Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,253 --> 00:00:04,272
Emma Greaves is an enemy of the state.
2
00:00:04,373 --> 00:00:05,232
She was trying to kill me.
3
00:00:05,333 --> 00:00:06,908
I know where she is. I
left her near the ship.
4
00:00:06,932 --> 00:00:08,308
Well then you
need to go back and find her.
5
00:00:08,333 --> 00:00:10,512
These are the terrorists responsible
6
00:00:10,612 --> 00:00:11,612
for your father's death.
7
00:00:11,692 --> 00:00:13,393
I'll do it. I'll apprehend her.
8
00:00:13,493 --> 00:00:15,553
You torture, rape, enslave,
9
00:00:15,653 --> 00:00:18,472
all under the guise of
ecological salvation.
10
00:00:18,573 --> 00:00:20,272
We are saving Mother Earth!
11
00:00:20,373 --> 00:00:23,193
By destroying the universe!
12
00:00:23,292 --> 00:00:25,472
I'll kill anyone who stands
in the way of my escape.
13
00:00:25,573 --> 00:00:27,112
You will not touch a hair on me,
14
00:00:27,213 --> 00:00:28,349
'cause I am Dr. Emma Greaves,
15
00:00:28,373 --> 00:00:33,372
founder member of the ARC and
I know the way to Arcadia.
16
00:00:49,972 --> 00:00:52,232
What do you know about Emma Greaves?
17
00:00:52,332 --> 00:00:54,432
What crime was she convicted for?
18
00:00:54,533 --> 00:00:55,552
I don't know.
19
00:00:55,652 --> 00:00:57,509
I didn't even know that
we had a Greaves on board.
20
00:00:57,533 --> 00:00:58,832
Wasn't on the manifest.
21
00:00:58,932 --> 00:01:00,308
So she's not even meant to be here?
22
00:01:00,332 --> 00:01:02,832
All I know is she hasn't eaten,
23
00:01:02,932 --> 00:01:07,233
drunk or said a word
since we left Pau-Rosa.
24
00:01:07,332 --> 00:01:09,332
She's just done, that.
25
00:01:10,852 --> 00:01:13,073
Why you so interested in her anyway?
26
00:01:13,173 --> 00:01:15,632
Are there any Common World
trackers left on the ship?
27
00:01:15,733 --> 00:01:19,573
No. Verona stripped all the PulseNav.
28
00:01:20,573 --> 00:01:22,573
Why you asking?
29
00:01:27,972 --> 00:01:29,972
Are you still trying to call home?
30
00:01:35,173 --> 00:01:37,233
Why aren't you?
31
00:01:37,332 --> 00:01:40,133
Instead of guarding me
and working for criminals.
32
00:01:41,133 --> 00:01:44,992
These people are enemies of the state.
33
00:01:45,093 --> 00:01:48,353
Self proclaimed ARC terrorists,
34
00:01:48,453 --> 00:01:50,453
her people killed my dad.
35
00:02:02,772 --> 00:02:04,308
There's still no sign
of the Hemlock sir,
36
00:02:04,332 --> 00:02:05,972
but I've mobilised two more scout squads,
37
00:02:06,013 --> 00:02:08,393
accelerated Search and Retrieve protocols.
38
00:02:08,492 --> 00:02:09,353
And Wendell?
39
00:02:09,453 --> 00:02:10,312
Three days, four interviews.
40
00:02:10,413 --> 00:02:11,413
Not given anything up.
41
00:02:11,492 --> 00:02:13,233
ARC's plan, associates.
42
00:02:29,733 --> 00:02:30,592
Sir, are you okay?
43
00:02:30,693 --> 00:02:33,112
I'm fine. I'm fine.
44
00:02:56,652 --> 00:02:57,829
This is Arch-Marshall Harper.
45
00:02:57,853 --> 00:02:58,593
All ports warning.
46
00:02:58,692 --> 00:03:00,432
A breakout in Detention Centre C.
47
00:03:00,532 --> 00:03:05,532
Prisoner Wendell has escaped.
48
00:03:57,293 --> 00:03:59,992
* Ready or not, here I come *
49
00:04:00,092 --> 00:04:01,872
* You can't hide *
50
00:04:01,973 --> 00:04:04,953
* Gonna find you *
51
00:04:05,052 --> 00:04:08,032
* And keep you happy *
52
00:04:08,133 --> 00:04:10,673
* Ready or not, here I come *
53
00:04:10,772 --> 00:04:12,674
* You can't hide *
54
00:04:12,774 --> 00:04:15,554
* Gonna love you *
55
00:04:15,653 --> 00:04:18,894
* And make you love me *
56
00:04:20,494 --> 00:04:25,494
What's up with that?
57
00:04:30,293 --> 00:04:32,293
Up!
58
00:04:35,973 --> 00:04:37,634
Need those coordinates, Witch!
59
00:04:37,733 --> 00:04:39,733
I'm sick of waiting.
60
00:04:42,574 --> 00:04:45,134
There's a problem with
the ship's power supplies.
61
00:04:46,613 --> 00:04:48,613
What?
62
00:04:49,454 --> 00:04:51,933
Do you see that,
ventilation's struggling.
63
00:04:52,973 --> 00:04:55,754
Bullshit! I'm not falling for that.
64
00:04:55,853 --> 00:04:58,673
It's not bullshit, it's
basic power management.
65
00:04:58,774 --> 00:05:01,673
First thing to go is always
the heat exchangers, lighting-
66
00:05:01,774 --> 00:05:06,314
There's nothing wrong with the Hemlock.
67
00:05:15,293 --> 00:05:17,434
Alert. Power level warning.
-You were saying?
68
00:05:17,533 --> 00:05:19,033
Verona... I'm gonna kill you!
69
00:05:19,134 --> 00:05:22,353
I would seriously
recommend you untie me now!
70
00:05:22,454 --> 00:05:23,670
Verona! -Look, switch it over!
71
00:05:23,694 --> 00:05:26,394
Switch it over now! Put it on its.
72
00:05:26,494 --> 00:05:27,910
I seriously recommend you untie me.
73
00:05:27,934 --> 00:05:28,673
Argh! I'm gonna kill you!
