Original subtitles

...el hubot, que escapó de su dueño...

- ...se sospecha que fue manipulado... - Es igual a mí.

...fue encontrado en el bosque a 1,60 km de su casa.

La Policía entiende que no hay razón para preocuparse en este momento.

Las pruebas demuestran que no fue alterado indebidamente...

...y que ha estado sin carga durante días.

¿Pueden existir hubots...

...con la intención de herir humanos?

- Diría que es poco probable. - ¿En verdad podemos estar seguros?

Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net

Estos asesinatos ocurrieron cerca de la casa de David Eischer.

Donde encontraron el cadáver de su padre.

David y él debieron conocerse.

No eran muy buenos amigos, supongo.

¿Algo familiar?

No.

Un rumor indica que David Eischer...

...escribió un código convirtiendo a sus hubots en...

¿Cómo debería decirlo?

...autónomos. Independientes de los seres humanos.

Desde hace tiempo, oigo rumores de hubots "solitarios", pero pienso--

Que hay razones para creer que tuvo éxito.

¿Su padre nunca habló de las actividades de David?

No que yo recuerde.

Imaginamos que este código podría propagarse...

...y asumo que entiende las consecuencias de ello.

Sí.

Máquinas salvajes con inteligencia superior a cualquiera de nosotros.

Terrible.

La mayoría de las personas son idiotas.

Siendo franco.

Para beneficio de todos...

...mantendremos esto en secreto.

Por supuesto.

No dude en llamarme.

Se van a presentar nuevos modelos...

...y de mayor costo. Será un mundo de gente.

Pensaba en mañana a la madrugada, es la noche anterior. ¿Les parece bien?

Será la víspera de mi Año Nuevo.

¿Y tú, Roger?

¿Te harás cargo de tus cosas?

- ¿Hasta mañana? - Sí.

- ¿Hay algún problema? - No, ninguno. Me encargaré de ello.

¿Quieres...

- ...que te acompañe? - Está bien, gracias.

O...

...¿podría entrar contigo?

Malte.

Me agradas, Malte. Pero no de esa forma.

Adiós.

Cansado, supongo. Algo triste sucedió.

No a mí.

Estoy embarazada.

¿Qué?

¿Es cierto?

- ¿Quieres tenerlo? - Sí, claro. ¿Y tú?

Sí.

Te amo.

Y yo a ti.

- ¿HORA Y LUGAR? - 9 PM, EN LA CASA JUNTO A LA RUTA.

¿Hola?

No se moverá ni un centímetro.

De acuerdo.

- Suficiente. - Solo un poco más.

¡No!

Mierda.

¡Maldita sea!

¿Qué demonios pasó?

- Alguien vino y le disparó a Jim. - No.

Así que lo estrangulé hasta que dejó de moverse.

¡Mierda, mierda! ¡Maldición!

- Dios. - Están adentro.

¡Luther!

El nuevo, ese.

Ve si prende. No sé de dónde vino.

- Voy a eliminar su identificación. - Y ya sabes.

- Y eliminaré las restricciones. - ¡Y no le abras la puerta a nadie!

Entendido.

Ya vuelvo.

Habla Jonas.

No aceptaremos unidades secundarias...

...sin la documentación adecuada. ¿De acuerdo?

¡Escucha! Historial de servicio e inspecciones.

¡Todo! ¿De acuerdo? Adiós.

Servicio de Inteligencia.

¿Está a cargo del caso de asesinatos de hubots?

Sí.

Quiero el material en mi escritorio, hoy. Todo. Incluso lo que no sirva.

Hablé con el fiscal, así que haga lo que le digo.

- ¿No irás a trabajar? - Estoy enferma.

De acuerdo.

¿Por qué me miras así?

Leí en el periódico que los comercios...

...están prescindiendo de la mano de obra humana.

¿Y?

¿Has pensado en volver a la escuela? Es tiempo que decidas.

- Es solo una sugerencia. - No necesito tus sugerencias.

- Lo siento. No quería fastidiarte. - Estoy enferma.

- Inger Engman. - ¡Dios!

Me pondré en contacto con usted. Adiós.

Gracias.

Inger Engman.

Sí. Tengo su teléfono, lo llamaré desde la oficina.

Adiós.

Hola, cielo. Te ves cansado.

- ¿Puedes apagarlo? - Estaría incumpliendo mi deber.

Hola, Henning.

Sí, me ha estado sonando como locos.

Estoy en camino.

