Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,185 --> 00:00:05,398
- Dac� ai intra �n vortex chiar acum,
ai disp�rea de aici?
2
00:00:05,876 --> 00:00:07,107
Da, absolut.
3
00:00:07,466 --> 00:00:08,936
Nu ai mai fi aici.
4
00:00:09,454 --> 00:00:12,954
Am �n�eles,
ai ap�rea doar pe ecranul monitorului.
5
00:00:12,914 --> 00:00:14,108
Atunci s� continu�m.
6
00:00:14,105 --> 00:00:15,258
- Am o �ntrebare, v� rog.
7
00:00:15,814 --> 00:00:20,773
-Este posibil ca vortexul temporal,
�n afara aspectului tehnologic,
8
00:00:20,052 --> 00:00:21,324
s� fie ceva similar
9
00:00:22,039 --> 00:00:25,815
cu ceea ce Nostradamus
�i al�i profe�i...
10
00:00:26,651 --> 00:00:28,518
Oh, nu, nu e la fel.
11
00:00:28,917 --> 00:00:32,374
S-au f�cut vreodat�
film�ri �n c�l�toriile temporale?
12
00:00:35,396 --> 00:00:37,899
Film�rile au fost f�cute
chiar de pe monitorul video.
13
00:00:38,180 --> 00:00:39,928
- Serios?
Chiar de pe monitor?
14
00:00:41,279 --> 00:00:44,737
Da, conectam monitorul
la un videocasetofon.
15
00:00:48,015 --> 00:00:50,838
-Deci film�rile din documentarele
despre r�zboaie?...
16
00:00:51,274 --> 00:00:52,984
Da, a�i ghicit.
17
00:00:54,058 --> 00:00:58,828
- Ce fel de �nregistr�ri de�in
cei care conduc proiectul Mounatuk?
18
00:01:00,000 --> 00:01:01,670
Am putea s� le spunem
"Home movies" (filme pentru acas�).
19
00:01:03,874 --> 00:01:05,222
Te afli �n posesia
20
00:01:05,000 --> 00:01:07,100
vreunei casete
sau �nregistr�ri?
21
00:01:07,108 --> 00:01:07,678
Nu.
22
00:01:07,680 --> 00:01:13,800
Dar am v�zut �nregistr�rile unor misiuni temporale
�i m-am v�zut �i pe mine acolo....
23
00:01:14,000 --> 00:01:15,798
- Deci te-ai v�zut pe acele casete?
24
00:01:16,500 --> 00:01:17,294
Ei bine,
25
00:01:18,469 --> 00:01:22,379
cred c� e momentul
s� admit c� �i eu am fost acolo.
26
00:01:22,500 --> 00:01:27,680
Eram tipul care a distrus emi��torul
�i apoi l-am reconstruit.
27
00:01:27,771 --> 00:01:34,090
Lucram la Montauk
�nafara serviciului meu, dar nu �tiam asta.
28
00:01:34,079 --> 00:01:37,734
Astfel, lucram c�te zece ore
�i apoi m� aduceau �napoi;
29
00:01:38,908 --> 00:01:42,326
dar m� aduceau cu c�teva milisecunde
�nainte de momentul plec�rii.
30
00:01:42,605 --> 00:01:43,360
�n felul acesta
31
00:01:43,430 --> 00:01:45,430
nu �tiam niciodat�
ce s-a petrecut cu mine.
32
00:01:45,468 --> 00:01:47,217
�mi r�m�nea doar memeoria
c� f�cusem
33
00:01:47,577 --> 00:01:50,240
ceva �n direc�ia aceasta.
34
00:01:50,657 --> 00:01:52,763
Mi-au �ters
cea mai mare parte a memoriei.
35
00:01:53,837 --> 00:01:55,189
Pot s� v� spun
36
00:01:55,905 --> 00:01:58,726
c� eu am f�cut proiectul
�i am construit monitorul.
37
00:02:01,072 --> 00:02:03,828
Bine�n�eles c� am avut toate facilit��ile
la dispozi�ie.