74
00:05:28,774 --> 00:05:30,593
The fuck is going on?
75
00:05:30,694 --> 00:05:33,153
Mama, she's trying to stop the ship!
76
00:05:33,254 --> 00:05:35,314
My ship! I give the orders!
77
00:05:35,413 --> 00:05:37,394
What orders?
78
00:05:37,494 --> 00:05:41,274
We're drifting, we've got
no idea where we are going.
79
00:05:41,374 --> 00:05:44,754
Surely Tula, even you and
your tiny dinosaur brain
80
00:05:44,853 --> 00:05:46,310
can understand this is not much of a plan,
81
00:05:46,334 --> 00:05:48,334
not when we're running out of power.
82
00:05:49,733 --> 00:05:51,353
How long we got?
83
00:05:51,454 --> 00:05:52,954
If we switch to life support mode,
84
00:05:53,053 --> 00:05:55,033
10 maybe 12 hours.
85
00:05:55,134 --> 00:05:55,954
Yeah sorry 'bout that.
86
00:05:56,053 --> 00:05:57,954
Burnt a shit tonne getting
you lot off Pau-Rosa.
87
00:05:58,053 --> 00:05:58,913
You still here?
88
00:05:59,014 --> 00:06:02,033
Yeah, next time we land, you
can sling your pirate's hook.
89
00:06:02,134 --> 00:06:04,134
She's crazy.
90
00:06:05,173 --> 00:06:07,113
What did you say?
91
00:06:07,213 --> 00:06:08,394
Hey, woah, woah, hey!
92
00:06:08,494 --> 00:06:09,589
Let's not be hasty, hey, hey?
93
00:06:09,613 --> 00:06:11,473
Just think about it for a second.
94
00:06:11,574 --> 00:06:13,793
Just, this witch bird.
95
00:06:13,894 --> 00:06:15,230
If she really knows the way to Arcadia,
96
00:06:15,254 --> 00:06:16,954
then this is the golden ticket.
97
00:06:17,053 --> 00:06:20,394
You give me a ride, I can help you.
98
00:06:20,494 --> 00:06:23,173
Relief pilot, fuel heist management, yeah?
99
00:06:24,134 --> 00:06:26,134
Maps! Now.
100
00:06:26,694 --> 00:06:30,213
Must be a depot or a storage
facility for fuel rods.
101
00:06:33,494 --> 00:06:34,793
There's nothing.
102
00:06:34,894 --> 00:06:35,913
Pig! You must know.
103
00:06:36,014 --> 00:06:38,153
Where do your fascist
mates refuel up here?
104
00:06:38,254 --> 00:06:40,074
I don't know. I don't remember.
105
00:06:40,173 --> 00:06:45,173
Oh, maybe your impending
death will sharpen your mind!
106
00:06:50,374 --> 00:06:54,874
37, 59, 67, 101 IP.
107
00:06:54,973 --> 00:06:56,793
All Commonworld refineries installations,
108
00:06:56,894 --> 00:06:58,894
named after irregular primes.
109
00:07:04,653 --> 00:07:08,634
NAR-59 is the only one within
range but it'll be locked.
110
00:07:08,733 --> 00:07:10,314
Only way in is by Jupiter Cruiser.
111
00:07:10,413 --> 00:07:11,430
Well, I can take the Pod.
112
00:07:11,454 --> 00:07:13,274
I'll be your back up.
113
00:07:13,374 --> 00:07:14,514
This is my bag, mate.
114
00:07:14,613 --> 00:07:15,394
I can hide us in the orbit,
115
00:07:15,494 --> 00:07:17,149
under a bit a space junk and then dive in-
116
00:07:17,173 --> 00:07:19,173
No, no, no he won't be able to do it.
117
00:07:20,014 --> 00:07:20,754
Course I will!
118
00:07:20,853 --> 00:07:22,553
No, these are Commonworld shields,
119
00:07:22,653 --> 00:07:24,653
you'll get picked up, blown out the sky.
120
00:07:25,533 --> 00:07:28,153
I know their defence
systems, flight paths.
121
00:07:28,254 --> 00:07:29,673
I can get you in.
122
00:07:29,774 --> 00:07:31,149
No! No chance. You're
the last person I need.
123
00:07:31,173 --> 00:07:33,634
I'm the only person.
124
00:07:37,454 --> 00:07:39,033
I think we should take Emma with us.
125
00:07:39,134 --> 00:07:40,314
The Witch?
126
00:07:40,413 --> 00:07:42,033
Why the hell do you wanna bring her for?
127
00:07:42,134 --> 00:07:43,269
What's the deal with you two anyway?
128
00:07:43,293 --> 00:07:45,293
What's your game?
129
00:07:46,173 --> 00:07:48,954
Now, has everyone been for a wee?
130
00:07:49,053 --> 00:07:51,433
Fascist in the front,
Gobshite in the back,
131
00:07:51,533 --> 00:07:53,533
I'll take the middle.
132
00:08:05,653 --> 00:08:07,653
Sorry.
133
00:08:08,853 --> 00:08:09,593
I'm sorry.
134
00:08:09,694 --> 00:08:11,694
No.
135
00:08:12,254 --> 00:08:14,194
Not sorry.
136
00:08:14,293 --> 00:08:16,814
Not good enough.
137
00:08:17,733 --> 00:08:20,093
You know that Verona's a tricky bitch.
138
00:08:20,973 --> 00:08:21,793
Mama.
139
00:08:21,894 --> 00:08:23,793
You need to be on it,
140
00:08:23,894 --> 00:08:24,595
miss nothing.
141
00:08:24,694 --> 00:08:26,694
Mama!
142
00:08:27,055 --> 00:08:29,654
Arcadia. I've worked
out the coordinates.
143
00:08:42,335 --> 00:08:44,335
Where is the rest?
144
00:08:45,095 --> 00:08:47,154
You'll receive it in stages,
145
00:08:47,254 --> 00:08:49,414
otherwise you've no
reason not to kill Ash.
146
00:08:52,615 --> 00:08:54,195
Where is she?
147
00:08:54,294 --> 00:08:56,195
Where is Ash Harper?
