Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,597 --> 00:00:03,653
Arcadia,
2
00:00:03,677 --> 00:00:04,416
I've worked out
3
00:00:04,517 --> 00:00:05,533
the coordinates.
-Where's the rest?
4
00:00:05,557 --> 00:00:07,657
You'll receive it in stages.
5
00:00:07,756 --> 00:00:09,516
Otherwise you have no
reason not to kill Ash.
6
00:00:09,557 --> 00:00:11,737
They've just popped to NAR-59,
7
00:00:11,836 --> 00:00:13,377
pick up a couple of fuel rods.
8
00:00:13,477 --> 00:00:15,253
You sent
her back to the Commonwealth.
9
00:00:15,276 --> 00:00:16,016
You trust her?
10
00:00:16,117 --> 00:00:17,736
Do you want this today ma'am?
11
00:00:17,836 --> 00:00:19,977
Absolutely proof that
this image has been faked.
12
00:00:20,077 --> 00:00:22,356
Who gave you your orders
to frame my daughter?
13
00:00:25,917 --> 00:00:27,817
Hello Rebecca.
-I will kill you,
14
00:00:27,917 --> 00:00:30,577
all of you, before I let
you take my daughter.
15
00:00:30,676 --> 00:00:34,256
Our daughter, and when
I get my arms around her,
16
00:00:34,356 --> 00:00:36,356
you will never see her again.
17
00:00:43,396 --> 00:00:45,396
Morning, snitch.
18
00:00:49,996 --> 00:00:52,137
Door wide open.
19
00:00:52,237 --> 00:00:54,256
Guess we must trust you now.
20
00:00:54,356 --> 00:00:57,017
What the hell else do I
have to do to convince you?
21
00:00:57,116 --> 00:00:59,496
One job and you think you're one of us?
22
00:00:59,597 --> 00:01:01,597
I don't buy it.
23
00:01:01,917 --> 00:01:04,736
Witch says I can't kill you,
24
00:01:04,837 --> 00:01:08,557
but not my fault if you
have a little accident.
25
00:01:11,996 --> 00:01:13,496
Mama?
26
00:01:13,596 --> 00:01:15,057
Mama?
27
00:01:15,156 --> 00:01:17,156
Found one.
28
00:01:22,557 --> 00:01:24,597
Watch your back, snitch.
29
00:01:27,956 --> 00:01:28,837
Commonworld police officer
30
00:01:28,917 --> 00:01:30,296
Ash Harper were responsible for
31
00:01:30,396 --> 00:01:32,697
the theft of New Aurum from NAR-59.
32
00:01:32,796 --> 00:01:34,697
Harper and the escaped convicts
33
00:01:34,796 --> 00:01:36,377
along with an unknown male accomplice
34
00:01:36,477 --> 00:01:38,796
are believed to still be at
large on the GCC Hemlock.
35
00:01:40,396 --> 00:01:42,537
Two days, constant loop.
36
00:01:42,637 --> 00:01:44,456
Every arsehole with a
radio is looking for us.
37
00:01:44,557 --> 00:01:46,536
Is this it?
38
00:01:46,635 --> 00:01:47,811
Can this ship get us out of here?
39
00:01:47,835 --> 00:01:50,195
Yeah, should do, yeah.
40
00:01:52,635 --> 00:01:54,171
I don't like the look of
it but we need to move fast
41
00:01:54,195 --> 00:01:57,295
and they've got no defence
shields, no weapons systems.
42
00:01:57,396 --> 00:01:58,536
They're are wide open.
43
00:01:58,635 --> 00:02:00,536
So we're actually doing this then?
44
00:02:00,635 --> 00:02:03,695
We're leaving this cage.
-Abandon ship.
45
00:02:03,796 --> 00:02:05,096
It's not right.
46
00:02:05,195 --> 00:02:06,975
Hijacking, endangering innocent people.
47
00:02:07,075 --> 00:02:08,496
We don't have a choice.
48
00:02:08,596 --> 00:02:09,336
We can't stay here.
49
00:02:09,436 --> 00:02:10,216
She's right.
50
00:02:10,316 --> 00:02:12,316
The Hemlock's too hot.
51
00:02:14,036 --> 00:02:15,735
Lets ditch this crap.
52
00:02:17,075 --> 00:02:18,615
We're taking that fucking ship.
53
00:02:18,716 --> 00:02:22,096
Initialising power standby.
54
00:03:54,395 --> 00:03:56,395
Oi witch!
55
00:04:00,115 --> 00:04:02,115
Suit yourself.
56
00:04:03,634 --> 00:04:05,634
What the hell is this place?
57
00:04:06,955 --> 00:04:09,375
Why no defence, no security?
58
00:04:09,474 --> 00:04:11,414
Don't care.
59
00:04:11,514 --> 00:04:14,094
New set of wings is what it is.
60
00:04:14,194 --> 00:04:16,235
Don't be shy now Harper.
61
00:04:17,834 --> 00:04:19,834
Do you here that?
62
00:04:20,475 --> 00:04:22,475
What the hell is it?
63
00:04:24,355 --> 00:04:26,355
It's Thelonius Monk.
64
00:04:48,074 --> 00:04:49,971
What the shitting hell?
-Put down your weapon!
65
00:04:49,995 --> 00:04:53,615
It's a ladle.