38
00:02:04,028 --> 00:02:08,518
- Documenta�ie, computere, instrumente,
suport "psihologic"...
39
00:02:08,500 --> 00:02:11,500
Nu, nu, f�r� suport "psihologic"!
40
00:02:11,976 --> 00:02:13,327
S� continu�m.
41
00:02:14,124 --> 00:02:16,827
De�ineam deja tehnologia
c�l�toriei �n timp,
42
00:02:17,000 --> 00:02:19,948
precum �i capacitatea de a crea
vortexul temporal.
43
00:02:19,649 --> 00:02:21,419
Apoi, cineva de la baz�,
44
00:02:21,538 --> 00:02:23,838
a realizat c� sunt posibile
fenomene de mai mare amploare.
45
00:02:23,963 --> 00:02:26,109
�i s-a g�ndit s�
fac� ceva neobi�nuit.
46
00:02:26,785 --> 00:02:29,171
Ca �n vechiul film
"Creierul lui Donovan",
47
00:02:29,529 --> 00:02:34,697
au implantat �n creierul
unuia dintre subiec�ii-mediumi
48
00:02:35,968 --> 00:02:38,194
un quartz roz.
49
00:02:39,108 --> 00:02:41,108
Aveau de g�nd s� materializeze
50
00:02:41,111 --> 00:02:43,701
un monstru din subcon�tientul lui!
51
00:02:43,800 --> 00:02:46,800
�i s�-l aduc�
�n realitatea noastr� obiectiv�.
52
00:02:46,663 --> 00:02:49,007
Mediumul s-a a�ezat
pe "scaunul psihotronic"
53
00:02:49,763 --> 00:02:52,901
�i a �nceput s� mentalizeze
apari�ia monstrului.
54
00:02:53,658 --> 00:02:55,658
Mediumul era singur
�n acea camer�.
55
00:02:55,884 --> 00:02:57,354
Apoi cineva
a intrat �i a zis:
56
00:02:57,793 --> 00:02:59,263
"OK, e timpul"
57
00:02:59,641 --> 00:03:01,549
sau ceva de genul acesta,
care era de fapt "cuv�ntul cheie".
58
00:03:01,986 --> 00:03:03,059
�n momentul acela
59
00:03:03,459 --> 00:03:05,604
forma-g�nd transmis�
prin emi��tor
60
00:03:06,042 --> 00:03:08,627
a luat forma unui monstru negru,
mare �i p�ros,
61
00:03:09,263 --> 00:03:11,647
care p�rea at�t de �nfometat,
�nc�t m�nca tot dinprejur:
62
00:03:12,045 --> 00:03:13,992
cl�diri, oameni, p�m�ntul de pe jos.
63
00:03:15,305 --> 00:03:17,305
Au �nceput cu to�ii
s� se sperie
64
00:03:17,510 --> 00:03:19,934
c�nd au v�zut
c� nu-l mai pot controla sau opri.
65
00:03:20,890 --> 00:03:23,434
Unul a strigat
"Opri�i curentul!"
66
00:03:23,829 --> 00:03:26,618
Au alergat la sta�ia de curent
�i au oprit generatorul,
67
00:03:26,256 --> 00:03:28,401
dar ar�tarea tot nu se oprea.
68
00:03:29,157 --> 00:03:31,144
Tot venea, �i fiindu-i foame,
continua s� m�n�nce.
69
00:03:31,582 --> 00:03:32,973
- Asta se petrecea
�n interiorul bazei?
70
00:03:33,372 --> 00:03:34,564
- Da, se petrecea la baz�.
71
00:03:34,963 --> 00:03:38,101
De fapt m�nca oameni, ma�in�riile, m�nca totul.
Zdrobea tot ce prindea �n cale.
72
00:03:38,817 --> 00:03:40,486
- C�t de mare era chestia asta?
73
00:03:40,964 --> 00:03:42,793
Aproximativ 11 metri �n�l�ime.
74
00:03:43,390 --> 00:03:45,257
- Era alc�tuit
din materie ponderal�, solid�?
