Original subtitles

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫مات ابنك وأنت تتألمين. أدرك ذلك.‬ ‫لكن ذاك الألم لم يقتلك.‬

‫ماذا تعرفين؟‬ ‫هل تعرفين نفسك يا "فاطمة يلماز"؟‬

‫يعلم الله ما عاناه المسكين.‬

‫المرء لا يقتل أفراد عائلته.‬

‫لكنك قاتلة.‬

‫"(فاطمة)"‬

‫"(السقوط)"‬

‫مرحبًا.‬

‫- أنا "سو".‬ ‫- مرحبًا.‬

‫هذا السيد "فاروق".‬

‫كيف حالك؟ أتمنى ألّا نكون قد أطلنا انتظارك.‬

‫في الواقع، بصراحة يا سيد "فاروق"،‬ ‫لقد جعلتماني أنتظر.‬

‫أنا آسف.‬

‫اجتماع الآنسة "سو" استمرّ أطول من المتوقع.‬

‫جدول أعمالنا مزدحم،‬

‫لكننا أجّلنا كل شيء‬

‫لأجل روايتك الجديدة المنتظرة.‬

‫روايتك الأخيرة التي فيها زوجتك وابنتك…‬

‫أعني…‬

‫كيف أقول هذا؟‬

‫كانت غير مسبوقة.‬

‫غير مسبوقة؟‬

‫لقد صوّرت وبشكل واقعيّ، حياة فتاة مراهقة‬

‫تعاني من مشكلات مع أمها‬ ‫بسبب الفجوة التي بين الأجيال،‬

‫ورويت قصة الاضطرابات في الثمانينيات.‬

‫عجبًا!‬

‫أظن أنني أبليت بلاء حسنًا.‬

‫كنا نريد قصة مشابهة في "فاطمة" أيضًا.‬

‫لا تسئ فهمنا،‬

‫لكن كم شخصًا سيقرأ قصة عاملة النظافة هذه؟‬

‫أدرك أنك صوّرت شخصيتها وتحولها،‬

‫وكيف اعتنقت نفسها، لكن…‬

‫لا تبدو كشخص حقيقي.‬

‫أتظن أن ثمة امرأة مثلها؟‬

‫ما الأمر الذي عليك فعله يا أختاه؟‬

‫الأمر متعلق بابني.‬

‫هل هذا ابنك؟‬

‫إنه في الثانية من عمره. بارك الله فيه.‬

‫يبدو صبيًا لطيفًا.‬

‫شكرًا.‬

‫كم سنّ ابنك؟‬

‫أنا…‬

‫كان لديّ ابن.‬

‫لم يعد لديّ.‬

‫كان اسمه "أوغز".‬

‫كان صبيًا كبيرًا‬

‫ذا عقل صغير.‬

‫لم يكن مريضًا لعلمك.‬

‫كان يعاني من التوحد. هل سمعت به؟‬

‫نعم. يؤسفني مصابك.‬

‫شكرًا.‬

‫حين كان في سنّ الحبو،‬

‫اشتريت له شاحنات كثيرة مثل التي تقودها.‬

‫لم يلعب بها قط.‬

‫كان يحب تكديسها فوق بعضها طوال الوقت.‬

‫كنت أمسك اللعبة وأخبره بأن يقودها هكذا.‬

‫لكن لا، كان عليه تكديسها فوق بعضها فحسب.‬

‫كان عليك رؤية منزلنا.‬ ‫أكواب فارغة ووسائد وسيارات،‬

‫كان كل شيء مكدسًا،‬

‫تمامًا كما كان يحب.‬

‫ثم كان أبوه يعود إلى المنزل ثملًا‬

‫ويفسد التكدسات.‬

‫لعنة الله عليه.‬

‫بالمناسبة، هل استطعت أن تجدي زوجك؟‬

