Original subtitles

- ¿No lo vas a comer? - No.

- ¿Puedo? - Claro.

De acuerdo.

Newsdesk. Por favor, deje su mensaje.

El atentado contra el Hubmarket...

...fue causado por el Frente de Liberación de las Personas Reales.

Queremos que todos los hubots sean expulsados de la sociedad.

Esta fue la primera advertencia.

Si el gobierno no toma las acciones necesarias al respecto...

...un segundo atentado se llevará a cabo...

...pronto.

Ha llegado a su destino.

Ha llegado a su destino.

¿Por qué me abandonaste?

- Dejaste ir a Leo. - Tuve que hacerlo.

Vamos a esperarlo el tiempo que sea necesario.

Si nos arrestan, sabes lo que tienes que hacer.

Quizás está en su memoria digital.

Es la información auditiva en el cerebro biológico.

David era meticuloso sobre eso.

Si Leo no lo movió a la unidad digital, como sería conveniente...

...solo abres el cráneo y se lo quitas. Cuidado con el borracho.

Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net

Gracias.

Quiero chocolate caliente.

De acuerdo.

¿Te tiraste un pedo?

- No, para nada. - ¿Qué haces, Tobias?

Estoy traduciendo un documento sueco al inglés.

Me refería a por qué haces eso tan temprano.

- ¿Puedo usar a Anita? - Tengo un diccionario que te ayudará.

Lo siento.

¿Tobby?

¿Qué pasa?

Me preguntaba si querías que te lleve al colegio.

No, no quiero.

De acuerdo. Adiós.

Vamos a la clase de pintura.

Lennart.

¿Lennart?

¿Lennart?

- Bien, vamos. - Sí.

Mamá, tengo que hablar contigo.

Cielo, llego tarde. ¿No podemos juntarnos...

...para almorzar y hablar ahí?

¿Qué dices?

De acuerdo. Beso.

¿Sí?

Pasa.

Aquí tienes.

Ya lo leí...

...tres veces.

Es tuyo.

Muchas gracias.

- ¿Y qué te pareció? - Me gustó mucho.

Ojalá hubiera sido humano.

Para poder creer en Dios.

Y que Su luz caiga sobre mí y me guíe.

- Igual podrías creer. - ¿De verdad?

Claro que sí. Si tú quieres.

¿Te gustaría ir a la iglesia alguna vez?

Cuando yo oficie la misa.

Gracias.

Niksa me mandó a buscarte. No podemos abandonar el ático.

Me pidió que viniera cuando termine el libro.

- Eso me dijo Niksa. - Puedo ir a la iglesia con Åsa.

Suena como una fiesta.

Sí, pero no estoy seguro con lo de "fiesta".

Estaba siendo irónica. Creo que es aburrido.

¿Nos vamos arriba?

- Me llevó tiempo encontrarte. - Pero ya lo has hecho.

Me refiero a que eso le diremos a Niksa, si es que pregunta.

¿Una mentira?

Así es.

¿Qué se supone que es?

Figuras.

¿Quién quiere ver figuras?

¿Qué hacen aquí? No pueden estar aquí.

Vuelvan al ático.

- Lo siento, nos iremos. - ¡Váyanse!

Tortillera asquerosa.

¿Qué dijiste? ¿Podrías repetirlo?

- ¿Qué pasa? - ¿Sabes cómo me llamó esa máquina?

Tortillera asquerosa.

- Interesante. - Gracias.

- Hay que divertirse un poco. - Tiene razón.

Es un pez volador.

Un pez volador ebrio.

Ustedes dos, disculpen.

Solo quería decirles...

...que me parece genial que se diviertan...

...pero ese tipo de actitudes es mejor dejarlas en casa.

Estoy tratando de enseñar y ustedes molestan al resto.

- De acuerdo. - Bien.

¿Tu casa o la mía?

- ¿Ahora? - Lo siento. Solo bromeaba.

¿Por qué no me llamas y nos juntamos para hacer algo?

Claro.

- ¿Tienes mi número? - No.

- Gracias. - Qué hombre.

Lo pondremos aquí.

¿Me recuerdas?

¿Recuerdas tu nombre?

Leo Eischer.

Sí.

Soy tu padre, Leo.

¿Por qué no me dejaste morir?

¿Qué estás diciendo?

Quiero estar con mamá.

Mamá está muerta. Se ha ido.

Pero estás con vida, y yo también.

