Original subtitles

Nelle puntate precedenti di 19-2...

Non penso che sia lei.

Aspetta qui.

Tutto quello che devi fare...

e' renderli felici.

Adoro quel tatuaggio.

E' un suggerimento, Mary Louise?

Oh, merda!

- Finira' la benzina prima che arrivino. - Tyler!

Ne parlo prima con il mio avvocato e la richiamo.

Che sta succedendo?

- Cosa stai facendo con la provinciale? - C'e' una talpa!

Nel 19esimo.

- Qualcuno deve essermi venuto addosso. - Forse vandalismo.

- C'e' una pistola. - Cazzo, e' assurdo.

Mani dietro la schiena.

- Ok, ora vattene. - Amelie...

- Vattene, subito! - Amelie, ascolta.

Hai una chiamata.

Ho bisogno di aiuto dal nostro amico del 19esimo.

Cos'e' successo con Antony Tremblay?

Cioe'?

Per caso avete visto il fanalino rotto,

poi, per caso, avete trovato la coca nella sua macchina e la pistola nel suo baule.

Esattamente.

Ho dovuto lasciarlo andare.

- Trovato niente sulla pistola? - E' nuova.

Registrata a nome del cognato di Tremblay. Sta venendo a prendersela.

E' stata a malapena utilizzata, il che non coincide con il vostro rapporto.

- Posso vederla? - Certo.

Hai detto che era stata usata e che aveva sparato di recente.

Pensavo te ne intendessi.

Mi dispiace, io...

mi sono fatto prendere la mano.

- E per la droga? - Appena tre grammi.

Avanti...

- Cosa sta succedendo? - Niente...

No, io...

Mi dispiace. Faro' piu' attenzione la prossima volta.

Si', lo farai.

Andate.

- La pistola e' stata scambiata. - Di che parli?

La pistola che abbiamo portato era Beretta americana 92FS.

- Non e' la stessa che ci ha mostrato? - No, quella e' italiana.

Ha un grilletto arrotondato e marchi diversi.

E' stata scambiata.

Dopo che l'abbiamo messa tra le prove, prima che andasse alla balistica.

- Tremblay ha usato la talpa. - Merda.

In riga.

Dobbiamo informare la provinciale.

- No. - E' una cosa seria, non c'e' scelta.

- Dobbiamo informarli. - No, non ancora.

Forza ragazzi, in riga.

- Sissignore. - Forza, ragazzi.

Nick.

Non ancora.

Pouliot, Broulliard, guiderete la 19-7, pausa alle 12:00.

Hamelin e Joseph, 19-4, pausa alle 12:30.

Barron, Chartier, 19-2, pausa alle 13:00.

Per gli incarichi, oggi e' un giorno molto speciale.

Vi dira' tutto il detective Latendresse.

- Detective? - Grazie.

Come saprete, la citta' ha venduto un isolato

di case popolari agli imprenditori edili.

E' stata data notifica ai residenti cinque mesi fa.

Oggi scorterete gli ufficiali giudiziari sul posto,

mentre daranno la notifica definitiva.

Domani aiuterete...

con gli sfratti.

Quanti sfratti?

Lo scoprirete oggi. Molti se ne saranno gia' andati.

Almeno e' da considerarsi come un giorno di servizio civile?

- No. - Ma dai, sergente!

Cosa stiamo facendo? Lavoriamo per la citta',

o per gli imprenditori che buttano fuori la gente di casa?

19-2 - Stagione 2 Episodio 7 - "Property Line"

Traduzione: Flashuz, Sah, Stiggo, CompanyAlt, Lucetta

Subscloud [http://www.facebook.com/Subscloud]

Unite le dita...

e posatele sull'ombelico.

Ora fate un bel respiro profondo,

e mentre respirate,

immaginate di mandare il vostro respiro dritto al bambino.

E mentre lo fate,

le vostre dita si separeranno.

Inspirate...

e ora, espirate.

Inspirate...

espirate.

Natalie Richard?

Sono io.

Questo e' il terzo ed ultimo avviso del termine del suo contratto d'affitto.

Il palazzo e' stato venduto ed e' in attesa della demolizione.

Se non se ne va oggi, domani verra' sfrattata.

Questo lo so.