‫نعم.‬

‫أفسدت حياته.‬

‫ما زالت كالسابق.‬

‫الطرازات الجديدة هذه رائعة طبعًا‬ ‫بالأشكال الجديدة،‬

‫لكن أقفالها تعمل بالطريقة نفسها.‬

‫ما زالت كالسابق.‬

‫زيّنوها وطرحوها للبيع من جديد.‬

‫أفهمت؟‬

‫كنت أشير إلى قصتك عن "مينيه" و"أمينة".‬

‫كيف ركبت؟‬

‫أخبرتك لكنك لا تصغين.‬

‫أنا خبير بالسيارات لعلمك.‬

‫كان ركوب السيارة‬ ‫بقدر سهولة اقتحام منزل "فاطمة"،‬

‫لكن مجتمعكم المسوّر منيع.‬

‫فتبعتك فحسب. الطريقة القديمة.‬

‫لا ندخن في السيارة.‬

‫أتظنين أن هذه هي مشكلتك الآن؟ هل أنت جادّة؟‬

‫لماذا لا تأخذينني على محمل الجد؟‬

‫- أطفئها.‬ ‫- وإلا ماذا ستفعلين؟ ستتصلين بالشرطة؟‬

‫حاولت استخدام طريقة "أمينة" معك.‬

‫أتريد تجربة طريقة "مينيه"؟‬

‫هيا! أرجوك، افعلي ذلك. حقًا.‬

‫رميتها. هيا، جربيني.‬

‫أتعلمين؟‬

‫أنت بارعة حقًا في أسلوب التوبيخ المثير.‬

‫تغضبين بشجاعة وما إلى ذلك.‬

‫أمور مثل، "أنت لست ندًا لـ(مينيه)."‬

‫إنها أمور جيدة. فلنجربها مجددًا.‬

‫ماذا قلت لك؟‬

‫ماذا؟‬

‫قلت لك إنك لن تقابل "مينيه" متى شئت.‬

‫أنت دخلت إلى هنا لأنني سمحت بذلك.‬

‫هذا لأنني أردتك أن تقترب مني.‬

‫حقًا؟ من تحسبين نفسك؟‬

‫أنا من ستعتقلك يا "بايرام".‬

‫قصة "أخذوا سيارتي!" مجددًا؟ من سيصدّق ذلك؟‬

‫تتضمن القصة الآن تهديدًا ومحاولة اقتحام.‬

‫يمكنني الآن أن أنطلق بالسيارة‬ ‫فيكون لديك وقت للهرب.‬

‫أخبرني لماذا تبحث عن "فاطمة".‬

‫- افتحا.‬ ‫- انطلقي فحسب.‬

‫- سأخبرك.‬ ‫- أخبرني الآن.‬

‫- أخبرني!‬ ‫- انطلقي!‬

‫- أخبرني!‬ ‫- سأخبرك. انطلقي فحسب.‬

‫- الشرطة هنا. انطلقي بسرعة.‬ ‫- أخبرني الآن!‬

‫انطلقي فحسب!‬

‫- افتحا.‬ ‫- اسمعي.‬

‫- افتحا!‬ ‫- أختك تقتل الناس، مفهوم؟‬

‫سأقضي على كلتيكما.‬

‫لا تقلقي. لن يمرّ هذا مرور الكرام.‬

‫استعدا لوداعكما الأخير.‬

‫- افتحا.‬ ‫- حسنًا، اهدؤوا!‬

‫حسنًا. اهدؤوا.‬

‫لنذهب حيثما تريدون.‬

‫هيا، اخرج.‬

‫اهدؤوا.‬

‫- هل تريدون التقاط صورة؟‬ ‫- سألتقط صورتك.‬

‫- سترى.‬ ‫- باعد بين ساقيك.‬

‫فتّشه.‬

‫دعني.‬

‫لا أصفاد. لا…‬

‫اضحكي بينما تستطيعين.‬

‫"فاطمة" قاتلة!‬

‫كان يا مكان،‬

‫كانت هناك قرية جميلة جدًا.‬