148
00:08:56,294 --> 00:08:59,654
They've just popped to NAR-59,
149
00:09:01,014 --> 00:09:03,475
pick up a couple of fuel rods.
150
00:09:03,575 --> 00:09:05,075
NAR-59?
151
00:09:05,174 --> 00:09:07,715
You've sent her back to the Commonworld?
152
00:09:07,815 --> 00:09:09,815
You trust her?
153
00:09:10,975 --> 00:09:12,595
I warn you, if she doesn't come back.
154
00:09:12,695 --> 00:09:13,695
Why do you care?
155
00:09:13,735 --> 00:09:16,394
Just said yourself you don't trust her!
156
00:09:16,495 --> 00:09:18,495
Sling the pig out.
157
00:09:19,414 --> 00:09:21,414
She's coming with us to Arcadia.
158
00:09:23,215 --> 00:09:25,215
All the way.
159
00:09:27,294 --> 00:09:30,095
Mama, do you want me to kill her?
160
00:09:33,615 --> 00:09:37,514
Believe me, if we
didn't need the old witch.
161
00:09:45,855 --> 00:09:48,294
Screw, you listening?
162
00:09:49,975 --> 00:09:50,875
Go round this ship,
163
00:09:50,975 --> 00:09:53,715
anything non-essential, shut it down.
164
00:09:53,815 --> 00:09:54,634
I can't, I don't know.
165
00:09:54,735 --> 00:09:57,674
And if he fucks up, kill him.
166
00:09:57,774 --> 00:09:59,894
In any way that doesn't use up any power.
167
00:10:18,894 --> 00:10:20,894
We're here.
168
00:10:40,095 --> 00:10:41,394
Oi, nice one!
169
00:10:41,495 --> 00:10:43,754
Seriously, I'd have probably
rolled it earlier but still,
170
00:10:43,855 --> 00:10:45,235
sick bit of flying that.
171
00:10:45,335 --> 00:10:47,835
Cheers. Bit rough under that junk.
172
00:10:47,934 --> 00:10:49,831
When you two have finished
with the mutual masturbation,
173
00:10:49,855 --> 00:10:50,914
let's go.
174
00:10:51,014 --> 00:10:52,514
Touchy, your mate.
175
00:10:52,615 --> 00:10:54,615
Not my mate.
176
00:10:57,495 --> 00:10:59,495
Oh shit.
177
00:11:22,615 --> 00:11:24,595
It's not getting deeper yet, you okay?
178
00:11:24,695 --> 00:11:26,975
Yeah, of course I'm okay.
179
00:11:38,335 --> 00:11:42,754
I'm serious, I've no clue how to.
180
00:11:42,855 --> 00:11:44,671
How am I supposed to know
how to turn off the lights?
181
00:11:44,695 --> 00:11:46,995
Just do what most men do,
182
00:11:47,095 --> 00:11:49,274
push the button and hope for the best.
183
00:11:49,375 --> 00:11:51,875
Please, I'm not a techie,
184
00:11:51,975 --> 00:11:53,355
I'm just a guard.
185
00:11:53,455 --> 00:11:54,951
A guard who's gonna get his head shot off
186
00:11:54,975 --> 00:11:56,154
if I'm not quick.
187
00:11:56,254 --> 00:11:59,754
Sweets, you
ickle-bit scared of Tula?
188
00:11:59,855 --> 00:12:01,794
'Course I'm bloody scared!
189
00:12:01,894 --> 00:12:03,230
The only thing that she ever says to me
190
00:12:03,254 --> 00:12:05,394
is all the ways that
she'd like to kill me!
191
00:12:05,495 --> 00:12:08,215
Get on with
it or I'll skin you alive!
192
00:12:13,894 --> 00:12:15,894
Just open that,
193
00:12:16,695 --> 00:12:18,695
turn off that system.
194
00:12:20,335 --> 00:12:21,154
This one?
195
00:12:21,254 --> 00:12:23,254
Yep. I think so.
196
00:12:31,014 --> 00:12:33,014
Thanks.
197
00:12:42,615 --> 00:12:45,915
Don't. Don't get
out we need to keep cold.
198
00:12:46,015 --> 00:12:46,755
Why?
199
00:12:46,855 --> 00:12:48,631
Automated defence triggered
by thermal signatures,
200
00:12:48,655 --> 00:12:51,115
body heat, breath, shoots to kill.
201
00:12:51,216 --> 00:12:53,395
Not me. I'm from Nantu.
202
00:12:53,495 --> 00:12:54,676
So?
203
00:12:54,775 --> 00:12:56,915
Lower body temperature,
gives me more time.
204
00:12:57,015 --> 00:12:59,515
Can leg it over there,
start a fire, diversion.
205
00:12:59,615 --> 00:13:01,755
It won't work!
206
00:13:03,816 --> 00:13:06,556
Where the hell did that come from?
207
00:13:06,655 --> 00:13:08,655
Perimeter scout.
208
00:13:10,375 --> 00:13:12,556
So we can't move and we can't breathe.
209
00:13:12,655 --> 00:13:15,076
You got any blankets, cover ourselves?
210
00:13:15,176 --> 00:13:16,596
Signal jammer?
211
00:13:16,696 --> 00:13:19,176
Funnily enough, we got nothing.
212
00:13:22,375 --> 00:13:24,235
We got this.
213
00:13:52,536 --> 00:13:54,536
Two, three.
214
00:14:05,936 --> 00:14:08,535
Okay, go, go, go, go, go, go!
215
00:14:22,015 --> 00:14:24,076
The heat from this'll camouflage us.
216
00:14:24,176 --> 00:14:24,995
Yeah, not for long.
217
00:14:25,096 --> 00:14:26,596
How long?
218
00:14:26,696 --> 00:14:28,596
40 seconds til the next drone.
219
00:14:31,655 --> 00:14:33,655
Can you do it? Verona?
220
00:14:34,576 --> 00:14:35,316
Echo, see that?
221
00:14:35,415 --> 00:14:36,635
Read it out.
222
00:14:36,735 --> 00:14:37,475
What?
223
00:14:37,576 --> 00:14:39,152
The drone, there's a serial
number written on its belly.