Grazie.

- Arrivederci. - Signora, signora...

Sarebbe molto meglio se se ne andasse oggi.

Meglio per voi, certo.

- Beh, se se ne va all'ultimo momento... - Butteremo le sue cose in strada.

- Non abbiamo altra scelta. - Davvero, non c'e' altra scelta.

Sapete una cosa?

Voi due dovreste essere quelli che mi proteggono da questo.

Ha un posto dove andare?

Certamente.

I servizi sociali mi hanno trovato posto in un rifugio per senzatetto.

Prendono anche neonati.

Che fortuna.

Beh, sono sicuro che possiamo aiutarla a trovare un posto.

Si, beh... non sto cercando aiuto da voi.

Ho un'altra notte da poter passare in casa mia.

Vorrei passarla in pace.

Grazie.

Odio questo dannato lavoro.

Salve... salve... io...

Salve, ho bisogno del vostro aiuto. Potete... potete... potete aiutarmi?

- Cosa possiamo fare, signore? - E' per mia moglie, noi...

- Dov'e'? - Abbiamo bisogno... di voi.

Va bene, va bene.

Venite, per favore.

TV...

Signora, ha bisogno di un'ambulanza?

No, no, no, e' per la TV, non funziona.

Signore, pensavo che fosse per sua moglie.

Devo fare i bagagli. Lei si innervosisce.

Da quando ha avuto l'ictus la TV la tiene tranquilla.

- TV... - No. Va tutto bene.

Nina, Nina, va tutto bene.

Andra' tutto bene. Potete... potete dare un'occhiata, per favore!

Va tutto bene, va tutto bene, va tutto bene.

Riavremo la tua TV.

Sapete gia' dove andare?

Tutti vanno al ricovero per senzatetto.

- Va tutto bene, va tutto bene. - Dovete fare i bagagli.

- Da domani non potrete piu' stare qui. - Lo so. Puo' aggiustarla!

- Si calmi. - E' solo un filo staccato.

- Non vado da nessuna parte. - Ecco qui.

Non...

Visto? Visto?

Va tutto bene. Va tutto bene, tesoro.

- Di niente. - Non vado da nessuna parte.

Signore, non va bene.

Come stavo dicendo, dovete fare i bagagli,

- o perderete tutto. - No.

No.

No, non succedera'.

Va tutto...

Va tutto bene.

Polizia!

Polizia!

Non c'e' nessuno.

Gia', cosi' sembra.

Oh, merda.

Drogati.

Drogati.

Come scarafaggi. Dove c'e' un...

19-7, necessitiamo rinforzi.

Polizia!

Ok, in piedi.

Forza, andiamo.

Vediamo cosa abbiamo qui?

Tamponi,

rossetto,

preservativi...

e anche un po' di eroina.

Tutto cio' di cui una donna ha bisogno.

Anche tu nella borsetta tieni qualcosa per tirarti su, vero?

Oh, si'.

Una tua foto del liceo.

La tiro fuori quando sono giu' di morale e subito mi sento meglio.

Portateli fuori.

Li arrestiamo per possesso.

- Sissignora. - Va bene.

- Va bene, ragazzi. Alzatevi. - Ehi, alzatevi. L'avete sentita. Alzatevi.

- Cosi'. In piedi. - Forza, forza, forza.

- In piedi. - Muoviti, amico

- Non abbiamo tutto il giorno. - In piedi.

Potrete dormire in cella.

Andiamo. Uscite e mettetevi contro il muro.

Merda.

Merda!

Andiamo!

Oddio!

C'e' altro che possiamo fare, signore?

Non posso lasciare Nina e...

Va bene, ci occuperemo della TV.

Oh, cavolo... una delle cose che non sopporto e' criminalizzare la gente.

Nessuno sta criminalizzando nessuno.

Scommetto che sarebbe diverso se fossi tu.

Perche' voi ragazzini non giocate a qualcos'altro? Per esempio a basket.

Quel ragazzino ti ricorda te?

Per niente.

Hai piu' rivisto quella spogliarellista?

Si'.

Com'e' andata?

Lavoriamo insieme da tre anni e questa e' la prima volta

- che ti interessi alla mia vita amorosa. - Cosa posso dirti?