Quiero morir. Quiero estar con mamá.

- Tendrás exactamente lo que quieres. - ¡No, papá!

- Vas a morir. - ¡No, papá!

¡Papá, no!

- Justo lo que quieres. - ¡No!

Leo, ven aquí.

Querías morir. ¿Qué se siente?

¿Ya recuerdas cómo se siente la muerte?

¿Prefieres morir en vez de vivir?

¿Puedes ver a tu madre?

¡Quiero vivir!

- ¿Qué quieres? - ¡Quiero vivir!

26ºC, ha estado muerto por 2 o 3 horas y todavía muestra actividad cerebral.

Y encontramos esto en su bolsillo.

- Su temperatura sube a 27ºC. - ¿Puedes oírme?

- Su brazo se está calentando. - 70 pulsaciones por minuto.

El pulso sube a 95 por minuto.

- ¿Habla? - Ni una palabra.

Tengo que irme.

Toda la información, los partes médicos...

Todo lo de este paciente es clasificado y no debe figurar en las bases de datos.

Esta tarde me reuniré con el personal que tuvo contacto con él.

- Disculpe, tenemos nuestras reglas. - Haga lo que le digo...

...si quiere conservar su empleo.

- Sin el cuidado adecuado, morirá. - Tenemos nuestros propios doctores.

Tiene infecciones serias que requieren un especialista y yo soy esa persona.

Básicamente, los dos queremos que sobreviva.

Si se requiere que jure secreto, lo haré, sin problemas.

Tendrá que pedir una licencia.

Dije que lo lamentaba.

- La llamaste "tortillera asquerosa". - ¿Qué? No, le pedí disculpas.

- Nos están haciendo un gran favor. - Se arriesgan a ir a prisión.

- Lo sé. Nunca diría tal cosa. - Ella está segura que lo hiciste.

Es porque nos odian. Esa mujer nos quiere echar.

- Lo dicen para deshacernos de nosotros. - Como sea, quiero que te disculpes.

Nunca.

De ninguna manera.

¿Entonces debemos irnos sólo porque eres testaruda?

Contesta.

¡Ya me disculpé! ¡Dije que lo sentía!

No puedes comportarte así.

Gordon.

- ¿Escuchaste a Flash disculparse? - ¿Qué dijo, Gordon?

Dijo esa otra cosa.

Lo siento...

Solo los gordos, feos, viejos, débiles, lisiados y cobardes van a la iglesia.

Así que me imagino que encajas perfectamente.

Sólo tienes que disculparte.

¿Es tan difícil?

Me disculpo por lo que dije. Lo siento. No sucederá nuevamente.

De acuerdo. - Gracias, Flash.

Ni lo menciones.

Sigo con curiosidad sobre cómo dejaste escapar algo como eso.

¿Cómo están constituidos?

¿Quién plantó estas opiniones en sus cerebros de robots?

Las opiniones de Flash son suyas. Nosotros no estamos de acuerdo con ella.

No intentes decirme que tienen emociones.

Eva, detente. Estás enojada.

Lo que dijo está mal, pero no te pongas a su altura.

De acuerdo. Haré de cuenta que Flash es como una persona viviente.

¿Por qué te provoca mi orientación sexual?

¿Qué es eso que te pone tan molesta sobre el hecho de que ame a una mujer?

Dije que lo sentía.

No puedes contestarme porque no eres nadie. No eres nada.

Eva, terminaré esto ahora.

Creo que las mujeres deberían estar con hombres...

...para tener hijos y ser una familia feliz.

¡Eres un robot! ¡Sin sentimientos, sin útero, sin nada!

- Suficiente. - ¿Estás de acuerdo?

No, no estoy de acuerdo con ella, pero no tengo que ofenderla.

- Habla la sacerdote sabia. - Hablaremos con Flash.

Y le haremos ver el error de imponer sus valores en otros.

De acuerdo. Bien.

Puedes irte, Flash.

¿Dónde has estado?

- Tuve que llevar a mamá al hospital. - ¿En serio?

- Se rompió la pierna. - ¿Cuántos años tiene?

92.

Luces muy joven.

62. Yo... no tuve tiempo de desayunar todavía.

Felicidades por tu cumpleaños 50.

Ábrelo. No es nada especial.

Es lindo.

Bueno, la bomba de anoche. No había nadie custodiando.

Hay un video que revisar. Un posible testigo si sobrevive.

