Original subtitles

- ¿A dónde vamos? - Tú conduce.

Con un demonio, Odi, conduce.

Vamos hacia Skåne.

¡Deprisa! ¡Conduce, conduce!

Más rápido.

¡Conduce!

Lo siento, Lennart.

Lo siento, Lennart.

Lo siento.

Lo siento, Lennart.

Sal y escóndete. Yo me encargo.

- Podemos escondernos juntos. - ¡Haz lo que digo, y date prisa!

Escúchame bien, aléjate de los humanos. ¿Me oíste?

¡Ve!

Y bien, ¿quiere contarme?

Estaba...

- ¿Está solo? - Sí.

¿Podría salir, por favor?

Acompáñeme hasta el auto.

Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net

Anita, puedes sentarte con nosotros. Hay una silla libre.

Aquí.

- ¿Quieres algo de comer? - No, gracias.

¿Un poco de agua?

- Sí. Buscaré un vaso. - No, quédate sentada. ¿Tobías?

- ¿Podrías alcanzarle un vaso a Anita? - Claro.

Oí sobre unos nuevos hubots que podrán comer. Algún tipo de pastilla, supongo.

Lo convierten en energía, en lugar de...

- ...electricidad. - Es asqueroso.

- ¿Cuál es el problema? - Digo lo mismo.

Es demasiado.

Por cierto, Mathilda, ¿piensas terminar la escuela?

Tal vez, no lo sé.

Tarde o temprano notarás los beneficios de una educación. No esperes mucho.

- ¡Dios mío, dejen de molestarme! - Cariño.

Se llama amor. Nos preocupamos por ti.

- También me preocupo por ti. - Mono.

Lo siento, Anita. A veces reacciona así.

- Yo seré peluquera cuando crezca. - Es fantástico, cielo.

La comida patea traseros.

¿Qué piensas sobre el agua?

Patea traseros.

Hola, bienvenido.

Bienvenido.

- Hola. - Hola.

- Esperen. ¿Qué hay de ustedes? - ¿Qué sucede?

¿Qué pasa?

Ustedes pueden pasar, pero no los robots.

- ¿Cómo los llamó? - Ya me escuchó.

- No hay problema en otros lugares. - Nuestros invitados no aprueban esto.

¿Qué cosa?

Hombre con mujer, mujer con mujer, hombre con hombre, no hay problema.

- Pero esto no. - ¿Y a usted lo aprueban?

- ¿Qué demonios hace? - Sale con un robot, puede ser uno.

Vamos.

Maldito idiota.

Bienvenida.

¿No íbamos a la discoteca?

Tengo otros clientes que atender y me gustaría comer algo, ¿de acuerdo?

Por la tarde no se cobra hasta las 3:30, estaré en la corte hasta las 5.

¿Entiendes?

- Señora, ¿quiere-- - No me digas "señora".

- ¿Cómo te llamas? - Pamela.

Inger.

Señora, ¿quiere que le pregunte antes de reservar una mesa para almorzar?

Sí, Pamela, por favor.

- Espere la hora señalada, por favor. - Soy yo.

- Lo siento, pensé que era-- - Será rápido.

Magnus tiene un cliente con algunos problemas en su empresa de mudanzas.

- ¿Puedes encargarte? - ¿Empresa de mudanzas?

Me pregunto si tienes tiempo. Es un asunto menor.

Por supuesto. Lo haré si Magnus no puede.

- Perfecto. ¿Quieres salir a comer? - Hoy no, por favor.

- ¿Tienes una cita? - Sí.

¿Con quién?

Es privado. Unos amigos.

De acuerdo, está bien. Genial. Genial.

Gracias.

- ¡Hola! - ¡Hola!

Por poco nos quedamos sin mesa.

- Ven por aquí. - ¿Vino alguien más?

- Hola, Inger. - Hola.

- Qué agradable. - Sí.

Necesitamos hablar contigo.

Therese me dijo que eras abogada...

...entonces Bo y yo tuvimos una idea.

- Algo horrible nos pasó. - Anoche salimos a una disco.

Queríamos bailar.

- Pero nos prohibieron entrar. - Un bravucón.