‫كانت فتاة مسكينة تعيش هناك.‬

‫لم يعرف أحد السبب.‬

‫ربما أساءت التصرف.‬

‫ربما سرقت ثمرة فاكهة من حديقة أحد.‬

‫لكنها كانت ملعونة.‬

‫لم يحب أحد الفتاة.‬

‫ظن الجميع أنها شقية،‬

‫لكنها لم تكن كذلك.‬

‫أتعرف ماذا حدث بعد ذلك؟‬

‫مرّ الوقت سريعًا،‬

‫ونعمت الفتاة بهبة.‬

‫أنجبت الفتاة‬

‫طفلًا جميلًا سمينًا‬

‫ذا عينين واسعتين.‬

‫ظن الجميع أنه شقيّ أيضًا.‬

‫لكنه لم يكن كذلك.‬

‫كان صبيًا مهذبًا جدًا.‬

‫كان بريئًا جدًا ككل الأطفال.‬

‫فأطلقوا عليه اسم "أوغز".‬

‫كان كل شيء بالنسبة لأمه.‬

‫وكانت أمه هي عالم "أوغز".‬

‫- اعتن بنفسك.‬ ‫- شكرًا. بالتوفيق.‬

‫مرت سنوات،‬ ‫لكن "أوغز" لم يستطع حتى قول "أمي".‬

‫لكن لا بأس، فأمه لم تمانع.‬

‫ظن الجميع أنها ملعونة بطفل كهذا.‬

‫لم يحب أحد اللعب معه.‬

‫تحاشاه الجميع.‬

‫لم يره أحد كما رأته أمه.‬

‫ما كانت ستحبه أكثر لو تكلّم أصلًا.‬

‫كانت أمه تحبه كثيرًا بالفعل،‬

‫لدرجة أنها قد تدمّر العالم لأجله.‬

‫"مكتب محاماة (أرجاه)"‬

‫سألقي نظرة عليه.‬

‫"فاطمة"؟‬

‫لماذا لم تتصلي بي قبل مجيئك؟‬

‫لم أستطع إخبارك عبر الهاتف.‬

‫ما الخطب؟‬

‫لا أفهم ما هذا. أريد التحدث مع المحامين.‬

‫المحامون؟‬

‫"فاطمة".‬

‫هل تتذكرين ما قلته لك؟‬ ‫لا يمكننا أن نوكّل لك محاميًا من هذه الشركة.‬

‫كلهم يعملون لصالح "أرجاه" القابضة.‬

‫إنهم في صفهم.‬

‫صحيح.‬

‫وأنت واحد منهم، صحيح؟‬

‫هلّا تشرح هذا لي إذًا؟‬

‫لماذا تطلب شركة التأمين مالًا؟‬

‫أخبرني بما حدث بعد دعوى "أوغز".‬

‫الشركة…‬

‫شركة تأمين السيارات…‬

‫اسمعي.‬

‫وقع حادث وتضررت السيارة.‬

‫تكفلت الشركة بالإصلاح و…‬

‫كفى ثرثرة.‬

‫اشرح الأمر لي‬ ‫بالطريقة التي يمكن أن أفهمها فحسب.‬

‫بما أن "أوغز" أُدين في الحادث،‬

‫يريدونك أن تدفعي ثمن التصليحات.‬

‫يريدونني أن أدفع؟‬

‫يريدونني أن أدفع‬ ‫ثمن تصليحات السيارة التي صدمت ابني؟‬

‫هذا مجرد إجراء روتيني.‬ ‫إنه من شركة التأمين.‬

‫أرجّح أن شركة "أرجاه" القابضة لا تعرف.‬

‫- ما كانوا ليسمحوا بذلك.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- يمكنهم إخباري بذلك بأنفسهم.‬ ‫- توقفي يا "فاطمة".‬

