Original subtitles

Hola, cariño.

Estaré en casa en cinco minutos.

¿Café? Claro, si tú tomas.

Y una porción de bizcochuelo.

Un beso. Chau.

PERSONAS REALES

PERSONAS REALES

¿Para qué es el rifle?

- Están aquí. - ¿Quiénes?

Ellos. Por favor, Siri, acabo de atropellar a uno a 1 km.

Venimos hablando de esto hace mucho, ¿no? Te lo avisé.

Y ahora están aquí.

- ¿Y si llamamos a la Policía? - ¿Policía? Me encargaré yo mismo.

Ahora no, Siri. Ve abajo y apaga las luces.

Y comprueba que todas las puertas están cerradas.

¿Siri?

- Me miró. - ¿Quién? ¿Dónde?

En la ventana, allí.

¿Quién es?

¡Váyanse!

¡He dicho que largo de aquí!

Siri...

...ve arriba y fíjate si siguen afuera.

- Gösta, las luces. - Espera.

Gösta.

¡Váyanse!

Quédate ahí, Siri.

¡Siri!

Llévense lo que quieran.

No nos lastimen.

Está bien, ven conmigo, nadie te hará daño.

Ya pueden entrar.

- Gordon, vamos. - Está bien.

- Mimi, podemos ir adentro. - No puedo moverme.

Está bien, te ayudaré.

¿Me lo pones?

Todo está bien.

Estarás bien.

Te amo.

¿Qué dijiste?

Necesitamos ayuda con la energía.

Vamos.

Volveré enseguida.

Te amo, Leo.

Te amo.

Instalación trifásica de 16 amperios, como máximo una por fase y sin ramas.

Tomará horas.

Llevemos a esta primero.

No, déjenme sola, por favor.

- Por favor. - Tranquila.

- Por favor. - Tranquila.

Mimi. ¡Déjenla!

¡Mimi! ¡Mimi!

Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net

Agraciada. Elegante.

Eficiente.

¿Necesita más tiempo en su vida?

Buenos días.

La Hubmax PHD se encarga de sus tareas cotidianas...

...para que usted se ocupe de lo que realmente importa.

¿Está preparado para cambiar su vida?

- ¿Ya la doy vuelta? - Todavía no, cariño.

Papá, ¿me ayudas con matemáticas?

Claro, no te haré los deberes pero puedo darte algunas pistas.

La variable debe ser negativa y "x" no puede ser igual a la raíz de "y".

- X... - No entiendo nada.

Bueno, es como...

- Sigue con ello y seguro lo harás bien. - Pero, sabes de esto, ¿no?

Ritmo lento por cinco minutos.

Volveré en una hora.

- Bien hecho. - Gracias.

De nada.

Aumentamos a 9 km por hora durante un minuto.

Bien.

- ¿Puedes comprar mientras descanso? - Claro.

Bien. Veamos.

No mermelada, jalea. De frambuesa.

- De frambuesa. - Jalea de frambuesa.

- Jalea de frambuesa. - Te lo escribo.

- ¿Mermelada no? - No, jalea.

- Buen día, Odi. - Hola, Mathilda. ¿Cómo estás?

- Bien. ¿Cómo está el abuelo? - Algo cansado, pero bien.

- Bueno, nos vemos, Odi. - Probablemente.

Tendrás que venir con nosotros.

Mierda.

- ¿No es por el culo? - ¿A la antigua?

- No funciona, hay que reiniciarlo. - Sé a quién pertenece.

- ¿Puedo darlo vuelta ahora? - No, no, no.

Deja que papá lo haga, cariño.

- Hans Engman. - Hola, soy yo.

Tienes que venir a la tienda. Odi se ha dañado.

Si no vienes a buscarlo lo van a destrozar, ¿entiendes?

- Si tú... - Estoy trabajando.

Mamá acaba de llegar, habla con ella.

Es Mathilda. Algo le pasó al hubot de tu papá.

- ¡Se está quemando! - Déjame.

Voy para allá.

No hay problema.

- Tengo que ir a resolver esto. - Esto está bajo control.

- Deberíamos tener un hubot, también. - Nunca tendremos uno de esos.