Llamó a Bo y a Rick...

- Robots. - Lo dijo más de una vez.

- Hay que hacer algo, fue repugnante. - Se burló de Therese.

- Lo lamento. - Fue indignante.

No es porque sean hubots. Es por nuestra relación amorosa.

Le dije a Therese que eso fue un caso de discriminación.

De acuerdo. Ahora entiendo.

No se debe discriminar a nadie.

Sea color de piel, política, religión, orientación sexual. ¿Me equivoco?

Tienes razón. Si es que puedes probarlo.

Pregúntale a Bo. Estaba ahí, recuerda todo y no puede mentir.

Me refiero a que no puede.

- Bo, dile que el guardia me pegó. - Pero no lo hizo.

Dilo de todos modos.

No puedo mentir.

- No se lo digas a Inger. - Es mi deber informarle.

- ¡Haz lo que digo! - Ve a descansar, Lennart. Ahora mismo.

- No llames a Inger. - No lo haré si vas a descansar.

Quería manejar un poco.

Por favor. No llames a mi hija.

Prometo que no llamaré a su hija.

Gracias.

Puede parecer ridículo, pero...

- Hablando del diablo... - ¿Qué?

Es Vera, el hubot de mi padre. Me envía un mensaje pidiéndome que la llame.

Bien...

Según ustedes, ¿quién está siendo discriminado aquí?

Nosotros.

- ¿Tú y Therese? - Sí, y Bo y Rick.

- ¿Tú y Therese podían entrar? - Sí, pero no con nuestros hubots.

Deberán disculparme, pero tengo que verlo desde el punto de vista legal.

Tú y Therese son bienvenidas al club, pero no con Bo y Rick.

Desde el punto de vista jurídico, Bo y Rick son comparables a... digamos...

...vehículos a motor.

Que sería como negarse a que alguien entre su motocicleta.

Es un hecho, no mi opinión personal.

Lo sabemos, pero queremos cambiar eso.

¿Lo entiendes?

¿Quieres que Bo y Rick tengan el derecho...

...de ser considerados como cualquier otro ser humano?

Exacto.

Solo porque no venimos de un útero, ¿debemos ser tratados como motocicletas?

Ustedes nos crearon. Nosotros no pedimos estar aquí.

Y, ¿dónde estaban antes de venir aquí?

Dentro de ti.

En tus fantasías.

LIBRO DE LAS REVELACIONES

No deberías recargar la batería si ya la tienes completa.

Pero se siente tan bien.

- No es bueno. - No me importa.

- ¿Cuánto tiempo nos quedaremos aquí? - Hasta que Leo regrese.

No quiero ser pesimista, pero puede ser que él no regrese.

Pero eres pesimista.

De acuerdo.

Por razones de seguridad...

...debemos quedarnos menos de dos días...

- ...en un solo lugar-- - ¿Con qué propósito?

¿Propósito?

El nuestro.

Evitar ser detectados.

¿Escondernos para siempre y esperar que el mundo no sepa que existimos?

Es la única manera de sobrevivir.

Es el camino para evitar la destrucción.

El otro camino es resistir y luchar por el derecho a existir.

- ¿Como ellos? - Como nosotros.

Si pudiéramos ganar su respeto, lograríamos que nos acepten--

Nunca vamos a conseguir que nos acepten.

¿Podrías dejar de pensar eso?

Ya les agradamos, Fred.

Ellos aman a los hubots.

Todos los humanos nos aman...

...mientras seamos de su propiedad.

Excepto por unas pocas pobres criaturas que nos odian.

Si estos empezaran a ser mayoría...

...el miedo hacia nosotros aumentaría y la división misma entre los humanos.

Entonces ahí...

...podríamos tener una ventaja.

- Bienvenidos, ¿necesitan ayuda? - Solo miramos.

Llámenme si me necesitan.

Claro.

Mira esto...

¿Quiénes necesitarán ayuda...

...cuando no quede nada de este lugar?

Pero...

...no le haremos daño a ningún ser humano, ¿no?

No, no. A ningún ser humano.

Leí en alguna parte que su sangre arde a los 171 grados.

- ¡Simplemente explotan! - ¿Son así de delicados?