‫ماذا تفعلين؟ لا تسير الأمور هكذا.‬

‫لا يمكنك اقتحام المكان هكذا.‬

‫لا يمكنك مقابلتهم وقتما شئت.‬

‫لا يمكنك المطالبة بالعدالة هكذا.‬

‫لن ينجح الأمر. هذه ليست الطريقة الصحيحة.‬

‫عمّن تدافع الآن تحديدًا؟‬

‫أنا لا أدافع عن أحد.‬

‫عليك أن تفعلي الأمر بالطريقة الصحيحة فحسب.‬

‫سأتحدث إليهم وأصلح الأمر.‬

‫هل تسمعينني؟‬

‫مات ابني…‬

‫ولم يُعاقب أحد؟‬

‫لم يُعاقب أحد؟‬

‫"فاطمة"، ثقي بي. سأحل الأمر.‬

‫دعي الأمر لي فحسب. اهدئي.‬

‫هذه ليست الطريقة.‬

‫هيا.‬

‫تعالي معي.‬

‫هيا يا "فاطمة".‬

‫هيا.‬

‫انتظريني هنا.‬

‫سأتحدث إليهم، اتفقنا؟‬

‫سيد "ليفانت".‬

‫فلنعدّل ذلك ونكتب، "أمر الاعتقال".‬

‫- هل الأمر عاجل؟‬ ‫- سيد "ليفانت"، آسف على المقاطعة.‬

‫الأمر متعلق بحادث "بيركان أرجاه".‬

‫طالبت شركة التأمين والديّ الصبي المتوفى‬ ‫بدفع ثمن الأضرار التي لحقت بالسيارة.‬

‫إن تضررت سيارة، يحق لشركة التأمين‬ ‫تحصيل ثمن الأضرار من الطرف المذنب.‬

‫مات صبيّ يا سيد "ليفانت".‬

‫هل السيارة أهمّ؟‬

‫هل تعي ما تقول؟‬

‫لم نحظ بفرصة مناقشة‬ ‫حادث موقع البناء بالتفصيل.‬

‫لم تكن مكلفًا بالقضية،‬ ‫فلم تُطلع على التفاصيل.‬

‫لم أكن أتحدث إليك.‬

‫أنا أتحدث إلى السادة.‬

‫لم نحظ بفرصة للتحدث.‬

‫كيف حالكما؟‬

‫بخير، شكرًا.‬

‫إن سُئلتما،‬ ‫فأخبرا القاضي بأنكما تعملان من دون تأمين‬

‫ولا تنسيا أن تخبراه كم سنّكما.‬

‫ماذا قال؟‬

‫لا بأس.‬

‫أنا أفهم.‬

‫لقد استقال.‬

‫إنه إنذار الحريق.‬

‫- هل ثمة حريق؟‬ ‫- لنذهب.‬

‫لنرحل يا جماعة.‬

‫إنه إنذار الحريق يا جماعة. هيا بنا.‬

‫- ماذا يحصل؟‬ ‫- اهدؤوا. لا داعي للذعر.‬

‫قد يكون إنذارًا كاذبًا. اهدؤوا.‬

‫أتساءل عن مكان الحريق.‬

‫انتقلت الأم وابنها إلى مدينة الملوك.‬

‫الرياح التي حملتهما إلى المدينة…‬

‫اختفت فجأة من تحتهما.‬

‫كان الملوك ظالمين.‬

‫كانوا جشعين.‬

‫كانوا شريرين.‬

‫أخذ أحد الملوك زوجها‬

‫وأخذ آخر طفلها.‬

‫لامت الرياح التي جلبتهما على كل ما عانته.‬

‫واتخذت قرارها.‬

‫قامت وارتدت ملابسها وخرجت إلى الشارع.‬

‫ارتأت أنها‬ ‫إذا استطاعت ركوب الرياح من جديد،‬

‫يمكنها أن تلقّن الملوك درسًا وأن تخيفهم.‬

‫مرحبًا، "فاطمة"؟‬

‫مرحبًا. هل أنت "أمينة ياغز"؟‬

‫نعم، هذه أنا.‬

‫سيدة "أمينة"، "فاطمة يلماز" هي أختك، صحيح؟‬

‫نعم.‬

‫عليك زيارة أقرب قسم شرطة للتحدث بشأن أختك.‬