Algo de Frente de Liberación de Personas Reales se hizo cargo de la explosión.

- ¿Quién es el testigo herido? - El dueño de la tienda.

- ¿Y esto? - Se encontró en la escena.

Un Humax G-75. Mira si puedes obtener algún dato.

- ¿Me escuchaste? - Sí, seguro.

Tengo que irme. Gracias.

Habla Ove. Sí...

¿Estás seguro?

¿Es él? Bien, estamos en camino.

Bea, lo atraparon. Nuestro sospechoso de asesinato...

¿Qué estabas haciendo?

¡Alto!

Manos apoyadas.

Maldición.

Habla Ove Holm, alerten a todas las unidades sobre Beatrice Novak.

¡Sí! ¡Es un jodido hubot!

¡En marcha!

Bueno, ya pasó un minuto.

Lo siento.

- Pilar. - Garan Peters.

Represento a Evening Event AB, su contraparte en este caso.

Como sabe, mis clientes rechazaron la oferta.

Exactamente.

Así que iremos a juicio.

Algunas personas no pueden ser compradas.

Pilar.

Bueno, por eso es que pedí por esta reunión.

Pare ser claros, retiramos la oferta. Y no será ofrecida nuevamente.

De acuerdo.

Hice mi investigación... bueno, sobre cómo quieren llamar esto.

Transhumanismo y "hubbies". Parece ser un fenómeno global.

Sitios de internet, festivales, asociaciones y revistas.

Son impresas y distribuidas en países sin nuestra legislación sobre hubots.

¿Les resulta familiar alguno de estas?

"Playbot", "Hub Love", "Trans Machine", "Hubot Secrets".

- ¿Es ilegal leer eso? - No...

Pero imprimirlas y distribuirlas constituye un crimen.

En ellas hay instrucciones sobre cómo eliminar las restricciones Asimov...

...y para cancelar la ID de propietario. Todo lo que se les ocurra.

¿Usa esto en nuestra contra? Los que nos acusaron están equivocados.

Por supuesto...

Pero nos gustaría hacer un examen en sus hubots...

...para comprobar si son legales. ¿Cuáles eran sus nombres?

Rick y Bob... Bo.

Eso es todo.

Tírala a la basura.

¿Está bien?

Sólo gas pimienta.

- ¿Cómo pudo suceder? - Habrá una investigación.

¿Nunca notaste nada raro en ella?

Nada que me llevara a pensar en algo así.

Y trabajas en EHURB.

¿Cuántos hubots habrás confundido con humanos?

Ninguno.

Según sé, manipuló la investigación.

Eso es correcto.

Saldrá en el caso de la bomba. Se fue en el auto del dueño de la tienda.

¿EHURB no tiene bastante como para ahora meter una cuestión de su personal?

Revisa la nuca de tu gente.

Quiero hablar contigo.

Por hoy ya he hablado demasiado.

Si quieres quedarte con nosotros, nunca vuelvas a hacer algo así.

Nunca más. Nos comportamos como yo digo.

- ¿Entiendes eso? - Sí.

¡Vera!

Su verdadero nombre es Mimi.

¿La comida estaba bien?

- Buen restaurante el que escogiste. - ¿Te parece?

Veo que no crees una palabra de lo que dije.

Cariño, ¿hubots independientes? Eso suena como... no sé.

Anita es una máquina, Matilda. Se puede programar a voluntad.

Ella viene de este tal David. Ella es uno de los hubots liberados.

Eso significa el tatuaje. Lo has visto.

Todos esos hubots desaparecieron y nadie los encontró. Hasta ahora.

- Anita fue encontrada, parece. - Sí.

Tal vez todos ellos están cambiados, como ella.

¿No crees que deberíamos hacer algo al respecto?

No.

Hola, habla Vera.

Estaré allí tan pronto como pueda.

¿Qué?

El abuelo tuvo un ataque cardíaco.

Tú y yo vamos a hablar.

¿Me oyes?

¿Puedes oír? ¿Hablas sueco?

Quiero un abogado.

Es suficiente por ahora. Si lo quieres vivo, necesita descansar.

- ¿Qué estás haciendo? - Descansa.

- ¿Qué estás haciendo? - Me largo de aquí.

¿De nosotros?

De ti.

Y por ti.

- No... - Sí.

¿Adónde vas?

Voy a volver a estar con una familia con niños, al igual que antes.