75
00:03:45,655 --> 00:03:46,888
Da, sigur era din materie solid�.
76
00:03:47,404 --> 00:03:49,709
Emi��torul avea capacitatea
s� materializeze g�ndurile-form�.
77
00:03:49,989 --> 00:03:50,983
�n acele momente dramatice
78
00:03:51,460 --> 00:03:53,924
era deja evident c�
emi��torul putea s� o fac�.
79
00:03:54,878 --> 00:03:55,878
Apoi am zis:
80
00:03:55,900 --> 00:03:59,743
"Trebuie s� t�iem firele
care ies din p�m�nt �i merg la radar."
81
00:03:59,879 --> 00:04:01,071
Am t�iat firele,
82
00:04:01,469 --> 00:04:05,047
crez�nd c� se alimenteaz� de undeva
de pe l�ng� generatorul de curent.
83
00:04:05,722 --> 00:04:09,862
Dar cu toate acestea
monstrul continua s� fac� dezastru.
84
00:04:09,657 --> 00:04:14,580
Apoi am t�iat firele din�untrul cl�dirii
�i el tot continua s� distrug� totul.
85
00:04:18,102 --> 00:04:20,885
Nimeni nu mai putea
s� urce la suprafa�� �n momentul acela;
86
00:04:21,482 --> 00:04:23,509
energia era at�t de mare,
�nc�t nu s-a putut trece
87
00:04:23,788 --> 00:04:25,338
nici m�car de primul etaj.
88
00:04:25,934 --> 00:04:29,639
Au �ncercat s� urce acolo
�i s� opreasc� totul, dar degeaba.
89
00:04:29,790 --> 00:04:31,890
Am s� merg acum pu�in mai departe.
90
00:04:32,175 --> 00:04:35,675
Ce se petrecuse de fapt?
Ei au f�cut, �n ziua aceea,
91
00:04:35,739 --> 00:04:40,439
o leg�tur� care, energetic,
�i conecta la Experimentul Philadelphia.
92
00:04:40,500 --> 00:04:42,932
Cineva trebuia s� mearg� deci
�i s� �nchid� generatorul
93
00:04:42,966 --> 00:04:44,966
din Philadeliphia, �n 1943.
94
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
Am s� explic tot eu despre asta...
95
00:04:47,000 --> 00:04:51,500
S-au �nchis generatoarele pe Eldrige,
de cealalt� parte a vortexului temporal.
96
00:04:51,600 --> 00:04:54,900
Abia dup� aceea
tehnicienii au luat ni�te tor�e speciale
97
00:04:55,000 --> 00:04:58,300
�i au reu�it s� distrug�
�i emi��torul din Montuak.
98
00:04:58,568 --> 00:05:02,424
�i acum se v�d urmele
t�ieturilor produse de acele tor�e.
99
00:05:03,000 --> 00:05:04,829
- Po�i s� mergi la baz� acum?
100
00:05:04,525 --> 00:05:05,678
Da, este posibil.
101
00:05:06,473 --> 00:05:07,625
- Asta a fost �n '83?
102
00:05:08,222 --> 00:05:10,606
Da, a fost �n '83.
12 august 1983.
103
00:05:10,680 --> 00:05:14,701
Apoi, to�i cei care au supravie�uit
atacului monstrului
104
00:05:16,012 --> 00:05:20,113
au fost supu�i unei
"sp�l�ri" complete a creierului.
105
00:05:19,511 --> 00:05:22,571
Nu-�i mai aminteau absolut nimic;
106
00:05:23,107 --> 00:05:25,393
to�i cei care ne aflam acolo
nu mai �tiam nimic,
107
00:05:25,891 --> 00:05:31,016
cu excep�ia lui Duncan,
care a g�sit drumul c�tre mine.
108
00:05:32,447 --> 00:05:34,912
Atunci am �nceput "deprogramarea".
109
00:05:35,508 --> 00:05:38,768
- Este el unul dintre pu�inii
despre care ai vorbit pe caset�?