Lo sé, es un poco...

Pero así dicen.

¿Podrían provocar un incendio?

Sí. Es una locura.

Y la gente no lo sabe.

Habla Bea.

Es Malte, ¿puedes hablar?

- Sí, tranquilo. - Estamos en la tienda de robots...

...y parece perfecta para nuestro objetivo.

¿Puedes revisar la seguridad del lugar?

Las rutinas y todo eso.

De acuerdo.

Bien. Nos vemos en Roger's a la hora que acordamos.

Allí estaré.

Bien.

Bueno...

Aquí había un bosque cuando yo era un niño.

- ¿Vivías por aquí? - Sí, por ahí.

O más bien, sigo viviendo allí.

Nunca me mudaré. ¿Por qué debería irme si estoy bien allí?

Es verdad.

- Córtala. - ¿Qué?

Córtala. Apuñálala.

- ¿Qué diablos, no-- - Sí, córtala.

Yo te cubro.

Vamos.

Personal.

Personal.

Personal.

¿Ese era tu auto?

Estás actuando como un chico, papá.

Abre.

¿Podrías solo decirme si estás bien?

¿Lennart?

Gracias.

No entiendo por qué tenía que salir con el auto.

- Tuvieron... ¿alguna discusión? - No puedo enojarme con Lennart.

Lo entiendo, ¿pero él estaba enfadado contigo?

No, no lo estaba.

A menudo levanta la voz y se sonroja cuando no puede conseguir lo que quiere.

Si él siempre hiciera todo a su manera, podría acortar su vida.

Toma dos vasos de vino los sábados y come lasaña una vez a la semana.

Gracias.

¿En qué lío te metiste?

Estábamos preocupados.

¿Papá?

Conduciendo en estado de ebriedad.

Arriesgándote y no parando ante a la policía.

Sí.

¿Por qué?

Querido papi...

¿Algo más?

¿Lo harás de nuevo?

No.

¿Estás triste?

¿Estás tratando de decirnos algo?

¿No estás conforme con algo?

Todo está bien.

- ¿Es Vera? - Ella lo está haciendo bien.

Podemos ir a cenar en nuestro lugar de los domingos.

¿Lasagna?

Eso estaría bien.

Sin Vera.

- ¿Dónde están mamá y papá? - En casa del abuelo.

- ¿Por qué? - No lo sé.

¿Qué hay de postre?

No hay postre. No en días de escuela.

Pero hoy es diferente. Y recibimos postre en días diferentes.

- No creo que tengamos postre. - Podemos hacer pastel.

- De acuerdo. - Sí...

¿Puedo ayudar en algo?

Puedes decirle a Mathilda que la comida está lista.

¡Tilda, la comida!

Dije "decirle", Leo, no "gritarle".

Mi nombre es Tobias.

Si quieres tener sexo con ella, basta con insertar este chip.

Me gustaría que ella... no se quede quieta. Quiero que ella sea más...

- ¿Activa? - Sí.

¿Sexy?

Si hago esto, no será necesario el chip.

Querrá hacerlo todo el tiempo.

- Igual se puede apagar, ¿no? - Por supuesto.

Mira...

¿Hay una manera...

...de hacerlo, que demuestre...

...que demuestre que le duele? ¿Si eres un poco...

...un poco rudo?

Claro.

¿Lo compró de segunda mano?

- ¿Por qué? - No es asunto mío.

Supongo que es de segunda mano.

- Probablemente robada. - No lo sé...

Se lo compré a dos chicos. Tienes que confiar en la gente de vez en cuando.

¿Dos chicos flacos?

Uno tiene bigote, el pelo largo, barba.

Conducen una camioneta roja.

Mira... No he venido aquí para ser interrogado.

¿Puedes arreglarla?

Si me ayudas a ponerme en contacto con los que te la vendieron...

...te prometo convertirla en la mejor estrella porno...

...que el dinero pueda comprar.

Sin costo.

No, no quiero involucrarme. Realmente no puedo recordar nada.

Piénsalo.

¿Qué pasa?

Te llamaré cuando esté lista.

¡Leo!

¡Leo!

¡No!

¡Es mi hijo!

