Original subtitles

Previously on 19-2...

The guy we were watching disappeared today.

As far as we can tell, you were the last to see him. So,

anything you forgot to put in your report?

No.

- There's been a serious accident. - He's okay?

I'm sorry, ma'am. He died.

Hey.

- How do you know where I live? - You wrote me a letter.

Ben Chartier.

Jim Curran, retired a couple years ago.

Oh, right.

I got a couple of friends who'd like to meet you.

Uh, listen, we're just starting with...

Apparently you have something that belongs to them.

I've been threatened here. What are we gonna do about it?

Technically, you've been asked

- to return what you stole. - I didn't steal anything.

We'll keep an eye on you,

and you report to us the second he gets in contact with you.

No wonder people want to shoot you! (muted)

Ah!

He's gonna need to see a doctor.

You're not gonna look good here, Richard.

I got it.

And if he wants to make a complaint, call Station 19.

- I'm Officer Pouliot. - I'm Liam.

This is nice.

- Ready to make things right? - What do you think you're doing?

It's not complicated.

I've got nothing that belongs to you or your friends.

- Stop. Right there. - Oh yeah?

I cut up your (muted) and I put it into the river.

It's gone, and you can tell your (muted) friends that.

You're not protected from this,

even if you're a (muted) cop. I'm telling you.

Yeah, you come near me again and I won't hesitate, okay?

It won't be me.

And if anything happens to my partner or anybody else,

I'm coming for you.

- Hey, honey. - Hey.

Hey. You want a date?

Did you just solicit me?

(muted) you.

Stop right there. Hands where I can see 'em.

What?

You see that? You just solicited a cop.

- What... hey! - Two steps back, now.

Look, I'm sorry, okay?

What is this?

Come on.

- Is this cocaine? - Don't be a prick, okay?

A prick?

You know what I could charge you with?

Wha...

Look, I can't get arrested, alright? My mom thinks

- I'm going to school out here. - You think she really thinks that?

Huh? You, going to school?

I don't wanna go to jail.

I've never been arrested in my entire life, so...

please.

I could make it right.

Could I?

Hmm... hey.

You sleep?

Move over.

I'm glad you stayed.

Do you have to go?

No.

- Hey, hey, hey... it's okay. - I'm sorry.

It's okay. It's alright.

It's alright. It's alright. I'm right here.

It's okay.

It just comes out of me.

[Copy, 19-2.]

- Synced and corrected by martythecrazy - - www.addic7ed.com -

We're not supposed to be talking.

So why'd you come?

I'm like that.

What do you think I know?

How much (muted) I'm in.

- You still on duty? - Yeah.

Well, you're in less (muted) than me.

They cut me off my cases.

Might as well be a patroller.

I didn't know.

I heard you were approached.

I thought you were cut off.

My career's on the line. I need to know.

- Why'd you do it? - Drug dealers get ripped off.

All the time.

Do you guys usually start

your suspect list with the surveillance unit?

Not usually, no.

But Internal's involved. Suspecting cops is what they do.

They're looking at me. I left post.

- Why did you? - If I could tell you that,

I wouldn't be mired in (muted) right now, would I?

It's nothing to do with this.

Nothing's normal. This is...

not the way things work.

Who's behind it?

Outsiders.

- Outsiders. - Looking to take over

- Ciarelli's turf. - From where?

Toronto. Does it matter?

- Italians? - TOC, Officer.

Traditional Organized Crime.

Are we in danger?

Well, I wasn't approached.

So I am?

If I was you, I'd, um...

I'd bring my gun home.

You know, when my sister died,

after, maybe a month or two...

I thought I could handle it.

Yeah.

I was in this grocery store.

I wasn't thinking about anything.

And... I saw these ice cream cones.

The kind my mom would buy when we were kids.

And, uh...

I just lost it.

I dropped my basket right there on the floor and...

tears just...

I remember seeing this old Chinese lady just staring at me.

She was in shock.

She'd never seen a black man crying, I guess.

So I get it. Okay?

(muted).

He said he'd take him straight to school.

The purple one or...? I don't know which one.

What are you doing here?

- He left his iPad. - So what? He's going to school!

He wants it for after.

Hey, you must be Junior.

- Who's he? - Hi, I'm Nick.

- I'm a friend of your mom's. - Come on. Upstairs.

I'll help you find it.

Sorry to barge in.

So, what do you do, hm?

I'm a cop.

Is that right?

This is good. You bring this?

Yeah, it's, uh... from the spot down on Clark and Rachel.

My son used to love barbecue.

The dead one.

The one you cops ran over.

- Here it is. - Why is he here?