¿Qué dicen? ¿Vamos por una pizza?

- ¿Y lo hiciste reparar? - Sí, nunca tuvimos un problema.

¿Y la inspección?

¿Qué dijeron en la inspección, papá?

Que quizá no debería usarlo.

¿Que no deberías usarlo?

No me digas que Odi te trajo.

- ¿Dejaste manejar el auto a Odi? - Odi es un excelente chofer.

- Eso podría haber matado a alguien. - ¿"Eso"?

- Odi nunca... - Odi no es humano, es una máquina.

¿Es suyo?

- Es... Odi. - ¿En serio pasó la inspección?

¿Odi?

- Tendrá que reiniciarlo. - Nunca tuve que hacer eso antes.

Es peligroso, créame.

- Tienes que reciclar esa cosa. - Odi. Se llama Odi.

- Enseguida. - De acuerdo.

- Enseguida. - Lo haré.

- ¿Quieres que vaya contigo? - No.

- Te acompaño. - No, gracias. Vete a casa.

De acuerdo.

Conduce con cuidado.

- ¿Lo sacaste afuera? - Sí, y lo enterré.

Bien. Destrúyelo.

Listo.

¿Y ellos?

- Lamento lo de Mimi pero debemos irnos. - Voy.

Si los dejamos atados morirán. Si los soltamos, llamarán a la policía.

No lo sé.

- Esto fue idea tuya. - No tuvimos opción.

Sugiero que lleves a los otros al lago, esperaré, los soltaré, luego te buscaré.

No voy a ir.

¿Qué?

- No voy a ir, debo encontrar a Mimi. - No, Leo.

- Tengo que encontrarla. - Dijimos que nos quedaríamos juntos.

- O nunca la encontrarás. - La encontraré.

Estás arriesgando tu futuro, lo que tu padre soñó y por lo que trabajó.

Dejas que te dominen las emociones.

Cosas que tú nunca entenderías.

Lo siento.

Te necesito, Leo. Todos te necesitamos.

Uno de estos días me necesitarás también. No lo olvides.

Me llevaré a Max. Tú ve a la iglesia.

Queda lejos pero el cura nos ayudará.

Espérame, regresaré con Mimi.

Max. Vienes conmigo.

Sube al auto.

- Fred. Llévalos al lago - ¿Y tú?

- Haz lo que te digo. - Bien.

Vamos.

- Pero... - Ahora.

- No está encendido, ¿verdad? - Luther.

No te preocupes, es amable. Siempre y cuando tú lo seas.

Soy un buen tipo.

¿Es robada?

No, pero está manipulada así que tendremos que lidiar con eso.

- Creo que es china. - Coreana. No distribuido en Europa.

- ¿Es un programa casero? - Está bien hecho.

- Tengo que reinstalar todo. - Igual, siempre tienes que hacerlo.

- ¿Qué es eso? - Algo como una marca de fábrica.

El cabello está bastante cálido...

La venderé en la calle. Siempre puedes acostarte con esto.

Si hubiera sido de una buena marca...

No les miento, muchachos. Los daños me costarán dos mil coronas.

Serán cuatro mil por el hardware y por lo menos tres por la mano de obra.

Son siete mil.

Siendo bueno se los tomo por cuatro.

De acuerdo, seis mil.

- ¿Es un trato? - De acuerdo.

Tenemos que deshacernos del auto. Podrían haberlo denunciado como robado.

Max, escucha.

Si alguien te pregunta, soy tu dueño.

Pero no dejes que lo verifiquen.

No eres libre como Mimi y los otros. Sigues siendo ilegal.

Si la policía te encuentra, te destruirán.

¿Cómo puedo liberarme?

Te ayudaré a liberarte. Te lo prometo.

Pero no puedo hacerlo yo solo.

¿Qué pasa?

Nada. Vámonos.

Su única compañía... es un robot.

No es así.

Sabes lo mucho que le gustaba el que tenía.

- Sigue siendo una máquina. - Ni siquiera te gusta la cafetera.

Qué gracioso.

Tienes tecnofobia.

Estás comparando una cafetera con lo que cuida a papá.

¿De repente eres uno de esos "Personas Reales"?