Forse questi dannati incontri mi stanno facendo aprire di piu'.

Questo vuol dire aprirsi?

In un certo senso, perche' sai,

ho perso qualche chilo da quando ho smesso di bere

e mi stavo chiedendo se... sai...

Potessi organizzarti un appuntamento con una spogliarellista?

- Me lo posso permettere, lo sai. - Non fare cosi'. Non sei J.M..

Ma per te va bene.

Cosa? Non sai come finira'!

La rivedro'.

Bene, bene! Affronta le tue paure, piccola. Cosi' si fa!

Ehi!

Ehi!

Cosa fai? Fermati!

Stronzetto!

Ehi!

Fermati!

Ehi!

Attenta! Attenta!

Fanculo! Stronzetto!

- Oh, merda! - Fermo!

Dammi le mani!

Cerchi di sfuggirmi?

Che succede?

- Conosce questo stronzetto? - Mai visto prima.

E' tutto ok, signore.

- Puo' rientrare. - Andiamo.

Dove vuoi andare?

Dove vuoi andare?

Dai, e' privato.

Cazzo...

E' fatto bene.

Ok, A 2-6-7.

B 8.

D 9-9-4.

L'arma e' stata schedata tra le prove dopo le 13:00.

- La polizia provinciale puo' accedervi. - Ce lo mostrerebbe?

Ehi, ragazzi. Cosa ci fate ancora qui?

Il genio ci ha procurato altre scartoffie.

- E gli hai permesso di usare il computer? - Ehi!

- Calma. - Non lavorate troppo.

- Ci vediamo. - Va bene.

Allora...

Ok.

Qui si vede la pistola tra le prove.

Quindi sappiamo che c'era.

- Cos'e' successo? - La telecam...

- La telecamera e' a sensori di movimento. - Giusto.

Si accende solo quando qualcosa si muove.

L'altra immagine risale alle 14:10.

La pistola e' ancora li'.

E poi di nuovo alle 19:00.

Ma che diavolo...

- Cosa? E' ancora li'. - E' stata spostata.

Torna indietro.

Guarda.

Hai ragione. E' stata spostata.

Non spostata. E' stata scambiata Proprio nel magazzino.

Come mai la telecamera non si e' attivata?

Chiunque l'abbia scambiata deve averla prima spenta.

- Merda. - Questo e' grave, amico

Questo e' davvero grave.

Ok.

Scusa.

- Assolutamente no. - Devo vedere la ragazzina, ok?

Era con questo tizio quando l'abbiamo trovata.

Nick, mai e poi mai. Stai andando alla cieca.

Non sto...

non sto andando alla cieca.

Non sai nemmeno quello che stai cercando. Speri che te lo dica lei?

Dobbiamo saperlo.

E' importante.

Avresti dovuto chiederglielo quando l'hai salvata. Quello era il momento.

- Sai come funziona. - Gesu', Amelie,

e' una situazione particolare! Ho bisogno del tuo aiuto!

Beh, lei non sta bene e non la esporro' di nuovo a questo.

Parlane con un giudice.

No secco.

- Ok, andremo dalla polizia provinciale. - No.

Non e' compito tuo, amico. Mi dispiace.

No, non andremo alla provinciale, ok? Stanno cercando di incastrarmi.

C'e' qualcosa di dannatamente sbagliato in quello che dicono di me.

Abbiamo una buona pista.

Lo so.

- Che c'e'? Hai un'idea migliore? - Non preoccuparti, io...

mi inventero' qualcosa.

Dammi solo un po' di tempo.

Non fidarti di loro.

Lo odio. Odio tutto questo. Adesso lavoriamo per gli imprenditori?

Facciamo questo? Entriamo, cacciamo le persone dalle case, sfondiamo le porte?

- Stronzate. E' un compito di merda. - Ehi, Brouillard!

- E' un compito di merda, sergente! - Zitto.

Ok, ragazzi. Facciamoli sloggiare.

Ci aspettiamo la presenza dei media oggi,

quindi facciamo le cose con calma.

Oh, grandioso! Fantastico! Tiriamola per le lunghe. Bene.

- Quando faremo quello grande? - Dopo aver sgomberato questi. Domande?