Para hacer lo que debo hacer.

No entiendo.

He tomado una decisión. No puedo soportarlo ni un segundo.

Y esta vez...

Esta vez no dirás nada.

¿Entiendes?

Sí.

Adiós, Gordon.

Déjala ir.

Debo decir, estoy muy impresionado con las acciones del hubot de Lennart.

Sin ella, se habría ido... Bueno, al infierno, en pocas palabras.

Sólo hice mi trabajo.

Muy pocos humanos hubieran hecho lo mismo.

Gracias.

El lado positivo, es que estamos preparados para que no ocurra de nuevo.

Volveré más tarde.

Este es el tipo que arrestaron.

Reprodúcela de nuevo.

Detenlo ahí.

Unos cuadros atrás.

Un poco más.

Un poco más. ¡No tan atrás!

Lo siento...

- ¿Puedes aumentarlo? - No.

Tres.

Diablos, Roger, deberíamos salir alguna vez a tomar cerveza.

Andar con algunas chicas. Conozco los mejores lugares.

- ¿En serio? - Sí.

Y cazar como leones, sabes, en equipo.

No hay que apuntar a las delgadas, sólo gorditas o viejas.

Son las leonas las que cazan.

- Bromeas. - No.

- ¿Y los machos qué hacen? - Roger, alguien te busca.

- ¿A mí? - Sí, en recepción.

- ¿Quién es? - Ni idea.

- ¿Cómo estás? - Bien.

Sé que no te gusta tu trabajo, estoy tratando de trasladarte, pero--

- Me gusta aquí - ¿Sí? Eso es bueno.

Sabes que mis puertas siempre están abiertas si tienes algún problema.

- Seguro, seguro - Hola, Roger.

Quise dejar a mi novio y no me fue muy bien.

- ¿Estás casada? - Conviviente. Su nombre es Ove.

No sabía que tú--

Desde que no lo quiero no he querido hablar de él.

¿Crees que debería volver con él?

No, ¿por qué? Por supuesto que no deberías hacerlo.

Le tengo miedo.

No tengo a dónde ir.

¿Cuidarás de mí? Ahora que he dejado a Ove.

Por supuesto.

¿Y no cambiarás de parecer mañana? ¿En una semana o un año?

No, nunca.

Amenazó con matarme.

Bastardo.

No me atrevo a ir a ninguna parte. Te esperaré aquí, luego voy a casa.

Luego nos vamos a casa.

Todo va a estar bien.

Normalmente, me gustaría que estuvieras aquí otra semana...

...pero con la magnífica Vera a tu lado, pensé en darte el alta hoy.

¿Sabes que tienes un seguro de salud y un seguro de vida?

Lo firmé cuando mi esposa todavía vivía.

No sé por qué pensé que ella me sobreviviría, pero--

Te garantizan un clon digital. ¿Has tenido uno?

¿Qué es eso?

Con una exploración de voz y del cuerpo se puede crear un hubot copia.

El hubot no está incluido pero el clon digital sí y vale $30.000.

¿Para qué los hacen?

Para los familiares. Nietos, bisnietos. No lo veo mal.

Qué raro.

Ahora que lo sabes, si vas a pedirlo te recomiendo que lo hagas pronto.

Y quizás deba decirte...

...que podría ser un activo valioso para la investigación médica.

Malte está aquí.

¿Hola?

Hola.

- ¿Qué haces aquí? - Tenemos que hablar.

- Creí que pasaríamos desapercibidos. - Eso hacemos.

- Bueno. - ¿Has oído algo de Bea?

Sí, hablamos, está genial.

Las mujeres son para problemas. Son jodidamente sensibles.

En serio, Roger. Estoy preocupado. No estuvo ahí cuando lo hicimos.

- Me temo que hablará. - Creo que ella estará bien.

No está bien. Ya nada está bien.

¡Estamos en guerra!

Hemos matado gente. Puedo sentir la mierda en todos lados.

Dije que hablé con ella.

- ¿Qué dijo? - Que está bien.

A veces eres tan estúpido que me gustaría darte una paliza.

¡Es una maldita policía! ¿Y por qué no me llama?

No lo sé.

Ella sabe que puedo ver lo que hace.

¿Cómo pude ser tan estúpido como para creer en ella? ¡Mierda!

Está ahí fuera.

¿Qué dijiste?

Está afuera, en mi coche.