‫ألم نتحدث من قبل؟‬

‫أجبني. ألم نتحدث؟‬

‫- نعم، لكن…‬ ‫- حسنًا! إذًا،‬

‫لن آتي مجددًا.‬

‫ما هذا؟ هل ستستمرون في الاتصال بي؟‬

‫ابحثوا عن أختي. لا تتصلوا بي حتى تجدونها.‬

‫- جدوها وإلا…‬ ‫- سيدة "أمينة".‬

‫- ماذا؟‬ ‫- يؤسفني مصابك.‬

‫"فاطمة يلماز" تُوفيت.‬

‫مهلًا…‬

‫"الشرطة"‬

‫هنا.‬

‫هذه ليست أختي.‬

‫هذه ليست "فاطمة يلماز".‬

‫أتعرفينها؟‬

‫"فاطمة" قاتلة!‬

‫أتعرفينها؟‬

‫لا.‬

‫صباح الخير.‬

‫هل نمت؟‬

‫أنت هنا لإجراء فحص طبي.‬ ‫لهذا السبب أمضيت الليلة هنا.‬

‫هل أكلت؟‬

‫آل "أرغاهلار" لن يقاضوك يا "فاطمة".‬

‫ليس لأنهم يهتمون لأمرك.‬

‫لا يريدون الخوض في الأمر أكثر من ذلك فحسب.‬

‫لا يريدون إحياء الأمر.‬

‫لكن لا بأس.‬

‫سيكون كل شيء على ما يُرام يا "فاطمة".‬

‫"فاطمة يلماز".‬

‫- تعالي معي يا سيدتي.‬ ‫- المعذرة.‬

‫لا يمكنك استجواب "فاطمة يلماز".‬ ‫أُغلقت القضية.‬

‫هل أنت محام؟‬

‫نعم، أنا محاميها.‬

‫لا يمكنك استجواب موكّلتي.‬

‫"فاطمة"، هلّا نذهب؟‬

‫مهلًا.‬

‫هل تحاول أن تعلّمني كيف أقوم بعملي؟‬

‫أعلم أن قضية الحريق قد أُغلقت.‬

‫تحدثت مع "فاطمة يلماز" قبل فترة.‬

‫سنشرب الشاي ونتحدث عن أمر آخر.‬

‫يمكنك شرب الشاي معنا أيضًا يا حضرة المحامي.‬

‫آسفة. هل رننت الجرس طويلًا؟‬

‫لا. أنا لست غاضبًا.‬ ‫هذه تعابير وجهي الطبيعي.‬

‫لطالما كانت كذلك.‬

‫ماذا تريدين؟‬

‫أعطتني "أيسل" عنوانك.‬

‫اسمي "مينيه".‬

‫أنا أخت "فاطمة يلماز".‬

‫لعلمك، أنا في العادة لست شخصًا غاضبًا،‬

‫لكنهم أغضبوني بسبب "فاطمة".‬

‫هذا هو السبب.‬

‫من فعل ذلك؟‬

‫دار النشر.‬

‫لم يروا أن قصة "فاطمة" مثيرة للاهتمام.‬

‫أنت تعرف قصتها؟‬

‫تفضّلي بالدخول.‬

‫"فاطمة"…‬

‫"فاطمة"…‬

‫"فاطمة" تؤدي عملها على أكمل وجه.‬

‫بعد ما حدث لابنها،‬

‫طبعًا، لم تعد إلى طبيعتها.‬

‫يؤسفني مصابك.‬

‫شكرًا.‬

‫لم تذكر "فاطمة" اسمك قط.‬

‫لم نكن على تواصل.‬

‫لم أتصل بها منذ وقت طويلة.‬

‫- هل تشاجرتما؟‬ ‫- في الواقع، لا.‬

‫كنا على وفاق في الماضي.‬

‫حسبما أتذكّر، كنا سعيدتين بينما كنت أكبر.‬

‫حتى لو كانت القصة الحقيقية مختلفة كليًا…‬

‫نختار فقط تذكّر الأجزاء التي تقنعنا.‬

‫ربما لهذا أتذكّر الأمر على هذا النحو.‬

‫ربما ذكرت أننا نشأنا في قرية.‬

‫كانت قرية جميلة.‬

‫لا أعرف كيف صارت الآن.‬

‫اختفى سحرها ما إن كبرنا على أي حال.‬

‫أنا تزوجت ورحلت.‬