224
00:14:39,176 --> 00:14:41,395
Have that, I can trick
this fucker into let us in.
225
00:14:41,495 --> 00:14:43,355
4-2-8-7-4-6-2.
226
00:14:43,456 --> 00:14:45,515
8-7-4-6-2.
227
00:14:45,615 --> 00:14:47,316
Go! Go, go, go!
228
00:14:47,415 --> 00:14:48,755
We've got 10 seconds.
229
00:14:48,855 --> 00:14:49,995
Okay. Fuck, fuck, fuck.
230
00:15:44,735 --> 00:15:46,115
It's creepy.
231
00:15:46,216 --> 00:15:47,036
Where the hell is everyone?
232
00:15:47,135 --> 00:15:49,135
Skeleton staff.
233
00:16:11,855 --> 00:16:14,436
What the hell are you doing?
234
00:16:14,535 --> 00:16:17,536
You know what I think?
We should wear these.
235
00:16:18,456 --> 00:16:20,456
Easier to move around the base.
236
00:16:21,576 --> 00:16:23,916
No, no way. I'm not wearing that.
237
00:16:24,015 --> 00:16:25,836
Why not? It's a great idea.
238
00:16:25,936 --> 00:16:27,936
I'm not wearing it.
239
00:16:38,975 --> 00:16:40,836
What do you reckon?
240
00:16:40,936 --> 00:16:42,915
Bit tight in the 'nads.
241
00:16:44,655 --> 00:16:46,956
That's a CW-47?
242
00:16:47,056 --> 00:16:49,476
Ooh, I've always wanted a gun like that.
243
00:16:49,576 --> 00:16:51,576
Shall we just go?
244
00:16:54,177 --> 00:16:54,917
Suits you that.
245
00:16:55,017 --> 00:16:57,616
Yeah, course it does. That's her look.
246
00:16:59,777 --> 00:17:02,596
Clearly Wendall's
break-out was orchestrated.
247
00:17:02,697 --> 00:17:04,676
Arrest, question all
relevant prison officers.
248
00:17:04,777 --> 00:17:05,836
This was an inside job.
249
00:17:05,936 --> 00:17:07,936
Ma'am.
250
00:17:08,497 --> 00:17:11,176
Sir, I really do think we
need to get you checked out.
251
00:17:14,696 --> 00:17:16,317
Ma'am, Wendell's been sighted,
252
00:17:16,416 --> 00:17:18,317
Mono-rail five, Central
Line, heading North.
253
00:17:18,416 --> 00:17:19,156
Apprehend him now!
254
00:17:19,257 --> 00:17:20,076
No!
255
00:17:20,176 --> 00:17:22,376
Pull up Sector 27, Memorial Forest.
256
00:17:24,376 --> 00:17:26,376
Ma'am?
257
00:17:26,977 --> 00:17:29,257
Keep eyes on Wendell.
I know where he's going.
258
00:17:30,656 --> 00:17:32,596
And I'm going to let him get there.
259
00:18:05,656 --> 00:18:07,237
Oh shit!
260
00:18:07,336 --> 00:18:09,916
Okay, big smiles. Show-time!
261
00:18:13,977 --> 00:18:14,777
Please, please don't shoot me!
262
00:18:14,856 --> 00:18:16,836
It's okay, mate. No
one's gonna shoot anyone.
263
00:18:16,936 --> 00:18:19,477
Just gonna take that off you, treacle.
264
00:18:19,576 --> 00:18:21,356
What do you want?
-What the fuck?
265
00:18:21,457 --> 00:18:24,676
He spotted you. I told you,
wear the fucking uniform.
266
00:18:24,777 --> 00:18:27,257
Give me the access codes
to the New Aurum Chamber now!
267
00:18:31,457 --> 00:18:33,356
Just, just keep things chill.
268
00:18:33,457 --> 00:18:36,197
You heard me. The codes now!
269
00:18:36,297 --> 00:18:38,277
I can't, I can't give you that!
270
00:18:38,376 --> 00:18:40,517
Then we have a problem.
271
00:18:40,616 --> 00:18:41,916
Stop!
272
00:18:42,017 --> 00:18:42,757
Okay.
273
00:18:42,856 --> 00:18:45,277
The protocol to enter the
fuel chamber's sent by HQ.
274
00:18:45,376 --> 00:18:47,237
It's all automated.
275
00:18:47,336 --> 00:18:49,596
What about IT Utilities?
276
00:18:49,697 --> 00:18:50,712
It's down there on the left
277
00:18:50,737 --> 00:18:52,737
but you can't override the system!
278
00:18:53,697 --> 00:18:55,477
Commonworld Cyber Security?
279
00:18:55,576 --> 00:18:57,576
Amateurish piece of piss.
280
00:18:58,777 --> 00:18:59,596
Do you want a hand with that?
281
00:18:59,697 --> 00:19:01,037
Don't move.
282
00:19:01,136 --> 00:19:03,636
Please, don't hurt me.
283
00:19:03,737 --> 00:19:06,076
Seriously, you won't be able to do it.
284
00:19:06,176 --> 00:19:07,936
No one's ever breached
the network perimeter.
285
00:19:07,977 --> 00:19:10,517
Yeah. No one except me!
286
00:19:10,616 --> 00:19:12,073
Why else do you think your fucking Masters
287
00:19:12,096 --> 00:19:14,096
wanted to ship me off?
288
00:19:14,896 --> 00:19:17,676
Right, you two guard him.
289
00:19:17,777 --> 00:19:20,477
And if you do anything
other than guard him,
290
00:19:20,576 --> 00:19:22,576
I will shoot the pair of you.
291
00:19:25,457 --> 00:19:26,957
Fucking bitch.
292
00:19:27,057 --> 00:19:31,757
Stop the bus bitches!
293
00:19:31,856 --> 00:19:33,856
Three queens.
294
00:19:34,936 --> 00:19:37,957
Oh bugger! You've beaten my flush.
295
00:19:38,057 --> 00:19:41,676
Suck it up losers!
296
00:19:41,777 --> 00:19:42,876
Kneel at my feet!
297
00:20:39,096 --> 00:20:42,997
Got a kid, daughter, Tia, seven.