66
00:04:53,715 --> 00:04:55,715
Please don't hurt me.
67
00:04:58,795 --> 00:05:00,175
Please don't hurt me.
68
00:05:00,274 --> 00:05:03,295
Who are you, what do you want?
69
00:05:03,394 --> 00:05:04,154
You know who we are mate,
70
00:05:04,235 --> 00:05:05,730
it's all over the airwaves.
-We're the Commonworld's
71
00:05:05,754 --> 00:05:06,894
most wanted. -I don't have
72
00:05:06,995 --> 00:05:08,415
a working radio.
73
00:05:08,514 --> 00:05:10,214
This is a research vessel.
74
00:05:10,314 --> 00:05:12,095
Look, please!
75
00:05:12,194 --> 00:05:14,254
Please don't take my specimens.
76
00:05:14,355 --> 00:05:17,733
Don't want your creatures,
you shitting hippie.
77
00:05:17,834 --> 00:05:19,834
Want your ship!
78
00:05:32,994 --> 00:05:35,973
Arch-Marshall, no signs
of the Hemlock yet, ma'am.
79
00:05:36,074 --> 00:05:37,409
But we've mobilised two more scout squads,
80
00:05:37,433 --> 00:05:39,494
accelerated search and retrieve protocols.
81
00:05:39,593 --> 00:05:40,889
What's that?
-We've issued a galactic
82
00:05:40,913 --> 00:05:44,173
wide communication regarding
the robbery at NAR-59...
83
00:05:44,274 --> 00:05:46,053
Harper and the escaped convicts
84
00:05:46,153 --> 00:05:48,334
along with an unknown-
-Including information
85
00:05:48,433 --> 00:05:49,713
that your daughter was involved.
86
00:05:49,793 --> 00:05:51,173
Well, why wasn't I consulted?
87
00:05:51,274 --> 00:05:53,213
We believe this will
help your daughter, ma'am,
88
00:05:53,314 --> 00:05:54,810
maintain her cover.
-Have double the reward
89
00:05:54,834 --> 00:05:56,834
for their capture.
90
00:06:00,074 --> 00:06:02,733
Now I know you're
concerned but your daughter
91
00:06:02,834 --> 00:06:06,673
is serving the Commonworld
in the most important way.
92
00:06:07,593 --> 00:06:09,613
Maybe it would help if
you consider your daughter
93
00:06:09,713 --> 00:06:12,213
as fulfilling her father's legacy.
94
00:06:12,314 --> 00:06:13,374
Let this play out.
95
00:06:13,473 --> 00:06:14,894
Be patient.
96
00:06:14,994 --> 00:06:17,673
But most of all, be proud.
97
00:06:39,314 --> 00:06:40,894
Check the rest of the ship.
98
00:06:40,994 --> 00:06:43,454
Make sure he's the only one on board.
99
00:06:43,553 --> 00:06:45,553
How do you fly this thing?
100
00:06:47,994 --> 00:06:50,173
Where are the controls?
101
00:07:02,872 --> 00:07:04,252
You can't touch it.
102
00:07:04,353 --> 00:07:06,093
She mustn't be disturbed.
103
00:07:06,192 --> 00:07:07,769
I'm unable to fly the
ship until the fledglings
104
00:07:07,793 --> 00:07:09,173
have flown the nest.
105
00:07:09,273 --> 00:07:11,572
The fuck are you talking about?
106
00:07:11,673 --> 00:07:15,492
Larus Draco, gull lizard.
107
00:07:15,593 --> 00:07:17,093
I thought they were extinct.
108
00:07:17,192 --> 00:07:18,773
They were.
109
00:07:20,033 --> 00:07:22,052
No, don't touch!
110
00:07:30,273 --> 00:07:31,653
Stop, no!
111
00:07:31,752 --> 00:07:33,653
Savages!
112
00:07:40,752 --> 00:07:44,653
Go!
113
00:07:44,752 --> 00:07:46,492
Tula, he's just a scientist.
114
00:07:46,593 --> 00:07:47,932
There is no need to kill him.
115
00:07:48,033 --> 00:07:50,192
Stay out of this, witch!
116
00:07:52,632 --> 00:07:55,992
Wait, the Larus
Draco's bite's poisonous.
117
00:08:01,273 --> 00:08:03,872
If you kill me and you're dead.
118
00:08:09,833 --> 00:08:14,833
Steroidal alkaloids bite can
lead to severe neurotoxicity.
119
00:08:15,793 --> 00:08:16,512
What's that, what's he talking about?
120
00:08:16,593 --> 00:08:19,012
You have to stay calm, completely still.
121
00:08:19,112 --> 00:08:21,572
It reduces the spread of the venom.
122
00:08:21,673 --> 00:08:23,673
Maybe you could lay down in here.
123
00:08:25,153 --> 00:08:27,432
The Larus Draco bite
needs to be kept sterile.
124
00:08:30,793 --> 00:08:31,913
Mama?
-I'm just gonna have
125
00:08:31,992 --> 00:08:33,133
a little rest.
126
00:08:33,232 --> 00:08:34,812
Keep your eye on the others, yeah.
127
00:08:34,913 --> 00:08:37,552
Make sure no one gets any ideas.
128
00:08:53,072 --> 00:08:54,851
Sorry, I'm really low on supplies.
