All language subtitles for hshjsjs

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] Title: [Erai-raws] English (US) ScriptType: v4.00+ ScaledBorderAndShadow: yes Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 360 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0010,1 Style: main,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,0 Style: top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,0 Style: italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,0 Style: flashback,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H00400000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1 Style: italicstop,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,0 Style: flashbackitalics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H00400000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,0 Style: flashbacktop,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H00400000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,0 Style: flashbackitalicstop,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H00400000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,0 Style: songs,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004500DC,&H004400DC,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,0 Style: sign_5613_32_Episode_1__Head_,Times New Roman,12,&H005E1259,&H000000FF,&H7DCCFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,0030,0030,0020,0 Style: sign_34325_420_Next_Episode__He,Times New Roman,12,&H005E1259,&H000000FF,&H7DFFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,0030,0030,0020,0 Style: sign_34552_424_Don_t_Miss_the_N,Trebuchet MS,23,&H004504AD,&H000000FF,&H32FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,1,0030,0030,0020,0 Style: sign_34552_425_Illustration__Mi,Georgia,13,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,1,0010,0308,0018,0 Style: sign_9008_93_Indirect_Kiss,Times New Roman,40,&H00311E26,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0030,0030,0020,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:03.97,0:00:04.94,main,Diablo,0000,0000,0000,,Listen up! Dialogue: 0,0:00:05.28,0:00:09.11,main,Diablo,0000,0000,0000,,We're heading to the dungeon \NHorn mentioned on foot! Dialogue: 0,0:00:09.42,0:00:10.52,main,Diablo,0000,0000,0000,,Lumachina, Dialogue: 0,0:00:10.52,0:00:13.36,main,Diablo,0000,0000,0000,,if you desire it, a hidden \Ntreasure that makes miracles Dialogue: 0,0:00:13.82,0:00:15.95,main,Diablo,0000,0000,0000,,shall be yours! Dialogue: 0,0:00:15.95,0:00:17.18,main,Lumachina,0000,0000,0000,,Yes. Dialogue: 0,0:00:17.18,0:00:21.82,main,Lumachina,0000,0000,0000,,We need to save the people who are suffering\N from the Death Knell Disease as I am, too. Dialogue: 0,0:00:21.82,0:00:24.46,main,Shera,0000,0000,0000,,Let's pop over and cure them in a jiffy! Dialogue: 0,0:00:24.46,0:00:27.72,main,Horn,0000,0000,0000,,You can leave navigating the dungeon to me! Dialogue: 0,0:00:28.52,0:00:30.26,main,Rem,0000,0000,0000,,Diablo, over there! Dialogue: 0,0:00:48.48,0:00:50.02,italics,Diablo,0000,0000,0000,,Laminitus! Dialogue: 0,0:02:20.53,0:02:24.95,sign_5613_32_Episode_1__Head_,Screen,0000,0000,0000,,{\pos(445,300)\fad(487,432)}Episode 4 {\c&H4B1CB2&}"Personal Domain" Dialogue: 0,0:02:27.20,0:02:29.25,italics,Diablo,0000,0000,0000,,I don't know what's going on, Dialogue: 0,0:02:29.25,0:02:32.13,italics,Diablo,0000,0000,0000,,but we're surrounded! Dialogue: 0,0:02:32.57,0:02:33.84,italics,Diablo,0000,0000,0000,,This is bad. Dialogue: 0,0:02:33.84,0:02:36.26,italics,Diablo,0000,0000,0000,,After that battle with Batutta, Dialogue: 0,0:02:36.83,0:02:40.68,italics,Diablo,0000,0000,0000,,I barely have any Hit Points \Nor Magic Points left. Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.38,italics,Diablo,0000,0000,0000,,If we're forced to fight a \Nhigh-level Magi-Gunner here... Dialogue: 0,0:02:45.01,0:02:48.72,main,Laminitus,0000,0000,0000,,I received a report of you appearing \Nfrom the depths of the earth. Dialogue: 0,0:02:48.72,0:02:50.69,main,Laminitus,0000,0000,0000,,Now answer me honestly. Dialogue: 0,0:02:51.57,0:02:54.44,main,Laminitus,0000,0000,0000,,Are you the Demon Lord that Varakness spoke of? Dialogue: 0,0:02:54.44,0:02:56.06,main,Diablo,0000,0000,0000,,Varakness? Dialogue: 0,0:02:56.06,0:02:58.27,main,Rem,0000,0000,0000,,Don't let her provoke you. Dialogue: 0,0:02:58.27,0:02:59.21,main,Shera,0000,0000,0000,,That's right. Dialogue: 0,0:02:59.21,0:03:01.21,main,Shera,0000,0000,0000,,If you say you're a Demon Lord... Dialogue: 0,0:03:01.21,0:03:02.66,italics,Diablo,0000,0000,0000,,I know... Dialogue: 0,0:03:03.51,0:03:04.30,italics,Diablo,0000,0000,0000,,But... Dialogue: 0,0:03:04.71,0:03:05.81,italics,Diablo,0000,0000,0000,,But... Dialogue: 0,0:03:05.81,0:03:06.87,italics,Diablo,0000,0000,0000,,But! Dialogue: 0,0:03:07.34,0:03:10.37,italics,Diablo,0000,0000,0000,,If I could come up with a \Ngood line to get out of this, Dialogue: 0,0:03:10.73,0:03:13.08,italics,Diablo,0000,0000,0000,,I wouldn't suck at socializing! Dialogue: 0,0:03:13.64,0:03:16.08,main,Diablo,0000,0000,0000,,I am