298
00:20:43,096 --> 00:20:45,396
And she's so cute, I'm
not with her mum anymore-
299
00:20:45,497 --> 00:20:46,517
Please stop talking.
300
00:20:46,616 --> 00:20:47,873
I'm sorry, I just, I want you to know
301
00:20:47,896 --> 00:20:49,913
that I only took this job to
keep up with the maintenance.
302
00:20:49,936 --> 00:20:51,557
Ash, I'm just gonna pop back,
303
00:20:51,656 --> 00:20:55,517
get that CW-47, shame for a
piece like that to go to waste.
304
00:20:55,616 --> 00:20:58,737
Action of that gun,
s'like shit off a stick.
305
00:21:01,337 --> 00:21:04,478
Listen to me, if you do
exactly what I tell you to,
306
00:21:04,577 --> 00:21:06,278
I promise you, you'll be all right, okay?
307
00:21:06,377 --> 00:21:07,117
Okay.
308
00:21:07,218 --> 00:21:09,137
Right, in a second,
she's going to come back in
309
00:21:09,218 --> 00:21:10,913
with the encryption codes
that'll open the vaults.
310
00:21:10,938 --> 00:21:11,758
She won't be able to get them.
311
00:21:11,857 --> 00:21:13,357
Trust me, she will.
312
00:21:13,458 --> 00:21:15,798
As soon as we're down there, contact HQ.
313
00:21:15,897 --> 00:21:18,397
No! You need to look as
though you're still tied up.
314
00:21:18,498 --> 00:21:21,238
Get a message through
to Arch-Marshall Harper.
315
00:21:21,337 --> 00:21:22,238
Tell her that her daughter, Ash,
316
00:21:22,337 --> 00:21:24,998
is on NAR-59 and they'll sort the rest.
317
00:21:25,097 --> 00:21:25,837
I don't understand.
318
00:21:25,938 --> 00:21:27,837
All you need to know
is that I'm undercover
319
00:21:27,938 --> 00:21:29,478
with a group of escaped convicts.
320
00:21:29,577 --> 00:21:31,074
I'm tasked with delivering
the most dangerous
321
00:21:31,097 --> 00:21:32,478
back to the authorities.
322
00:21:32,577 --> 00:21:33,758
You're a spy?
323
00:21:33,857 --> 00:21:35,157
Something like that.
324
00:21:35,258 --> 00:21:36,478
If you help me,
325
00:21:36,577 --> 00:21:40,258
then you're a true servant
of the Commonworld.
326
00:21:41,738 --> 00:21:43,738
Got it, let's go.
327
00:21:47,778 --> 00:21:50,097
Aah, sweet kid.
328
00:21:51,137 --> 00:21:53,718
I assume you wanna see
her freckly face again?
329
00:21:53,817 --> 00:21:55,817
Yeah?
330
00:22:04,857 --> 00:22:05,597
Where's Echo?
331
00:22:05,698 --> 00:22:06,794
I don't know, he went
to pick something up.
332
00:22:06,817 --> 00:22:09,097
He, unbelievable!
333
00:22:11,018 --> 00:22:12,718
That guard.
-What about him?
334
00:22:12,817 --> 00:22:13,678
He didn't ask for any of this.
335
00:22:13,778 --> 00:22:15,778
He's just trying to do his job.
336
00:22:16,298 --> 00:22:17,077
That's how it works.
337
00:22:17,178 --> 00:22:19,238
That's what the Commonworld relies on.
338
00:22:19,337 --> 00:22:22,038
'Good' people just doing their job.
339
00:22:25,057 --> 00:22:27,057
The fuck?
340
00:22:31,178 --> 00:22:36,177
* Oh no, is there nothing
more anybody can do *
341
00:22:38,857 --> 00:22:42,518
* Oh Lord *
342
00:22:42,617 --> 00:22:47,397
* There must be something you can say *
343
00:22:48,978 --> 00:22:50,978
No!
344
00:22:51,738 --> 00:22:55,357
* You can tell from
the lines on her face *
345
00:22:55,458 --> 00:22:59,817
* You can see that she's been there *
346
00:23:07,817 --> 00:23:09,438
You did this! You untied him!
347
00:23:09,538 --> 00:23:10,678
No I didn't. I swear.
348
00:23:10,778 --> 00:23:13,557
Of course you did. You were on your own.
349
00:23:13,657 --> 00:23:15,657
Oh no, no, no, no, no.
350
00:23:16,657 --> 00:23:18,758
Why did you leave her on her own?
351
00:23:18,857 --> 00:23:20,193
Hm? Wasn't the time to do a treasure hunt,
352
00:23:20,218 --> 00:23:21,317
you fucking pirate.
353
00:23:21,417 --> 00:23:23,397
Nah, you don't get to pin this on me.
354
00:23:23,498 --> 00:23:25,357
If you remember, I did offer to help.
355
00:23:25,458 --> 00:23:28,198
Knots, me being a pirate
and everything but oh no.
356
00:23:28,298 --> 00:23:29,958
Fuck off.
357
00:23:30,057 --> 00:23:32,077
Y'know what? I think I will actually
358
00:23:32,177 --> 00:23:34,278
'causel ain't up for this shit.
359
00:23:34,377 --> 00:23:35,718
I am a pirate.
360
00:23:35,817 --> 00:23:39,478
I nick stuff, I blag,
sometimes I even bluster.
361
00:23:39,577 --> 00:23:43,677
But this shit? Nah it's too risky, mate.
362
00:23:43,778 --> 00:23:45,778
Ash?
363
00:23:51,377 --> 00:23:52,958
She's a sociopath.
364
00:23:53,057 --> 00:23:55,837
I swear, she doesn't give a
shit about anything, anyone.
365
00:23:55,938 --> 00:23:57,718
We need to get out of this place.
366
00:23:57,817 --> 00:23:59,817
Get away from that fucking lunatic.
367
00:24:43,057 --> 00:24:45,778
Ash? Ash? You listening? Come on.
368
00:24:48,738 --> 00:24:51,958
Don't know if you can
hear me but this is Drew.
369
00:24:52,057 --> 00:24:53,057
On the Hemlock.