¿Todo por este juicio?

¿Puedo llamarte en una hora? Gracias. Chau.

Pediré un nuevo número.

Necesitarás un hubot contesta teléfonos, ya que vas a pelear por sus derechos.

No es sobre hubots sino sobre dueños que desean convivir abiertamente con ellos.

Estaba bromeando.

Inger Engman.

Anita. Hoy tienes que limpiar los depósitos de la máquina de café.

- ¿Necesitas algo? - No, estoy bien.

- No deberías cargarte tanto, Rick. - Puedo necesitar energía adicional.

- Kevin. ¿La capital de Etiopía? - ¿Vetealdiablo?

- Kev... - Estaba adivinando.

Equivocado. Addis Abeba.

- Es Inger. - Ten un buen día, cariño.

- Mamá te ama, cariño. - ¿Kev?

"Si los medios te contactan diles que hablen conmigo".

¿Los medios?

- Sería la TV, diarios y otros. - Sé lo que son los medios.

Ven aquí y mira. Así aprenderás.

Modelo viejo.

Tiene muchos archivos corruptos.

- ¿Entonces? - Los repararemos, de esta forma.

Aquí está la conexión ID. Le pertenece a alguien.

¿Hola?

Odi.

- ¿Dónde está Lennart? - Desactivaremos la conexión ID.

- ¿Por qué no borrarlos? - ¿Lennart?

Desactivamos la conexión ID. Haremos una copia. Borramos el rastreo...

...y reemplazaremos Lennart por Silas.

¿Te encuentras bien?

Todo está bien, gracias.

- ¿Eres Silas? - No. Silas estará aquí pronto.

Relájate.

Y ahora, estoy corriendo el programa que remueve las restricciones de Asimov.

- ¿Es todo? - Listo.

- ¿Quieres cargarte? - Sí, por favor.

- ¿Cómo te llamas? - Kira.

- Aquí tienes. - Gusto en conocerte.

- ¿Adónde vas? - Al trabajo.

- Iré contigo. - ¿Es tu día libre?

No voy a quedarme con aquí con ellos. No sola.

Sólo se quedan sentados.

No anoche. Alguien andaba abajo en la casa.

Lo escuché.

- ¿Y entonces me sigues al trabajo? - Puedo ir a otro lugar.

Por favor. Cariño.

¿Por qué no puedes alegrarte de que te acompañe al trabajo?

No estamos seguros aquí. Como dije antes, debemos marcharnos.

- ¿Y cómo nos encontrará Leo? - No lo sé.

Sin Leo, nuestra seguridad vale menos que la chatarra. Lo sabes, Fred.

No estoy de acuerdo contigo en eso.

Entonces decidan qué hacer.

O esperan por Leo aquí conmigo. O se marchan con Fred.

- No es lo que quería decir. - Quieres marcharte.

Sólo digo que son libres de elegir.

Escuchen a Niska.

Se supone que permanezcamos juntos.

Y eso es lo que quiero. Y que esperemos por Leo.

Pero Fred piensa diferente.

- No pienso diferente. Sólo-- - ¡Pero tú lo dijiste!

- Pensé que podríamos discutirlo. - Esta es una discusión.

Esta es una discusión.

Nos quedaremos y esperaremos a Leo.

Bien.

¿Por qué tenemos que esperar por Leo? ¿Por qué es tan importante?

A veces es mejor saber menos.

Roger. Es bueno verte de vuelta.

¿Dónde está Jorge?

Jorge renunció, me temo. Aplicó por un nuevo trabajo y lo obtuvo.

Bien por Jorge. Lo dejé marcharse.

Quizás no haga falta reemplazarlo.

- Las cosas están marchando bien. - Bueno.

- ¿Qué es esto? - Nuevas estaciones de carga.

Casi listas.

¿Sabes qué? El otro día, un recordatorio apareció en mi computadora.

El martes cumpliste 15 años en la empresa.

15 años. Es bastante tiempo. Son 11 años más que yo.

- Es algo importante. - No los he contado.

¡Feliz aniversario, Roger!

¡Larga vida a Roger! ¡Hurra, hurra, hurra, hurra!

¿Pensaste que te librarías de mí, amigo? ¡Felicitaciones!

Abre el regalo. Y hay torta, pero guarda algo para mí.

No sé qué decir...

¿Debo abrirlo?

La taza de café más grande del mundo.

Mira esto como si fuera el primer día del resto de tu vida.