- ¿Por qué no lo dijiste en seguida? - No lo sé.

¿Qué mierda está pasando?

- ¿Cómo sabías que yo estaba aquí? - Malte, yo no--

¡Ahora me dirás qué mierda está pasando!

Bueno. Deja eso.

Mierda, Malte. Guarda eso, por favor.

Malte.

Roger y yo abandonamos.

Está hecho, es suficiente y ahora renunciamos.

- No podemos hacerlo más. - Estamos en un camino diferente.

- No queremos verte nunca más. - Bájala, Malte.

Teresa y Pilar no me lo habían dicho, no estaba preparada. Estamos jodidos.

¿Sabes qué?

Mejor así.

No tenía mucha fe en esto, pero me hiciste dudar por un momento.

Lo siento.

Olvídalo.

Tengo otros casos que atender y la disputa sobre el árbol de pino.

¿Qué tal un caso de defensa criminal?

- ¿Qué has dicho? - No sé mucho, pero...

...Inteligencia Militar quiere representar una persona detenida.

¿QUÉ TAN PARECIDO SERÁ A UN CLON?

Hola.

Pensé que podíamos pasar un buen rato, tú y yo.

Si estás dispuesto.

Gracias.

Tobby. ¿Podemos hablar?

No, gracias.

No quiero gritar. ¿Me dejarías pasar?

- ¿Cómo estás, campeón? - ¿Por qué?

¿Estás mal por el abuelo? Él estará bien.

¿Es por lo de la biblioteca?

Soy pésimo tirando cosas.

- Lo escondiste y estaba abierto. - Sí, bien, sí--

Pero no es tan extraño que la guarde... en el caso... pero...

- Tobby, no lo sé. - Y ahora no está.

Sí, pero no lo usé.

- ¿No lo has hecho? - ¡No! Eso sería totalmente--

Enfermo.

Sí.

Es enfermo.

Totalmente perverso.

- ¿Has-- - No, no, pero...

...hay algo malo en mí.

Bueno.

Necesito ayuda, o algo así.

¿Ayuda para qué? - ¿No entiendes que no puedo decírtelo?

¿Es acerca de cómo te sientes por Anita y esas cosas?

Podemos deshacernos de ella.

No hará ninguna diferencia.

Buscaré a alguien con quien puedas hablar, que sepa. Un profesional.

Y no se lo digas a nadie. Ni siquiera a mamá. Promételo.

Por supuesto. Esto es entre nosotros, Tobby.

El hombre arrestado. Él. Está actualmente en aislamiento.

Está en mal estado y hay rumores absurdos sobre su naturaleza.

No sabemos lo que es. Está siendo examinado por especialistas.

Pero sabemos que está involucrado en el doble asesinato.

Debido al evento en EHURB ayer...

...todo el personal estará sujeto a medidas de control.

Oficialmente, el agente descubierto dice ser Beatrice Novak...

Ha sido dada de baja por traición al Estado.

- Bea. - Ya salgo, cariño.

Policía, por favor.

¿Qué crees que va a pasar ahora?

Si no puedo sentir nada.

Ellos nunca imaginaron que un día podríamos copiarnos y darles vida.

Estoy hablando de nuestros amigos, los hubots. "Máquinas", dicen muchos.

En ese caso, estas máquinas salvan nuestras vidas, cuidan a nuestros hijos.

Y hacen las tareas peligrosas, por lo que no tenemos que hacerlas.

Son máquinas que sueñan y anhelan.

Hace 200 años, lo mismo se dijo acerca de la población en África.

Se dijo que no tenían vida espiritual. Que eran como máquinas.

Que podrían ser nuestros y trabajarían hasta que se rompieran.

Hoy con disgusto miramos la esclavitud y la humanidad en ese momento.

- ¿Cómo nos verán dentro de 200 años? - Espera, Asa. Con el debido respeto.

Los hubots son máquinas, abran una y vean por ustedes mismos.

¿Cuál es la diferencia entre nosotros y los animales? Ábrannos y miren.

Entonces, recemos.

"Padre nuestro que estás en los Cielos, santificado sea tu nombre."

Comparar esta máquina a los humanos de hace 200 años es una irreverencia.

Para nosotros y Dios.

Sácalo de aquí. Él no pertenece aquí con nosotros.

- Padre nuestro que estás en los cielos. - Alto. Déjalo en paz.

¡Gordon, corre!

Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net