He's a good guy, Antoine. He's a friend.

I don't wanna go to school.

Hey.

Come here.

You know I love you, right?

Right?

Yeah.

Hey. I think I should...

Yeah. I'll deal with Junior.

Okay.

Nice to meet you, Antoine.

- Martine? - How come you don't text me back?

I did.

Stop using iMessage, I don't have an iPhone.

[What's up?]

Uh, can you give me a lift?

- Sure, where? - To buy some groceries.

- Of course. - [I can come by your place.]

I'm at Vendôme metro right now.

No, no, no, you stay there. I'll come get you.

You... you shouldn't be around here right now, okay?

[Okay, hang tight.]

So, what kind of (muted) are you in?

Same (muted) as before, I guess.

Yeah. The Inspector did a lot of damage.

(muted) bitch.

So, you find a new place yet?

Still in my (muted).

We'll find you something.

I don't know if I'm gonna stick around.

- You got some place to go? - My mom was from Hamilton.

I've never been, so... might check it out.

- Family there? - I have a cousin.

I don't know her, but...

I thought about going to Kingston.

Why? To hang around a prison?

I decided not to.

I don't wanna see him.

You know, it's not so bad here.

- Thanks for the groceries. - You're welcome.

This is ridiculous.

Yeah.

You might as well relax and enjoy the fresh air.

They put solos back out. They need two of us to do this?

Apparently they do.

What the hell else you got to do anyway, man?

Get over yourself, kid.

I'm gonna take a walk.

Let me know if you find any dead bodies.

- Unbelievable. - What?

The weather.

It's supposed to be snowing again tomorrow,

and then hot and sunny on Thursday.

What about the weekend?

Beautiful with a chance of hail.

Pff... the weather in this place.

Hey!

Hey! We brought you some coffee.

- Thank you. Right on time. - So what, this is just

an empty grave, that's it?

Uh, yeah. Neighbour across the street

phoned it in, said it wasn't there last night but it's here now.

I think it's creepy. Alright, see you later.

See you later!

[19-4. Dulac, what's your 20?]

[We got coffee for you here getting cold, ]

so get your ass back here.

I ran into Farah's ex. (muted) written all over.

- He's got a record, right? - Mm-hmm.

- No arrest in years, though. - Maybe he straightened out.

Not with the company he keeps.

- Something 'bout the van? - It's been behind usfor a while.

Okay, maybe not.

Alright, what is it? Talk to me.

An ex-cop, Curran. He was outside of my place.

- What'd he say? - Said your name.

- And Audrey's. - Jesus.

These guys don't know where to draw the line, man.

Look, you're a cop, alright? No one's gonna (muted) with you.

I told him.

I told him that the drugs are gone

and that he can tell his friends that.

What the (muted), Ben? Why? Why would you do that?

Because they get nothing from me. Nothing.

You are not thinking straight, my man.

Yes, I am.

Do you want kids?

- Where's this coming from? - I don't know.

Can't wait forever.

- Have 'em young, get it done. - Yeah,

that is a great reason to make more human beings.

No, I don't think I will.

- Really? - Tick-tick-tick-tick-tick...

Shut up! You think about these things!

No, I really don't! What is up with you?

Nothing. Nothing, I'm just...

I'm just... wondering where I'm going.

- You wondering about Owen? - Oh no, I'm so done with that.

- So you met somebody knew? - No.

- And you didn't tell me? - I did not meet somebody new.

Mm-hmm. Something is up with you.

Buying a nest, knitting little booties...

- (muted). - That's really motheruh?

Here we go. Ah...

Ah.

sexy female voice: [19-4?]

Infinitely at your service, ma'am.

[You're requested to hold the scene until further notice.]

Then that's what we're doing.

[I think they mean further notice will be a while.]

Well, thank you.

Thank you very much for that heads-up. You are too good to us.

Might as well have a seat, rook. It's gonna be a while.

Hey, Sarge, do you really need two bodies going into overtime

guarding an open hole?

Hey, Sarge, if the rook wants to book,

let him go. I don't need him anyway.

[Dulac, go ahead, book off.]

There you go, you got what you wanted.

It's all good, rookie. Everything is under control.

Anyone up for an organ run?

Package coming into the airport in an hour.

- What do you say, Nick? - I can't today.

- Where's it going? - General, I think. Yeah, General.

Yeah, I'll volunteer, sure.

- I know it's charity, no overtime. - I'll go with her.

Here's the forms.

- No, you don't have to. - Beats sitting at home.

- Let's go. - Okay.

I'll call you later.

It's a heart.

From a male.

Doesn't say how old he was.