370
00:24:53,097 --> 00:24:56,837
Please, you need to
hurry. I've screwed up.
371
00:24:56,938 --> 00:24:59,758
Really screwed up this time.
372
00:24:59,857 --> 00:25:02,298
I thought that I'd switched everything off
373
00:25:03,417 --> 00:25:05,637
but I'd turned on the ionic air filter
374
00:25:05,738 --> 00:25:07,738
and drained what little we had left.
375
00:25:09,137 --> 00:25:11,778
And I can't even tell
them that it's my fault.
376
00:25:12,659 --> 00:25:16,578
How long we've even got
left but it's not long.
377
00:25:19,219 --> 00:25:23,499
Oxygen is nearly out and
the electric's critical
378
00:25:25,219 --> 00:25:27,219
and they don't even know.
379
00:25:29,219 --> 00:25:30,219
Hello?
380
00:25:30,898 --> 00:25:33,419
Hello? Hello? Can you hear me?
381
00:25:34,939 --> 00:25:38,598
Oh no, no. Oh no, no, look please,
382
00:25:38,699 --> 00:25:40,699
please don't tell your mum.
383
00:25:41,699 --> 00:25:43,759
Please don't kill me.
384
00:25:43,858 --> 00:25:46,558
I did say that I didn't
know what I was doing.
385
00:25:46,659 --> 00:25:48,118
Are you trying to escape?
386
00:25:48,219 --> 00:25:51,338
I'm trying to see if
we can all escape but-
387
00:25:57,058 --> 00:25:59,058
It's gonna be alright.
388
00:26:00,019 --> 00:26:01,759
How do you know?
389
00:26:01,858 --> 00:26:03,858
'Cause Mama said.
390
00:26:05,098 --> 00:26:09,538
Well, I'm sorry and I
really don't mean to be rude
391
00:26:11,058 --> 00:26:12,999
but your mum doesn't know shit.
392
00:26:13,098 --> 00:26:14,878
They won't be able to steal any New Aurum.
393
00:26:14,979 --> 00:26:17,358
They probably didn't
even make it there and,
394
00:26:17,459 --> 00:26:19,459
they're probably already dead.
395
00:26:19,778 --> 00:26:22,058
Between them and me we're fucked.
396
00:26:24,459 --> 00:26:25,659
There's only one thing to do
397
00:26:25,739 --> 00:26:27,739
when things are really fucked.
398
00:26:28,979 --> 00:26:30,979
Get fucked up!
399
00:26:33,098 --> 00:26:35,098
They've got no power. No comms.
400
00:26:36,499 --> 00:26:37,795
Do you know how to tell a good pirate?
401
00:26:37,818 --> 00:26:40,838
They always know when
to leave a sinking ship.
402
00:26:40,939 --> 00:26:43,638
You stay here, Ash, you're gonna die.
403
00:26:43,739 --> 00:26:45,075
If we don't get the fuel, they all die.
404
00:26:45,098 --> 00:26:47,398
So what? They don't care about you!
405
00:26:47,499 --> 00:26:48,239
They kidnapped you.
406
00:26:48,338 --> 00:26:50,719
Yeah, I know but I can't, I can't just.
407
00:26:50,818 --> 00:26:52,075
Look, you might be able to walk away
408
00:26:52,098 --> 00:26:54,098
and let everyone die but I can't.
409
00:27:02,979 --> 00:27:04,979
Right. His systems are off.
410
00:27:05,459 --> 00:27:07,159
We gonna do this?
411
00:27:10,419 --> 00:27:12,419
Yeah.
412
00:27:29,898 --> 00:27:31,919
Shit. Need a pass.
413
00:27:32,019 --> 00:27:33,239
Can you hack this?
414
00:27:33,338 --> 00:27:34,378
There's not enough time.
415
00:27:34,419 --> 00:27:36,939
Right, we'll do it manually.
416
00:27:38,378 --> 00:27:40,759
I can't. I can't do this.
417
00:27:40,858 --> 00:27:41,939
I didn't get the pony rides
418
00:27:41,979 --> 00:27:43,999
and the swimming lessons, alright?
419
00:27:44,098 --> 00:27:45,239
I don't do water.
420
00:27:45,338 --> 00:27:46,398
Yeah, it's okay.
421
00:27:46,499 --> 00:27:48,499
It's not. It's a phobia.
422
00:27:51,019 --> 00:27:53,699
It's okay. I got this.
423
00:28:16,459 --> 00:28:18,459
Nowhere to run.
424
00:28:20,179 --> 00:28:20,919
How did you know?
425
00:28:21,019 --> 00:28:22,798
I'm Commonworld Head
of Galactic Security.
426
00:28:22,898 --> 00:28:23,919
I know everything.
427
00:28:24,019 --> 00:28:25,959
But most of all, I know that men
428
00:28:26,058 --> 00:28:28,058
are more sentimental than women.
429
00:28:32,058 --> 00:28:33,959
Your wife chose roses?
430
00:28:34,058 --> 00:28:38,259
An unsurprising choice, they
bloom bright then fade away.
431
00:28:41,419 --> 00:28:43,419
You must miss her very much.
432
00:28:46,219 --> 00:28:48,219
I can't do this.
433
00:28:49,898 --> 00:28:50,638
I can't run.
434
00:28:50,739 --> 00:28:52,318
What's the hurry, Wendell?
435
00:28:52,419 --> 00:28:55,598
Aren't you supposed to
be meeting someone here?
436
00:28:55,699 --> 00:28:57,699
Bring him in.
437
00:29:08,019 --> 00:29:10,019
No. Please.
438
00:29:11,778 --> 00:29:13,778
Dad!
439
00:31:19,059 --> 00:31:21,059
Please don't hurt my son.
440
00:31:21,500 --> 00:31:22,756
You know he had nothing to do with this.
441
00:31:22,779 --> 00:31:24,480
He is to be charged with conspiracy
442
00:31:24,579 --> 00:31:26,680
to commit a terrorist act.
443
00:31:26,779 --> 00:31:27,519
No.
444
00:31:27,619 --> 00:31:29,660
Punishable by off-planet detention.
445
00:31:30,619 --> 00:31:32,859
Please. Max is innocent.