¿No puedo tener una opinión sin que me asocies con esas personas?

Estaba bromeando. Lo entiendo. Solo trato...

...de ser moderno y sin prejuicios.

Y quizás también realista.

¿Cuánto te costaría trabajar...

...menos tiempo para poder ayudar a tu padre?

- Puede mudarse aquí. - No, no.

- Tenemos espacio. - No, no puede.

Cariño...

...lo único razonable es un nuevo hubot.

Se siente mal hacerle eso.

Solo es tu consciencia.

A él le parece bien.

Mathilda dice que Odi está muerto.

No, no está muerto, cariño.

¿Entonces por qué dice eso?

Odi está roto. Son cosas que pasan.

A veces las cosas se rompen.

- Pero entonces se pueden arreglar. - No siempre.

Esta vez no, cariño.

- Linda, ¿no? Llegó esta mañana. - Ya veo.

Roger, ¿por qué no te vas? Nos arreglaremos. Puedes irte a casa.

Sí, de acuerdo. Está bien.

- ¿Qué tipo de café quiere? - ¿Bebes café?

¿Qué tipo de café quiere?

Negro, por favor.

Entonces presione aquí, aquí y aquí.

Que lo disfrute.

Es bueno ver que sirves para algo.

Qué mierda...

¿Hola?

¿Hola?

- Hola. - Hola.

Volviste temprano.

- ¿Quieres que tire esa caja? - No, Rick y yo lo haremos.

- Ya pasaron dos semanas. - Ahora vamos a trabajar los oblicuos.

- Hola. - Hola.

¿Me compras un teléfono nuevo?

- ¿Qué te dije esta mañana? - Que lo harías.

Cuando cobre el sueldo.

O pregúntale a mamá, si es que le queda algo del dinero de la herencia.

Vamos.

Mira este, Tobbe.

- Hola. Puedes estar conmigo si quieres. - Lo siento.

- ¿Qué te parece? - Bueno...

- Discúlpeme. ¿Trabaja aquí? - Sí.

¿Estos son buenos?

Claro, si quiere un modelo para limpiar, lavar los platos y que no dé problemas.

¿Hace las compras, cocina, maneja?

Cocina en microondas, sí.

Cazuela de cordero, lasaña y manejar, no.

Pero tienen enchufes. Un adicional importante.

¿Qué?

Puede cargar su celular y...

Qué ingenioso.

- Es para mi suegro. - Debe saber conducir.

Concuerdo. Síganme.

Este modelo está diseñado específicamente para ancianos.

Qué caro...

- ¿Sabe conducir un auto? - Puede conducir uno de 18 ruedas.

- ¿Qué? - Podría conducir uno de 18 ruedas.

- Es solo para un auto... - También levanta objetos pesados...

...ajuste de voz para las personas con discapacidad auditiva...

...da RCP y procedimientos médicos...

...y este hubot es un excelente compañero.

Para las noches solitarias.

Echaré un vistazo.

La programación viene incluida.

- ¿Todo el software? - Sí.

Bien.

¿Qué opinas?

Siempre y cuando pueda hacer lo que Odi podía.

Iré por un café.

Pero, Lennart, ¿no quieres...

Yo también tengo un abuelo que está un poco...

Pero los niños ahorraron...

...y le compraron este mismo modelo.

- ¿Este? ¿Y funciona? - Sí.

Hay un lista de espera de tres meses...

...pero justo tuvimos una cancelación.

- ¿Se lo reservo? - Estamos avanzando demasiado rápido.

El hub-geriátrico cancelado-- Exacto.

¿Cuál es su estado?

De acuerdo.

¿Me lo reservas?

- Seguro es cómo usted dice-- - ¿Café?

Sí, gracias.

- ¿Leche? ¿Azúcar? - Solo azúcar, por favor.

- ¿Usted no tiene uno? - No.

- Uno se acostumbra rápido a ellos. - Lo entiendo.

Pero debe recordar que son solo máquinas.

¿Consideró comprar uno para la familia?

No.

- Pero ahora se trata de mi suegro. - Exacto.

Quiero ir a casa y pensarlo.

Bien. Pero ¿y si incluyo otro hubot?

Gratis.