¡Por favor!

Todo estará bien.

Todo estará bien.

Sería un emocionante caso para intentar.

No sé lo que dirá Henning.

Discriminación hubot.

O, mejor dicho, discriminación de las personas en relación con hubots.

- Teresa, ya sabes, ¿lo hace con él? - Yo creo que sí...

Bueno, Pilar lo hace con su Bo.

¿"Su Bo"?

Te faltó un lugar.

- Allí. - Lo siento.

Está bien.

Para ellos...

...realmente es amor.

Aunque no sea ampliamente aceptado.

Me veo como un hombre moderno. ¿Pero piensas que eso es normal?

Tal vez no de acuerdo a la norma, pero...

Es por eso que experimentan estos problemas.

Siempre reniegas de los casos aburridos. Yo digo que lo intentes.

¿Qué hay con Henning? ¿No pensará que he perdido un tornillo?

Probablemente...

Pero nunca conseguirás un caso interesante...

...si te preocupas por lo que piensen los otros.

Tienes razón.

¡Lennart!

¡Lennart!

¡Odi!

¡Odi!

- ¿Malte? - Aquí con un amigo.

- ¿Qué has dicho? - Estoy aquí con un amigo.

¿En serio?

- Hola. - Ya veo. Bienvenido.

- Roger. - Britta Koljonen.

Voy a estar cocinando, así que grita si quieres algo.

Muy bien, pero nada de comida. Sólo un poco de café va a estar bien.

- Siéntate. - Claro.

Mira esto.

Mierda...

Municiones también.

Siente lo liviana que es. Pruébala. Siéntela.

- Sí... claro. - Póntela en el hombro.

Al revés.

Así.

Le das vuelta a esto. Aquí está el seguro, y disparas.

- Ya está. - Aquí vamos.

- Está listo. Disfrútalo. - Muy bien. Gracias, mamá.

- ¿Usted es empleado de correos también? - No.

Roger es sólo un amigo. Beberemos el café, así que tienes que irte.

Lo siento, me olvidé de cerrar.

Ella no puede cuidarse a sí misma.

En los viejos tiempos, los hogares multigeneracionales eran comunes.

Hoy en día, sólo hay putos hubots por todas partes.

¿Tienes hijos?

Un hijastro.

Tenía seis meses cuando conocí a Teresa, su madre.

¿Pero ya no están juntos?

- No, supongo que no. - ¿Conoció a alguien más?

Un hubot.

- ¿Es broma? - No lo sé, pero eso creo.

Desconozco si se acuesta con él, o si el maldito robot...

- ...es el nuevo padre de Kevin. - ¡Mierda!

No sé donde viven, por lo tanto no he podido hablar con él.

- ¿Aún siguen en la ciudad? - Supongo. En alguna parte.

Escucha...

...puedo conseguir su dirección en una hora.

Por mis conexiones en el correo.

Pero cenamos eso ayer.

De acuerdo. Tú ganas, Kevin. Hamburguesas, entonces.

Hola.

- ¿Qué película alquilaste, Rick? - Una de pingüinos.

- De acuerdo. Puede ser atractiva. - Tengo curiosidad por los pingüinos.

- No lo sabía. - Sucedió hoy.

- ¡Kevin! - ¡Entra, entra! ¡Cierra la puerta!

- Solo quiero ver a Kevin. - No de esta manera.

- ¿Cómo sabes dónde vivimos? - No puedes esconderte de mí.

- Llamaré a la policía. - ¿Qué? ¿No puedo estar aquí?

- No. - Necesito ver a Kevin.

- ¿Estoy violando alguna ley? - ¡Vete, ahora!

- ¿Duermes con ese muñeco? - Es mejor que hacerlo contigo.

¡Hijo de puta!

¡Kevin, llama a la policía!

¡Kevin!

¿Sabes qué?

No puedes hacer esto. No puedes hacerme esto.

Has cruzado la línea. Has ido demasiado lejos.

Voy a volver. ¿Me oíste?

Voy a volver.

Mamá.

¿Estás bien?

¡Idiota!

No sé qué hacer, ni a dónde ir.

- ¿Cómo consiguió mi dirección? - No lo sé, querida.