Diablo, the Demon Lord\N from another world! Dialogue: 0,0:03:16.08,0:03:17.96,main,Diablo,0000,0000,0000,,None shall stand in my way! Dialogue: 0,0:03:18.43,0:03:20.84,main,Both,0000,0000,0000,,Ah, he's done it now. Dialogue: 0,0:03:23.51,0:03:25.26,main,Diablo,0000,0000,0000,,I won't run or hide! Dialogue: 0,0:03:25.26,0:03:28.26,main,Diablo,0000,0000,0000,,Come at me if you want to die! Dialogue: 0,0:03:28.26,0:03:30.38,main,Laminitus,0000,0000,0000,,Hmph! Listen to you bark. Dialogue: 0,0:03:30.38,0:03:33.10,main,Laminitus,0000,0000,0000,,Then I'll give you the ruin you desire! Dialogue: 0,0:03:33.10,0:03:36.77,main,Laminitus,0000,0000,0000,,Return to your slumber once more, Demon Lord! Dialogue: 0,0:03:40.28,0:03:41.78,main,Shera,0000,0000,0000,,D-Diablo! Dialogue: 0,0:03:43.24,0:03:46.14,italics,Diablo,0000,0000,0000,,She has this many soldiers \Nequipped with Magi-Guns? Dialogue: 0,0:03:48.26,0:03:49.50,italics,Diablo,0000,0000,0000,,Guess I have no choice. Dialogue: 0,0:03:50.39,0:03:51.96,main,Lumachina,0000,0000,0000,,Please wait. Dialogue: 0,0:03:52.45,0:03:55.96,main,Lumachina,0000,0000,0000,,This man is not the one you \Nshould turn your weapons on. Dialogue: 0,0:03:55.96,0:03:59.66,main,Lumachina,0000,0000,0000,,He has saved this town and myself, too. Dialogue: 0,0:03:59.66,0:04:02.86,main,Lumachina,0000,0000,0000,,And now, he fights to help others. Dialogue: 0,0:04:03.34,0:04:06.85,main,Lumachina,0000,0000,0000,,I swear that he is no \Nenemy to the mortal races. Dialogue: 0,0:04:06.85,0:04:09.81,main,Laminitus,0000,0000,0000,,Then why does he call himself a Demon Lord?! Dialogue: 0,0:04:09.81,0:04:11.61,main,Lumachina,0000,0000,0000,,B-Because... Dialogue: 0,0:04:11.61,0:04:12.83,main,Rem,0000,0000,0000,,Lord Laminitus! Dialogue: 0,0:04:13.27,0:04:17.53,main,Rem,0000,0000,0000,,We're currently heading to a \Ndungeon to obtain a treasure Dialogue: 0,0:04:17.53,0:04:19.88,main,,0000,0000,0000,,that will cure the Death Knell Disease! Dialogue: 0,0:04:20.71,0:04:24.53,main,Shera,0000,0000,0000,,Could you please wait until \Nwe return with that treasure? Dialogue: 0,0:04:24.86,0:04:27.34,main,Laminitus,0000,0000,0000,,A treasure that cures Death Knell Disease? Dialogue: 0,0:04:27.34,0:04:28.51,main,Laminitus,0000,0000,0000,,Preposterous! Dialogue: 0,0:04:28.51,0:04:30.49,main,Laminitus,0000,0000,0000,,What would you lot gain from that? Dialogue: 0,0:04:30.91,0:04:33.26,main,Lumachina,0000,0000,0000,,Please look at this. Dialogue: 0,0:04:38.90,0:04:41.40,main,Lumachina,0000,0000,0000,,These people are heading to the dungeon Dialogue: 0,0:04:41.40,0:04:44.51,main,,0000,0000,0000,,to save those like me, who are plagued \Nwith the Death Knell Disease. Dialogue: 0,0:04:44.99,0:04:46.04,main,Laminitus,0000,0000,0000,,Oh? Dialogue: 0,0:04:46.04,0:04:49.51,main,Laminitus,0000,0000,0000,,In that case, you'll have to \Ntell me more about this. Dialogue: 0,0:04:50.44,0:04:52.47,main,Laminitus,0000,0000,0000,,Seize them! Dialogue: 0,0:04:52.96,0:04:55.52,italics,Diablo,0000,0000,0000,,We can't let ourselves get captured here. Dialogue: 0,0:04:55.84,0:04:58.61,main,Diablo,0000,0000,0000,,O Earth, pulse violently! Dialogue: 0,0:04:58.61,0:05:00.25,main,Diablo,0000,0000,0000,,Earth Bounce! Dialogue: 0,0:05:04.28,0:05:05.98,main,Soldiers,0000,0000,0000,,What's going on?! Dialogue: 0,0:05:04.56,0:05:05.99,main,Soldiers,0000,0000,0000,,Wh-What's this?! Dialogue: 0,0:05:08.53,0:05:11.76,main,Shera,0000,0000,0000,,O-Only the ground around us isn't shaking? Dialogue: 0,0:05:11.76,0:05:13.66,main,Diablo,0000,0000,0000,,Do not leave my side! Dialogue: 0,0:05:16.92,0:05:17.91,main,Diablo,0000,0000,0000,,Now run! Dialogue: 0,0:05:21.44,0:05:23.80,main,Shera,0000,0000,0000,,Jeez, I'm starving! Dialogue: 0,0:05:23.80,0:05:26.01,main,Horn,0000,0000,0000,,Okay, eat up! Dialogue: 0,0:05:26.44,0:05:28.76,main,Shera,0000,0000,0000,,Let's dig in! Dialogue: 0,0:05:28.76,0:05:31.76,main,Rem,0000,0000,0000,,I'm surprised you knew of \Na spot like this, Horn. Dialogue: 0,0:05:32.61,0:05:35.12,main,Horn,0000,0000,0000,,This is my secret spot. Dialogue: 0,0:05:35.12,0:05:38.90,main,Lumachina,0000,0000,0000,,I'm sure it was God's guidance \Nthat you brought you to us, too. Dialogue: 0,0:05:39.97,0:05:41.86,main,,0000,0000,0000,,So good! Dialogue: 0,0:05:42.20,0:05:45.00,top,Rem,0000,0000,0000,,If you eat too fast, it'll get \Nstuck in your throat again. Dialogue: 0,0:05:42.21,0:05:44.80,italics,Diablo,0000,0000,0000,,We managed to escape, Dialogue: 0,0:05:44.80,0:05:46.86,italics,Diablo,0000,0000,0000,,but that Laminitus woman... Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:45.76,top,Shera,0000,0000,0000,,Burp! Dialogue: 0,0:05:45.76,0:05:46.86,top,Lumachina,0000,0000,0000,,Ah... Shera-san?! Dialogue: 0,0:05:48.04,0:05:50.62,italics,Diablo,0000,0000,0000,,With her Crimson Wings equipped, Dialogue: 0,0:05:50.62,0:05:52.99,italics,Diablo,0000,0000,0000,,she could have used her Magi-Guns Dialogue: 0,0:05:53.89,0:05:56.25,italics,Diablo,0000,0000,0000,,to shoot us from the air at any time Dialogue: 0,0:05:56.25,0:05:58.12,italics,Diablo,0000,0000,0000,,while we ran away with our backs turned. Dialogue: 0,0:05:59.04,0:06:01.46,italics,Diablo,0000,0000,0000,,So why didn't she? Dialogue: 0,0:06:04.23,0:06:06.72,main,Rem,0000,0000,0000,,Diablo, how's the meat? Dialogue: 0,0:06:06.72,0:06:08.14,main,Diablo,0000,0000,0000,,Y-Yeah, it's... Dialogue: 0,0:06:09.41,0:06:11.14,main,Diablo,0000,0000,0000,,Th-This is... Dialogue: 0,0:06:12.05,0:06:14.47,main,Rem,0000,0000,0000,,Please eat mine. Dialogue: 0,0:06:15.68,0:06:18.06,sign_9008_93_Indirect_Kiss,Screen,0000,0000,0000,,{\blur2}In{\alpha&FF&\t(195,320,\alpha&00&)}direct {\alpha&FF&\t(404,487,\alpha&00&)}Ki{\alpha&FF&\t(529,487,\alpha&00&)}ss Dialogue: 0,0:06:16.21,0:06:18.06,italics,Diablo,0000,0000,0000,,An indirect kiss?! Dialogue: 0,0:06:18.06,0:06:21.07,main,Shera,0000,0000,0000,,Hey, Rem, your meat's still raw! Dialogue: 0,0:06:21.07,0:06:23.23,main,Shera,0000,0000,0000,,This one is roasted up nicely. Dialogue: 0,0:06:25.51,0:06:27.38,main,Shera,0000,0000,0000,,Eat mine. Dialogue: 0,0:06:27.86,0:06:30.32,sign_9008_93_Indirect_Kiss,Screen,0000,0000,0000,,{\blur2}In{\alpha&FF&\t(195,320,\alpha&00&)}direct {\alpha&FF&\t(404,487,\alpha&00&)}Ki{\alpha&FF&\t(529,487,\alpha&00&)}ss Dialogue: 0,0:06:28.22,0:06:30.32,italics,Diablo,0000,0000,0000,,Her, too? Her, too?! Dialogue: 0,0:06:30.32,0:06:32.86,main,Rem,0000,0000,0000,,Meat is best when it's raw! Dialogue: 0,0:06:32.86,0:06:33.61,main,Shera,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:06:33.61,0:06:35.83,main,Shera,0000,0000,0000,,No, it's best when it's cooked well! Dialogue: 0,0:06:36.11,0:06:37.45,main,Rem,0000,0000,0000,,No, raw! Dialogue: 0,0:06:37.45,0:06:38.35,main,Shera,0000,0000,0000,,Not raw! Dialogue: 0,0:06:38.35,0:06:39.28,main,Rem,0000,0000,0000,,Raw! Dialogue: 0,0:06:39.28,0:06:40.06,main,Shera,0000,0000,0000,,I hate raw! Dialogue: 0,0:06:40.06,0:06:40.75,main,Rem,0000,0000,0000,,Raw! Dialogue: 0,0:06:40.75,0:06:41.47,main,Shera,0000,0000,0000,,Raw's bad! Dialogue: 0,0:06:41.47,0:06:42.06,main,Rem,0000,0000,0000,,Raw! Dialogue: 0,0:06:42.06,0:06:42.58,main,Shera,0000,0000,0000,,No! Dialogue: 0,0:06:43.12,0:06:44.73,main,Diablo,0000,0000,0000,,Enough! Dialogue: 0,0:06:44.73,0:06:47.59,main,Diablo,0000,0000,0000,,According to Horn, it will take \Nthree days to reach the dungeon. Dialogue: 0,0:06:47.92,0:06:50.01,main,Diablo,0000,0000,0000,,Just eat and get some rest already! Dialogue: 0,0:06:50.01,0:06:51.59,main,Both,0000,0000,0000,,Okay. Dialogue: 0,0:06:52.08,0:06:54.10,main,Rem,0000,0000,0000,,But meat should be raw. Dialogue: 0,0:06:54.10,0:06:56.06,main,Shera,0000,0000,0000,,What? It should be cooked! Dialogue: 0,0:06:56.06,0:06:58.20,main,Rem,0000,0000,0000,,You're still saying that, tasteless elf? Dialogue: 0,0:06:58.20,0:06:59.73,main,Horn,0000,0000,0000,,Now, now... Dialogue: 0,0:07:01.25,0:07:03.50,main,Gewalt,0000,0000,0000,,It's an honor to make your acquaintance. Dialogue: 0,0:07:03.50,0:07:07.63,main,Gewalt,0000,0000,0000,,Your renown reaches even the \Nroyal capital, Lord Laminitus. Dialogue: 0,0:07:07.63,0:07:08.88,main,Laminitus,0000,0000,0000,,Forget the flattery. Dialogue: 0,0:07:08.88,0:07:10.82,main,Laminitus,0000,0000,0000,,What does a Paladin want with me? Dialogue: 0,0:07:11.49,0:07:16.79,main,Gewalt,0000,0000,0000,,I heard the Head Priest was in this town,\N so I'm here to protect her. Dialogue: 0,0:07:17.52,0:07:19.29,main,Laminitus,0000,0000,0000,,The Head Priest? Dialogue: 0,0:07:19.29,0:07:20.27,main,Gewalt,0000,0000,0000,,Yes. Dialogue: 0,0:07:20.27,0:07:25.79,main,Gewalt,0000,0000,0000,,I also come bearing an important \Nmessage from the Church. Dialogue: 0,0:07:25.79,0:07:30.49,main,Laminitus,0000,0000,0000,,That woman has already disappeared along \Nwith a sorcerer who calls himself a Demon Lord. Dialogue: 0,0:07:30.49,0:07:32.76,main,Laminitus,0000,0000,0000,,I was in the middle of \Nhunting them down myself. Dialogue: 0,0:07:33.41,0:07:34.20,main,Gewalt,0000,0000,0000,,Tsk... Dialogue: 0,0:07:34.68,0:07:39.68,main,Gewalt,0000,0000,0000,,That sorcerer has deceived the \NHead Priest and taken her away! Dialogue: 0,0:07:41.48,0:07:43.44,main,Laminitus,0000,0000,0000,,Didn't look that way to me. Dialogue: 0,0:07:43.44,0:07:44.49,main,Gewalt,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:07:45.36,0:07:46.75,main,Henrick,0000,0000,0000,,I bring news! Dialogue: 0,0:07:46.75,0:07:47.69,main,Laminitus,0000,0000,0000,,Enter! Dialogue: 0,0:07:48.44,0:07:51.61,main,Henrick,0000,0000,0000,,We've discovered the location of the \Ndungeon that sorcerer is heading to! Dialogue: 0,0:07:51.61,0:07:52.41,main,Laminitus,0000,0000,0000,,Where is it? Dialogue: 0,0:07:54.12,0:07:56.92,main,Shera,0000,0000,0000,,We're finally here. Dialogue: 0,0:07:56.92,0:07:59.83,main,Rem,0000,0000,0000,,It ended up taking us four days. Dialogue: 0,0:08:00.12,0:08:03.33,main,Lumachina,0000,0000,0000,,The charm to cure the Death \NKnell Disease lies in here? Dialogue: 0,0:08:03.33,0:08:04.17,main,Diablo,0000,0000,0000,,Yes. Dialogue: 0,0:08:04.17,0:08:07.92,main,Diablo,0000,0000,0000,,We'll obtain