Gracias.

EL MEJOR ROGER DEL MUNDO

- ¿Quieres torta? - Gracias.

Puedo hacerme el desayuno sola.

Siéntate.

Puedes sentarte conmigo.

- ¿No te aburres durante el día? - No estoy aburrida.

- Me olvidé que no piensas. - Yo pienso.

¿Piensas?

Sí.

Lo que tú haces no es pensar.

Es más como...

...cálculos.

Como una calculadora.

- ¿Ves la diferencia? - Sí.

Eso explica lo que quiero decir.

Todos los pensamientos son cálculos...

...pero tú no sabes lo que los pensamientos quieren calcular.

Quizás me estoy refiriendo a que no sientes nada.

No quieres nada. Sólo haces lo que te diga que hagas.

- ¿Cómo te gustaría que fuera? - A eso me refiero.

No importa lo que yo quiero. ¿Qué quieres tú?

Dime algo sobre ti. ¿Dónde estabas antes de venir aquí?

¿Por qué te vendieron? ¿Cómo se sintió eso?

Y eso... ¿qué es eso? ¿Un tatuaje tribal?

¿De dónde lo sacaste?

Lo más terrorífico es que eres malditamente contenida.

Te cierras.

No tengo acceso a las memorias de antes de convertirme en Anita.

Algunas veces tengo flashes de imágenes que no reconozco.

¡Luther!

Hola, Silas. Mi nombre es Odi.

Luego lo cortas en pedazos.

Después llévalos a eso contenedores.

Cuando hayas terminado, deja caer el plástico.

Y lava esto. No quiero ni un rastro de esta maldita cosa.

Mantenlo limpio, Luther. Solo llena los contenedores.

Luego nos desharemos del nuevo bastardo.

- Este tiene un puerto. - ¿Qué está diciendo?

- Ve a ver. - Solo dime.

Él tiene un puerto.

¿Qué?

¿Qué demonios?

¿Qué carajo es esto?

¿No es bonito?

- Sí, en un hubot regular. - Pero tú eres un hubot, Rick.

Dije, uno "regular".

- Pero también tienes que recargarte. - Lo hago, si tú quieres.

- ¿No quieres ropas para hubot? - No, quiero irme.

- ¿Se ve bien? - Entra.

¿Qué te parece?

Bien ajustado, Rick.

Tú también me encajas bastante bien.

¿Sí?

Dios mío...

...eres sexy.

- ¿Eso crees? - De verdad.

Rick.

Nadie entrará.

No, no. Basta.

Es un poco difícil ahora.

¡Rick, no!

- Cuando digo "no", es no. - Sólo estaba preguntando.

- Él quiere llevarse esto. - Seguro.

- Y estos. - Tendrá que preguntarle a ella.

- ¿Está bien? - Nos lo llevaremos también.

Soy Tess.

Hola, Therese. Quieren tu historia. Y fotos.

He comprobado al periodista, ella parece seria.

¿Una entrevista?

No sé, Inger. Suena bien, pero, ¿podrías preguntar a Pilar y Bo?

De acuerdo, entiendo. Bueno. Gracias.

Podríamos salir en los periódicos, ¿y lo rechazas?

No me siento cómoda con esto.

Esto es lo que más quiero. Por encima de todo.

De ninguna manera.

Nos reconocerían en todas partes.

¿Te sientes avergonzada de mí?

Bueno, no lo sé. Podría ser letal.

Sí, pero cuando le diga a la policía, nos mandarán a la compañía de servicio.

Y cuando los llame, me dirán que llame a la Policía.

Sí, seguro.

Entonces, ¿qué hacemos?

He hablado con ellos, enviarán a alguien.

¿Entonces el viejo sistema está intacto?

32% de mi memoria interna está ocupada por datos. No puedo acceder.

- No lo entiendo... - Presiona "Ajustes".

"Sistema".

"Avanzado".

- De acuerdo. - Ahora dale en "Permitir Acceso".

Se requiere una clave.

- No tengo la clave. - No puedo revelar la clave.

Genial, pero ¿la sabes?

No me está permitido revelar lo que sé de la clave.

Liverpool. Típico de papá.

Bueno.

Pulsa "Sistema".

¿Qué hay allí?

"Sistema de Servicio PAL 3.5" y "Desconocido".

Presiona "Desconocido".

Advierte sobre hacer eso. "Severos daños podrían ocurrir".

Te recomiendo no presionar "Continuar".