Would be weird to have some dead guy's heart.

- Someone's lucky to have it. - Yeah.

Did they give Amélie's organs away?

No, her heart had already stopped when they found her.

Yeah, same with JM.

Hmm... about the hospital, uh...

- About the hospital. - Uh...

If there's a particular doctor working...

- Yeah. - Um...

do you think you can give me a bit of time?

You asking me to be your wingman right now?

No!

No, God, no. No, keep your distance,

- if that's okay. If that's okay. - Yeah, sure.

I'd like to meet Theo.

Yeah? Alright, when he comes back to town,

we'll go for breakfast at Cosmos.

Mmm! Six-egg omelet.

- Yeah. - What's he taking?

Economics. Lot of math, actually.

- He get that from you? - Definitely not.

Hey, you know a guy named Samuel Delacroix?

I don't think so. Why?

I saw him hanging with Junior the other day.

Real friendly with Antoine.

I take it he's a criminal?

Yeah, pretty serious one. Robs trucks,

pharmaceutical labs... He's a bad dude.

Antoine shouldn't be hanging with people like that.

You cut him off for a reason, Farah.

And I let him back for one too, Nick.

- Goddamn Junior. - Just had to tell you.

- Tell me that's my heart. - Straight off the plane.

- Wait here, I need you to sign. - Okay.

So, um...

- you got this? - Mm-hmm.

- Excuse me. - Can I help you?

Yeah, I'm looking for a doctor named Liam.

Mm-hmm.

[Dr. Bernard to the emergency desk.]

[Dr. Bernard to the emergency desk, please.]

[You have a visitor.]

I'm sorry. It won't be a minute.

No, I think I got a bit of time. Got any decent coffee around here?

It's a hospital.

- Hey there. - Hey, Dr. Bernard.

What'd you bring us today?

Organ delivery from the airport.

Aren't you the good Samaritan?

Hey, are you looking for the Ouellets?

- No, I'm looking for coffee. - They...

went somewhere to eat, they told me they'd be back.

I'm afraid something happened. I'm sure they'll turn up.

Their kid got out of surgery

two hours ago. This is really not like them.

- Could you check? - Yeah. Yeah. What are their names?

It's, uh, Joe Ouellet and Gabrielle Fortier.

Thanks.

So, where are we going? Uh, show you our new caf.

Wow, that's exciting.

It's the little things that brighten up your day.

[It's Chartier. I'm at the General. We got any reports]

- [of accidents in the vicinity?] - [What are we looking for?]

Got a couple missing parents.

[I have a disturbance at the Pink Pearl buffet, Guy and Lincoln.]

[Male and female in a screaming match.]

I'm gonna head over there now.

Pouliot, you good to handle things at the General?

Yeah. Yeah, copy that.

- Which way we going? - This way.

Yeah.

So, how much time does that give you?

Plenty, actually.

[Dr. Bernard, urgent to Trauma Room 4.]

I'll cut it off with Junior.

I think we should take some time too.

I don't want Antoine thinking I'm doing it because of you.

You're not.

I'll call you.

I need some time.

Farah.

Maybe it's better

if he blames me.

This is my family, Nick.

You're not part of it.

I'm not staying here!

Fine. Go find somewhere else to live, then.

- I'll stay with my dad. - You do that, Nick.

You talk to him about it. I did talk to him.

He said he's getting a new place.

Your father is a liar.

I'm sorry, but it's true.

This is your home now. You're gonna have a baby sister!

I don't want a sister!

You should have an abortion!

You're drunk! Stop it!

Police! Police!

Calm down. Calm down. Step back. Step back for me.

Yeah, sure, right, calm down.

You know what? Forget it. I'm done.

- You can't do this! - Calm down.

- Calm down. Calm down. - You bastard!

Calm down, ma'am. Look at me.

- I'm fine. I don't need him. - I just come from the hospital.

- Are you Gabrielle? - Oh, my God. Is she okay?

She's okay. She just got out of surgery.

They've been looking for you.

You should come with me.

- What time is it? - It's about 5:15.

Jesus (muted), I'm such an idiot. I have to get back.

You okay?

- Um... I need to clean up. - Okay.

Can... can you stay with me?

Yeah. Yeah, sure.

I can't believe he just did that.

We were just gonna talk and...

He'll, uh, he'll cool down.

No.

He's leaving me.

He's moving to Calgary, son of a bitch.

He's just gonna leave his kid?

Emma's been sick since she was born.

It's wrecked everything.

Twelve operations, pills, therapy...

Everything's just awful all the time.

You have kids?

Um... not yet.

Pray you don't get a sick one.

- Where's Joe? - He's leaving me.