it before you reach nine marks. Dialogue: 0,0:08:07.92,0:08:08.75,main,Lumachina,0000,0000,0000,,Okay. Dialogue: 0,0:08:09.10,0:08:13.63,italics,Diablo,0000,0000,0000,,I never thought I'd be taking on \Nthe dungeon I made myself. Dialogue: 0,0:08:13.93,0:08:15.89,main,Shera,0000,0000,0000,,All right! We have to hurry! Dialogue: 0,0:08:15.89,0:08:17.98,main,Horn,0000,0000,0000,,Wait, don't! Dialogue: 0,0:08:17.98,0:08:18.57,main,Shera,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:08:18.57,0:08:20.89,main,Horn,0000,0000,0000,,You can't approach the entrance carelessly! Dialogue: 0,0:08:27.03,0:08:28.94,main,Diablo,0000,0000,0000,,Explosion! Dialogue: 0,0:08:34.61,0:08:36.22,main,Horn,0000,0000,0000,,You're amazing! Dialogue: 0,0:08:36.22,0:08:37.12,main,Diablo,0000,0000,0000,,Naturally. Dialogue: 0,0:08:37.55,0:08:39.99,italics,Diablo,0000,0000,0000,,I did make that trap myself. Dialogue: 0,0:08:39.99,0:08:41.95,main,Shera,0000,0000,0000,,That surprised me. Dialogue: 0,0:08:41.95,0:08:43.26,main,Rem,0000,0000,0000,,Good grief. Dialogue: 0,0:08:43.26,0:08:44.50,main,Rem,0000,0000,0000,,You careless elf! Dialogue: 0,0:08:44.50,0:08:46.44,main,Rem,0000,0000,0000,,Be more cautious. Dialogue: 0,0:08:51.67,0:08:53.55,main,Rem,0000,0000,0000,,Diablo, the door... Dialogue: 0,0:08:57.08,0:08:59.01,main,Diablo,0000,0000,0000,,Now, let's go. Dialogue: 0,0:09:00.23,0:09:03.35,main,Horn,0000,0000,0000,,This dungeon goes further \Nand further underground. Dialogue: 0,0:09:03.86,0:09:05.87,main,Horn,0000,0000,0000,,There's a trick to every floor, Dialogue: 0,0:09:05.87,0:09:08.73,main,Horn,0000,0000,0000,,and once you clear it, the stairs \Nto the next floor appear. Dialogue: 0,0:09:10.61,0:09:13.36,main,Horn,0000,0000,0000,,And this is the trick for the first floor, Dialogue: 0,0:09:13.36,0:09:15.00,main,Horn,0000,0000,0000,,a giant labyrinth! Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:16.57,main,Horn,0000,0000,0000,,Once you get lost, that's it. Dialogue: 0,0:09:16.57,0:09:19.26,main,Horn,0000,0000,0000,,It's just as hard to find your \Nway back to the entrance! Dialogue: 0,0:09:19.26,0:09:20.27,main,Shera,0000,0000,0000,,Oh, no... Dialogue: 0,0:09:20.27,0:09:22.73,main,Shera,0000,0000,0000,,What do we do if we get separated? Dialogue: 0,0:09:22.73,0:09:24.88,main,Rem,0000,0000,0000,,Who knows? You could get eaten by a monster, Dialogue: 0,0:09:24.88,0:09:27.25,main,Rem,0000,0000,0000,,die of starvation, or be caught in a trap. Dialogue: 0,0:09:27.53,0:09:29.08,main,Shera,0000,0000,0000,,N-No way! Dialogue: 0,0:09:29.08,0:09:33.06,main,Rem,0000,0000,0000,,It's fine. Someone would \Ndiscover you eventually... Dialogue: 0,0:09:34.71,0:09:36.51,main,Rem,0000,0000,0000,,As a skeleton. Dialogue: 0,0:09:37.24,0:09:40.51,main,Shera,0000,0000,0000,,That's not fine at all! Dialogue: 0,0:09:41.52,0:09:42.93,main,Shera,0000,0000,0000,,Diablo! Dialogue: 0,0:09:42.93,0:09:45.80,main,Shera,0000,0000,0000,,Don't leave me behind! Dialogue: 0,0:09:44.96,0:09:46.94,italics,Diablo,0000,0000,0000,,Boobs! Boobs! Boobs! Dialogue: 0,0:09:47.63,0:09:48.35,italics,Diablo,0000,0000,0000,,No! Dialogue: 0,0:09:48.35,0:09:52.44,italics,Diablo,0000,0000,0000,,To reassure a worried girl, I need \Nto respond with a resolute attitude! Dialogue: 0,0:09:53.91,0:09:55.40,main,Diablo,0000,0000,0000,,Get off of me! Dialogue: 0,0:09:55.90,0:09:57.85,italics,Diablo,0000,0000,0000,,That should reassure her... Dialogue: 0,0:10:00.65,0:10:02.16,italics,Diablo,0000,0000,0000,,Sh-She's crying?! Dialogue: 0,0:10:02.16,0:10:04.80,main,Rem,0000,0000,0000,,Shera, if you cling to him like that, Dialogue: 0,0:10:04.80,0:10:07.62,main,Rem,0000,0000,0000,,he'll have trouble responding to danger. Dialogue: 0,0:10:08.31,0:10:09.40,main,Shera,0000,0000,0000,,Right... Dialogue: 0,0:10:10.61,0:10:12.38,main,Shera,0000,0000,0000,,I'm sorry, Diablo. Dialogue: 0,0:10:12.73,0:10:13.88,main,Diablo,0000,0000,0000,,Hmph. Dialogue: 0,0:10:13.88,0:10:16.30,italics,Diablo,0000,0000,0000,,Nice follow-up, Rem! Dialogue: 0,0:10:16.30,0:10:18.91,main,Lumachina,0000,0000,0000,,Still, how do we deal with the labyrinth? Dialogue: 0,0:10:18.91,0:10:20.30,main,Horn,0000,0000,0000,,Don't worry! Dialogue: 0,0:10:20.30,0:10:22.64,main,Horn,0000,0000,0000,,I have a map from when I was last here, Dialogue: 0,0:10:22.64,0:10:25.02,main,Horn,0000,0000,0000,,so leave this one to me! Dialogue: 0,0:10:25.57,0:10:28.93,main,Horn,0000,0000,0000,,After all, I spent half a day \Nnavigating it for this map... Dialogue: 0,0:10:28.93,0:10:30.68,main,Horn,0000,0000,0000,,Wait... Huh? Dialogue: 0,0:10:30.68,0:10:31.79,main,Horn,0000,0000,0000,,What the?! Dialogue: 0,0:10:31.79,0:10:33.79,main,Horn,0000,0000,0000,,The labyrinth's changed! Dialogue: 0,0:10:33.79,0:10:39.24,main,Diablo,0000,0000,0000,,The walls of this giant labyrinth \Nshift over time, changing its layout. Dialogue: 0,0:10:39.70,0:10:41.38,main,Diablo,0000,0000,0000,,Maps are useless for it. Dialogue: 0,0:10:42.07,0:10:44.86,main,Rem,0000,0000,0000,,Diablo, how do you know that? Dialogue: 0,0:10:45.72,0:10:48.58,main,Diablo,0000,0000,0000,,B-Because