129
00:08:54,951 --> 00:08:56,207
Without a syringe driver
and the adrenaline shot
130
00:08:56,231 --> 00:09:00,131
it's simply not safe to
administer the antidote.
131
00:09:00,231 --> 00:09:02,371
What will happen to mama if-
-Throat will close up,
132
00:09:02,471 --> 00:09:06,912
and muscle spasms and respiratory arrest.
133
00:09:08,072 --> 00:09:09,572
The Hemlock.
134
00:09:09,672 --> 00:09:10,412
Seriously.
135
00:09:10,511 --> 00:09:11,292
I'll just pop back there.
136
00:09:11,392 --> 00:09:12,528
I've got a shit tonne of First Aid.
137
00:09:12,552 --> 00:09:13,888
There's a printer, I
could 3D print the rest.
138
00:09:13,912 --> 00:09:15,912
You see, that might work.
139
00:09:16,351 --> 00:09:18,611
I'm not sure if I can
remember the codes or-
140
00:09:18,711 --> 00:09:20,711
Then find them.
141
00:09:23,631 --> 00:09:25,032
Got it.
-Sort out this shit show,
142
00:09:25,111 --> 00:09:26,932
this crate hasn't moved for months.
143
00:09:27,032 --> 00:09:28,772
Then you can go back to the Hemlock.
144
00:09:28,871 --> 00:09:30,211
I'll go with him.
145
00:09:30,312 --> 00:09:31,052
Yeah, do it.
146
00:09:31,152 --> 00:09:32,871
I don't trust him as
far as I can throw him.
147
00:09:32,951 --> 00:09:35,172
Quick as you can, yeah
'cause we need to get going.
148
00:09:35,272 --> 00:09:38,951
And be careful over there.
149
00:11:10,390 --> 00:11:12,326
Male accomplice are
believed to still be at large
150
00:11:12,350 --> 00:11:14,370
on the GCC Hemlock.
151
00:11:14,471 --> 00:11:16,246
All vessels in the district
to remain vigilant.
152
00:11:16,270 --> 00:11:21,270
The Commonworld have doubled
the reward for their capture.
153
00:11:29,831 --> 00:11:32,850
There's enough pills to kill a horse.
154
00:11:32,951 --> 00:11:33,951
Hey, Candy.
155
00:11:33,990 --> 00:11:37,171
Stop taking fucking horse
pills and listen, okay.
156
00:11:37,270 --> 00:11:38,530
Something has happened.
157
00:11:38,630 --> 00:11:41,290
That fucker is planning to turn us in.
158
00:11:41,390 --> 00:11:42,530
He wants the reward money.
159
00:11:42,630 --> 00:11:45,370
So I need you to get Genevieve.
160
00:11:45,471 --> 00:11:47,130
Hey. -Aw.
161
00:11:47,230 --> 00:11:48,650
I need you to tell Genevieve.
162
00:11:48,750 --> 00:11:50,130
You hear me?
163
00:11:50,230 --> 00:11:51,890
Tell Genny and I'll get Tula.
164
00:11:51,990 --> 00:11:53,990
Hear me? -Hmm mm.
165
00:12:01,951 --> 00:12:03,951
Tell Tula what, exactly?
166
00:12:40,509 --> 00:12:42,870
Okay, lets do this.
167
00:12:45,309 --> 00:12:46,970
I just need to grab something first.
168
00:12:47,070 --> 00:12:49,070
Gotcha.
169
00:12:52,429 --> 00:12:54,289
Genny!
170
00:12:54,389 --> 00:12:59,330
Genny!
171
00:12:59,429 --> 00:13:01,429
Oh.
172
00:13:02,669 --> 00:13:04,809
Oh, you know I have something to tell you.
173
00:13:04,909 --> 00:13:06,850
I can't remember what it is.
174
00:13:10,110 --> 00:13:12,190
Oh, oh, they're so sweet.
175
00:13:18,389 --> 00:13:20,389
Oh hello.
176
00:13:21,429 --> 00:13:25,350
That bird that you
killed, she had babies.
177
00:13:26,830 --> 00:13:28,830
Probably die without the mum now.
178
00:13:29,470 --> 00:13:31,409
My mum is sick.
-Yeah, well theirs
179
00:13:31,509 --> 00:13:33,509
is dead so...
180
00:13:39,950 --> 00:13:41,950
Monster.
181
00:13:43,470 --> 00:13:46,409
All the DNA, all the endangered species
182
00:13:46,509 --> 00:13:49,190
of the Hestia Reef, my life's work.
183
00:13:51,470 --> 00:13:53,470
A treasure trove.
184
00:13:53,990 --> 00:13:55,990
It's not without it's toll.
185
00:13:56,830 --> 00:13:58,409
Intellectually?
186
00:13:58,509 --> 00:14:00,509
Materially.
187
00:14:00,990 --> 00:14:03,668
As you can see, I'm not a wealthy man.
188
00:14:13,548 --> 00:14:15,749
Ah, the Ictus Weaver.
189
00:14:16,869 --> 00:14:19,688
One small bite can put
you in a coma for a week.
190
00:14:19,788 --> 00:14:21,889
It finds the closest human.
191
00:14:21,989 --> 00:14:24,788
So poisonous, so adorable.
192
00:14:25,629 --> 00:14:28,389
The latest success of my
de-extinction programme.
