Original subtitles

¡Odi!

¡Eso es malo, Odi!

¿Quieres lasaña?

REAL HUMANS

Chicos, tengo unas cosas que decir.

¿Tobbe?

Creo que deberíamos quedárnosla.

Anita.

Bien. Un aplauso para mami.

Quiero que la tratemos como un miembro de la familia.

Como un humano, por lo menos.

No quiero que le griten órdenes, no debería tener que hacerlo todo.

Y no va a limpiar sus cuartos o hacer sus camas. Es su trabajo.

Nada de rascar la espalda.

Y después de las nueve, está fuera de servicio.

- ¿Fuera de servicio? - Sí.

- ¿Qué consigue ella con eso? - Eso no lo sé, pero...

Creo que es un tema de dignidad, yo, no lo sé...

- Estoy de acuerdo, así que me apunto. - Claro.

Sí.

- Me gusta Anita. - A mí también.

Eso es todo. Nos vamos a casa del abuelo dentro de una hora. Con Anita.

- Pero... - Se puede sentar en el maletero...

si conducimos con cuidado.

Lo siento.

Me he olvidado de cerrar la puerta.

Los sábados abrimos al público de diez a cinco.

Y tenemos servicio los domingos.

Por otra parte, la oficina parroquial está abierta, a tres millas de aquí.

La caja de fusibles.

- Está cortada la corriente. - Claro...

Solo dime dónde es.

Entrando a la izquierda, tras la cortina.

Pero los fusibles están en la oficina parroquial...

me temo...

-Pero puedo llamar al conserje. - No hay llamadas.

Necesitamos corriente y algún lugar donde quedarnos.

- ¿Por favor? - ¿Pero dónde está tu dueño?

- No tenemos dueño. Nos han liberado. - ¿De...?

Nos cuidamos solos. Nadie nos posee. Nos pertenecemos a nosotros mismos.

Eso es ilegal, como ya sabes. Si nos encuentran, nos destruirán.

Drenarán nuestros fluidos...

nos despellejarán...

y nos desmembrarán.

Está bien que los hubots normales deban ser rastreados hasta su dueño.

Pero nosotros somos diferentes.

- Pareces una buena persona. - ¿Por esto?

No...

Puedo verlo en tus ojos.

Solo podemos apelar a tu compasión y comprensión.

Cariño, ¿no está en casa?

¿Así que ya están aquí?

- Sí. - Vamos, entren.

- ¿Quieren un café? - Por favor.

Hace mucho calor aquí.

- ¿Nunca airea la habitación? - Se está recargando.

- ¿Un café para los jóvenes? - No.

- Y no... - Anita.

- No nos hemos presentado. - ¿Eres tú el gratis?

- No lo sé. - De la tienda, de donde tú eres.

¿Has visto que se ha cambiado la banda de la cabeza?

Está eligiendo las grandes de colores brillantes.

- ¿Puedo ayudar a Lennart con el café? - No hace falta, Anita.

Quiero decir que no tienes por qué hacerlo.

Mathilda...

- ¿Has dicho que Vera estaba recargando? - Sí. Está recargando.

¿De día?

- Pero no está recargando. - ¿Qué?

Está apagada.

La conectaré luego. Ahora, vamos a tomarnos el café.

Se supone que no debe estar apagada. Nunca.

¿Qué hora es?

Las once y cinco.

Son las once y cinco de la mañana. Corrígeme si me equivoco.

- Así es. - No...

Son las once y cinco de la noche. Hoy es 5 de diciembre de 1989.

- Incorrecto. - Solo la desconecté un rato.

- ¿Qué ha pasado? - Ha perdido todas las configuraciones.

Lleva a Sofia fuera y juega o algo, tengo que arreglar esto.

Solo presioné el botón.

¿Pero por qué apagarla? ¿Y si ocurría algo?

No hay ninguna razón para apagarla.

- Ahora lo sé. - Debes haber hecho algo más.

- ¡Solo presione al maldito botón! - Hans, tranquilízate.

Lo siento...

Ve a nadar sin mí. Debo reinstalar todo. Tardaré al menos una hora.