I'm a Demon \NLord from another world! Dialogue: 0,0:10:48.91,0:10:50.48,italics,Diablo,0000,0000,0000,,That was close... Dialogue: 0,0:10:50.48,0:10:53.54,italics,Diablo,0000,0000,0000,,But we don't have much time to waste here. Dialogue: 0,0:10:54.29,0:10:56.14,main,Diablo,0000,0000,0000,,Open a path before me! Dialogue: 0,0:10:56.14,0:10:57.56,main,Diablo,0000,0000,0000,,Flare Burst! Dialogue: 0,0:11:09.92,0:11:12.17,main,Horn,0000,0000,0000,,Y-You made a path! Dialogue: 0,0:11:12.17,0:11:13.94,main,Shera,0000,0000,0000,,That's incredible, Diablo. Dialogue: 0,0:11:13.94,0:11:17.05,italics,Diablo,0000,0000,0000,,Wow, that went surprisingly well. Dialogue: 0,0:11:17.68,0:11:18.65,main,Diablo,0000,0000,0000,,Good, let's go. Dialogue: 0,0:11:19.45,0:11:21.08,main,Rem,0000,0000,0000,,That's dangerous, Diablo! Dialogue: 0,0:11:21.08,0:11:23.16,main,Rem,0000,0000,0000,,Don't rush ahead so carelessly! Dialogue: 0,0:11:23.60,0:11:26.83,main,Rem,0000,0000,0000,,I think we should be more \Ncautious as we move ahead. Dialogue: 0,0:11:28.01,0:11:30.40,italics,Diablo,0000,0000,0000,,I can't say, "I'm the one \Nwho made this dungeon, Dialogue: 0,0:11:30.40,0:11:33.33,italics,Diablo,0000,0000,0000,,so relax and follow me!" Dialogue: 0,0:11:33.74,0:11:36.09,italics,Diablo,0000,0000,0000,,But they are frightened, so... Dialogue: 0,0:11:37.50,0:11:39.59,italics,Diablo,0000,0000,0000,,I'd better act like a Demon Lord. Dialogue: 0,0:11:40.02,0:11:41.68,main,Diablo,0000,0000,0000,,Don't get the wrong idea! Dialogue: 0,0:11:41.68,0:11:44.27,main,Diablo,0000,0000,0000,,I am not your friend! Dialogue: 0,0:11:44.27,0:11:46.97,main,Diablo,0000,0000,0000,,I'm just allowing you to come with me! Dialogue: 0,0:11:46.97,0:11:49.58,main,Diablo,0000,0000,0000,,Now just be quiet and follow me! Dialogue: 0,0:11:51.28,0:11:52.69,italics,Diablo,0000,0000,0000,,Please get it... Dialogue: 0,0:11:56.71,0:11:58.73,main,Rem,0000,0000,0000,,Okay. I'm sorry. Dialogue: 0,0:11:58.73,0:11:59.69,main,Shera,0000,0000,0000,,Rem... Dialogue: 0,0:11:59.69,0:12:01.31,main,Lumachina,0000,0000,0000,,It's okay. Dialogue: 0,0:12:01.31,0:12:03.02,main,Horn,0000,0000,0000,,Don't take it to heart. Dialogue: 0,0:12:03.02,0:12:05.20,italics,Diablo,0000,0000,0000,,She didn't get it! Dialogue: 0,0:12:09.73,0:12:12.49,main,Shera,0000,0000,0000,,Hey, Diablo's been acting kind of scary. Dialogue: 0,0:12:12.49,0:12:13.17,main,Rem,0000,0000,0000,,Yes. Dialogue: 0,0:12:13.17,0:12:16.72,main,Rem,0000,0000,0000,,Maybe I did something to anger him. Dialogue: 0,0:12:16.72,0:12:18.91,main,Shera,0000,0000,0000,,No, it's my fault. Dialogue: 0,0:12:18.91,0:12:19.63,main,Lumachina,0000,0000,0000,,No. Dialogue: 0,0:12:19.63,0:12:22.01,top,Lumachina,0000,0000,0000,,It's my lack of faith. Dialogue: 0,0:12:20.97,0:12:23.71,italics,Diablo,0000,0000,0000,,I hate people who get to enjoy \Nwalking around with girls. Dialogue: 0,0:12:24.79,0:12:26.46,main,Diablo,0000,0000,0000,,Virus Cloud! Dialogue: 0,0:12:28.60,0:12:30.15,main,Diablo,0000,0000,0000,,Plasma Spear! Dialogue: 0,0:12:33.56,0:12:34.72,main,Shera,0000,0000,0000,,We did it! Dialogue: 0,0:12:34.72,0:12:35.77,main,Diablo,0000,0000,0000,,Good, next! Dialogue: 0,0:12:35.77,0:12:36.77,main,Horn,0000,0000,0000,,Yeah! Dialogue: 0,0:12:38.21,0:12:41.51,main,Shera,0000,0000,0000,,Hot... So hot... Dialogue: 0,0:12:42.32,0:12:44.57,main,Rem,0000,0000,0000,,Jeez, you exhibitionist elf... Dialogue: 0,0:12:45.56,0:12:48.03,main,Rem,0000,0000,0000,,What are you stripping for? Honestly! Dialogue: 0,0:12:48.32,0:12:50.58,main,Shera,0000,0000,0000,,Huh? But you are, too. Dialogue: 0,0:12:51.36,0:12:54.17,main,Rem,0000,0000,0000,,Th-This is, um... Dialogue: 0,0:12:55.27,0:12:58.20,main,Rem,0000,0000,0000,,Y-You always take off too much! Dialogue: 0,0:12:58.20,0:13:00.97,main,Shera,0000,0000,0000,,But it's hot! Dialogue: 0,0:13:00.97,0:13:02.76,main,Diablo,0000,0000,0000,,Horn, Lumachi— Dialogue: 0,0:13:03.92,0:13:05.08,main,Horn,0000,0000,0000,,Yeah. Dialogue: 0,0:13:05.08,0:13:06.30,main,Lumachi,0000,0000,0000,,Diablo-sama, Dialogue: 0,0:13:06.30,0:13:09.45,main,Lumachi,0000,0000,0000,,I'll do my best to clear this dungeon! Dialogue: 0,0:13:09.85,0:13:12.79,italics,Diablo,0000,0000,0000,,She's {\i0}really{\i1} doing her best... Dialogue: 0,0:13:12.79,0:13:14.60,main,Diablo,0000,0000,0000,,Okay! Next question! Dialogue: 0,0:13:15.28,0:13:17.44,italics,Dungeon,0000,0000,0000,,Question 4! Ta-da! Dialogue: 0,0:13:17.44,0:13:19.32,italics,Dungeon,0000,0000,0000,,Does the Spotted Snake live... Dialogue: 0,0:13:19.32,0:13:21.72,italics,Dungeon,0000,0000,0000,,in the water, in the treetops, or in holes? Dialogue: 0,0:13:21.72,0:13:24.22,main,Horn,0000,0000,0000,,I-It's... It's my turn, right? Dialogue: 0,0:13:24.22,0:13:25.12,main,Rem,0000,0000,0000,,Calm down. Dialogue: 0,0:13:25.12,0:13:26.11,main,Shera,0000,0000,0000,,Keep it together. Dialogue: 0,0:13:26.11,0:13:27.69,main,Horn,0000,0000,0000,,Uh, uh... Dialogue: 0,0:13:27.69,0:13:30.36,main,Horn,0000,0000,0000,,I-In holes! Dialogue: 