Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,600 --> 00:00:05,880
Ya está hecho.
2
00:00:05,960 --> 00:00:07,120
Quería contártelo yo,
3
00:00:07,200 --> 00:00:08,560
Ya no hay vuelta atrás.
4
00:00:08,640 --> 00:00:10,720
"Lo sé".
Te quiero.
5
00:00:10,800 --> 00:00:11,800
Pues yo no.
6
00:00:12,440 --> 00:00:15,080
(TELEVISIÓN) "Buenas noches.
Confirmado el accidente
7
00:00:15,160 --> 00:00:18,320
del Boeing 747 que volaba
hacia Cracovia desde Madrid."
8
00:00:18,400 --> 00:00:19,400
¿Usted quién es?
9
00:00:19,480 --> 00:00:21,840
Yo soy alguien que busca
personas que desaparecen.
10
00:00:21,920 --> 00:00:23,920
Las cámaras de seguridad
del aeropuerto.
11
00:00:24,000 --> 00:00:26,640
¿Quién es esa mujer?
Como verá, sale siempre de espaldas.
12
00:00:26,720 --> 00:00:29,040
¿Sabe qué sería lo más eficaz?
Entrar en su correo
13
00:00:29,120 --> 00:00:30,480
a ver si tiene algún mensaje.
14
00:00:30,560 --> 00:00:33,680
Son todos mensajes de trabajo.
Bueno, excepto este de aquí.
15
00:00:33,760 --> 00:00:35,280
En este solamente hay un mensaje.
16
00:00:35,360 --> 00:00:38,040
"Ahí estaré. M."
Tía, pues entonces está claro.
17
00:00:38,120 --> 00:00:39,120
M es ella.
18
00:00:39,200 --> 00:00:42,880
-¿No os conocéis? Lucía, mi mujer.
Encantada.
19
00:00:42,960 --> 00:00:43,920
Igual.
20
00:00:44,000 --> 00:00:45,200
(Frenos y claxon)
21
00:00:48,200 --> 00:00:50,400
¿Qué ha pasado, José?
¿Quién te ha hecho esto?
22
00:00:50,480 --> 00:00:52,800
Espera,
es que no sé por dónde empezar.
23
00:00:52,880 --> 00:00:54,360
Tú estás metido hasta el cuello.
24
00:00:54,440 --> 00:00:56,880
Hemos robado a mi marido,
hemos convencido a la mafia
25
00:00:56,960 --> 00:00:59,560
de que le vamos a vender
su droga en mejores condiciones.
26
00:00:59,640 --> 00:01:00,600
Y hay que cumplir.
27
00:01:00,680 --> 00:01:01,640
Te noto distinto.
28
00:01:01,720 --> 00:01:03,800
Se guarda cosas.
No te crees nada de nada, ¿no?
29
00:01:03,880 --> 00:01:06,360
Me creo lo de las deudas,
me creo que no cogió el avión.
30
00:01:06,440 --> 00:01:08,960
Lo que no me creo
es que no estuviera con una mujer.
31
00:01:09,040 --> 00:01:10,480
Te he echado de menos.
Y yo.
32
00:01:10,560 --> 00:01:13,000
El marido de esta mujer
ha desaparecido.
33
00:01:13,080 --> 00:01:15,880
Nadie se ocupa de buscarle
y pensamos que le ha pasado algo.
34
00:01:15,960 --> 00:01:18,280
Mientras tú estabas secuestrado
o lo que sea,
35
00:01:18,360 --> 00:01:20,400
han pasado muchas cosas
y me las he comido yo.
36
00:01:20,480 --> 00:01:23,480
Tu amiguito Joâo está buscando
a los que le robaron su transporte
37
00:01:23,560 --> 00:01:25,240
y no para hablar con ellos.
38
00:01:25,320 --> 00:01:27,760
Los quiero,
y la cabeza del cabrón
39
00:01:27,840 --> 00:01:29,880
que se ha creído
que puede tomarme el pelo.
40
00:01:30,680 --> 00:01:33,520
¡Que no me cuentes rollos!
Que Joâo se ha cargado a un chaval,
41
00:01:33,600 --> 00:01:34,560
a Chupito.
42
00:01:34,640 --> 00:01:35,600
(GRITA)
43
00:01:35,680 --> 00:01:39,040
Antón, el conductor.
José Espada, el transportista.
44
00:01:39,120 --> 00:01:41,200
Y ahora Chupito, el camello.
45
00:01:41,280 --> 00:01:43,560
Y todos tienen algo que ver
con los Espada.
46
00:01:43,640 --> 00:01:44,920
# Te deseamos todos,
47
00:01:45,560 --> 00:01:47,480
# cumpleaños feliz. #
48
00:01:47,560 --> 00:01:49,840
Como José haya metido a mi hija
en algún problema
49
00:01:49,920 --> 00:01:51,040
y tú le estés tapando...
50
00:01:51,120 --> 00:01:53,560
Tú eres la felicidad de mi vida,
lo sabes, ¿verdad?
