo y ordenaré el sótano.

Bájale los pantalones. Vamos. No harás nada.

Mierda, lo está haciendo.

No tiene daños. No sé si deberíamos llamar a la Policía.

Absolutamente no. Desde ahora, no dejará la casa.

Si no podemos dejarla salir, entonces hay que denunciar.

No.

¿Y por qué no?

No quiero eso.

Tal vez no se trata de lo que "quieres"--

No puedo explicarlo, sólo confía en mí, no involucraremos a la Policía.

- Tienes que aceptarlo, lo siento. - Está bien...

- ¿Está Tobby en casa? - Sí, en su habitación.

Soy mamá.

Sí... yo me haré cargo, ¿de acuerdo?

Eres una molestia.

Deja tu mensaje después del tono.

- Inger, si esto es por el trabajo-- - Espera, espera...

Tobias, habla mamá. Llámame cuando oigas esto, tenemos que hablar.

Inger, ven y mira esto.

Estoy camino a casa ahora.

Ya he comido.

Sí, lo que sea, adiós.

¡Por Anita!

¿Puedes darme una moneda?

¿Puedes darme una moneda? Necesito alimentarme.

- Aquí tienes. - ¿Qué pasa?

¿Para qué es el dinero?

Para el cargador.

Déjame ver cuánto necesitas.

¿Dónde está tu dueño?

En la tienda.

Puedes tener energía gratis en mi carro.

Y quizás ropa nueva.

Bueno, vamos. Genial. Aquí, el rojo.

¿Este?

Eso es basura.

No, este. Este es bueno.

Ahora, Lennart. ¡Vamos a las verduras!

¿Qué es esto? ¿Por qué vienes? ¡Tú, espera aquí!

- Deben permitir una prueba. - ¿Estás segura?

¡Inténtalo!

¡Alto!

¡Déjame ir!

¿Tobby? Ven aquí.

- ¿Qué? Tengo tareas. - Mamá y yo vimos un video en tu PC.

¡Qué diablos!

Estamos filmando, hazlo de nuevo con un poco más de sentimiento.

- Basta, Hans. No es gracioso. - Estaba en la pantalla.

Tobias, esto es una de las peores cosas que he visto.

¿Cómo puedes decir que fue una broma de unos chicos?

Lo dije antes de ver el video.

- ¿Cómo supiste que había un video? - Esto se está poniendo más raro aún.

¿Por qué se enojan conmigo?

Abre y te diré algo divertido, Kev.

¡Tengo un trabajo, cariño!

¿Puedo entrar?

¿Kev?

- ¿Qué ha pasado? - Nada.

Estás golpeado.

Vamos a ver si entendí bien...

...oíste la voz de Anita, pensaste que eran unos chicos, pero no los viste.

Y escondiste las ropas de Anita porque pensaste que nos molestaríamos por eso.

Sí.

¿Qué estabas haciendo? Antes de llegar a casa.

Dando un paseo.

¿Quién te hizo esto?

Tienes que decirme. Has sido asaltado. Tenemos que llamar a la Policía.

Si sigues así, nunca te diré. No quiero que llames a la Policía.

Pero qué ha--

Fue simplemente alguien, no sé quién. Un maldito loco.

- Espera, espera... - ¿No llamaremos a la Policía?

No harán nada de todos modos.

¿Por qué no quieres que llame a la Policía, Kevin?

¿Qué pueden hacer ahora? No quiero un maldito interrogatorio.

¿Qué dices?

No sé.

Llamaré a la Policía.

Fue Kevin.

¿El Kevin de Therese?

Di lo que quieras. Llamaré a la Policía.

¡Bueno, bueno! Fue Tobby, nuestro vecino.

¿El Tobby de Inger?

¡Bajen! ¡Bajen y entren!

¡Apúrense, bastardos!

Esta mierda la hizo lenta e inútil.

¡Basta de eso!

Y tú, ¿tienes que lucir tan estúpido como eres?

¿Por qué hago esto? ¿Por qué me hago cargo de ustedes?

Soy tan malditamente bueno. Tan bueno que merezco la cárcel.

Lo siento, Silas.

Eres descuidado y no te importa una mierda lo que te he enseñado.

- ¿Qué te he enseñado? - No dejar la tienda juntos.

¡Exacto! ¿Puedes meter eso en tu maldito cerebro Windows?

Nunca ser visto en un grupo. ¡Nunca!