193
00:14:29,269 --> 00:14:31,849
And the other animals you've cloned,
194
00:14:31,948 --> 00:14:33,804
you've release them back
into their natural habitat?
195
00:14:33,828 --> 00:14:35,889
With limited success.
196
00:14:35,989 --> 00:14:38,068
Their environment is already compromised.
197
00:14:45,149 --> 00:14:47,869
Ah, well not without hope.
198
00:14:54,588 --> 00:14:56,588
Happy family.
199
00:14:57,509 --> 00:14:59,249
Shame about the street.
200
00:14:59,349 --> 00:15:00,969
It's not a very safe part of old London.
201
00:15:01,068 --> 00:15:04,369
Have you applied for a
unit inside the city walls?
202
00:15:04,469 --> 00:15:06,408
Every time.
203
00:15:06,509 --> 00:15:08,548
Oh, maybe this will be your lucky year.
204
00:15:10,349 --> 00:15:11,969
What you need?
205
00:15:12,068 --> 00:15:14,068
A location.
206
00:15:14,389 --> 00:15:15,969
Can you extract it from the bio-comms
207
00:15:16,068 --> 00:15:18,068
used to contact the ARC?
208
00:15:18,708 --> 00:15:19,725
Is this about your
daughter again, ma'am?
209
00:15:19,749 --> 00:15:21,408
I need the location on that chip.
210
00:15:21,509 --> 00:15:23,509
Can you do it?
211
00:15:25,068 --> 00:15:27,249
When you've cracked I'll
meet you in Parson's Green.
212
00:15:27,349 --> 00:15:29,928
Didn't think you knew
your way around old London.
213
00:15:30,028 --> 00:15:32,028
It's my job to know.
214
00:15:33,028 --> 00:15:35,028
Wait.
215
00:15:36,869 --> 00:15:38,869
Where's the chip?
216
00:15:41,629 --> 00:15:44,028
You left ARCtech at my desk?
217
00:15:46,028 --> 00:15:48,727
I was hoping you would say yes.
218
00:16:11,748 --> 00:16:13,748
Shit!
219
00:16:29,028 --> 00:16:30,048
You okay?
220
00:16:30,148 --> 00:16:31,528
Oh, fuck me.
221
00:16:31,628 --> 00:16:34,008
Yeah, yeah, I'm all right.
222
00:16:34,107 --> 00:16:35,607
Right, let's print this shit.
223
00:16:35,707 --> 00:16:37,707
Hotfoot it back to the zoo.
224
00:16:38,148 --> 00:16:39,687
What's the hurry?
225
00:16:39,788 --> 00:16:40,548
In case you haven't
noticed Hemlock is still hot.
226
00:16:40,628 --> 00:16:42,768
Verona disabled the ship.
227
00:16:42,868 --> 00:16:44,967
There's no comms, no trace.
228
00:16:45,067 --> 00:16:46,927
As long as we don't move, we're safe.
229
00:16:47,028 --> 00:16:48,028
What about Tula?
230
00:16:48,107 --> 00:16:51,128
Do you really care about Tula?
231
00:16:51,227 --> 00:16:53,087
I don't give a fuck
mate, she's a maniac.
232
00:16:53,187 --> 00:16:55,908
So they can wait.
-What are you doing now?
233
00:16:57,748 --> 00:16:58,488
Let's go.
234
00:16:58,587 --> 00:16:59,607
Front row seats.
235
00:16:59,707 --> 00:17:01,707
Greatest show in the universe.
236
00:17:06,508 --> 00:17:09,867
I had this picture
book when I was a kid.
237
00:17:11,188 --> 00:17:13,188
Hestia Reef, the Wonder of Aurea.
238
00:17:14,948 --> 00:17:18,448
Obsessed with it I was, and now I'm here,
239
00:17:18,548 --> 00:17:21,988
watching it for real, with you.
240
00:17:29,508 --> 00:17:31,488
Sorry, sorry.
241
00:17:31,587 --> 00:17:33,586
Sorry, I just, sorry.
242
00:17:38,027 --> 00:17:39,686
It's okay.
-It's not okay.
243
00:17:39,787 --> 00:17:44,727
I just got the impression you
weren't in a rush to get back.
244
00:17:44,826 --> 00:17:46,826
I misread the situation, I'm sorry.
245
00:17:51,307 --> 00:17:53,307
Let's forget about that shall we?
246
00:17:53,906 --> 00:17:56,007
Don't wanna spoil this.
247
00:17:56,106 --> 00:17:59,567
Top class view, high class snacks.
248
00:17:59,666 --> 00:18:01,787
No one's trying to kill us.
249
00:18:02,787 --> 00:18:04,787
Exactly.
250
00:18:05,186 --> 00:18:06,067
That's trouble with cons, isn't it?
251
00:18:06,146 --> 00:18:07,606
You can't trust them.
252
00:18:07,707 --> 00:18:09,083
You can't turn your back for one minute.
253
00:18:09,106 --> 00:18:11,106
They're always trynna fuck you over.
254
00:18:13,346 --> 00:18:15,346
Not you, of course.
255
00:18:17,826 --> 00:18:19,826
You don't know me.
256
00:18:20,787 --> 00:18:22,787
I know enough.
257
00:18:23,267 --> 00:18:24,007
I see it.
258
00:18:24,106 --> 00:18:25,482
Whatever shit is flying around you,
259
00:18:25,507 --> 00:18:27,666
you're always trying
to do the right thing.