Ok, andiamo. Muoviamoci.

Forza, ragazzi. Andiamo, andiamo, andiamo.

J.M., ricomponiti, per favore. Non posso lavorare con te cosi'.

Natalie Richard, e' stata sfrattata da questo locale.

Mi rifiuto di collaborare.

Davvero?

- E' un bene per il suo bambino? - Sa cosa farebbe bene al mio bambino?

Non essere una senzatetto.

Agenti.

Signora.

Questa e' casa mia.

Ho sempre pagato puntualmente. Non avete il diritto di sbattermi fuori.

L'edificio e' inagibile.

L'edificio e' a posto. Siete qui solo perche' qualche imprenditore

possa arricchirsi rubando la mia casa.

Mi volete fuori? Dovrete trascinarmici mentre calcio e urlo.

Va bene, faremo a modo suo.

No! No! No!

- Non toccatemi! No! Lasciatemi stare! - Si calmi.

- Ehi, ehi, si calmi. - Lasciatemi andare!

- Dove mi portate? - Si calmi.

Fanculo! Questa e' casa mia.

- Lasciatemi! No! Lasciatemi! - Si calmi.

L'ultima cosa che vuole e' che la facciamo cadere.

- Lasci il muro. - Lasci il muro, signora. Lo lasci.

Lasci il muro. Si calmi.

- Non voglio farla cadere. - No!

Basta!

No!

- No! - Signora, lasci il muro. Lasci il muro.

Andiamo, non lo renda piu' difficile del dovuto, ok?

No!

Mi state facendo male!

No!

No! Mi state facendo male!

Ok, la metto giu'. Si appoggi a me, ok? Si appoggi.

Metta il braccio attorno a me. Metta il braccio attorno a me!

Oddio! No, no. Riportatemi dentro! Per favore!

- Si riposi qui, ok? - Ehi, mi parli. Qual e' il problema?

Sono in travaglio!

Merda. Ok, stia calma. Respiri.

19-2, ci serve un'ambulanza al 1204 di Fortune.

- C'e' una donna in travaglio. - Mi guardi, mi guardi.

Stara' bene, ok? La porteremo in ospedale. Sta arrivando l'ambulanza.

No! Voglio andare da mia zia.

- E' un'ostetrica. - Ok, ok.

Va bene.

Perche' sta facendo cosi'?

Poteva semplicemente andarsene. Perche' non l'ha fatto?

Mia madre e' nata in questa via.

Qualcuno deve sapere cosa sta succedendo qui!

Andra' tutto bene, ok?

Jonah l'ha visto guardare attraverso le nostre finestre...

e poi e' andato laggiu'.

E' ancora li'.

Ci penso io.

E l'ha visto fare qualcos'altro?

Non che noi sappiamo.

Ehi, amico, andiamo.

- Esci fuori. - Avete una bella casa.

Grazie.

Va bene.

Ci pensiamo noi, ok?

- Sii gentile. - Si', si'.

Andiamo, esci fuori.

Lasciami in pace, sto dormendo.

Devi uscire da li'.

Va' a farti fottere.

- "Va' a farti fottere"? - Gia'.

Ehi!

Senti, alza il tuo culo da ubriacone e portalo fuori di qui.

- E non farmi usare le maniere forti. - No!

- Ti ho detto che non voglio... - Non mi toccare! Non mi toccare!

Non mi toccare!

Api!

Api! Api!

Non ti muovere, J.M.! Devi restare fermo!

Cazzo.

- Posso entrare? - Jonah e' allergico alle api.

- Sono vespe. - Non posso rischiare.

Non venire qui!

- Non lo abbiamo gia' sgomberato ieri? - Forse.

Ehi, ehi, fermati! Fermo li'! Fermati! Fermati!

Mani dietro la testa.

Alzati.

Alzati. Mani dietro la testa.

Cazzo.

Abbiamo un'altra tossica qui.

19-2, abbiamo un cadavere. Femmina, overdose.

Aspettate sulla scena.

Dov'e' la droga?

L'hanno presa i suoi amici.

Tutti sanno che solo la roba buona ti ammazza.

- 32-6, stiamo arrivando. - Stupide api.

- Vespe. - Come ti pare.

Odio quelle piccole bastarde.