0,0:13:30.36,0:13:31.72,italics,Dungeon,0000,0000,0000,,Bzzt! Dialogue: 0,0:13:32.61,0:13:34.87,italics,Dungeon,0000,0000,0000,,Incorrect! Now lowering the gondola! Dialogue: 0,0:13:37.54,0:13:39.36,main,Shera,0000,0000,0000,,We're done for! Dialogue: 0,0:13:39.36,0:13:40.38,main,Rem,0000,0000,0000,,Diablo! Dialogue: 0,0:13:40.38,0:13:41.29,italics,,0000,0000,0000,,Wh-Wh-What?! Dialogue: 0,0:13:45.80,0:13:47.34,italics,Diablo,0000,0000,0000,,Th-This is bad! Dialogue: 0,0:13:47.34,0:13:50.60,italics,Diablo,0000,0000,0000,,If we don't answer the next one correctly, \Ntheir underwear will be... Dialogue: 0,0:13:50.60,0:13:55.84,italics,Diablo,0000,0000,0000,,No, we'll all be taking a dive into lava! Dialogue: 0,0:13:59.11,0:14:00.86,italics,Dungeon,0000,0000,0000,,Final question! Dialogue: 0,0:14:00.86,0:14:02.60,main,Shera,0000,0000,0000,,You can do it, Lumachina-chan! Dialogue: 0,0:14:02.60,0:14:03.36,main,Lumachina,0000,0000,0000,,Right! Dialogue: 0,0:14:03.99,0:14:09.90,italics,Dungeon,0000,0000,0000,,Which of the following "black book"\N monsters is the largest? Dialogue: 0,0:14:10.51,0:14:11.07,italics,Diablo,0000,0000,0000,,Oh, no... Dialogue: 0,0:14:11.57,0:14:14.52,italics,Diablo,0000,0000,0000,,Lumachina's hardly ever \Nbeen outside the Church. Dialogue: 0,0:14:14.52,0:14:17.50,italics,Diablo,0000,0000,0000,,There's no way she'd know about monsters! Dialogue: 0,0:14:19.19,0:14:21.19,italics,Dungeon,0000,0000,0000,,Here we go. Dialogue: 0,0:14:21.86,0:14:22.56,italics,Dungeon,0000,0000,0000,,Legend— Dialogue: 0,0:14:22.56,0:14:23.91,main,Lumachina,0000,0000,0000,,Legend Dragon! Dialogue: 0,0:14:26.10,0:14:27.26,italics,Dungeon,0000,0000,0000,,Correct! Dialogue: 0,0:14:27.74,0:14:30.14,main,All,0000,0000,0000,,We did it! Dialogue: 0,0:14:32.42,0:14:33.45,italics,Diablo,0000,0000,0000,,Boobs! Dialogue: 0,0:14:33.45,0:14:34.75,italics,Diablo,0000,0000,0000,,Boobs! Boobs here, too! Dialogue: 0,0:14:34.75,0:14:35.60,italics,Diablo,0000,0000,0000,,Boobs, boobs, boobs! Dialogue: 0,0:14:37.72,0:14:40.56,main,Rem,0000,0000,0000,,Well, what kind of trick awaits us next? Dialogue: 0,0:14:40.56,0:14:42.94,main,Shera,0000,0000,0000,,No more hot stuff... Dialogue: 0,0:14:42.94,0:14:44.07,main,Shera,0000,0000,0000,,Diablo? Dialogue: 0,0:14:44.07,0:14:45.63,main,Shera,0000,0000,0000,,What's the matter? Dialogue: 0,0:14:45.63,0:14:47.07,main,Diablo,0000,0000,0000,,Oh, it's nothing. Dialogue: 0,0:14:59.99,0:15:02.11,main,Lumachina,0000,0000,0000,,Wh-What is all this?! Dialogue: 0,0:15:02.11,0:15:04.09,main,Horn,0000,0000,0000,,Th-There are so many White Jägers! Dialogue: 0,0:15:06.05,0:15:07.09,main,Rem,0000,0000,0000,,But... Dialogue: 0,0:15:07.66,0:15:11.15,main,Rem,0000,0000,0000,,Those monsters look like they're \Nwaiting for something, don't they? Dialogue: 0,0:15:11.15,0:15:14.10,main,Shera,0000,0000,0000,,And this kind of looks like a stage. Dialogue: 0,0:15:14.85,0:15:18.12,main,Rem,0000,0000,0000,,Now that you mention it, \Nthe door of this dungeon floor had, Dialogue: 0,0:15:18.12,0:15:22.10,main,Rem,0000,0000,0000,,"Perform a lovely show, then the \Npath shall open," written on it. Dialogue: 0,0:15:22.52,0:15:23.50,main,Rem,0000,0000,0000,,Could that mean... Dialogue: 0,0:15:23.50,0:15:25.02,main,Diablo,0000,0000,0000,,You did well to figure it out! Dialogue: 0,0:15:25.61,0:15:26.78,main,Diablo,0000,0000,0000,,That's right. Dialogue: 0,0:15:26.78,0:15:31.61,main,Diablo,0000,0000,0000,,If we sing and dance on this stage \Nand manage to satisfy the monsters, Dialogue: 0,0:15:31.61,0:15:33.94,main,Diablo,0000,0000,0000,,the next path will open. Dialogue: 0,0:15:34.98,0:15:36.87,main,Diablo,0000,0000,0000,,That must be what it meant. Dialogue: 0,0:15:37.38,0:15:39.79,italics,Diablo,0000,0000,0000,,Man, this takes me back. Dialogue: 0,0:15:40.31,0:15:42.54,italics,Diablo,0000,0000,0000,,Back when I was creating this dungeon, Dialogue: 0,0:15:42.54,0:15:45.77,italics,Diablo,0000,0000,0000,,{\i0}Cross Reverie{\i1} was running a \Ncollaboration with an idol game, Dialogue: 0,0:15:45.77,0:15:47.88,italics,Diablo,0000,0000,0000,,so I used it as one of the \Ntricks in the dungeon. Dialogue: 0,0:15:49.04,0:15:54.65,main,Rem,0000,0000,0000,,You know, whoever built this dungeon \Ncertainly wielded god-like power, Dialogue: 0,0:15:55.25,0:15:57.62,main,Rem,0000,0000,0000,,but their ideas were rather childish. Dialogue: 0,0:15:58.36,0:15:59.74,main,Shera,0000,0000,0000,,I like it, though! Dialogue: 0,0:15:59.74,0:16:01.26,main,Shera,0000,0000,0000,,I wanna sing and dance. Dialogue: 0,0:16:01.26,0:16:02.57,main,Lumachina,0000,0000,0000,,I also like this one. Dialogue: 0,0:16:02.57,0:16:04.68,main,Lumachina,0000,0000,0000,,It sounds like we won't even have to strip. Dialogue: 0,0:16:04.68,0:16:06.06,main,Horn,0000,0000,0000,,You're all naïve! Dialogue: 0,0:16:06.06,0:16:09.63,main,Horn,0000,0000,0000,,Those monsters, the White \NJägers, are incredibly strong! Dialogue: 0,0:16:09.63,0:16:11.70,main,Horn,0000,0000,0000,,There are a ton of them, too! Dialogue: 0,0:16:11.70,0:16:14.14,main,Horn,0000,0000,0000,,If we fail our song and dance, Dialogue: 0,0:16:14.14,0:16:16.70,main,Horn,0000,0000,0000,,they'll attack us and rip us apart! Dialogue: 0,0:16:18.34,0:16:19.70,main,Diablo,0000,0000,0000,,All of you! Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:22.10,main,Diablo,0000,0000,0000,,If you want to get past this floor alive, Dialogue: 0,0:16:22.10,0:16:26.04,main,Diablo,0000,0000,0000,,then as of this moment,\Nyou must call me "Producer"! Dialogue: 0,0:16:26.80,0:16:27.64,main,Rem,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:16:27.64,0:16:28.56,main,Rem,0000,0000,0000,,Pro... Dialogue: 0,0:16:28.56,0:16:29.96,main,Rem,0000,0000,0000,,Producer? Dialogue: 0,0:16:29.96,0:16:32.88,main,Diablo,0000,0000,0000,,Now, let's start your lessons! Dialogue: 0,0:16:32.88,0:16:35.30,main,Diablo,0000,0000,0000,,One, two, one, two, Dialogue: 0,0:16:35.30,0:16:37.55,main,Diablo,0000,0000,0000,,step, jump, step, jump. Dialogue: 0,0:16:37.55,0:16:38.56,main,Diablo,0000,0000,0000,,Not snappy enough! Dialogue: 0,0:16:38.56,0:16:40.72,main,Diablo,0000,0000,0000,,One, two, one, two, Dialogue: 0,0:16:40.72,0:16:42.77,main,Diablo,0000,0000,0000,,step, jump, step, jump. Dialogue: 0,0:16:42.77,0:16:43.81,main,Diablo,0000,0000,0000,,With a smile! Dialogue: 0,0:16:43.81,0:16:46.15,main,Diablo,0000,0000,0000,,One, two, step, jump. Dialogue: 0,0:16:46.15,0:16:46.94,main,Diablo,0000,0000,0000,,Tempo up! Dialogue: 0,0:16:46.94,0:16:52.24,main,Diablo,0000,0000,0000,,One, two, step, jump, one, two, step, \Njump, one, two, step, jump, one! Dialogue: 0,0:16:55.99,0:16:58.48,main,Diablo,0000,0000,0000,,You did well to endure my strict lesson. Dialogue: 0,0:16:59.42,0:17:00.91,main,Diablo,0000,0000,0000,,Now, it's time for the show. Dialogue: 0,0:17:00.91,0:17:04.33,main,Diablo,0000,0000,0000,,Show those monsters your dance! Dialogue: 0,0:17:05.25,0:17:08.25,main,All,0000,0000,0000,,Demon Lord from Another World, Go! Dialogue: 0,0:17:36.65,0:17:47.17,songs,Shera,0000,0000,0000,,As you give it your best, no matter how \Ntough it gets, I'm watching you in secret Dialogue: 0,0:17:47.17,0:17:52.68,songs,Shera,0000,0000,0000,,You always face forward Dialogue: 0,0:17:48.56,0:17:51.49,songs,Three,0000,0000,0000,,{\an2}You always... Dialogue: 0,0:17:51.49,0:17:53.93,songs,Three,0000,0000,0000,,{\an2}face forward... Dialogue: 0,0:17:52.68,0:17:56.19,songs,Shera,0000,0000,0000,,And I'm rooting for you Dialogue: 0,0:17:56.19,0:17:58.93,songs,All,0000,0000,0000,,All the time Dialogue: 0,0:17:58.93,0:18:01.51,songs,Rem,0000,0000,0000,,Deep within my heart, I feel it Dialogue: 0,0:18:01.51,0:18:03.45,songs,Shera,0000,0000,0000,,I can't say it... Dialogue: 0,0:18:03.45,0:18:04.96,songs,Rem&Shera,0000,0000,0000,,But I love you Dialogue: 0,0:18:04.96,0:18:07.02,songs,Lumachina,0000,0000,0000,,You gave me so much courage Dialogue: 0,0:18:07.02,0:18:10.72,songs,Horn,0000,0000,0000,,It's overflowing, and I thank you Dialogue: 0,0:18:10.72,0:18:15.07,songs,Rem&Shera,0000,0000,0000,,My days were always the same Dialogue: 0,0:18:15.07,0:18:18.41,songs,Horn&Luma,0000,0000,0000,,But you taught me I could change that Dialogue: 0,0:18:18.41,0:18:20.22,songs,Rem&Shera,0000,0000,0000,,So I'm sure the door Dialogue: 0,0:18:20.22,0:18:24.42,songs,All,0000,0000,0000,,will open Dialogue: 0,0:18:25.61,0:18:31.38,songs,All,0000,0000,0000,,That sealed wall stretched on forever Dialogue: 0,0:18:31.38,0:18:32.44,songs,Shera,0000,0000,0000,,And you smashed it Dialogue: 0,0:18:32.44,0:18:33.04,songs,Horn,0000,0000,0000,,to pieces Dialogue: 0,0:18:33.04,0:18:33.96,songs,Rem,0000,0000,0000,,and taught me Dialogue: 0,0:18:33.96,0:18:34.71,songs,Lumachina,0000,0000,0000,,what was Dialogue: 0,0:18:34.71,0:18:36.21,songs,Shera,0000,0000,0000,,really true Dialogue: 0,0:18:36.21,0:18:42.05,songs,All,0000,0000,0000,,In this infinite, endless world Dialogue: 0,0:18:42.05,0:18:43.36,songs,Lumachina,0000,0000,0000,,You took Dialogue: 0,0:18:43.36,0:18:44.03,songs,Shera,0000,0000,0000,,me away Dialogue: 0,0:18:44.03,0:18:44.80,songs,Horn,0000,0000,0000,,and led me Dialogue: 0,0:18:44.80,0:18:45.58,songs,Rem,0000,0000,0000,,to a brand Dialogue: 0,0:18:45.58,0:18:48.10,songs,Lumachina,0000,0000,0000,,new future Dialogue: 0,0:18:48.10,0:18:51.80,songs,All,0000,0000,0000,,I want to share these \Nfeelings filling my chest Dialogue: 0,0:18:51.80,0:18:55.56,songs,All,0000,0000,0000,,Thank you Dialogue: 0,0:18:55.56,0:19:01.62,songs,All,0000,0000,0000,,It's all because of you Dialogue: 0,0:19:12.02,0:19:14.21,main,Diablo,0000,0000,0000,,We managed to get through the whole thing. Dialogue: 0,0:19:17.52,0:19:21.47,main,Rem,0000,0000,0000,,Y-You carefree elf, what are you \Ndoing getting excited over this?! Dialogue: 0,0:19:22.85,0:19:24.89,main,Shera,0000,0000,0000,,But it was fun, wasn't it? Dialogue: 0,0:19:24.89,0:19:27.93,main,Lumachina,0000,0000,0000,,This is the first time I've \Never had so much fun, too. Dialogue: 0,0:19:29.19,0:19:31.45,main,Horn,0000,0000,0000,,I had... fun, too. Dialogue: 0,0:19:30.60,0:19:35.48,top,Jagers,0000,0000,0000,,...core! ...core! Dialogue: 