260
00:18:30,067 --> 00:18:33,567
What if I don't even
know what that is anymore?
261
00:18:33,666 --> 00:18:35,666
What do you mean?
262
00:18:36,747 --> 00:18:38,747
This is just hard.
263
00:18:44,426 --> 00:18:46,426
I don't wanna be here.
264
00:18:48,707 --> 00:18:50,947
I wanna turn the clock back and go home.
265
00:18:53,067 --> 00:18:55,067
There's only one way I can do that.
266
00:18:56,467 --> 00:18:58,406
I get it.
267
00:18:58,507 --> 00:19:01,567
You see something sad, it
makes you feel homesick.
268
00:19:01,666 --> 00:19:04,346
You see something nice, it
makes you feel even worse.
269
00:19:06,467 --> 00:19:08,886
Do you know that feeling you got,
270
00:19:08,987 --> 00:19:13,987
that ache, lump in your
throat, I just push it down.
271
00:19:16,426 --> 00:19:18,425
What, you can't go home?
-Nah.
272
00:19:20,786 --> 00:19:23,306
I'm sorry.
-It's all right.
273
00:19:25,786 --> 00:19:30,246
I mean fuck it's, sometimes
it's more than all right.
274
00:19:30,346 --> 00:19:32,506
Sometimes it's beautiful.
275
00:19:34,145 --> 00:19:35,645
Oh.
276
00:19:52,865 --> 00:19:54,721
I just thought that if
it looked like a flower
277
00:19:54,746 --> 00:19:55,546
then they might wanna eat it.
278
00:19:55,625 --> 00:19:58,026
But, they don't want anything from me.
279
00:20:18,226 --> 00:20:19,365
It's the Commonworld.
280
00:20:19,465 --> 00:20:21,465
They're heading straight for us.
281
00:20:33,385 --> 00:20:35,385
Please, please.
282
00:20:36,026 --> 00:20:38,165
We need to hide in the incubator.
283
00:20:38,266 --> 00:20:41,766
See because it masks your heat signature.
284
00:20:41,865 --> 00:20:44,326
I've been hiding from them for years,
285
00:20:44,425 --> 00:20:45,526
staying under the radar.
286
00:20:45,625 --> 00:20:47,566
No, no, no, no, no, no, no.
287
00:20:47,665 --> 00:20:48,965
We don't hide.
288
00:20:49,066 --> 00:20:50,766
We fight.
289
00:20:50,865 --> 00:20:52,726
Look, I implore you.
290
00:20:52,826 --> 00:20:54,405
This is your only chance
291
00:20:54,506 --> 00:20:55,766
of survival. -but he's right.
292
00:20:55,865 --> 00:20:57,001
You should hide.
-What about you?
293
00:20:57,026 --> 00:20:57,885
Ill hide with you.
294
00:20:57,986 --> 00:20:59,761
Look, if they see me then
they'll know that you're here.
295
00:20:59,786 --> 00:21:02,465
And then, look we have to do it.
296
00:21:16,505 --> 00:21:18,125
Where's Verona?
297
00:21:18,224 --> 00:21:20,404
She's perfectly safe.
298
00:21:38,265 --> 00:21:39,565
Do you wanna stay for a drink?
299
00:21:39,664 --> 00:21:40,404
Do you wanna get back?
300
00:21:40,505 --> 00:21:41,244
What do you wanna do?
301
00:21:41,345 --> 00:21:42,125
I'm okay, actually.
302
00:21:42,224 --> 00:21:44,224
I just need to grab something.
303
00:21:45,664 --> 00:21:47,484
All right, well, pass me this code.
304
00:21:47,585 --> 00:21:49,585
I got to print that syringe thingy.
305
00:21:55,384 --> 00:21:57,384
Asteroids, admin.
306
00:21:58,265 --> 00:22:00,265
One to tell the kids, isn't it?
307
00:22:06,384 --> 00:22:08,164
Bingo.
308
00:22:13,105 --> 00:22:14,105
That's a not syringe.
309
00:22:14,184 --> 00:22:16,184
He gave us the wrong code.
310
00:22:16,545 --> 00:22:17,805
Hang on.
311
00:22:17,904 --> 00:22:20,505
Ash!
312
00:22:27,545 --> 00:22:29,085
No, no, no...
313
00:22:29,184 --> 00:22:30,184
Not doing this.
314
00:22:30,224 --> 00:22:31,365
Not waiting.
315
00:22:31,464 --> 00:22:33,684
We're sitting fucking ducks!
316
00:22:33,785 --> 00:22:35,805
We've got to do something!
317
00:22:35,904 --> 00:22:38,224
There's something not
fucking right about this!
318
00:22:40,224 --> 00:22:40,964
Fuck!
319
00:22:41,065 --> 00:22:43,224
Let me out of here, witch!
320
00:22:45,984 --> 00:22:47,723
Fuck!
321
00:22:47,824 --> 00:22:49,983
Let me out of here, witch!
322
00:22:51,384 --> 00:22:52,384
Shut up.
323
00:22:52,463 --> 00:22:54,163
You heard what he said.
324
00:22:54,263 --> 00:22:56,124
Stay quiet!
325
00:22:56,223 --> 00:22:58,523
Their sensors won't penetrate if we-
326
00:22:58,624 --> 00:23:00,163
Fuck are you talking about?