¿Qué? Me tuviste todo el rato--

Te recomiendo no presionar "Continuar".

¿Te romperás?

Te recomiendo, no presionar "Continuar".

"CONTINUAR" - "CANCELAR"

SOLO PERSONAL AUTORIZADO

Carajo.

¿Anita?

- ¿Quién? - Anita.

- ¿Dónde estoy? - Aquí.

- ¿Y dónde es aquí? - Aquí.

¿Quieres la dirección?

- ¿Dónde está Leo y los demás? - No lo sé.

Escucha, hasta ahora, eras Anita y vives con nosotros.

Pero antes de eso, estabas en otro lugar.

¿No tienes idea de lo que estoy hablando?

¿Dónde estoy?

- No tengas miedo. Estamos bien. - ¿Dónde están?

- ¿Dónde estoy? - ¿De quién estás hablando?

¡No, espera!

- ¿A dónde vas? - Con los otros.

¿Y dónde están ellos?

Ven.

Volvamos y hablemos.

¿Sabes dónde están?

¿De dónde vienes?

Quiero decir... Probablemente te vendieron. Así que--

- Ellos no me vendieron. - De acuerdo.

¿Sabes dónde están?

En el bosque, cerca de la casa, donde nos recargamos.

¿Qué bosque? ¿Qué casa? ¿Un distrito? ¿Una dirección?

¿Sabes cuántos bosques hay en Suecia?

No exactamente.

Te compramos en una tienda.

No te encontramos en ningún bosque.

¿Entiendes?

Estás a salvo aquí.

Podemos ayudarte.

Bueno.

Ven. Apúrate.

Terminaremos esto en otro momento.

¡Hola!

- ¿Hola? ¿Cómo estás? - Más o menos.

- ¿Has visto a Anita? - Está conmigo. Estamos estudiando.

Eso es bueno.

Puedo usarla luego. Sin apuros. Pero házmelo saber.

¡Vamos!

¿Qué demonios?

¿Anita?

Hola, Mathilda.

Si no entra en este contenedor, ponla en el siguiente.

- El otro va en ese contenedor. - No pasa nada si los mezclas.

- Silas. - ¿Sí?

Está despierto.

- Sólo quiero encontrar a Mimi. - La vendí en el Hubmarket.

- ¿Puedes dejarme ir? No regresaré. - ¡Mataste a Jim!

Vienes aquí y disparas a mi amigo, ¿y esperas que te ayude?

Él iba a dispararme.

¿Quién demonios eres tú?

- ¿Quién eres? - No sé...

Eres la cosa más asquerosa que he visto. No humano, no hubot.

Ayúdame...

Eres un muerto viviente.

¡Eres un zombie! ¡Un maldito zombie!

Puedo decirte quién soy.

- Puedo decirte quien soy. - No quiero oírlo. Tápale la boca.

Y antes de rebanarlo, mejor pensamos una manera de hacer dinero de esto.

La discoteca ofrece un arreglo a cada uno de nuestros clientes de $43.000.

Bien, lo conseguiste.

No estoy en esto por el dinero. Es por principios.

- ¿Sobre? - Tratamiento igualitario.

- Tenemos que sentar un precedente. - Lo siento. ¿Eres tú la demandante?

No, pero--

¿Piensas que si esto va a juicio ganarías?

- Creo que este es mi caso, más que... - No, este es mi caso.

Llamaré de inmediato a los demandantes.

Quiero que sepas que esta belleza marcará una diferencia.

Hoy has hecho un acto valiente por nuestra causa, Roger.

Eres un héroe.

Gracias.

Tú también.

Estuve sentado con esta cosa siete horas seguidas. Estoy exhausto.

Tengo que cagar.

Eres un héroe, Roger.

Tú también.

No podemos dejarlo ir.

- Él dijo que no regresaría. - Miente, los humanos mienten, Luther.

Todos.

Bisturí.

Asegúrate de que el monstruo no grite.

¡Abran la maldita puerta!

Paren y salgan.

- Un visitante distinguido, muy bien. - Tenemos que hablar.

Un tiempo atrás me vendieron una hubot. ¿Recuerdan eso?

- Recuerdo un montón de-- - Una mujer con una marca en el brazo.

- Esa. ¿Funcionó? - ¿Dónde la conseguiste?

- ¿Dónde la conseguiste? - La encontramos en el bosque.

Cerca de la casa donde aquella gente fue asesinada. ¿Leíste sobre eso?