¿Quizás es por el calor?

Por aquí.

- ¿Eres consciente del riesgo que corremos? - ¿Qué elección tenemos?

Entrad.

- Hola. - Hola.

- ¿Qué están haciendo aquí? ¿Quienes son? ¿Qué quieren?

- Si están involucrados en los asesinatos... - Eva, cálmate.

Tú misma lo viste. Son inofensivos. Los hubots no pueden dañar a los humanos.

- No lo sabes con seguridad... - Eh, tú.

Disculpa.

Necesitamos un cable alargador.

Iremos allí esta noche. Creo que sé qué hacer.

Toma.

Bien. Ve fuera y vigila.

- ¿Te gustan esas bandas de colores? - Sí.

Podemos comprar unas nuevas en la tienda.

¿En la tienda de la que vine?

- No creo que vendan cintas allí. - No.

Tobbe, ¿puedes jugar con Sofia?

¿Recuerdas la tienda de la que viniste?

No.

¿Te gustaría ir allí?

- Sí. - Muy bien.

- Entonces iremos allí. Te lo prometo. - Gracias.

Y compraremos cintas para la cabeza.

Y te he comprado esto. No lo sé...

Mamá...

No te conviertas en uno de esos que visten a sus hubots. Es penoso.

Mamá.

¡Ayuda!

- ¡Leo! - ¡Ayuda!

¡Leo!

- ¿Disculpa? - ¡Leo!

Muévete. ¿Me has oído, pacman?

¿Qué demonios pasa contigo? ¿Te has atascado?

¡Estúpida y jodida máquina!

Muévete o acabarás en el contenedor.

¡¿Me entiendes?! ¡¿Pertences aquí?¡ ¡¿Perteneces?!

Estoy llamando a EHURB, maldito Frankestein.

Espera aquí. Me golpeaste. Ellos te harán basura, maldito cerebro Windows

Hey,¿puedes pasarme con EHURB?

Ellos reciclarán tu trasero.

¿Te agrada ser relacionado con una aspiradora? - Grandioso, esto es...

Vamos.

Aquí vamos... "Solución de problemas".

¿Dónde vive?

- Vivo en esta casa. - Bien

- ¿Quién más vive en esta casa? - Lennart.

- Bien. - Y el otro.

- ¿El otro?

- El que vive en el sótano.

Esto está mal... - Sólo tu y Lennart viven aquí.

- Y el que vive en el sótano. - Pero si no hay nadie en el sótano.

- Arreglaré esto. - No hay nadie ahí.

Lo sé.

- Había un hombre en el sótano. - No tiene sentido.

- Vale, Vera. ¿Puedes tú mostrarme a este hombre?

¿Dónde podría estar?

Espera aquí.

Él vive ahí.

Lennart cerró la puerta.

El hombre, aquí. ¿Cómo se ve?

1'70 de alto, cabello castaño, camiseta rosa, pantalón azul y zapatos amarillos.

Es un hubot.

Ellos recogieron a Odi.

¿No les dieron un recibo en la demolición?

Claro, pero lo tiré. No quiero tener nada que me lo recuerde.

- ¿Por qué necesitaría ese recibo? - Está bien. Lo siento.

Vera fue muy convincente cuando me describió al hombre, y es exacto a Odi.

Sí, bueno... yo le he mostrado fotos de Odi y yo.

No puedo ser responsable del desvarío. ¿Confías más en ella que en mí?

- Yo sé lo que he hecho y no he hecho. - ¿Por qué cierras con llave la puerta?

Porque quiero una parte de esta casa sin la molestia de su constante limpieza.

- Limpiando, limpiando, limpiando. - Te creemos, papá.

- Y quiero que se lo digas a ella. - Bueno, si no tienes nada que ocultar.

- Esto es acerca de integridad, Hans. - Vale, lo siento.

Tengo mis botes a escala allá abajo.

- ¿Los hiciste tu mismo? - Sí.

¿Podrías mostrarme? Estoy verdaderamente curioso.

Mira esto. Toot-toot.