327
00:23:00,263 --> 00:23:02,263
They're coming for us.
328
00:23:05,183 --> 00:23:07,884
Calm down
ladies, nothing to fear.
329
00:23:07,983 --> 00:23:10,644
Oh and the Commonworld aren't coming.
330
00:23:10,743 --> 00:23:12,604
Just my little ruse.
331
00:23:12,703 --> 00:23:13,723
Blake?
332
00:23:13,824 --> 00:23:16,604
Dr. Hague Blake, yes.
333
00:23:16,703 --> 00:23:19,324
It's sad you don't
remember me Dr. Greaves,
334
00:23:19,423 --> 00:23:22,763
despite you being very
complimentary about my dissertation.
335
00:23:22,864 --> 00:23:25,243
I don't know what you're talking about.
336
00:23:25,344 --> 00:23:29,443
I got a PhD, graduated 2119.
337
00:23:29,544 --> 00:23:33,763
Commenced on research work
at the Commonworld Institute
338
00:23:33,864 --> 00:23:35,864
the following spring.
339
00:23:37,423 --> 00:23:40,443
Right, if you look to your left,
340
00:23:40,544 --> 00:23:43,144
just behind the dodo there.
341
00:23:45,183 --> 00:23:46,759
Of course I've changed a
lot over the years and all
342
00:23:46,784 --> 00:23:49,483
but a bit whiter in the beard,
343
00:23:49,584 --> 00:23:52,364
a bit broader round the hem,
344
00:23:52,463 --> 00:23:56,223
whereas as you of course,
haven't aged a day.
345
00:24:07,463 --> 00:24:08,884
I am Dr. Emma Greaves
346
00:24:08,983 --> 00:24:10,683
and I'm standing in front of a tank
347
00:24:10,784 --> 00:24:12,163
of a recently discovered element
348
00:24:12,263 --> 00:24:14,644
extracted from an intergalactic meteorite
349
00:24:14,743 --> 00:24:16,884
which we have named New Aurum.
350
00:24:16,983 --> 00:24:19,723
It is our expectation that New Aurum
351
00:24:19,824 --> 00:24:22,844
will not only offer us
a way out of our current
352
00:24:22,943 --> 00:24:24,124
ecological crisis.
353
00:24:24,223 --> 00:24:27,084
It will also render fossil fuels obsolete
354
00:24:27,183 --> 00:24:28,044
within our lifetime.
355
00:24:28,144 --> 00:24:30,683
New Aurum is considered
to be exotic matter
356
00:24:30,784 --> 00:24:31,903
because it has negative mass
357
00:24:31,983 --> 00:24:33,598
when it is passed through magnetic fields
358
00:24:33,623 --> 00:24:36,042
so it also promises us the prospect
359
00:24:36,143 --> 00:24:39,702
of travelling ever deeper into space.
360
00:24:41,143 --> 00:24:45,623
Maybe even one day across stars
to new galaxies, new worlds.
361
00:24:46,742 --> 00:24:50,302
Just think of what wonders
we'll find out there.
362
00:24:51,502 --> 00:24:52,242
You all right?
-Yeah.
363
00:24:52,343 --> 00:24:56,982
And this is the Holy Grail
of usable fusion energy.
364
00:24:57,823 --> 00:24:59,982
Another five tesla, please
365
00:25:02,702 --> 00:25:03,702
It's a trap.
366
00:25:03,742 --> 00:25:05,742
He knows what I am.
367
00:25:07,103 --> 00:25:08,843
Let me out.
368
00:25:10,742 --> 00:25:13,163
He's coming for me.
369
00:25:13,262 --> 00:25:14,883
The amount of energy created increases
370
00:25:14,982 --> 00:25:16,643
and remember this is all happening
371
00:25:16,742 --> 00:25:21,742
at room temperature.
372
00:25:27,583 --> 00:25:29,583
What's happened?
373
00:25:31,383 --> 00:25:33,403
Wait, no.
374
00:25:33,502 --> 00:25:34,883
No!
375
00:25:34,982 --> 00:25:36,282
Turn off the field.
376
00:25:57,542 --> 00:26:00,843
What the fuck?
377
00:26:14,742 --> 00:26:17,222
What the fuck are you?
378
00:26:21,662 --> 00:26:26,001
She is someone very special.
379
00:26:26,102 --> 00:26:29,682
The subject of a thousand
conspiracy theories.
380
00:26:29,781 --> 00:26:33,301
She is the greatest scientist of our age.
381
00:26:56,382 --> 00:26:58,382
The woman of my dreams.
382
00:27:34,422 --> 00:27:35,958
Show me your hands.
383
00:27:35,981 --> 00:27:37,981
Hands in the air.
384
00:27:41,781 --> 00:27:43,642
What the
fuck are they doing here?
385
00:27:43,741 --> 00:27:45,521
Hands in the air.
386
00:27:45,622 --> 00:27:47,518
Please wait, wait, wait.
-You've got bio-comms.
387
00:27:47,541 --> 00:27:48,917
We know you're in communication with ARC.
388
00:27:48,942 --> 00:27:50,942
Now show me your hands.
389
00:27:53,221 --> 00:27:54,221
Okay, wait.
390
00:27:54,261 --> 00:27:55,501
Please, there's been a mistake.
391
00:27:58,142 --> 00:28:00,321
Suspect is down.