110
00:05:39,126 --> 00:05:41,750
Cel care a venit la tine acas�
s�-�i spun� ce s-a �nt�mplat?
111
00:05:42,942 --> 00:05:45,366
Acesta a fost Cameron sau Al?
112
00:05:45,566 --> 00:05:46,896
A fost Cameron.
113
00:05:47,273 --> 00:05:50,095
- Cum te-ai hot�r�t
s� mergi acas� la Preston?
114
00:05:51,806 --> 00:05:55,303
Din instinct
sau am avut noroc,
115
00:05:55,939 --> 00:05:57,982
e greu de spus.
116
00:05:59,612 --> 00:06:04,581
Dar povestea e c�
am fost programat,
117
00:06:05,854 --> 00:06:13,554
afl�ndu-m� �nc� sub influen�a lor,
de a z�d�rnici activitatea lui Preston.
118
00:06:15,776 --> 00:06:19,882
(Preston): -S-au �ngrijorat
c� eu a� putea s�-i sabotez,
119
00:06:19,134 --> 00:06:21,150
s� m� opun continu�rii testelor.
120
00:06:21,681 --> 00:06:24,938
- �i-ai amintit totul, sau ai avut ocazia
de a merge acolo?
121
00:06:25,418 --> 00:06:31,167
Pe parcursul anilor, apar probleme
la subiec�ii c�rora li s-a �ters memoria.
122
00:06:31,418 --> 00:06:34,201
Cu toate c� nu-�i aminte�ti nimic
din ceea ce ai f�cut,
123
00:06:34,200 --> 00:06:36,989
totu�i, unele cr�mpeie r�m�n.
124
00:06:37,500 --> 00:06:40,000
Am �nceput s� manifest
un interes imens
125
00:06:40,100 --> 00:06:45,166
pentru tehnologiile esoterice,
pentru psihotronic� �i energiile psihice.
126
00:06:45,213 --> 00:06:48,033
Cercetam aceste aspecte
c�ut�nd s�-mi dau seama
127
00:06:48,392 --> 00:06:50,141
ce fel de energii erau implicate
128
00:06:50,805 --> 00:06:53,874
Am aflat c�
pe la mijlocul anilor '70
129
00:06:54,000 --> 00:06:57,946
au fost tot felul de interferen�e psihice
aici, la Long Island.
130
00:06:58,933 --> 00:07:01,238
�n anii urm�tori
am cercetat tot mai mult zona Montauk.
131
00:07:01,875 --> 00:07:05,015
Dac� �ns� mergeam acolo,
securitatea se dovedea a fi foarte strict�.
132
00:07:05,809 --> 00:07:08,949
Serviciile de securitate
�mp�nziser� tot locul...
133
00:07:11,016 --> 00:07:12,626
Dar �ntr-o zi, un prieten de-al meu
m-a sunat �i mi-a zis:
134
00:07:13,381 --> 00:07:15,865
"Preston, baza Montauk este deschis�.
C�nd mergem s� o vizit�m?"
135
00:07:16,342 --> 00:07:18,051
I-am zis: m�ine!
136
00:07:19,960 --> 00:07:22,384
�i am fost acolo �n diminea�a aceea
�mpreun� cu familia mea.
137
00:07:23,058 --> 00:07:24,371
Ne-am plimbat prin �mprejur.
138
00:07:24,848 --> 00:07:26,637
C�nd militarii au preluat baza,
139
00:07:27,074 --> 00:07:28,902
ce crede�i c-au f�cut?
140
00:07:29,262 --> 00:07:31,248
Crede�i c� au f�cut cur��enie
�i-au luat totul?
141
00:07:31,805 --> 00:07:34,752
Dimpotriv�,
toate erau la locul lor.
142
00:07:34,627 --> 00:07:36,932
Era o camer� �n cl�direa cea mare
plin� cu dosare
143
00:07:37,410 --> 00:07:39,914
aruncate din sertare.