- Un montón de cosas para deshacerte de ellas. - No, no lo creo.

Si te gusta aquí abajo, puedes despejar algunas cosas para tener más espacio.

- Creo que es tiempo de ir arriba. - Cómo este viejo...

Esto puede resultar útil.

No hay nadie abajo.

Y esa habitación, es su habitación privada, donde nadie tiene acceso.

- Entendido. - Y quiero lasaña.

- Lasaña, una vez a la semana. - Pero...

- Lidia con eso. - Sí

Bien.

- Adiós. - Adiós.

Puedes empezar con la lasaña de una vez.

- Hola. - ¿Hablaste con un hubot?

- Sí - ¿Y el que te golpeó?

- No sé. - ¿No pudiste concluir qué fue era?

- No lo he visto. - ¿Cómo sabes que fue un hombre?

-Él o ella o eso. No lo sé. - ¿Puedes describir con quién hablaste?

Seguro. Ellos están por todos lados aquí. Un Workhub normal.

Uno de esos, exactamente.

Pero él era diferente, de alguna manera. Más consciente, o algo.

- ¿Más vivo? - "Diferente".

Me golpeó con esto.

Gracias.

- Gracias. - Bien, gracias.

Un Humax G-75. ¿Sabes cuántos hay allí?

- ¿Son comunes? - Muy comunes.

Casi cada propietario tiene uno de esos gnomos en su garaje.

Este también

Revisé tu valor de segunda mano en internet, si estás interesada.

No muy malo, pero creo que puedo conseguir más si eres vendida por partes.

Yo sólo quiero lo mejor para ti

Entonces quiero las cosas un poco más como yo quiero

y un poquito menos como tú las quieres.

¿Debería ayudarte para ir a la cama?

Puedo hacerlo yo solo.

Duerme bien.

PASTILLAS PARA DORMIR Duerme bien, Lennart.

¿Puedo hablar con el gerente?

- ¿Dice que quieres estar dentro de la ley? - ¿Quieres el trabajo hecho o no?

¿Borrar la id del dueño? ¿Quitar las restricciones?

- Sí - No hacemos eso por aquí.

Vamos...

Una oferta, hazlo por Max y yo. Energía para él, comida para mí, -

- como compensación trabajaré gratis por una semana.

La mayoría quiere un hubot que los cuide O uno que sea más divertido en la cama

Pero eso es más como "enchular" un ciclomotor

Trabajo en el código fuente.

Cambio su ADN, si hubiera que hacerlo.

Estoy seguro que eso lleva a una...

experiencia más intensa.

A un individuo más vivo.

Así estará bien.

Apoye la colecta para librarnos de los hubots para el cuidado de ancianos.

¿Librarnos de los hubots para cuidar ancianos?

Eliminar los hubots completamente nos llevará a tener menos simpatizantes.

El objetivo a largo plazo es deshacernos de todos, por ahora nos beneficia -

- que admitamos que son útiles para recoger sustancias peligrosas y limpiar.

- Quisiera añadir algo a eso. O comentar - Con gusto.

- Tonterías, es todo lo que puedo decir. - Los muñecos se tienen que ir. Todos.

Bien dicho.

Palabras bonitas no nos llevan a ningún lado. Y eso debe estar en el manifiesto.

He sido miembro de este partido desde el principio.

- Bien dicho. - Bien, bien.

¿Puedo preguntar si queremos ser un partido para cientos o para millones?

Pronto solo quedarán unos pocos cientos de nosotros. ¿No lo ven?

¡Despierten!. Pronto estaremos trabajando para ellos.

Estoy de acuerdo con el orador sobre encontrar maneras de ganar mayor opinión.

O nos desecharán por ser hostiles al progreso humano.

Prefiero ser eso que hóstil a la humanidad, como los "abraza-hubots".

- ¡Bien!, ¡Finalmente! - ¡Bravo!

¡Siéntense!

- ¿No podemos discutir ahora? - ¿Podemos volver a la agenda?

Ellos están tomando al partido. Tenemos muñecos corriendo por la oficina.

Joder. Y unos malditos "abraza-hubots" en la junta. Joder...