Aw, (muted).

- Is she awake? - Yeah, yeah.

She's in here.

God, what an (muted).

I shouldn't judge.

Look at you! You look good, huh?

How are you feeling, sweetie?

Hey. Come with me.

- Mr. Demarco? - Yeah.

This is the officer who brought in the heart.

- Thank you so much. - Of course.

Thank you. We've been waiting.

Is it happening right now?

Yeah, I'll show you where you can wait.

Good luck.

There you are.

- That took a while. - Yeah, I was in surgery.

- Were you now? - Mm-hmm. It was (muted) brilliant.

Yeah?

Yeah, with all the blood and (muted) and...

- You're still here? - Waiting for you.

You're my bodyguard now?

You keep getting in (muted) when I leave you alone.

What are you doing? Who's this?

He's a friend of Junior's, Farah's ex.

I've seen him hanging out with Antoine.

That's not good for the kid. Did you tell Farah?

It's not right it should be on her.

I can't just stand by and let her lose another kid.

Yeah, well, you're dating the guy's ex. You can't touch him.

How much does that cost?

60.

- I look that dumb? - Then why'd you ask?

To see if you'd lie.

Well, the fine I'm letting you out of is a lot more than that,

- anyway. - Yeah, you're a real prince.

Why are you here?

I... I had a boyfriend who beat the (muted) out of me

and my mom said to suck it up.

I should've listened.

Okay.

Look...

Anyone gives you any trouble now,

you know a cop.

Okay?

My name's...

Richard.

I keep telling you don't bring me this stuff.

You see this stuff right here?

This stuff right here is bad for my figure.

But it's good for the soul.

- I like that. - You taught me that.

- Really? - Yeah.

Hey, what's all this (muted) about you retiring?

Well,

everybody's got to someday, right? Why put it off?

No.

- It isn't time yet. - Hm.

What about you? When you putting back in for sergeant?

It's where you belong.

It means leaving everybody. Leaving 19.

Like I said, everybody's got to someday.

Hey, hey!

Come help! It's stuck in the sewer!

What's... stuck in the sewer?

It's a cat. Listen.

I couldn't budge it.

Alright, let's go see what's going on here.

Hm. Alright.

Here you go.

- She had kittens. - She sure did.

Alright.

Here we go. I'm coming for you.

- Let's go, let's go. - Oh, Mama!

- Come here. - Alright, who's next?

- Do you mind? - I can hold her for you.

- Hey, little guy. Come on. - Oh!

- Hi, little guy! - Beautiful.

Now I'm gonna go for you.

Alright. Don't worry, I'm coming! Don't worry!

Don't worry, I'm coming!

Attaboy.

Oh! Hey, I'm sorry about that. That's my fault. You okay?

- It's alright. - You alright?

Leave me alone.

Hey, you sure you're okay? You look like you're on something.

Really?

You on something, sir? Come here. Come with me.

- Does it look like I'm on something? - Come on, come with me.

Put your hands up on the glass, please.

- You got no right to do this, man. - This will just take a second.

Just gonna pat you down.

Got anything sharp in your pockets, anything that's gonna hurt me?

You serious?

Just gonna go into your pocket here. Quick grab.

Aw, come on, man.

- Sir, what is this? - That's not mine.

- I asked you what it is, sir. - I said it's not mine.

I'm gonna ask you one more time.

What do you have in your pocket here, sir?

- It's nicotine. - It's nicotine?

Nicotine? Nicotine patches, is that it?

Sir, that's Fentanyl. Hands behind your back.

Both behind your back.

- You can't do this. - Yeah.

Chartier.

You were in booking?

I ran into something, had to make an arrest.

- What? - Fentanyl. 100 patches.

Jesus. With me.

What's up?

Jim Curran was killed tonight.

- How? - In his car.

Two guys on a motorcycle. Professional hit.

They killed a cop.

- An ex-cop. - It's over the line.

We're putting you and Detective Lapointe under protection.

You're not going home tonight.

- What? - Junior was arrested tonight.

- What have you done? - He was carrying opioids.

That's what he was exposing Antoine to.

- I was dealing with it, Nick! - He's a criminal. He got caught.

I didn't know he was gonna be carrying like he was.

But you decided to look.

I'm trying to protect you.

You have no right!

I don't need a cop, I needed someone I could trust!

Ben? I just brought some laundry.

Who the (muted) are you?

Who the (muted) are you?

Who the (muted) are you?!

You know the cop?

- Mm-hmm. - "Mm-hmm" what?

He lives here.

Not for long.

- Synced and corrected by martythecrazy - - www.addic7ed.com -