144
00:07:41,423 --> 00:07:42,854
�i echipamentele mai erau �nc� acolo,
145
00:07:43,292 --> 00:07:45,320
unele sec�ii ale bazei
�nc� mai aveau energie electric�!
146
00:07:46,232 --> 00:07:47,942
Locul acela mai era �nc�
o adevarat� for��.
147
00:07:48,301 --> 00:07:49,811
- �i oamenii unde erau?
148
00:07:50,131 --> 00:07:52,238
Oamenii plecaser� cu to�ii.
149
00:07:52,636 --> 00:07:54,026
-Le-a fost fric� de creatura aceea?
150
00:07:54,385 --> 00:07:55,717
Au fost cuprin�i de panic�.
151
00:07:56,115 --> 00:07:58,021
-Ce s-a �nt�mplat cu monstrul?
152
00:07:58,382 --> 00:08:00,806
C�nd emi��torul �i celelalte echipamente
au fost oprite
153
00:08:01,322 --> 00:08:03,269
monstrul �n�i a �ncremenit
154
00:08:03,589 --> 00:08:05,596
�i apoi a disp�rut
�n hiperspa�iu.
155
00:08:07,504 --> 00:08:08,815
Vede�i, toate "creaturile" astea
156
00:08:09,294 --> 00:08:11,519
erau active doar at�t timp
c�t emi��torul func�iona.
157
00:08:11,957 --> 00:08:14,062
�i el func�iona alimentat de energie electric�.
158
00:08:14,936 --> 00:08:20,936
Dar se putea alimenta din prezent,
sau din trecut, de pe Eldridge, prin vortex!
159
00:08:21,000 --> 00:08:22,868
-Ce s-a �nt�mplat cu persoana
care a creat monstrul?
160
00:08:24,873 --> 00:08:26,900
A fost unul dintre voi?
161
00:08:27,974 --> 00:08:29,166
Nu �tiu dac� b�ie�ii
vor s� v� spun�...
162
00:08:32,185 --> 00:08:33,419
Avem unele informa�ii.
163
00:08:33,500 --> 00:08:35,100
Exist� o fotografie
de la Montauk,
164
00:08:35,353 --> 00:08:40,353
care a fost prezentat�
la prima conferin�� a lui Preston.
165
00:08:40,818 --> 00:08:42,818
Prin '85 sau '86.
166
00:08:42,900 --> 00:08:44,401
la Chicago, da.
167
00:08:43,468 --> 00:08:45,346
Da, la Complexul UFBA.
168
00:08:47,020 --> 00:08:51,615
Au fost multe fotografii prezentate.
Era �i fotografia unui domn din...
169
00:08:50,815 --> 00:08:52,815
...Elve�ia, nu-i a�a?
170
00:08:53,100 --> 00:08:55,200
�i de la ce societate?
171
00:08:56,881 --> 00:09:00,100
De la Societatea de Cercetare
a Fenomenelor Inexplicabile.
172
00:08:59,278 --> 00:09:02,102
A luat poza �i a zis
c� este vorba despre ceva neobi�nuit.
173
00:09:03,334 --> 00:09:06,042
Poza a fost m�rit�
�i creatura care se vedea acolo
174
00:09:06,174 --> 00:09:12,274
a fost �ncadrat� �n categoria celor de genul
"Big Foot" (n.t.: "Omul z�pezilor").
175
00:09:12,597 --> 00:09:15,897
Ceea ce am mai v�zut
este o imagine a persoanei mele,
176
00:09:16,057 --> 00:09:18,244
chiar �n spatele
creaturii.
177
00:09:18,077 --> 00:09:22,449
V� da�i seama c�t de mult
m-a surprins aceast� fotografie.
178
00:09:23,801 --> 00:09:27,894
Se pare c� totul are o legatur� �i cu mine,
chair dac� �ncerc s� neg aceasta.
179
00:09:29,066 --> 00:09:32,444
Deci tu �i creatura sunte�i pe aceea�i fotografie?
180
00:09:32,644 --> 00:09:33,244
Nu, nu.