‫بل…‬

‫بالأحرى هربت.‬

‫لكن لا يمكن للمرء أن يتحرر‬ ‫عندما يترك شخصًا وراءه.‬

‫أدركت ذلك.‬

‫لطالما عرفت ما عانته "فاطمة"،‬

‫لكنني حسبت أنه لا يوجد ما يمكنني فعله.‬

‫هربت مما مررنا به في صغرنا.‬

‫أقنعت نفسي‬ ‫بأنني لو تظاهرت بأن تلك الأمور لم تحدث…‬

‫سأستطيع الهرب.‬

‫كنت أبعدها عني متى أرادت التحدث.‬

‫تركتها وحيدة.‬

‫لكنني أريد أن أجد "فاطمة" الآن‬ ‫لنتحدث عن تلك الأمور.‬

‫من يهربون من طفولتهم،‬ ‫لا يعرفون متى عليهم أن ينضجوا يا عزيزتي.‬

‫أحرقت مكتبهم، ومع ذلك لم يقاضوك.‬

‫لا نعرف السبب.‬

‫هل تعرفين أنت؟‬

‫أُغلقت القضية.‬

‫قلت إنك تريد التحدث عن أمر آخر.‬

‫لا أسألك عن الحريق، بل أسألك من يحميك.‬

‫هل يبدو مألوفًا؟‬

‫هل رأيته من قبل؟‬

‫قلت لنا إنك تعملين‬ ‫في مركز التسوق الخاص به.‬

‫قال "بايرام" في إفادته إنك قتلت "إكبر".‬

‫لكنه لا يعرف كيف فعلت ذلك.‬

‫هل قتلت "إكبر"؟‬

‫ماذا عن هذا؟‬

‫أتعرفين من قتل هذا الرجل؟‬

‫يبدو أنك قتلته أيضًا.‬

‫لدينا عضو مافيا مسلّح ولدينا أنت.‬

‫فأي منكما قادر على قتل هؤلاء؟‬

‫هل تملكين سلاحًا؟‬

‫لا.‬

‫قال لنا إنك خبأت سلاح الجريمة.‬

‫وجدناه.‬

‫الطلقات مطابقة.‬

‫وجدناه بحوزة زوجك "ظافر يلماز".‬

‫وجدتم "ظافر"؟‬

‫إذًا يمكنكم إيجاده عندما تشاؤون.‬

‫يقول زوجك إنه قضى عقوبة‬ ‫على جريمة ارتكبها شخص آخر.‬

‫حصل على مال في مقابل ذلك.‬

‫أنت أخبرته بأنك أطلقت النار على "شوكت".‬

‫تعاونت أختك معنا.‬

‫قبضنا على "بايرام قره داغ".‬

‫- وما علاقتها به؟‬ ‫- بل ما علاقتك أنت به؟‬

‫التنظيف.‬

‫هل تلقيت مالًا لتتحملي المسؤولية كزوجك؟‬

‫هل طلب أحد منك تحمّل المسؤولية؟‬

‫- أأنت خائفة من أحد؟‬ ‫- لم عساي أخاف؟‬

‫أخبريني إذًا يا "فاطمة يلماز".‬ ‫من ارتكب جرائم القتل؟‬

‫هل انتهيتما؟‬

‫إن لم يكن لديكما دليل دامغ‬ ‫يستند إليه استجوابكما…‬

‫فسنرحل يا سيديّ.‬

‫عُثر على جثة هذا الرجل في الغابة.‬

‫أُطلق عليه النار‬ ‫من السلاح الذي وجدناه بحوزة زوجك.‬

‫"فاطمة".‬

‫هل سيقضي زوجك فترة عقوبة‬ ‫على جريمة ارتكبها هذه المرة؟‬

‫اذهبي واغتسلي.‬

‫هيا، لنذهب.‬

‫ادخل.‬

‫شكرًا.‬

‫سيدي، هل انتهينا؟‬

‫هذه ليست إلا البداية.‬

‫هيا. من هنا.‬

‫هذا الباب.‬

‫حقًا؟‬

‫أبي؟‬

‫"فاطمة"!‬

‫"فاطمة"!‬

‫لا بأس.‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫تراجعي. ابقي بعيدة.‬