Quante punture hai?

Una.

Una?!

E' la tua colonia.

Justine me la fa mettere.

La odio.

Puzza.

A dire il vero, e' perche' sei andato nel panico come un bambino.

Sai una cosa?

- Affrontalo tu uno sciame d'api. - Vespe. E si', l'ho appena fatto.

Gia'.

Una vespa.

Guardami.

- Non e' divertente! - Scusa. Penso ti serva anche il mio.

Mi sembra di essere appena entrato nella puberta'.

Scusa.

Ok.

"Ok" cosa?

Dobbiamo andare alla polizia provinciale.

Si', sono io. Dobbiamo parlare.

Chiediglielo e basta.

Beh, chiediglielo di nuovo.

Ti richiamo.

Bene, bene, bene.

Di che si tratta?

Abbiamo collegato qualcuno alla talpa. Direttamente.

Si chiama Antony Tremblay.

- Lo abbiamo arrestato qualche giorno fa. - Aspetta, che avete fatto?

Abbiamo trovato una pistola nel suo bagagliaio. Era stata usata.

L'abbiamo messa tra le prove, la talpa e' entrata e l'ha scambiata.

- E le telecamere? - Non mostravano niente.

- Il sensore non e' scattato. - Daremo un'occhiata.

- Che ci fai qui, agente? - Risolvo il vostro caso, a quanto pare.

Capisci che abbiamo questioni piu' importanti a cui non hai risposto, vero?

Adesso e' quando cominciano a fare gli stronzi.

Antony Tremblay. Antony. Senza la "h".

- Si', investigheremo. - Si', fatelo.

- Mi hanno preso di mira. - Beh, che cos'hanno?

Te l'ho detto, non lo so!

Dicono che ho cercato di indagare su un poliziotto che e' stato ucciso, stronzate.

- Non l'ho mai sentito neanche nominare. - Non so che dirti, amico.

- Sono il capro espiatorio. - Senti, se sorvegliano

Tremblay, troveranno la talpa. Lo so.

Gia'. Certo che lo faranno.

Quindi, cosa stiamo controllando?

Qualcuno che mi interessa.

Il tipo italiano?

Lavora per lui.

Di che si tratta, comunque?

Non vuoi saperlo.

Sono un tipo curioso.

Sembra che stia andando a letto.

Non credo.

Ok.

Vado dentro.

Se ritorna, tu esci, azioni l'allarme della macchina e vai via.

Si', giusto! Ad Outremont?

Non succedera' niente. Non ci sono criminali qui.

Allora cosa fai dentro la casa di questo tizio?

Non ci sono criminali per strada.

Quindi aspetta qui.

Col cavolo! Vengo anch'io.

Ehi, chi e' questo tizio?

Credo sia un pappone.

Una volta l'ho sorpreso con una ragazzina.

Sul serio?

Si', sul serio.

Ehi, ehi! Ho trovato qualcosa.

- Cosa? - Una chiavetta USB.

Incastrata sotto un cassetto.

Oh, bene.

Bel lavoro.

E credo che questa sia la password.

Ok, quindi, K,

R,

V, 6, F,

5, V, R,

P, 3.

Oh, merda...

Non voglio guardare. Cazzo, Nick!

Ok, e' abbastanza.

Sai gia' cosa c'e' dentro, amico.

128 giga di questa merda.

E restera' libero.

Col cazzo!

- Rimettilo a posto. Ottieni un mandato. - Non posso. Non ho niente.

Ha agganci in alto.

Restera' libero.

Non e' giusto.

Cazzo!

Ehi, ehi! Mi riconosci?

Mi riconosci, pezzo di merda?

Si'?

Si'? Bene.

Quindi sai che non sono esattamente in servizio, vero?

Il che significa che sei fottuto.

Lo capisci, vero?

Vedi...

L'unico modo...

per uscire da qui...

illeso...

e' darmi il nome che voglio.

Altrimenti saro' l'ultima cosa

che vedrai nella tua vita.

Credici.

So cosa sei.

E non mi importa quanto siano bravi i tuoi avvocati,

o chi sia il tuo contatto nelle forze armate.

Sei fottuto.

Era divertente?

Se non ci dici il nome del tuo amico del 19esimo...

ti lascero' a lui.