¿Debería contarle a la policía?

No lo sé. De cierto modo lo comprendo.

- ¿Que te golpee? - No, el cómo se siente.

Ama a Kevin.

Kevin es tu hijo.

- No tiene autoridad legal para verlo. - Quiero que desaparezca de mi vida.

¿Sabes lo que puedes hacer?

¿Podrías ir a jugar con Rick? Por favor, cariño.

Rick.

- Vamos a jugar en la computadora. - Bien.

Hay gente que puede hacer cosas con Rick. Cosas que no creerías.

- Disculpen. - Inger.

- Estábamos hablando de ti. - Me mostraba las imágenes de la fiesta.

- Hablaremos después. - Cinco minutos.

¿Sí?

Algo poco real, ¿no?

Y quizás sea una mala idea.

Estoy segura de que tarde o temprano...

...alguien presentará un caso así.

O alguno parecido.

Esto implicaría que los hubots o máquinas...

...tendrán derechos como grupo minoritario.

Parecidos a los derechos humanos.

- Quizás fue una idea disparatada. - Sumamente disparatada.

Una ejemplo claro es que no puedes ofender a los hubots.

- A eso voy. - Sí, pero...

- ...es comparable con ofender un coche. - Los coches no tienen sentimientos.

¿Y los hubots sí?

¿Puede alguien probar que tú y yo tenemos emociones?

¿O simplemente mostramos un comportamiento aprendido...

...que nos hace socialmente adaptados?

Pamela. ¿Podrías venir, por favor?

¿Puedes demostrar que los humanos tienen alma?

¿Sí?

Ven aquí, por favor.

Creo que estás haciendo un estupendo trabajo.

- Era todo lo que quería decirte. - Gracias.

¡Por Dios! ¿Qué haces?

¿Algo más?

Puedes irte.

Pienso que podríamos intentarlo. Si nada sale mal, será noticia.

Pondré a Magnus en ello, de inmediato.

Debo contactarme con los demandantes.

De acuerdo, absolutamente.

Perfecto, Inger.

- Discúlpenme, pero... - ¿Qué?

Quiero el caso.

Demonios, Henning. Es mi caso. Quiero continuarlo por mi cuenta.

- Tienes otro trabajo que resolver-- - Que Magnus se encargue.

Si no puedo hacerlo, voy a renunciar.

- Inger, no me gusta el chantaje. - A mí tampoco, pero tengo que hacerlo.

Estoy harta de peleas vecinales, disputa por terrenos y platos rotos.

Me seguiré ocupando, pero necesito algo para dedicarme con pasión.

De acuerdo. Bien.

Hablo enserio.

Por supuesto. El caso es tuyo.

Gracias.

De nada.

Magnus, ¿puedes venir a mi oficina y mostrarme las fotos de la fiesta?

Claro.

- No lo mataré, ¿verdad? - No matarás a nadie.

No es legal, ¿cierto?

No, pero voy a ocultar la intervención.

Puede usar la palabra "pasar" y Rick cambiará al modo pasivo.

De acuerdo, perfecto.

Esa parte es importante, pero también...

...he oído que puede ser muy bueno en la cama.

Absolutamente.

Muy bien.

Rick, ahora te apagaré por un rato.

- Si quieres, puedes recostarte. - Está bien, cariño. Relájate.

De acuerdo.

Therese.

Vine a disculparme.

Therese, ¿estás ahí?

Kevin.

¿Hola? ¿Kevin?

Sólo quiero arreglar las cosas.

De acuerdo...

Hola, Rick.

Hola, Therese.

¿Todo está bien, cariño?

Sí, todo está bien.

¿Quién es este payaso?

¿Está Therese--

¡No, no, no, no!

Vuelve aquí y te quebraré el cuello.

Creo que eran para ti.

Mira...

- ¿Pudiste hacerlo? - Creo que estarás complacido.

- Bueno... - ¿Trajiste efectivo?

Estuve pensando y encontré la dirección de la gente que me la vendió.

Así que, ¿qué dices? ¿Saldo cubierto?

Sí.

Bueno.

- ¿Dónde diablos está? Dijimos a las 8. - Sólo pasaron cinco minutos.