- Hey - Hey

- Roger. - Beatrice.

Malte.

Sólo quería decir, que estoy con ustedes totalmente, chicos.

- ¿Nos conocemos? - No, es mi primera vez.

- ¿Conoces a alguien aquí? - No, no, no.

¿Qué quieres decir con "con ustedes totalmente"?

Bueno, lo que dijeron. Sus opiniones.

¿Deshacerse de esas malditas cosas, "Humanos Reales", no es la vía?

Exacto, parece un poco...

- Un poco suave... - Sí, unas viejecitas bordadoras

Es exactamente lo que es. Unas malditas viejecitas bordando.

Hey...

Tenemos alguinas ideas que podemos darte, si estás interesado.

¿Si estoy interesado? Absolutamente, seguro.

¿Fumas? Vamos a... vamos.

Sin números de teléfono. Sólo direcciones.

- Bien, nos vemos luego. Adiós. - Adiós.

LLAMADA PERDIDA - "KEVIN"

Nuevo mensaje.

Hola, Roger. Escuché tus mensajes para Kevin.

Él tiene un nuevo plan telefónico, ahora lo sabes y líbrate de problemas

Tenemos una vida nueva y sugiero que intentes lo mismo. ¿Citas por internet quizás?

Hay alguien para cada uno. Créeme.

¿Qué pasará mañana?

El coche necesita lavarse. Creo que Anita podría hacerlo.

Creo que podría llevar a Anita mañana.

Para hacer las compras.

- ¿Tu y Anita? - Sí.

Pero no puedes tenerla como compañera de compras.

Nosotros compramos para ella.

Cintas para la cabeza.

¿Ella no puede preocuparse de las cintas que tiene?

Sí, sí puede.

Esto no es bueno. Ella es un ama de casas, no compañía.

Y visitaremos la tienda donde la llevamos.

Quiere saber de dónde viene.

Ella es una computadora, cariño

Existe una palabra para la gente que tiene relaciones con sus hubots.

Lo leí en el periódico. Ellos son llamados "hubbies"

¿Te has convertido en una "hubby"?

¿De qué tienes miedo?

- No reaccionarías, si ella fuera un perro. - No sé sobre eso.

Hans, no te dejaré por Anita.

Estaré monitoreando esto muy de cerca.

Hola, Tobbe.

¿Quieres algo?

No.

Lo siento.

Leo.

Cuando encuentres a Mimi, ¿me dejarás?

- ¿Por qué iba a hacerlo? - ¿Lo harás?

No te dejaré. Ya te lo he dicho, ¿vale?

¿Recuerdas algo de esto?

No.

Precio: 175.000 coronas.

¿Cúanto costé?

Yo... no sé. No importa. Fuiste muy cara.

- ¿Necesita ayuda? - Sólo estoy mirando.

- Absolutamente, miraste el precio y "whoops".

Este hubot puede que no sea para todos, pero para algunos.

Un hubot social puro, con biografía diseñada por R.D. Koepling.

Solo 1000 unidades manufacturadas. Y cada unidad única en su clase.

A diferencia de su modelo, este tiene la cosa más parecida a un alma.

Samantha.

- Perdona, no te llamé por tu nombre. - ¿Realmente?

Me siento tan cansada hoy. Las memorias del pasado me persiguen.

No me puedo reconciliar de un evento que tuve a los 19, una experiencia bohemia

... en París.

- Gracias, Samantha. - Adiós.

Te puedo decir, ella requiere un poco de madurez. A diferencia de un buen vino.

- Nuestros modelos domésticos están allá - Como dije, solo estoy mirando

Claro.

Anita.

¿Anita?

No importa lo que ha dicho. Creo que nos iremos ahora.

Como si tuviera 19. Ridículo

No sé qué nos ha dado...

Te venderé en la calle. Siempre podrás tener sexo con eso.

Ha sido una buena marca.

Pero es de aquí de donde vienes. - No, gracias.

Gracias.

Es aquí donde vamos a vivir.

- ¿Nosotros? - Mira la cocina

La estufa cuesta $8000.