446
00:31:34,339 --> 00:31:36,339
So was my daughter.
447
00:31:37,380 --> 00:31:39,380
Walk with me.
448
00:31:41,099 --> 00:31:43,079
Help me.
449
00:31:43,180 --> 00:31:44,640
Tell me, who is your operative?
450
00:31:44,740 --> 00:31:45,880
The head of your cell?
451
00:31:45,980 --> 00:31:48,259
Who gave you your orders
to frame my daughter?
452
00:31:50,900 --> 00:31:53,420
Order. One task.
453
00:31:55,140 --> 00:31:56,799
All I had to do was to find a way
454
00:31:56,900 --> 00:31:58,519
to get Ash onto The Hemlock.
455
00:31:58,619 --> 00:32:00,720
A cog in a much bigger wheel?
456
00:32:00,819 --> 00:32:04,819
Operation Angel. We each had a task.
457
00:32:06,420 --> 00:32:09,119
None of us knew of the others.
458
00:32:09,220 --> 00:32:11,220
Angel?
459
00:32:11,740 --> 00:32:13,920
How did you communicate with them?
460
00:32:14,019 --> 00:32:16,019
Your operative?
461
00:32:18,980 --> 00:32:22,019
Tell me and you can have your boy again.
462
00:32:23,140 --> 00:32:25,140
Can start again.
463
00:32:25,539 --> 00:32:28,140
Hold him in your arms, stroke his hair,
464
00:32:29,819 --> 00:32:31,019
tell him you're the one person
465
00:32:31,099 --> 00:32:33,099
that loves him above all else.
466
00:32:34,500 --> 00:32:37,339
I know that's what you
want because I want it too.
467
00:32:40,220 --> 00:32:42,220
You have my word.
468
00:33:26,700 --> 00:33:28,700
My handler.
469
00:33:30,859 --> 00:33:33,180
Thank you. Go on, now run.
470
00:33:35,500 --> 00:33:37,500
Run to your son.
471
00:33:41,901 --> 00:33:43,121
The prisoner has escaped.
472
00:33:43,221 --> 00:33:45,221
Shoot on sight.
473
00:34:18,221 --> 00:34:20,221
You're pretty when you smile.
474
00:34:36,740 --> 00:34:39,601
Warning, power level critical.
475
00:34:39,701 --> 00:34:41,201
Gonna kill him.
476
00:34:41,300 --> 00:34:44,320
Gonna rip that screw limb from limb.
477
00:34:44,420 --> 00:34:46,420
But he told you.
478
00:34:47,300 --> 00:34:49,581
He told you he didn't
know what he was doing.
479
00:34:50,740 --> 00:34:53,001
How can it be his fault
that you didn't listen?
480
00:34:53,101 --> 00:34:56,081
He fucked up!
481
00:34:56,181 --> 00:34:58,981
He acted within his own
limitations as do you.
482
00:35:01,021 --> 00:35:03,481
You shout because you are frightened.
483
00:35:03,581 --> 00:35:06,380
Blame others because you
cannot admit your own failings.
484
00:35:08,900 --> 00:35:10,900
Because you are failing, Tula.
485
00:35:14,141 --> 00:35:16,141
As a leader.
486
00:35:17,701 --> 00:35:19,701
A mother.
487
00:35:29,101 --> 00:35:31,581
How can they be laughing
when we're about to die?
488
00:35:35,501 --> 00:35:37,501
Genevieve?
489
00:35:40,740 --> 00:35:41,521
Genevieve!
490
00:35:41,621 --> 00:35:44,260
No, no, no, no. It won't work.
491
00:35:46,340 --> 00:35:47,721
You can call her,
492
00:35:47,820 --> 00:35:50,900
pull the leash ever tighter
but she'll always break free.
493
00:35:52,820 --> 00:35:54,521
Let her laugh and then maybe
494
00:35:54,621 --> 00:35:56,621
she won't die as you have lived.
495
00:35:58,740 --> 00:36:00,820
Angry, lonely and afraid.
496
00:36:27,260 --> 00:36:29,260
Shit, shit.
497
00:36:33,260 --> 00:36:34,061
It's gonna take more than a bit of mud
498
00:36:34,141 --> 00:36:35,521
to get us out of this one.
499
00:36:35,621 --> 00:36:38,041
I was gonna say it's been fun but-
500
00:36:38,141 --> 00:36:39,360
It really hasn't.
501
00:36:39,460 --> 00:36:40,637
Still saved your life though.
502
00:36:40,661 --> 00:36:42,661
That's becoming a habit.
503
00:36:48,581 --> 00:36:50,581
Get down, get down!
504
00:36:57,380 --> 00:37:02,380
Get on the pod!
505
00:37:52,061 --> 00:37:53,922
Okay.
506
00:38:12,782 --> 00:38:13,782
You alright?
507
00:38:13,862 --> 00:38:15,862
It's just a graze.
508
00:38:22,862 --> 00:38:25,181
Yeah, you beauty! Woo hoo!
509
00:38:28,822 --> 00:38:30,822
Yeah! Woo!
510
00:38:50,541 --> 00:38:52,621
How can you be so calm?
511
00:38:57,822 --> 00:38:59,822
We're gonna die up here.
512
00:39:01,181 --> 00:39:03,181
Suffocate.
513
00:39:04,262 --> 00:39:06,081
No oxygen.
514
00:39:10,581 --> 00:39:12,581
Will you die?
515
00:39:15,141 --> 00:39:19,422
I don't know. But I will be calm.
516
00:39:25,302 --> 00:39:27,478
When you have been in the
darkness for as long as I have,
517
00:39:27,501 --> 00:39:29,501
you cling to the light.
518
00:39:51,742 --> 00:39:54,101
How is she doing that
without wearing gloves?
519
00:40:01,262 --> 00:40:04,242
Right, let's get the fuck out of here
520
00:40:04,342 --> 00:40:06,282
before the feds are on our arse.
521
00:40:06,382 --> 00:40:08,382
Surprised you came back.
522
00:40:09,181 --> 00:40:11,282
I wasn't sure you would.
523
00:40:11,382 --> 00:40:13,581
It must've been tempting,
back in the bosom.