Supongo...

¿No tomaron nada más?

¿Discos duros?

No. No, solo ella.

- Si preguntan, no me la vendieron. - Ni una palabra.

Bueno.

Y no tendré que hablar sobre la mierda en que estás involucrado.

¡Mierda, mierda!

Idiotas de mierda, ¿por qué vienen aquí? ¡Muévanse!

¿Qué demonios?

No me fui.

Bien, Max.

- ¿Dónde has estado? - Vamos, tenemos que darnos prisa.

Perdón por llamar a esta hora... Gracias, está bien, vete.

Soy el CEO de la firma de abogados y tengo una noticia muy buena.

- ¿Es una broma? - ¿Qué?

- Debo consultarlo primero con Pilar. - Rápido, la oferta puede desaparecer.

¡Madre del cielo! No nos pueden comprar ni por un millón. No pueden doblegarnos.

Yo no soy una puta, Therese. ¡No somos putas!

¡Abuela!

Abuela, ¿podrías abrir la puerta?

Para algunas personas, el dinero no lo es todo.

¿Y les has dejado claro lo que el proceso puede costar?

En el contrato que redactaste somos responsables por los costos.

Podemos retroceder o avanzar.

¿O quizás prefieres ir a jugar golf?

Yo no juego al golf.

Hagámoslo.

Esto es igual a 100 kilos de dinamita.

- Y lo activaremos con esto. - Fácil.

Hay algo que tengo que decirte.

Esta noche voy a estar en servicio.

- ¿Qué? - Lo sé, muy bueno para ser verdad.

No podía pedirlo, pero me lo asignaron.

Estoy perdido, ¿qué estás diciendo?

Seré la primera en la escena, controlaré a los testigos, frenaré la investigación.

Nos da una ventaja clara.

Tenemos que repensar esto, tenías que conducir el coche.

Exacto. Roger, ¿puedes llevar la bomba?

¿Yo?

- Seguro, seguro. - Bien, entonces.

La cámara tomará sólo a una persona. Un solo perpetrador.

Espera, espera. ¿Cámaras?

Tienen cámaras de vigilancia. Mientras estés disfrazado, no tiene importancia.

No del todo mal.

- ¿De acuerdo? - Espera un minuto...

¿Por qué yo? Quiero decir...

Si no tienes valor para hacerlo, lo haré yo. ¿De acuerdo?

Lo manejaré.

- ¿Estás seguro? - Sí, sí.

Me tengo que ir.

Adiós.

- ¿Qué te parece? - Todo bien.

Leo, vamos.

- ¿Tiene hijos? - Sí, pero no se ven.

¿Por cuánto tiempo crees?

No más de una semana, entonces puedes venir.

¿Y el otro?

Lo manejaré.

Estoy buscando un hubot que compraste a Silas. ¿Sabes quién?

- Creo que sí... - ¿Ella está aquí?

Eso... "Ella" fue vendida.

¿A quién? ¿Dónde puedo encontrarla? ¿Dónde está?

- No puedo revelar a mis clientes. - Max.

Creo que tengo la factura de venta aquí.

- Si pudiera... - Hazlo.

- Vamos. - De acuerdo.

¡Espera, espera, espera!

¿Qué?

- Larga vida a las personas reales. - Larga vida a las personas reales.

Ve.

Fue comprado para el cuidado de un anciano. Firma el empleador.

La firma Jarméus & Schildt.

El modelo que buscas fue una especie de oferta gratis. El esposo...

Hans Engman. E Inger Engman de la firma Jarméus & Schildt.

La dirección de donde fue entregado el otro hubot. Más allá de eso...

- Busca a Inger Engman. - Por supuesto.

Hay pocas Inger Engman... "Inger Engman, Abogada", ¿quizás?

Puedes ver por ti mismo.

Dame las llaves de tu coche.

- No creo-- - Ahora.

Esperaré en el coche.

Dame tus manos.

Suavemente.

- ¿Duele? - Sí.

Vamos.

Alguien viene.

¡Alguien viene!

Conduce.

¡Conduce!

Bueno.

- ¿Cuál es tu nombre? - Mi nombre es Mimi.

Gire a la derecha en el siguiente cruce, continúe hacia Yxstigen.

- La marca en el brazo, ¿qué es? - ¿Esta?

Sí.

Prueba que soy una de los hijos de David Eischer.

- ¿David? - David Eischer.

Nuestro libertador.

Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net