Il mio amico qui...

e' fissato per i bambini.

Ok.

Ti daro' una possibilita'.

Poi giocheremo con la tua faccia sui fornelli a gas, che te ne pare?

Sono condizioni accettabili?

Bene.

Una possibilita'.

Volete un nome?

Isabelle Latendresse.

Che hai detto?

Che cazzo mi hai detto?

- Stai dicendo che la talpa e' lei? - E' la tua ex.

Audrey Pouliot, e' la tua ragazza.

Amelie de Grace,

e' tua sorella. Al momento si vede con Ben Chartier, il tuo partner.

Gia', ho tantissimi nomi, amico.

Pensi di poterci minacciare?

Volete un altro nome?

Cassie Clement.

Mi hai gia' incastrato una volta.

Adesso so tutto di te, agente Barron.

So dove vivi,

dove ti alleni, dove mangi, dove bevi.

Voi stronzi pensate di comandare qui?

Lasciate che vi dica come andranno le cose...

Che cazzo hai fatto?

Sapeva il mio nome, cazzo.

Non prendo un proiettile per nessuno,

nemmeno per te, cugino.

- Oh, cazzo. - Forza, amico.

Oh, cazzo!

Mi hai messo tu in questo casino, ora ce ne tiro fuori io.

- Dammi la chiavetta USB. - No, e' un casino. E' un casino.

Dammi quella cazzo di chiavetta USB!

Ehi, non ci ha dato scelta, amico. Era o noi o lui, per come si erano messe le cose.

Sei in ritardo.

Non sembra ci sia molto per cui essere in ritardo.

Dove sono tutti?

Bear e Tyler sono sul retro.

J.M. e Audrey sono all'inizio dell'isolato.

E noi perche' siamo qui?

Voglio assicurarmi che nessuno torni dentro durante la notte.

Facciamo la guardia.

Dobbiamo assicurarci che non tornino dentro.

Ti stai ammalando?

Stai di merda.

Non ho dormito molto.

Guarda qui.

- Cos'e'? - Ma che cazzo?!

Sembra un coltello.

Abbiamo una donna con un coltello davanti al 1343.

Signora, lasci il coltello.

- Si calmi e lasci il coltello. Ehi! Lo lasci! - Nei nuovi condomini neri.

Lo lasci! Ferma! Lasci il coltello!

- Figlio di puttana! - Si calmi!

- Si calmi! - Lasci il coltello!

Ehi! Si lasci aiutare!

Si calmi! Guardi me!

- Si calmi. - Ehi, ehi, ehi!

Signora, si lasci aiutare. Ehi!

- Stia indietro! - Indietro!

- Fanculo! - Indietro!

Indietro!

Indietro!

Ferma! Indietreggi!

Lasci il coltello!

- Ehi, lo lasci! - Sbirro del cazzo!

Signora, mi guardi! Mi guardi!

- Si lasci aiutare! Lo lasci! - Fanculo, sbirro del cazzo!

Si lasci aiutare! Si concentri su di me! Ferma! Ferma!

Metta giu' il coltello! Lo metta giu'.

Prendi il coltello!

Tyler? Vedi il coltello?

Dov'e' l'arma?

Dov'e' l'arma?

Signora?

Signora, riesce a sentirmi?

Oddio.

- Oddio - Oh, merda.

19-2, abbiamo una vittima civile. Non c'e' polso.

- Ricevuto, 19-2. - E' stato un incidente.

Non e' colpa tua.

Cioe', avrebbe potuto far del male a qualcuno, giusto?

State tutti bene?

Tutti a posto? State tutti bene?

- Si'. - Si', stiamo bene.

- Stiamo tutti bene. - Stai bene, amico?

Sto bene.

Sto bene.

La morte di Valerie Favreau e' stata una tragedia,

ma l'agente in questione era in pericolo

e crediamo che le sue azioni siano giustificate.

Sono dispiaciuta di non poter commentare ulteriormente

a causa dell'indagine ancora in corso. Grazie.

Questo e' tutto per ora, gente. Grazie.

- Poteva esserci un'affluenza maggiore. - Ed e' una brutta cosa?

E' una cosa eccellente.