Cum?
181
00:09:34,080 --> 00:09:35,912
A, �mi cer scuze,
182
00:09:35,112 --> 00:09:39,433
Al: Apar am�ndoi �n aceea�i imagine.
183
00:09:39,633 --> 00:09:42,832
Ave�i vreun element de compara�ie,
umbra vreunei cl�diri,
184
00:09:43,032 --> 00:09:48,732
sau alt element tehnic,
dup� care a�i estimat m�rimea monstrului?
185
00:09:48,900 --> 00:09:52,200
Da, a�a cum spunea �i Preston,
a fost estimat� la vreo 11 metri.
186
00:09:52,236 --> 00:09:58,354
Sunt o suit� de imagini asociate.
11 metri e ceea ce rezult� ca medie.
187
00:09:59,230 --> 00:10:00,681
E foarte posibil
s� fi fost de 10 metri sau de 12,
188
00:10:01,237 --> 00:10:03,224
depinde de imaginea
luat� �n considera�ie.
189
00:10:03,780 --> 00:10:05,271
De asemenea,
percep�ia m�rimii monstrului
190
00:10:05,788 --> 00:10:08,372
depindea �i de c�t de speria�i
erau cei care l-au v�zut.
191
00:10:08,889 --> 00:10:10,876
Unele dintre urmele
pe care le-a l�sat pe cl�diri
192
00:10:11,353 --> 00:10:13,300
erau destul de �nalte,
cred c� pe la vreo 13 metri.
193
00:10:13,936 --> 00:10:16,162
Deci trebuia sa aib� cel pu�in 8 metri �n�l�ime.
194
00:10:16,300 --> 00:10:18,054
-Asta era pe dinafar� sau pe din�untru?
195
00:10:18,000 --> 00:10:19,272
Pe dinafar�.
196
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
Era afar�
�i ataca cl�direa din exterior.
197
00:10:23,000 --> 00:10:24,769
-Era un fel de maimu��,
un fel de King Kong?
198
00:10:24,700 --> 00:10:27,122
Sem�na foarte bine
cu un "Big Foot",
199
00:10:27,152 --> 00:10:32,304
a�a cum am mai v�zut �n poze.
Doar c� acesta era mult mai mare!
200
00:10:32,400 --> 00:10:33,672
Era enorm!
201
00:10:33,884 --> 00:10:38,884
"Omul z�pezilor" are 2,5 metri,
iar monstrul avea 11 metri!
202
00:10:39,000 --> 00:10:41,988
Asta este p�rerea mea,
cred c� avea 11 metri.
203
00:10:42,687 --> 00:10:45,350
- Din c�te cuno�ti tu,
cum s-a luat decizia
204
00:10:45,748 --> 00:10:47,735
s� fie creat acel monstru?
205
00:10:48,292 --> 00:10:50,517
-Cine anume
a luat aceast� decizie?
206
00:10:51,273 --> 00:10:56,973
Cineva, dar nu �tim exact cine,
s-a g�ndit c� s-a mers prea departe,
207
00:10:57,000 --> 00:10:58,500
dealtfel ca �i noi to�i de aici,
208
00:10:58,587 --> 00:10:59,859
c� devine �ntr-adev�r periculos
209
00:11:00,257 --> 00:11:02,522
�i c� nu avem cum s� �tim
ce se va petrece �n viitor.
210
00:11:02,999 --> 00:11:04,231
Proiectul trebuia s� fie oprit!
211
00:11:04,927 --> 00:11:07,987
Cea mai eficace metod�
�n aceast� direc�ie era aceea
212
00:11:08,345 --> 00:11:09,697
de a provoca un eveniment
213
00:11:09,800 --> 00:11:12,300
care s� sperie cu adev�rat
pe toat� lumea.
214
00:11:12,400 --> 00:11:17,724
�tim c� cineva a venit la un operator,
l-a b�tut u�or pe um�r,
215
00:11:17,800 --> 00:11:23,667
�i i-a zis: "Hei, f� treaba asta!"