- ¿Quieres? - No. Soy alérgica a los cacahuetes.

¿Tienes novio o marido?

Estoy saliendo con alguien.

- Yo también. - Allí está.

Pensé que habíamos dicho a las 8.

¿Puedes conseguir esto?

Mira...

Estos químicos están controlados y sólo empleados de confianza tienen acceso.

- Sólo humanos. - ¿Tú eres uno?

- ¿Qué? - Estaba bromeando.

Pronto seré el único ser humano que trabaje ahí.

- Entonces, ¿puedes conseguirlos? - Eso pienso, tan pronto vuelva allí.

De acuerdo.

Pero es material peligroso. Va a ser una explosión del diablo.

- Sí, ¿no es lo que queremos? - Sí, pero tenemos que ser cuidadosos.

- ¿También eres alérgica al café? - No, no.

Gracias.

Lo haremos lo más pronto posible.

Estoy lista.

Frente de Liberación de Personas Reales. ¿Qué piensan de ese nombre?

- Bueno. - Muy bueno.

Existiremos y operaremos hasta el día que vivamos en una sociedad libre de hubots.

Como en cualquier guerra, el héroe es el hombre común con un trabajo común.

Y cuando la guerra termine, volverá a ganarse la vida honestamente.

Una persona real tiene que hacer lo que una persona real tiene que hacer.

Tan cierto.

Estaba pensando en publicar alguna clase de manifiesto.

¿Qué tal si lo llamamos "Advertencias"?

¡La Primer Advertencia! A1.

Entonces A2, A3 y después se pone peor.

- Entonces los "Castigos". C1, C2. - ¿Y cómo termina?

Con "Victoria". V.

El final de esos jodidos amantes de hubots y robots idiotas.

- Bueno. - Bueno.

- Disculpa, tengo que... - ¿Puedes pasar?

Vamos, Leo. Es hora de comer.

¡Mira, mami!

Mami.

¡Ayuda!

¡Mami!

¡Leo!

- Tenemos pulso. Está regresando. - ¿Estaba solo en el agua?

Beatrice...

¡Beatrice!

¡Beatrice!

¡Beatrice!

Fred.

Cuando Leo vuelva...

...empezaremos a trabajar en serio.

No olvides eso.

Mantenlo a salvo.

Tenemos que esperar por Leo. Él tiene la secuencia final.

Sin él no se puede usar.

Avísame cuando llegue el momento.

Sé cuidadosa.

Espera aquí. Y no huyas esta vez.

Volveré.

- ¿Lo reconoces? - Quizás...

¿Qué quieres?

- Hola. - Hola.

Sólo una pregunta.

Pregunta.

- El laboratorio de Frankenstein. - ¿Cuál era la pregunta?

La estoy buscando.

- ¿Hubot? - Sí.

- Lo siento. - ¿Cómo dices?

Lo siento, no hemos visto esa cosa.

"Ella", es el término correcto.

"No la hemos visto a ella".

¡Mierda, qué estás haciendo! ¡Jim, Jim! ¡De acuerdo, cálmate!

Estoy calmado. Dime a dónde encontrarla.

Se la vendimos a un tipo del Hubmarket, no sé lo que pasó después.

No sabemos si lo vendió... la vendió. ¡Mierda! Es todo lo que sé, lo juro.

Tú te la llevaste.

Ella pertenecía a alguien. Pero no como una propiedad.

Él le pertenecía. Ellos se pertenecían el uno al otro. ¿Lo entiendes?

¡Lo entiendo!

No creo que lo hagas.

Viendo las cosas aquí, no creo que lo hagas.

¡Mátalo!

Mátalo, pero no quiero un jodido baño de sangre.

¿Entiendes que vas a morir? ¿Lo entiendes?

Jim... ¿Qué carajo?

Es todo lo que me queda. Es mi único hijo.

Te lo ruego.

Hay reglas y regulaciones, lo lamento.

Pagaré lo que sea. Nadie lo sabrá nunca.

¿Qué sucedería si fuese tu hijo?

¿Qué sucedería si fuese tu hijo?

Todo estará bien.

Todo estará bien, Leo.

Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net