Puedes ver un idiota aquí, otro idiota allá, pero tres juntos...

¡Mierda!

¿Hola? Abran la puerta, por favor.

Cielos, han pasado 8 años desde que falleció.

- 8 años. - Puedo entender cómo te sientes.

El tiempo vuela cuando uno está solo. Cada día es igual al siguiente.

También vuela cuando uno se divierte.

No, pasa más lento.

¿Has convivido con esa máquina desde que te quedaste viudo?

No, es nueva. Antes tuve otro.

Pero, él...

- Cuéntame. - Se rompió.

Lo siento.

Seguramente es el vino.

Veamos qué hay en la cartera de Solveig.

Esta noche nos merecemos un buen vino, tú y yo.

No lo sé.

Oye.

Veamos de qué está hecha esa... ¿cómo se llama?

- Vera. - ¿Vera?

Vera, ven.

- Puedo hacerlo yo. - No, la haremos trabajar.

¿Sí?

Ábrelo.

Listo.

- Gracias, puedes irte. - No, no, no. Sirve.

Disfrútelo.

No solo a mí. Sírvenos a ambos.

No debes beber más vino, Lennart.

- ¿Qué cosa? - No es bueno para ti.

Cállate y sírvele.

Haz lo que te digo.

Sírveme, Vera.

Listo.

- Gracias. - De nada.

Vete.

- ¿Por qué no te deshaces de esa bruja? - Es buena conmigo.

Algunas veces te olvidas de que son máquinas. ¡Salud!

Salud.

Por los humanos.

Intentémoslo de nuevo.

¿Cómo te llamas?

De acuerdo.

¡Tu nombre!

Hola, amigo.

Ven.

Ya casi está.

¿Qué haces?

La libero, para que sea una de nosotros.

¿Te asusta?

Ya casi termino.

- ¿Ahora te sientes mejor? - Estoy bien.

La estación de reciclaje. ¿No le hablé sobre eso?

No, es nueva.

¿Sabes lo que significa morir?

Estar enterrado. Desaparecer. Dejar de existir.

A los humanos los entierran.

Pero tú acabarás en la estación de reciclaje.

Ahí es donde está Kyra ahora.

Le arrancaron los ojos...

...abrieron su cuerpo y le sacaron la batería.

Le abrieron la cabeza y le quitaron el cerebro.

La rasuraron por completo. Le extrajeron todo el plasma.

Se convertirá en un hubot nuevo. Ni siquiera sabrá de dónde vino.

Espera, espera.

Ten esto presente.

Un día ya no estarás más.

Solo desaparecerás. Y te convertirás en un nuevo hubot.

- Solo si nos atrapan. - Saldrán nuevos modelos.

Quedarás...

...obsoleta, inútil, sin valor y nadie te querrá.

Pero yo...

...no soy como ellos.

Si te portas bien y haces lo que digo podrás quedarte aquí.

Vamos.

¿Está enamorado?

El amor, no es solo...

Está enamorado.

- Así que este era tu secretito. - ¿Qué iba a hacer? Estaba avergonzado.

- Él no quería que nadie lo supiera. - Y terminó agrediendo a Kevin.

No es que Kevin sea un ángel.

¿Debemos deshacernos de ella?

¿De Anita?

Creo que este hubot es más un problema que una ayuda ahora.

Es "ella".

Sugiero que vendamos a Anita.

De acuerdo, porque fue abusada ahora ella es el problema.

Cielos, los hubots son máquinas y las hemos abusado durante siglos.

Lo siento, pero no es humana.

También somos una especie de máquina.

Nos casamos como ellos, tenemos sexo. Nos enamoramos como ellos.

¿Cuál es la diferencia?

Que tenemos alma, corazón, cerebro, emociones y sentimientos.

Anita casi es violada hoy por un grupo de chicos.

Cielos, estoy cansada de esto.

Nos copiamos y luego los cosificamos, para abusarnos de ellos.

Independientemente de lo que pienses, los hubots están a nuestro alrededor...

- ...y tenemos que aprender a convivir. - Es lo que te estoy diciendo.

No quiero deshacerme de ellos, ni de Anita.

Debería tener la dignidad que tiene un ser humano.

Ya no puedo escucharte más.

Hasta luego.

Bienvenido.

Bienvenido.

Lo siento.

- Oye, tú... - Sí.

¿Lo hicimos?

No lo sé.

¿Qué hora es?

Las 10.

¿Qué?

Dios...

¿Dónde dejé mi ropa?