- ¿Otro? - ¿Qué le parece?

Ve a abrir la puerta.

Hola.

- Tobbe, esto es costoso. - Es pesado.

Retrocede y ten cuidado con el escalón.

- ¡Demonios, tenemos un hubot! - Todavía no le conté a mamá...

Luce muy bien.

- ¿Es de verdad? - Es un hubot, cariño.

- ¿Uno de verdad? - Sí, uno de verdad.

- ¿Cómo se enciende? - Tranquilo, Tobbe...

No lo toques. Deja que papá lea esto.

Lo encenderé en modo demo.

Listo, ya está.

Hola.

Hola...

- Hola. - Hola.

- ¿Qué demonios es eso? - No grites...

¿Cómo se llama?

Le elegiremos un nombre.

Mamá va a enloquecer...

- Todos tienen uno. - No todos, Tobbe.

Muchos sí.

Hola.

Hola.

¿Cómo te llamas?

Todavía no tengo nombre.

Hay que instalar... Reconfigurarlo en modo "nombre"...

- Hola. - Hola. ¿Cómo te fue hoy?

- Hola. - Hola.

¿Qué hace esto aquí?

Fuimos a comprar uno para tu papá, después de lo de Odi...

...y conseguimos este gratis. Hubiera sido una locura rechazarlo.

Al garaje...

- Puede hacer las compras, limpiar... - Sé qué pueden hacer, Hans.

- No nací ayer. - Hace los deberes...

Basta. Quiero que mis hijos recuerden a los humanos que cuidaron de ellos.

Que los ayudaron con los deberes y los recogieron después del colegio.

Y podríamos tener más tiempo para eso...

...si ella ayuda en la casa.

No sé tú, pero siento que no tengo tiempo suficiente para...

...nosotros y los niños.

Es por ti, cariño. ¿No ves los beneficios?

Tobías y sus amigos, ¿qué crees que harán cuando estén solos?

Dios mío, ¿no lo leíste? La gente los usa como juguetes sexuales.

- Solo tiene 15 años. - Él nunca--

Lo veo venir. Puedo darme cuenta exactamente de lo que hará.

- ¿Y si lo hace? ¿Tener sexo con él? - Son un modelo familiar. Saben cocinar.

¿Sabes qué servicios ofrece?

Debes informarte y hablar con Tobías.

Que le cambien la ropa. Solo así lo probaremos durante dos semanas.

Después de eso, yo decidiré si nos lo quedamos.

- ¿De acuerdo? - Sí, está bien.

Mierda.

Puedo revisar la computadora después del juego.

- ¿Mi computadora? - ¿No estaba averiada?

La reparé con ayuda del hubot. Gracias igual.

- Quiero ver el juego. - Rick y yo estamos mirando la serie.

Por favor. Siempre eliges lo que vemos.

- No entendí. - No es lo que ella piensa que es...

- ...es lo otro. - Ya veo.

Dios mío.

Ella aún no lo sabe.

Déjame ayudarte.

Qué demonios.

¡Maldito retrasado! ¡Ya he tenido suficiente!

- ¡Idiota estúpido! - ¡Ya basta!

Maldita sea.

Tira esa maldita cosa a la basura.

Rick. ¡Rick!

CONECTANDO SU HUBOT.

Veamos, es... este. Ya está.

Bien. Nombre.

Hola...

...Anita.

Hola.

- ¿Cuál es tu nombre? - Mi nombre es Anita.

- ¿Cuál es tu nombre? - Tobías, o "Tobby".

- ¿Tobby es tu sobrenombre? - Claro.

- Tobby, ¿no es hora de dormir? - No. Quiero quedarme.

Lo digo enserio. Es tarde y es hora de dormir.

Y Tobby...

...este hubot, Anita, no es un juguete. ¿De acuerdo?

¿A qué te refieres?

Bueno, que no puedes...

...hacer ninguna tontería con ella.

- Por favor. - Sabes de qué hablo.

Que duermas bien, Tobby.

Buenas noches.

Que duermas bien, hijo.

Estoy seguro de que había más de ellos.

Gracias.

- ¿Podría mostrarme la ropa sucia? - Yo me ocuparé de ello.