392
00:28:00,422 --> 00:28:01,541
Secure the area.
393
00:28:01,622 --> 00:28:03,621
Make sure he was the only one.
394
00:28:23,701 --> 00:28:26,921
What are you doing to her?
395
00:28:27,020 --> 00:28:29,020
A simple harvest.
396
00:28:30,861 --> 00:28:34,961
Starting at the top of your head
397
00:28:35,060 --> 00:28:37,121
then working our way down.
398
00:28:37,221 --> 00:28:38,961
Open wide Dr. Greaves.
399
00:28:43,381 --> 00:28:46,240
You know they say that
it's a times of conflict
400
00:28:46,340 --> 00:28:48,540
that science makes it's greatest progress.
401
00:28:49,661 --> 00:28:51,661
Wouldn't you agree Dr. Greaves?
402
00:28:56,740 --> 00:28:59,161
Please, please don't do this to me.
403
00:28:59,260 --> 00:29:04,020
The Commonworld has declared
war on the environment.
404
00:29:05,861 --> 00:29:10,520
Destroying the Hestia and
it's beautiful creatures.
405
00:29:10,621 --> 00:29:14,401
Now I believe it's the
duty of all scientists
406
00:29:14,500 --> 00:29:16,500
to give all that they can.
407
00:29:29,780 --> 00:29:31,780
It's extraordinary.
408
00:29:32,421 --> 00:29:36,060
An extraordinary result,
over a hundred years old.
409
00:29:37,101 --> 00:29:40,040
And yet look, healthy follicles.
410
00:29:40,141 --> 00:29:43,240
There must be nearly 200.000 eggs.
411
00:29:43,340 --> 00:29:44,921
Professor we...
412
00:29:45,020 --> 00:29:47,000
We are on the same side.
413
00:29:47,101 --> 00:29:49,099
Your enemy is my enemy.
414
00:29:49,980 --> 00:29:51,980
The Commonworld... Shh.
415
00:29:56,619 --> 00:29:59,900
You're more than I could ever hope for.
416
00:30:03,500 --> 00:30:07,220
All those years, watching
and waiting for you,
417
00:30:08,660 --> 00:30:10,660
scanning the airwaves.
418
00:30:11,420 --> 00:30:16,420
Who'd have thought terrorists
could be so tedious.
419
00:30:19,900 --> 00:30:21,900
But it was all worth it.
420
00:30:27,019 --> 00:30:31,539
Follicles are mature, ready for harvest.
421
00:30:33,259 --> 00:30:35,920
Leave her alone you fucking sick fuck!
422
00:30:36,019 --> 00:30:39,359
Oh sit back down love,
423
00:30:39,460 --> 00:30:41,460
you only gonna make it worse.
424
00:30:42,420 --> 00:30:44,420
How's your arm by the way?
425
00:30:47,180 --> 00:30:50,000
Never was any fucking poison was there?
426
00:30:50,099 --> 00:30:52,099
Nothing wrong with me!
427
00:30:52,539 --> 00:30:56,180
The power of persuasion ha?
428
00:30:57,819 --> 00:30:59,880
Fuck!
429
00:30:59,980 --> 00:31:01,839
Do you know, I think a bit of Mozart
430
00:31:01,940 --> 00:31:03,880
would lighten the mood.
431
00:31:03,980 --> 00:31:05,980
Don't you?
432
00:31:11,339 --> 00:31:13,339
Now...
433
00:31:13,740 --> 00:31:15,740
Now as for the next bit.
434
00:31:17,940 --> 00:31:19,940
I think you should just relax.
435
00:31:37,979 --> 00:31:45,659
So, your eggs... my treasure trove.
436
00:31:46,058 --> 00:31:47,398
No!
437
00:31:47,499 --> 00:31:48,838
Stop!
438
00:31:48,939 --> 00:31:50,358
No!
439
00:32:26,778 --> 00:32:29,378
See, not only are my
creatures going to survive,
440
00:32:32,219 --> 00:32:36,499
they're gonna live forever, just like you.
441
00:32:56,858 --> 00:32:59,818
No!
442
00:33:39,018 --> 00:33:41,198
Doors locked.
443
00:33:57,177 --> 00:33:59,938
Doors locked.
444
00:34:13,657 --> 00:34:16,538
Doors unlocked.
445
00:34:31,617 --> 00:34:34,338
No.
-You're saying no?
446
00:34:37,418 --> 00:34:39,577
Is that what you're saying?
447
00:34:41,617 --> 00:34:42,878
I'm sorry.
448
00:34:42,978 --> 00:34:44,978
I'm sorry.
449
00:34:45,777 --> 00:34:49,737
Did she say yes?
450
00:34:51,418 --> 00:34:53,557
I'm sorry.
451
00:34:53,657 --> 00:34:55,438
I'm sorry.
452
00:35:04,057 --> 00:35:06,856
Men like you... always sorry...
453
00:35:16,056 --> 00:35:18,056
Until the next time.
454
00:35:24,376 --> 00:35:26,376
Whoa!
455
00:36:20,657 --> 00:36:24,416
Well well, its been a while.
456
00:36:46,976 --> 00:36:48,976
Want your usual?
457
00:37:23,936 --> 00:37:26,556
Yeah, well next time something
seems too good to be true.
458
00:37:26,655 --> 00:37:27,476
Forget it.