¿Por qué necesitamos una cocina?

Tendremos amigos humanos. Tendremos que cenar con ellos.

Oh...

Hay un sofá por allá, cerca de la chimenea.

- Esto es sólo un sueño. - Esto es una foto, Gordon. Existe.

Y aquí no vive nadie, ¿ves? Está vacío.

Cada uno tenemos una habitación. Voy a conocer a un hombre. Un humano.

¿Por qué no conoces a una mujer?

No lo sé.

Voy a enamorarme y a vivir aquí. Tendremos cinco hijos.

No podrás tener hijos.

Adoptaremos. Hay muchos humanos que no pueden tener hijos.

Nunca tendré hijos. Ni mujer.

¿Por qué dices eso?

Me siento solo cuando miras en esa revista.

Pero no estás solo. Estás conmigo.

No olvides que tú eres justo como yo.

Pasaremos por esto, tanto como podamos estar juntos.

¿Entiendes por lo que supuestamente tenemos que pasar?

Mantener los pasos.

- ¿Difícil de encontrar? - No.

Bueno, este es mi sitio

- ¿El baño? - Por aquí.

Es Malte.

- Hola. - Hola.

Bienvenido.

- Aquí tiene un poco de café libre de "pacman". - Gracias.

Costoso, pero ningún maldito hubot ha tocado los frijoles.

Cierto.

Ahí...

- Cierto, tú no fumas. - Algunas veces. Puedo tomar uno

Gracias.

- ¿Vives aquí solo? - Sí.

Estamos separados.

Tenemos una pieza especial en muebles para fumar. Un vagón y lámpara de mármol.

Eso fueron aquellos días.

Atrás cuando recibían cartas. Yo soy un cartero, como puede ver.

Soy el último de los humanos en mi oficina.

- Lo mismo aquí. - En mi ruta, sin importar qué.

- ¿Que pasó con el café? - Lo siento.

- Por favor, cariño. Hiede. - Lo siento.

Estoy escribiendo el sermón y necesito fumar para terminarlo.

Gracias.

Vale...

DOBLE HOMICIDIO POSIBLEMENTE HUBOTS EN EL HECHO

Queremos saber si tu estás liado.

Si lo estás, debemos pedirte que te vayas.

¿No sabes nada acerca de esto?

- ¿Ni siquiera dónde fueron recargados? - No, Gordon. Casa diferente.

Con gente amigable que nos deja usar su energía. Gente a la que agradecemos.

Está bien.

Si quieres que nos vayamos, nos iremos. Pero no tenemos nada que ver con ello.

No tenemos la habilidad para herir a los humanos.

Tengo que hablar con mi esposa primero.

¿Quiénes son en realidad?

- ¿Y a qué se dedican? - Soy supervisor en un almacén.

Generalmente electrónicos y químicos.

- Creo que debería habértelo dicho. - ¿Realmente?

Yo soy policía.

Pensé que habías dicho que estabas en el negocio del pacman.

- No. - Policía. Una honesta forma de vivir.

Ahora mismo, estoy con EHURB. Una unidad para crímenes cometidos por hubtos.

No sé cuánto saben ustedes sobre lo que está pasando allá afuera.

- Más y más hubots. - Pero es peor que eso.

Es solo una pieza en un gran diseño para convertir en esclavos a los humanos.

Un hombre desempleado debe ser destruido.

La solución, porque no podemos alimentar más a la población de humanos reales.

Los hubots no comen.

Como ya sabes.

No...

Seguro que no...

Tengo que preguntar.

-¿Qué se supone que estamos haciendo? -¿Quién dijo que tenemos que hacer algo?

Solo digo que "deberíamos" hacer algo

Hola, Lennart.

- ¿Has estado bien? - Sí.

Excelente.

¿Qué debemos hacer?

¿Qué debemos hacer?

¿Qué podemos hacer? Aquí abajo.

Construir maquetas de barcos.

- Pintarlas. - Supongo...

- Jugar a las cartas. - No, no quiero.

O simplemente, relajarnos.

¿Relajarnos?