0,0:19:32.52,0:19:33.64,main,Horn,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:19:33.64,0:19:36.65,main,Rem,0000,0000,0000,,Did we not satisfy the Jägers? Dialogue: 0,0:19:35.48,0:19:37.76,top,Jagers,0000,0000,0000,,...core! Dialogue: 0,0:19:37.28,0:19:38.95,italics,Diablo,0000,0000,0000,,Will we have to fight? Dialogue: 0,0:19:37.76,0:19:40.65,top,Jagers,0000,0000,0000,,Encore! Dialogue: 0,0:19:40.65,0:19:43.96,main,Jagers,0000,0000,0000,,Encore! Encore! Dialogue: 0,0:19:43.96,0:19:52.67,top,Jagers,0000,0000,0000,,Encore! Encore! Encore! Dialogue: 0,0:19:46.66,0:19:48.91,main,Rem,0000,0000,0000,,I think they want an encore. Dialogue: 0,0:19:48.91,0:19:50.17,main,Shera,0000,0000,0000,,Shall we do it again? Dialogue: 0,0:19:51.35,0:19:52.67,main,Rem,0000,0000,0000,,We will not! Dialogue: 0,0:19:55.04,0:19:56.49,main,Shera,0000,0000,0000,,Got it! Dialogue: 0,0:19:56.98,0:19:58.35,main,Rem,0000,0000,0000,,Next, left! Dialogue: 0,0:19:58.35,0:19:59.24,main,Shera,0000,0000,0000,,Yeah! Dialogue: 0,0:20:03.22,0:20:04.74,main,Diablo,0000,0000,0000,,Lightning Arrow! Dialogue: 0,0:20:09.85,0:20:12.25,main,Horn,0000,0000,0000,,This is real dangerous! Dialogue: 0,0:20:12.25,0:20:13.60,main,Horn,0000,0000,0000,,The monsters are bad, too, Dialogue: 0,0:20:13.95,0:20:19.61,main,Horn,0000,0000,0000,,but if we fall here, we're goners! Dialogue: 0,0:20:20.40,0:20:22.24,main,Rem,0000,0000,0000,,This is the only path, though. Dialogue: 0,0:20:22.24,0:20:23.77,main,Shera,0000,0000,0000,,We've gotta keep going! Dialogue: 0,0:20:23.77,0:20:25.00,main,Lumachina,0000,0000,0000,,R-Right. Dialogue: 0,0:20:26.55,0:20:29.76,italics,Diablo,0000,0000,0000,,The strength of the monsters and their \Nattack patterns are exactly as I set them, Dialogue: 0,0:20:29.76,0:20:32.00,italics,Diablo,0000,0000,0000,,so this is nothing, but... Dialogue: 0,0:20:32.30,0:20:34.03,italics,Diablo,0000,0000,0000,,It's seriously scary! Dialogue: 0,0:20:34.03,0:20:35.63,italics,Diablo,0000,0000,0000,,If I fall, I'm dead for sure! Dialogue: 0,0:20:36.76,0:20:37.88,main,Diablo,0000,0000,0000,,What?! Dialogue: 0,0:20:38.76,0:20:40.24,main,Diablo,0000,0000,0000,,A Flying Worm?! Dialogue: 0,0:20:40.24,0:20:41.80,main,Diablo,0000,0000,0000,,That's a Summon! Dialogue: 0,0:20:41.80,0:20:43.20,main,Rem,0000,0000,0000,,How? Dialogue: 0,0:20:43.20,0:20:45.80,main,Rem,0000,0000,0000,,Diablo, is there a Summoner nearby? Dialogue: 0,0:20:46.08,0:20:47.80,main,Diablo,0000,0000,0000,,Seems there is. Dialogue: 0,0:20:48.59,0:20:50.15,main,Diablo,0000,0000,0000,,Explosion! Dialogue: 0,0:20:56.26,0:20:57.70,main,Rem,0000,0000,0000,,Who on earth would... Dialogue: 0,0:20:58.56,0:21:00.44,main,Rem,0000,0000,0000,,Lumachina, get back! Dialogue: 0,0:21:05.22,0:21:06.45,italics,Diablo,0000,0000,0000,,A Trap Worm?! Dialogue: 0,0:21:07.29,0:21:08.07,italics,Diablo,0000,0000,0000,,It can't be! Dialogue: 0,0:21:08.54,0:21:10.54,main,Shera,0000,0000,0000,,Lumachina-chan, get away from us! Dialogue: 0,0:21:10.54,0:21:11.79,main,Lumachina,0000,0000,0000,,O-Okay! Dialogue: 0,0:21:16.67,0:21:18.62,main,Lumachina,0000,0000,0000,,Y-You're... Dialogue: 0,0:21:18.62,0:21:19.79,main,Lumachina,0000,0000,0000,,Gewalt?! Dialogue: 0,0:21:19.79,0:21:23.30,main,Gewalt,0000,0000,0000,,It's been a while, Head Priest. Dialogue: 0,0:21:23.72,0:21:27.26,main,Gewalt,0000,0000,0000,,You certainly abandoned \Nme last time, didn't you? Dialogue: 0,0:21:27.26,0:21:30.70,main,Gewalt,0000,0000,0000,,Thanks to you, my skin's gotten all rough. Dialogue: 0,0:21:31.22,0:21:36.35,main,Gewalt,0000,0000,0000,,So for the sake of my expensive cosmetics, Dialogue: 0,0:21:36.35,0:21:39.36,main,Gewalt,0000,0000,0000,,please die! Dialogue: 0,0:21:40.98,0:21:43.23,main,Horn,0000,0000,0000,,I won't let you! Dialogue: 0,0:21:48.96,0:21:49.69,main,Gewalt,0000,0000,0000,,Wha... Dialogue: 0,0:21:50.36,0:21:51.53,main,Gewalt,0000,0000,0000,,Wha... Dialogue: 0,0:21:51.92,0:21:54.52,main,Gewalt,0000,0000,0000,,What is this?! Dialogue: 0,0:21:55.37,0:21:57.36,main,Rem,0000,0000,0000,,Horn! Horn! Dialogue: 0,0:21:57.36,0:21:59.03,main,Diablo,0000,0000,0000,,You three go on ahead! Dialogue: 0,0:22:00.44,0:22:01.50,main,Rem,0000,0000,0000,,Diablo?! Dialogue: 0,0:22:13.29,0:22:14.71,main,Shera,0000,0000,0000,,Diablo! Dialogue: 0,0:22:15.38,0:22:18.62,main,Shera,0000,0000,0000,,Diablo! Dialogue: 0,0:23:51.25,0:23:53.84,top,Diablo,0000,0000,0000,,I see. So you're a virgin, too. Dialogue: 0,0:23:51.53,0:24:01.00,sign_34325_420_Next_Episode__He,Screen,0000,0000,0000,,{\pos(450,300)\fad(487,1)\fscx80}Next Episode {\c&H4D1FAF&}"Black Dragon Clash" Dialogue: 0,0:23:53.84,0:23:58.24,top,Rose,0000,0000,0000,,My entire being exists to serve my master. Dialogue: 0,0:23:58.24,0:24:01.00,top,Shera,0000,0000,0000,,The Demon Lord's army?! There are so many! Dialogue: 0,0:24:01.00,0:24:05.00,sign_34552_424_Don_t_Miss_the_N,Screen,0000,0000,0000,,{\blur1\an7\pos(345,50)}Don't Miss the Next Episode! Dialogue: 0,0:24:01.00,0:24:05.00,sign_34552_425_Illustration__Mi,,0000,0000,0000,,{\pos(515,320)\blur2\fscx95}Illustration: ISHiKEi41361

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.