Mi dispiace che tu abbia dovuto fare questo teatrino, ma l'hai fatto benissimo.

Grazie.

- E' una situazione difficile. - Beh, dovremmo parlarne.

Possibili ramificazioni, pubbliche relazioni...

Dovrai occupartene.

Ok.

Vuoi venire a... mangiare un boccone? Sei libera adesso?

- Si', certo. - Ci vediamo qui fuori.

Ok.

Sono dispiaciuta di non poter commentare ulteriormente

a causa dell'indagine ancora in corso. Grazie.

Amico, prima di tutto, non so neanche perche' stiano ancora indagando.

Hanno bisogno di pararsi il culo.

I pezzi grossi. E' solo una messa in scena.

- Ne uscirai pulito, Tyler. - Non sono preoccupato.

- Non dovresti esserlo, amico. - Non hai avuto scelta.

Cosa potevi fare? C'era una donna che brandiva un coltello verso degli agenti.

Gia', comunque questo e' uno di quegli strani incidenti.

Non avevo mai sentito una storia cosi'.

Stavi solo facendo il tuo lavoro. Tutto qui.

Giusto. Tutti lo stavamo facendo.

Sto bene.

Sto bene.

Si', ma sul serio?

A cosa cazzo stava pensando?

- Gesu', stava cercando di salvarla! - Si', ma adesso ce l'ha sulla coscienza.

Uno di questi giorni si buttera' da un palazzo.

Chiudi la bocca, amico, e' stato un incidente.

Si'?

Lo pensi veramente?

Pensi che mi copriresti se sparassi a qualche pazzoide?

- Taci! - Fanculo.

Stai bene?

- Non voglio dare ragione a J.M.. - Allora non farlo.

Vai da Marie stasera?

Ho un appuntamento.

Tyler sara' li'.

Magari dopo.

Perche' una fenice?

Calza a pennello.

Lo yin nello yang del tuo drago.

Giusto.

Beh, e' molto bella.

Si', non sono sicura.

Hai bisogno di qualche minuto per pensarci?

- Forse. - Va bene.

- Ti do del tempo. Torno subito. - Grazie.

Che cos'hai?

Hai detto che questo tizio e' un genio.

Si', e' famoso in Thailandia. Prepara tutti i suoi colori a mano.

Che cosa vuol dire?

Vuol dire... che fa male,

- ma ne vale la pena. - Devi soffrire per essere bella.

Mia madre me lo diceva sempre quando mi spazzolava i capelli.

Si', e' solo che non sono ancora pronta.

Hai detto che il tizio tornera' in Thailandia.

Si', il prossimo mese.

Forse andro' li'.

Certo.

Potrei.

Ad ogni modo, non lo faro' oggi.

Sono veramente bellissimi.

- Forse dovresti fartene uno tu. - Forse lo faro'.

Potrebbe essere di buon auspicio per gli affari.

Oh, davvero?

Affari?

Sai, a volte vorrei che portassi sempre l'uniforme.

Si', e perche'?

Perche' non hai polso quando non la indossi.

Pazienza.

Si'?

Quindi?

Cos'avete?

Diglielo.

Antony Tremblay e' stato trovato morto in casa sua questo pomeriggio.

- L'hanno fatto sembrare un suicidio. - Non avreste dovuto arrestarlo.

Avete scoperto le carte.

Adesso chiunque investighi su di lui...

fara' in modo che voi parliate.

Quindi siamo tornati al punto di partenza.

Tutto quel lavoro...

Bel lavoro, Chartier.

Il caso e' chiuso.

Ehi, partner.

Come va?

Ho avuto giorni migliori.

Dovresti andare a casa.

Si'.

Forse hai ragione.

Una partita?

Certo.

Qualcuno puo' passare alla mia partner una birra, per favore, mentre si prepara?

- Arriva. - Grazie, Marie.

Qualcuno ha ucciso Tremblay.

Non avremmo dovuto arrestarlo.

Non sai cos'e' successo.

- Un tizio come quello, lui... - No. No.

No, abbiamo mandato tutto a puttane.

Revisione: dasvi

SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]

SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]

Nick e' un bravo poliziotto.

Il fatto che sei suo partner non e' un caso.

Volevamo che gli stessi vicino.