459
00:37:27,576 --> 00:37:28,672
Just lob him out of the air lock,
460
00:37:28,695 --> 00:37:30,876
then foot to the floor.
-Nah, no way.
461
00:37:30,976 --> 00:37:32,596
Gonna take me at least a couple of days
462
00:37:32,695 --> 00:37:34,715
to get these engines up.
463
00:37:34,815 --> 00:37:35,556
Yeah.
464
00:37:35,655 --> 00:37:37,056
I've vote Hemlock 'cause seriously,
465
00:37:37,096 --> 00:37:39,036
this place is a shithole.
-It's not a vote
466
00:37:39,135 --> 00:37:41,036
and no we're not.
467
00:37:41,135 --> 00:37:42,996
Hemlock's still hot.
468
00:37:43,096 --> 00:37:45,096
Staying here.
469
00:37:46,976 --> 00:37:48,976
I will not remain on this ship.
470
00:37:59,376 --> 00:38:01,376
All right.
471
00:38:02,096 --> 00:38:04,096
Back to Hemlock.
472
00:38:14,655 --> 00:38:18,056
Mama, can we?
-No.
473
00:38:18,936 --> 00:38:20,936
No animals on my ship!
474
00:38:44,775 --> 00:38:47,335
Next time I offer you a gun you take it.
475
00:38:49,775 --> 00:38:51,775
Then you're a fool.
476
00:38:52,255 --> 00:38:56,514
This universe is full of men who think
477
00:38:56,614 --> 00:38:58,614
they can take what they want.
478
00:38:59,094 --> 00:39:01,655
I don't wanna live without hope.
479
00:39:02,934 --> 00:39:04,934
Hope?
480
00:39:05,414 --> 00:39:10,414
Hope will get
you drugged by your father
481
00:39:12,414 --> 00:39:14,414
and passed around his mates.
482
00:39:15,094 --> 00:39:20,094
Hope will get you battered by
your husband again and again
483
00:39:26,815 --> 00:39:31,815
and again until you buy a
bigger gun and you say...
484
00:39:39,735 --> 00:39:41,735
Enough!
485
00:39:44,295 --> 00:39:46,695
You judge me, witch.
486
00:39:50,295 --> 00:39:55,295
I make my choice and I
choose not to be a victim.
487
00:40:14,175 --> 00:40:16,295
Should have shot him in the first place.
488
00:40:46,653 --> 00:40:48,030
When I get my arms around her
489
00:40:48,054 --> 00:40:50,454
you will never see her again.
490
00:41:19,733 --> 00:41:20,789
Nothing quite like your own gaff is it,
491
00:41:20,813 --> 00:41:22,813
even with a few bits missing?
492
00:41:23,893 --> 00:41:25,713
Not my fault.
493
00:41:25,813 --> 00:41:27,974
Fucking hippie nearly
took my eyebrows off.
494
00:41:35,534 --> 00:41:37,534
What's up with you two?
495
00:41:39,773 --> 00:41:42,153
Its a difficult day.
496
00:41:42,253 --> 00:41:43,873
I don't know.
497
00:41:43,974 --> 00:41:45,974
Had it's highlights.
498
00:42:19,693 --> 00:42:22,373
I want to thank you, properly.
499
00:42:27,492 --> 00:42:29,313
You saved me.
500
00:42:29,413 --> 00:42:32,432
Same situation, I would
have done the same for anyone.
501
00:42:32,532 --> 00:42:34,532
But you are changing.
502
00:42:35,213 --> 00:42:40,213
These women, criminals
are becoming your friends.
503
00:42:40,532 --> 00:42:42,353
No, but not you.
504
00:42:42,452 --> 00:42:44,452
You're a terrorist.
505
00:42:45,773 --> 00:42:50,773
I'm a pacifist and I've paid
the price in the past, today.
506
00:42:55,132 --> 00:42:55,893
I've only ever tried to help.
507
00:42:55,972 --> 00:42:57,972
I don't want you anywhere near me.
508
00:43:00,373 --> 00:43:02,373
You are changing.
509
00:43:03,333 --> 00:43:05,333
I can see you're not ready.
510
00:43:41,333 --> 00:43:42,833
What the hell happened in here?
511
00:43:42,932 --> 00:43:44,932
Wouldn't you like to know.
512
00:43:45,333 --> 00:43:49,972
Lets just say, Ash hoisted my main sail.
513
00:43:51,211 --> 00:43:53,211
The fuck!
514
00:43:53,572 --> 00:43:55,572
Its a euphemism.
515
00:44:12,291 --> 00:44:13,992
What happened to your scalp, sweet?
516
00:44:14,092 --> 00:44:15,512
Oh what, this.
517
00:44:15,612 --> 00:44:17,952
Well, while you were
getting off your head Candy
518
00:44:18,052 --> 00:44:20,052
I was getting mine bashed in.
519
00:44:20,811 --> 00:44:23,992
Thank you for your concern.
520
00:44:24,092 --> 00:44:26,092
It's a bit fucking late.
521
00:44:32,572 --> 00:44:34,572
Fuck!
522
00:45:26,172 --> 00:45:27,871
Signal connected.
523
00:45:27,972 --> 00:45:29,472
This is Ash Harper.
524
00:45:32,472 --> 00:45:36,472
Preuzeto sa www.titlovi.com
35623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