51
00:01:54,040 --> 00:01:55,880
No vuelvas a desaparecer nunca.
52
00:02:06,120 --> 00:02:07,520
Vale, ve recogiendo para ti.
53
00:02:08,560 --> 00:02:10,000
Vale, más, más, más.
54
00:02:12,360 --> 00:02:13,360
Sube, sube.
55
00:02:14,080 --> 00:02:15,560
Dale, dale un poquito más.
56
00:02:15,640 --> 00:02:17,200
Cuidado.
-Dale más para arriba.
57
00:02:20,400 --> 00:02:21,800
-Venga.
58
00:02:21,880 --> 00:02:23,120
Venga, sube, sube.
59
00:02:24,480 --> 00:02:25,800
Dale para dentro.
60
00:02:27,400 --> 00:02:28,600
-¿Es el coche de Chupito?
61
00:02:29,360 --> 00:02:32,240
-Coincide marca,
modelo, color y matrícula.
62
00:02:32,840 --> 00:02:33,840
Es.
63
00:02:34,600 --> 00:02:37,000
-Ya me dirá cómo ha acabado
en el lago de mi pueblo.
64
00:02:37,680 --> 00:02:40,080
No paramos de encontrar vehículos
en sitios raros.
65
00:02:40,160 --> 00:02:42,800
Primero un camión lleno de cerdos
despeñado en el monte.
66
00:02:43,280 --> 00:02:44,360
Y ahora esto.
67
00:02:54,480 --> 00:02:56,760
-Llama a la central
y que traigan a los buzos.
68
00:02:58,560 --> 00:03:00,080
A ver si encontramos el cuerpo.
69
00:03:00,160 --> 00:03:01,720
-Central.
70
00:03:01,800 --> 00:03:03,560
Necesitamos
unos buzos en el lago.
71
00:03:04,760 --> 00:03:05,760
¿Cuándo?
72
00:03:06,800 --> 00:03:07,920
De acuerdo.
73
00:03:58,080 --> 00:03:59,040
(TOSE)
74
00:03:59,120 --> 00:04:00,120
-¿Ya está?
75
00:04:00,200 --> 00:04:01,720
(CARRASPEA) -Ya está.
76
00:04:01,800 --> 00:04:04,040
El muy zumbado
se ha tirado del camión en marcha.
77
00:04:04,120 --> 00:04:07,640
Macho, pero si estás más blanco
que el botijo de mi madre.
78
00:04:07,720 --> 00:04:10,560
Mira, mira, mira.
Sudando a mares, tío (RÍE).
79
00:04:11,040 --> 00:04:12,400
-Algo me ha sentado mal, niño.
80
00:04:12,480 --> 00:04:16,320
-Esos son los nervios, que te comen.
Si es que estás muy verde todavía.
81
00:04:17,920 --> 00:04:19,200
Qué susto me has dado, ¿eh?
82
00:04:20,040 --> 00:04:21,200
-¿Dónde está mi dinero?
83
00:04:24,360 --> 00:04:25,440
-Aquí está.
84
00:04:39,000 --> 00:04:40,080
¿Qué vas a hacer ahora?
85
00:04:40,160 --> 00:04:41,880
¿Y a ti qué te importa?
86
00:04:42,480 --> 00:04:44,040
-Vamos, yo lo digo por ti.
87
00:04:44,120 --> 00:04:46,080
Si quieres seguir vivo, vaya.
-Y tanto.
88
00:04:46,560 --> 00:04:48,680
-Cuando el Joâo se entere
de que le has robado,
89
00:04:48,760 --> 00:04:50,640
te va a buscar hasta en el infierno.
90
00:04:50,720 --> 00:04:52,640
-Tranquilitos,
que yo sé lo que me hago.
91
00:04:53,480 --> 00:04:55,360
Suerte, señores.
92
00:04:56,320 --> 00:04:57,320
-Con Dios, hijo.
93
00:05:02,920 --> 00:05:03,960
Oye.
-¿Qué?
94
00:05:05,040 --> 00:05:06,560
¿Sabes cómo colocar todo esto?
95
00:05:06,640 --> 00:05:09,040
-Tú tranqui,
que lo tengo todo controlado.
96
00:05:09,120 --> 00:05:10,280
-Escúchame.
97
00:05:10,360 --> 00:05:13,760
Ni se te ocurra vender un gramo
a este lado de la frontera, ¿eh?
98
00:05:13,840 --> 00:05:17,280
-No me des más la barrila, hermano.
No me des más la barrila, ¿eh?
99
00:05:17,840 --> 00:05:19,120
(VOMITA)
100
00:05:19,200 --> 00:05:21,560
Joder, en el coche no, Manuel.
101
00:05:33,320 --> 00:05:37,920
# Yo que siempre te seguí,
102
00:05:38,000 --> 00:05:41,560
# que te quise bien.
103
00:05:42,560 --> 00:05:48,520
# Hoy construyes tu vida sin mí.
104
00:05:54,760 --> 00:05:55,960
# Ah... #
105
00:06:18,960 --> 00:06:20,480
Mira, mamá, mira.