¡Fuera de aquí!

¡Fuera!

¡Fuera!

¿Tienes algo que hacer?

Sí...

Mi perra.

Mi pequeña Nisse está sola.

Adiós. Mi gran amante.

Tienes mi número. Llámame.

¿Dónde está mi bolso?

¡Lo tiré! ¡Tú número!

¡Solveig! ¡Espera!

¿Huevos con tocino y un café fuerte?

¿Podrían ayudarme con un aparato de ejercicios?

Bueno, chicos...

Quítate la gorra, Kev.

Creemos que ambos se han comportado mal.

Sí.

Muy mal.

Dense las manos y díganse que lo sienten.

¡Levántate, Kev!

Siento haberte pegado...

...tanto.

¡Kevin!

Bueno, lo siento si...

...tomé prestado...

...tu robot.

¿Sabes su nombre?

- No. - Anita.

Bueno.

Creo que eso fue más que "tomar prestado".

¿Vamos a ir a tribunales por eso?

No tienen que ser los mejores amigos...

...pero traten de ser amables uno con el otro.

De acuerdo.

¡Kevin!

Ya dije que lo siento.

No creo que lleguemos a conseguir más que eso.

Me alegro que hayamos podido solucionar esto.

Aquí Kevin tenía tres años. Estábamos en la feria.

Ganó eso.

Siempre tuvo mucha suerte.

- ¿Te aburriste? - No. Déjame ver.

- ¿Ese eres tú? - Sí.

Lindo.

Este es el equipo de fútbol de Kevin. Era bueno en eso.

Yo era como un segundo entrenador.

Siempre estaba disponible para ellos.

Esto es...

Lo siento.

Nunca había hecho esto con nadie.

¿Hacer qué?

¿No ves que estoy llorando?

Nunca había llorado con nadie antes.

¿Qué es lo peor que te pasó a ti?

No lo sé.

De acuerdo.

No necesito saberlo todo.

Me habría gustado que conocieras a mi madre...

...pero murió hace cinco años.

- Papá murió cuando tenía 15 años. - Qué pena.

¿Los tuyos están vivos?

No tengo a nadie.

- ¿No tienes padres? - No.

- ¿Eres huérfana? - Sí.

- ¿De un orfanato? - No.

Algún día cuando confíe más en ti, te lo contaré.

- Puedes confiar en mí. - Otro día.

Bueno.

No tengo un empleo...

...y el próximo cheque será el último.

Pero no estoy triste. Ni siquiera preocupado.

- ¿Sabes por qué? - No.

- ¿En serio no lo sabes? - No.

¿Ni siquiera tienes una sospecha?

No.

Porque estás aquí.

Estás aquí.

Así es.

Por favor, espere un segundo.

Disculpe, tengo una reunión con un cliente y estoy retrasada.

El caso está cerrado.

¿Disculpe?

El caso fue cerrado hoy.

No, no está cerrado. ¿De qué está hablando?

Lo siento, pero no puede entrar.

No hay ninguna cita y el caso está cerrado.

- Maldito partido... - Sí. No podían hacer mucho.

- ¿Ove? - Vi el primer tiempo--

- Nos vemos. - Sí, chau.

¿Qué está pasando?

- ¿Sobre qué? - Mi cliente.

Debería habértelo dicho. Está en observación.

¿El caso está cerrado?

Me temo que sí.

No puede estar cerrado.

Entra al auto.

¿Y?

Puede que lo desarmen, para hacerle una autopsia.

No pueden hacer eso.

Tú firmaste un acuerdo de confidencialidad.

Y eso es lo que sucederá.

¿Y la investigación de los asesinatos?

¿Y los familiares de las víctimas?

¡La gente tiene derecho a saber lo que pasó!

No esta vez.

La investigación continuará, pero sin un sospechoso.

- ¿Cuándo lo desarmarán? - Mañana por la mañana.

No dejaré que pase eso.

Si lo desarman, haré un escándalo.

- Hola. - Hola.

Lamento haberme puesto así el otro día.

Está bien.

¿Bea está aquí?

Sí.

Bien.

Qué bien que ustedes dos...

...estén juntos.

Bueno, yo no quiero molestarlos.

Solo quería... devolverte tus llaves.

Dejé un par de cosas en el sótano.

Cuando armaba la bomba.

¿Te importa si...

...puedo llevármelas?

- Sí, adelante. - Perfecto.

PERSONAS REALES

Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net