Apoi totul s-a derulat automat.
216
00:11:23,148 --> 00:11:28,447
-Deci tu lucrai acolo zilnic
�i apoi ei "d�deau timpul �napoi"?
217
00:11:29,308 --> 00:11:31,216
-Te-ai �ntrebat vreodat�
ce f�ceai �n perioada asta?
218
00:11:31,773 --> 00:11:33,442
P�i eu nu eram con�tient
de acel interval de timp.
219
00:11:34,039 --> 00:11:36,124
pentru c� ei m� aduceau �napoi
exact �nainte de a pleca.
220
00:11:36,840 --> 00:11:39,066
-Deci, teoretic el nu pleca deloc,
221
00:11:39,503 --> 00:11:42,086
chiar dac� era posibil
s� se �nt�lneasc� cu el �nsu�i.
222
00:11:42,563 --> 00:11:45,385
Veneam de la munc�
extrem de obosit, extenuat!
223
00:11:47,850 --> 00:11:50,353
- Tu de fapt ai tr�it c��iva ani
pe durata unui singur an.
224
00:11:50,453 --> 00:11:52,053
Da, ave�i dreptate.
225
00:11:52,000 --> 00:11:55,500
�n via�a "obi�nuit�", �nafara proiectului,
�n ce domeniu a�i lucrat?
226
00:11:55,600 --> 00:11:57,496
�n domeniul microundelor.
227
00:11:57,500 --> 00:11:59,000
-�i nu interferau cele dou� "meserii"?
228
00:11:59,147 --> 00:12:00,220
C�nd ajungeam acas� de la lucru,
229
00:12:00,776 --> 00:12:04,711
m� sim�eam
de parc� lucrasem 20 de ore.
230
00:12:05,108 --> 00:12:06,857
- Cred c� ai lucrat �i mai mult.
231
00:12:07,414 --> 00:12:10,815
�ncep�nd din '83
nu m-am mai sim�it deloc a�a.
232
00:12:11,015 --> 00:12:12,989
Din 1983 m� simt bine.
233
00:12:13,189 --> 00:12:16,488
Din '75 p�n� �n '83
m-am sim�it extrem de obosit.
234
00:12:19,835 --> 00:12:22,021
Nu eram con�tient
�i nu-mi aminteam nimic
235
00:12:22,637 --> 00:12:26,015
pentru c� m� aduceau �napoi
cu c�teva milisecunde �nainte s� plec...
236
00:12:28,141 --> 00:12:32,275
Dar experien�a �i cunoa�terea
dob�ndite acolo
237
00:12:32,475 --> 00:12:35,560
m-au f�cut s� m� simt deschis
c�tre metafizic�.
238
00:12:33,169 --> 00:12:36,190
Datorit�, deci, implic�rii mele intense
�n acest proiect.
239
00:12:37,043 --> 00:12:40,701
�nainte nu eram dec�t
un expert �n electronic�
240
00:12:41,892 --> 00:12:45,626
iar la auzul cuv�ntului "metafizic�"
reac�ia mea era: "HA! HA! HA!
241
00:12:47,096 --> 00:12:49,096
Aceasta este reac�ia tipic� a unui imbecil!
242
00:12:49,000 --> 00:12:50,283
Da, a�a e.
243
00:12:50,483 --> 00:12:55,183
Deci datorit� cercet�rilor mele
din cadrul proiectului Montauk
244
00:12:55,200 --> 00:12:59,200
am devenit interesat
de aceast� "nou� cunoa�tere"
245
00:12:59,010 --> 00:13:01,310
cunoa�terea
prin intermediul metafizicii.
246
00:13:02,019 --> 00:13:06,619
�i tot interesul pentru metafizic�
m-a f�cut con�tient de faptul c�
247
00:13:06,788 --> 00:13:10,524
Montauk era sursa interferen�ei
acestor "semnale".
248
00:13:10,724 --> 00:13:13,810
Totul era at�t de simplu!
249
00:13:15,000 --> 00:13:18,944
sfirsit
21846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