‫كان هنا قبل لحظات.‬

‫اهدئي، اتفقنا؟‬

‫كان هنا قبل لحظات.‬

‫انظري إليّ من فضلك.‬

‫"فاطمة"، أرجوك انظري إليّ.‬

‫انظري إليّ يا "فاطمة".‬ ‫بربك. انظري إليّ فحسب.‬

‫أحسنت. انظري إليّ.‬

‫اصمتي.‬

‫اصمتي وإلا أقسم إنني سأقتلك.‬

‫أختاه، توقفي.‬

‫لا تقتربي من الحافة. انتظري.‬

‫أختاه، تعرفين أنني أخشى المرتفعات.‬

‫بالطبع أعرف يا عزيزتي.‬

‫من أين لك بها؟‬

‫هدية.‬

‫ممّن؟‬

‫إنها صغيرة جدًا.‬

‫صغيرة على الزواج.‬

‫كنا صغيرات أيضًا.‬

‫لن آخذها الآن.‬

‫سنتحدث‬

‫عندما تبلغ سنًا مناسبة.‬

‫لنتصافح على الأمر مسبقًا.‬

‫تعرفين أن "أمينة" ستحظى بمعجبين كثر‬

‫حين تبلغ سنّ الرشد.‬

‫أعرف أنك تخشين المرتفعات.‬

‫"أمينة".‬

‫أقسم لك…‬

‫إنني دفعتك لإنقاذك فقط.‬

‫أقسم لك.‬

‫أنت كنت زهرتي الرقيقة يا عزيزتي.‬

‫أعرف. تعالي إلى هنا.‬

‫لا.‬

‫تعالي.‬

‫أختاه، أنا آسفة.‬

‫آسفة لأنني تجاهلتك.‬

‫لا بأس.‬

‫حسبت أنك تذكّرينني بالقرية.‬

‫أنت كنت حجتي. لهذا السبب أبعدتك عني.‬

‫لم يكن الذنب ذنبك.‬

‫ما حدث في الحظيرة لم يكن ذنبك.‬

‫كنا صغيرتين.‬

‫كنا صغيرتين. بربك يا أختاه.‬

‫لم يُعاقبوا على ما فعلوه بنا،‬

‫فلماذا نعاقب بعضنا البعض يا أختي؟‬

‫كان الجميع يعرفون.‬

‫الجميع!‬

‫كانت القرية كلها تعرف.‬

‫- لم يقولوا شيئًا.‬ ‫- "أمينة"، اسكتي.‬

‫هربت منك لأنسى ذلك اليوم.‬

‫اسكتي أرجوك. اسكتي فحسب!‬

‫أنت فعلت الأمر نفسه.‬ ‫بحثت عن "ظافر" كي لا تفكّري في "أوغز".‬

‫- اسكتي.‬ ‫- لنتحدث.‬

‫هل كنت تهربين من "أوغز"؟‬

‫"أمينة"، اسكتي! أقسم إنني… اسكتي!‬

‫- لنتحدث عن الأمر يا أختي. أرجوك.‬ ‫- اسكتي.‬

‫اسكتي.‬

‫- اسكتي، أرجوك.‬ ‫- فلنتوقف عن الهرب يا أختاه. تعالي.‬

‫فلنتكلم عن الماضي.‬

‫لنتحدث عن "أوغز" و…‬

‫قلت اسكتي!‬

‫كفى!‬

‫أين أنت؟ ماذا حدث؟ كفى يا "أوغز".‬

‫انتظر يا بنيّ!‬

‫أين أنت؟‬

‫كفى.‬

‫"ظافر".‬

‫صدم الصبي!‬

‫أختاه…‬

‫هل كنت تعرفين؟‬

‫"أوغز"…‬

‫هل كنت تعرفين أنني دفعت "أوغز"؟‬

‫أنا دفعته.‬

‫مات ابنك وأنت تتألمين. أدرك ذلك.‬ ‫لكن ذاك الألم لم يقتلك.‬

‫ماذا تعرفين؟‬ ‫هل تعرفين نفسك يا "فاطمة يلماز"؟‬

‫يعلم الله ما عاناه المسكين.‬

‫- المرء لا يقتل أفراد عائلته.‬ ‫- لكنك قاتلة.‬

‫أنا دفعته.‬

‫"فاطمة"!‬

‫ترجمة "صفاء عيد"‬