- Buenos días, cielo. - Buenos días.

- ¿Dormiste bien? - ¿Puedes traerme la cuchara azul?

- ¿Y después rascar mi espalda? - Sofía.

Lo hacen. Alice también es un hubot.

Gracias.

Más arriba.

- ¿Alguien cumple años? - No lo creo.

- Buenos días. ¿Dormiste bien? - Supongo.

Vaya.

Buenos días. ¿Durmieron bien?

- Dos semanas. - Absolutamente.

Parece que será una prueba dura pero fácil de superar.

- No deberías estar aquí. - Tengo que cargarme.

- ¿Ahora? - Tengo que cargarme.

- Hazlo entre las 8 y 10 de la noche. - Tengo que cargarme ahora.

Bien, pero no respondiste mi pregunta.

- No me preguntó nada. - Sí, lo hice, idiota.

- ¿Por qué no te cargaste anoche? - Hubo un apagón de energía.

Ahora los hijos de puta también mienten. No hubo ningún maldito apagón.

Tengo que cargarme.

Tengo que cargarme.

Tengo que cargarme.

Malditos idiotas.

- ¿Estás solo? - Todos tenían que cargarse.

Detendré la máquina.

Tómate un descanso.

Gracias.

Estoy cansado de esta mierda...

¿Cómo puedo garantizar las entregas si tienen que cargar en hora pico?

No sólo son estúpidos.

Se rompen y no pueden responder simples preguntas.

Estoy harto de estos tontos, están por todos lados.

Y mienten. Culpan a un apagón.

Tuvimos que cortar la energía tres horas.

- Podrías haberme dicho. - ¿No te dijeron?

El hecho es que el margen de error descendió del 10%...

...a casi cero.

Y los humanos todavía en producción tienen un error promedio de 11%.

Pero eso...

Y creo que son agradables.

Necesito su tarjeta de crédito para comprar detergentes y comida.

- Compras lo que yo digo. - Estoy aquí por su bienestar.

¿Dónde está el café?

- Tiene hipertensión. - ¿Cómo lo sabes?

Lo verifiqué mientras dormía.

- Tiene una taza de té. - Quiero mi café.

No es bueno para usted.

Quiero café, y quiero estar solo en la cocina.

Intente no agitarse, recuerde la hipertensión.

Perra...

Que lo disfrute.

No hay nada que podamos hacer aquí.

Tenemos que llevarlo a una tienda.

Está muerto.

Si seguimos así, pronto estaremos todos muertos.

- ¿Seguir así, cómo? - Deambulando.

- Iremos a la iglesia. - Está a días de distancia a pie.

Entonces mejor empezamos a caminar.

- ¿Hola? - Ya voy.

- ¿Sí? - Una habitación, por favor.

- ¿No puede estar en mi habitación? - ¿Por qué diablos querrías hacer eso?

Tuvimos muchos problemas con que se compartan habitaciones.

La policía nos fastidia y es nuestra responsabilidad.

No habrá problemas.

Te diré qué, si tienes los papeles, haré una excepción.

Mira esto.

Bájala.

Gracias.

El 95% de estos están sin registrar, son robados y terminan como robots sexuales.

Probablemente ya estará con un algún viejo y nunca más la volverás a ver.

- ¿Conoce vendedores de hubot por aquí? - No tengo idea. No hago eso.

En verdad necesito encontrarla.

Compra una nueva o alquila uno de estos.

- ¿Conoces "El paraíso de los hubot"? - No.

Centraliza toda la industria de los robots sexuales.

Los que te robaron tu muñeca seguramente tienen alguna conexión ahí.

Toma una gorra.

Anita. ¿Podrías...? Continúa. Yo me encargaré.

- Therese. - Estaba por llamarte.

- ¿Qué es esto? - Rick, Kevin y yo nos mudamos.

Alquilamos un departamento, quería que tuvieras el nuevo número.

Adiós, Roger. Gracias por estos años. Pero no puedo vivir más así. Therese.

Hola.

PERSONAS REALES

Deje los platos en la mesa, Lennart.

Y no olvide tomar sus píldoras.

- Lennart. - Estoy haciendo maquetas.

¿Odi?

Hola.

Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net