524
00:40:16,541 --> 00:40:19,081
Is that a Commonworld bullet?
525
00:40:19,181 --> 00:40:21,362
What were they gonna do?
526
00:40:21,461 --> 00:40:22,541
We were stealing New Aurum.
527
00:40:22,621 --> 00:40:24,681
You need to treat it
otherwise it will scar.
528
00:40:24,782 --> 00:40:26,802
Because that's what they do,
529
00:40:26,902 --> 00:40:29,942
your Commonworld, torture, maim, scar.
530
00:40:39,021 --> 00:40:41,601
Regretfully
Wendell then tried to escape.
531
00:40:41,702 --> 00:40:43,882
And so you shot him? Our only lead.
532
00:40:43,981 --> 00:40:46,121
Sir, we had no option.
533
00:40:46,222 --> 00:40:47,922
And even with that unfortunate end,
534
00:40:48,021 --> 00:40:50,561
you still didn't manage to
gain any new information?
535
00:40:50,661 --> 00:40:53,661
No Sir. Nothing new.
536
00:40:59,581 --> 00:41:02,842
Fuck yes! Set the
next coordinates, witch.
537
00:41:02,942 --> 00:41:05,842
Arcadia here we come. -Woo!
538
00:41:05,942 --> 00:41:09,402
It will take us weeks, if
not months to get to Arcadia.
539
00:41:09,501 --> 00:41:10,722
The Commonworld will not stop.
540
00:41:10,822 --> 00:41:12,961
I know that!
541
00:41:13,061 --> 00:41:14,398
Then maybe you know that this journey
542
00:41:14,422 --> 00:41:16,661
will ask of you the one
thing you do not have.
543
00:41:17,902 --> 00:41:19,902
Patience.
544
00:41:20,342 --> 00:41:22,342
Here she is! Yes!
545
00:41:24,902 --> 00:41:27,561
Seriously, me and Ash, the
two best pilots in Aurea,
546
00:41:27,661 --> 00:41:28,961
just saying.
547
00:41:29,061 --> 00:41:31,242
Certainly one of the most arrogant!
548
00:41:31,342 --> 00:41:33,762
Come on! I slayed it!
549
00:41:33,862 --> 00:41:35,862
Whipped our girls out
right under their noses.
550
00:41:55,222 --> 00:41:57,222
Commonworld to Con.
551
00:41:59,021 --> 00:42:01,023
Guess there's no way back for you now.
552
00:42:01,663 --> 00:42:03,663
I guess not.
553
00:42:09,902 --> 00:42:10,918
Can I ask you something?
554
00:42:10,943 --> 00:42:12,943
D'you mind putting something else on?
555
00:42:13,742 --> 00:42:16,503
What is your problem?
It's just a uniform.
556
00:42:19,583 --> 00:42:24,402
Yeah. It's the same uniform
that marched down my road
557
00:42:24,503 --> 00:42:26,503
when I was six,
558
00:42:27,023 --> 00:42:30,503
same uniform that put a
bullet in my dad's head,
559
00:42:31,623 --> 00:42:34,782
raped my mum and left her for dead
560
00:42:36,663 --> 00:42:38,663
while I hid in the wet and the dark.
561
00:42:40,663 --> 00:42:45,422
So no, it's not just a uniform.
562
00:42:48,822 --> 00:42:50,822
Not to me.
563
00:43:00,103 --> 00:43:02,103
Wendell! I've been waiting.
564
00:43:03,302 --> 00:43:04,083
Not Wendell.
565
00:43:04,182 --> 00:43:05,282
I want to speak to him.
566
00:43:05,382 --> 00:43:09,163
I want to speak to your leader. Now.
567
00:43:09,262 --> 00:43:11,262
S'okay. I'll take this.
568
00:43:21,822 --> 00:43:25,623
Hello Rebecca! Still so impatient.
569
00:43:26,822 --> 00:43:29,123
I hoped it wouldn't be true.
570
00:43:29,222 --> 00:43:31,543
I prayed you were dead.
571
00:43:33,902 --> 00:43:35,902
But I knew.
572
00:43:36,422 --> 00:43:38,422
I knew.
573
00:43:40,543 --> 00:43:42,643
You tell me.
574
00:43:42,742 --> 00:43:45,123
You tell me what you're
planning to do with her,
575
00:43:45,222 --> 00:43:47,402
you fucking bastard.
576
00:43:47,503 --> 00:43:49,503
No. No you don't get to shout at me.
577
00:43:50,983 --> 00:43:52,318
You don't get to tell me what to do.
578
00:43:52,342 --> 00:43:54,342
Not anymore.
579
00:43:54,742 --> 00:43:56,302
You had our daughter, now it's my turn.
580
00:43:56,382 --> 00:43:58,663
Why? Why do you want her now?
581
00:43:59,623 --> 00:44:02,202
17 years, she's had nothing from you.
582
00:44:02,302 --> 00:44:04,302
Then I've got
a lot to make up for!
583
00:44:05,943 --> 00:44:08,623
Look, don't worry, I'll take care of her.
584
00:44:09,742 --> 00:44:10,842
With her?
585
00:44:10,943 --> 00:44:15,123
I'm warning you, Yann, you
keep that bitch away from Ash.
586
00:44:15,222 --> 00:44:16,523
And by 'bitch' you mean er?
587
00:44:16,623 --> 00:44:18,922
You know who I mean!
I will hunt you down.
588
00:44:19,023 --> 00:44:21,322
You! Emma Greaves!
589
00:44:21,422 --> 00:44:23,282
Rebecca, always so shrill.
590
00:44:23,382 --> 00:44:25,963
I will kill you, all of you,
591
00:44:26,063 --> 00:44:27,443
before I let you take my daughter.
592
00:44:27,543 --> 00:44:29,822
Our daughter.
593
00:44:31,103 --> 00:44:34,422
My daughter. My angel.
594
00:44:35,262 --> 00:44:36,762
And when I get my arms around her,
595
00:44:36,862 --> 00:44:38,862
you will never see her again.
596
00:44:41,862 --> 00:44:45,862
Preuzeto sa www.titlovi.com
40918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