Significa no hacer nada en absoluto.

No quiero... relajarme.

¡Lennart!

¡La cena está lista!

Dime qué quieres hacer.

Si hacemos esto, todo lo demás debe ser secundario.

Nuestras vidas, parientes, trabajo. Todo.

Debemos poder confiar el uno en el otro.

Sí.

¿Y están con nosotros? ¿Aun si debemos romper las leyes de la sociedad-pacman?

¿Y juras no rendirte hasta que el último maldito hubot deje este mundo?

El mundo que heredamos de nuestros antepasados, humanos reales ¿Lo harás?

- Lo juro. - Lo juro.

Lo juro.

Bien.

La hembra que vive aquí, se refiere a la otra mujer como "esposa"

¿Y?

Debe haber una mentira. Ambas son hembras, ¿o me he equivocado?

¿Podemos realmente confiar en estas mujeres?

Son fascinantes. Conócelas en vez de fantasear sobre cuán desagradables son.

Los asesinatos a 12 millas de aquí no es fantasía.

-Todos saben que no pueden herir a los humanos. -Son computadoras, máquinas.

- Somos tan máquinas como ellos. - Detente

Eres cura, ¿qué dice la biblia? ¿Quizás puedes solo elegir entre todo eso?

¿Qué dice la biblia acerca del amor que tú y yo compartimos?

Estoy forzada a seguir mi corazón. O debo negar todo lo que creo.

¿Cuál fue el tip?

Alguien vio al cura hablando con algunos personajes en la iglesia.

- ¿Hubots? - No sé.

- Hola. Policía. Tenemos algunas preguntas. - ¿Qué ocurre?

¿Han oído lo de los asesinatos, a 20 km de aquí?

Por supuesto.

- ¿Podemos pasar? - Claro.

Solo estamos haciendo seguimientos a las observaciones que han sido reportadas.

- Un miembro del coro no puede estar envuelto. -No, no...

- ¿Algún hubot en el hogar? - No, sólo mi esposa y yo.

- Bonita casa. - Sí.

Bea, te encantan las casas antiguas. ¿Te gustaría echar un vistazo?

- Me encataría. ¿Puedo? - Sí, por supuesto.

- ¿Es del siglo XIX? - 1788.

¿Han notado algo extraño desde que ocurrió?

No.

- ¿Usted también trabaja en la iglesia? - Soy bibliotecaria.

- ¿Disculpe? - Bibliotecaria.

Genial.

A Bea le apasionan las casas antiguas.

Quizás deberías advertirle sobre el suelo podrido en el ático.

- ¿Debería? - Sí, así ella tendría cuidado.

¡Bea! ¡Ten cuidado con el suelo del ático, pudiera estar podrido!

¡Vale!

- ¿Viven aquí juntos? - Sí, estamos casadas.

Entonces vosotros...

- viven aquí juntas. - Sí.

- En otras palabras... - Sí.

- Gracias por dejar que vea la casa. - Cuando quieras.

Gracias.

- ¿Has visto algo? - No había nada.

Las huellas en la palanca concordaron con las huellas encontradas en la casa.

¿Qué están haciendo aquí, entonces?

¿Qué hemos hecho?

-¿Por qué no dijeron que estaban arriba? - Cálmate.

- Es homicidio. - Nadie los señaló a ellos.

- No me quedaré ni un segundo más. - Eva, Eva, Eva.

- ¡Deja que me vaya! - Tranquilízate.

- No puedo quedarme aquí con ellos. - Eva. Tranquilízate.

Te quiero, Eva.

Pero tienes que encontrar tu fuerza.

Allí...

Espera aquí.

¡¿Vera?!

¡¿Sí?!

¿Puedes ir arriba a buscar mi abrigo?

Allí...

Vamos.

Puedes coger esas.

Vamos.

¡Lennart!

¡Conduce!

¡Conduce como el diablo, Odi!

Hacia Skane.

¡Ayuda!

¡Mamá!

¡Mamá!

Mammá.

¡Ayuda!

¡Leo!

¡Ayuda!

¡Leo!

¡Leo!

¡Leo!