106
00:06:20,560 --> 00:06:21,800
Derecha.
107
00:06:21,880 --> 00:06:25,280
Pero bueno,
pero si Superratón es un fiera.
108
00:06:25,360 --> 00:06:29,920
Superchipirón contra su padre,
el Pulpo de Extremadura.
109
00:06:30,000 --> 00:06:31,040
Dale.
110
00:06:31,120 --> 00:06:34,240
Diez seguidos.
(AMBOS) Uno, dos, tres, cuatro...
111
00:06:34,320 --> 00:06:35,320
Tose.
112
00:06:36,360 --> 00:06:39,000
Samuel, ven aquí.
Ven aquí, mi amor, ven. Ya, ya.
113
00:06:39,080 --> 00:06:42,560
Tranquilo, a ver qué pasa.
Respira despacio, espera un momento.
114
00:06:42,640 --> 00:06:45,560
(RESPIRA CON DIFICULTAD)
Respira despacito.
115
00:06:46,040 --> 00:06:49,120
¡Lucía! ¿Llamo al médico?
No, no te preocupes.
116
00:06:49,200 --> 00:06:50,600
Respira despacio.
117
00:06:50,680 --> 00:06:54,560
Ven aquí. A ver. Ya, ya, ya.
Venga, una, dos...
118
00:06:55,400 --> 00:06:56,440
Tres.
119
00:06:56,520 --> 00:06:57,600
Venga, ¿otra?
120
00:06:58,120 --> 00:06:59,120
Venga.
121
00:07:01,960 --> 00:07:03,720
Muy bien, venga, así.
122
00:07:04,680 --> 00:07:07,080
Muy bien, ahí, así, despacio.
123
00:07:09,680 --> 00:07:14,720
Bueno, yo creo que el premio mundial
se lo tiene que llevar
124
00:07:14,800 --> 00:07:16,840
Superratón, ¿no? Porque...
¿O qué crees?
125
00:07:16,920 --> 00:07:18,560
Victoria clarísima.
Estoy bien.
126
00:07:18,640 --> 00:07:19,800
No, no, no.
127
00:07:19,880 --> 00:07:21,160
(CHISTA) No. No estás bien.
128
00:07:21,240 --> 00:07:23,880
Te tienes que quedar
un ratito tranquilo, respirando.
129
00:07:23,960 --> 00:07:25,240
Despacito.
130
00:07:25,320 --> 00:07:28,720
Además, hay que darle un respiro
a papá, que se ha quedado pálido.
131
00:07:29,200 --> 00:07:30,880
Si es que le has dejado KO.
132
00:07:33,200 --> 00:07:35,840
¿Eh? Te lo has cargado, míralo.
133
00:07:35,920 --> 00:07:37,880
Dale un vaso de agua o algo, ¿no?
134
00:07:46,880 --> 00:07:49,000
Soy idiota yo.
No pasa nada.
135
00:07:49,600 --> 00:07:51,960
Tiene que llevar la vida
de un niño normal.
136
00:07:52,680 --> 00:07:54,560
¿Eh? Y, además,
ya se le irá pasando.
137
00:07:54,640 --> 00:07:55,800
Nos lo dijo el pediatra.
138
00:07:55,880 --> 00:07:57,040
¿Te acuerdas?
Sí.
139
00:07:58,560 --> 00:08:00,600
¿Qué haría yo sin ti, me lo dices?
140
00:08:01,200 --> 00:08:02,600
Sobrevivir.
141
00:08:02,680 --> 00:08:04,880
(RÍEN)
142
00:08:04,960 --> 00:08:06,680
Idos a un hotel.
143
00:08:06,760 --> 00:08:07,720
¿Qué?
144
00:08:07,800 --> 00:08:10,680
Es lo que dice la abuela Teresa
a los que se besan por la calle.
145
00:08:10,760 --> 00:08:11,880
(Timbre)
146
00:08:12,560 --> 00:08:14,880
Mira, ¿qué te apuestas?
Tu madre.
147
00:08:14,960 --> 00:08:15,960
Ah...
148
00:08:18,080 --> 00:08:19,400
Hola, hijo.
Hola.
149
00:08:19,880 --> 00:08:22,080
Ayúdame, que vengo cargada
como una burra.
150
00:08:22,160 --> 00:08:24,480
¿Qué es todo esto?
Tus camisas recién planchadas.
151
00:08:24,560 --> 00:08:26,400
¿Mis camisas,
y por qué las tienes tú?
152
00:08:27,080 --> 00:08:29,240
Y las sábanas y unas mudas del niño.
153
00:08:29,320 --> 00:08:30,800
¿Estás malito, hijo?
154
00:08:30,880 --> 00:08:32,760
No, le ha dado un poco de asma,
nada más.
155
00:08:33,960 --> 00:08:37,240
Pero, Teresa, ¿toda esta ropa
te la has llevado sin decirme nada?
156
00:08:37,320 --> 00:08:39,560
Bueno, era...
Perdóname, era por ayudar.
157
00:08:39,640 --> 00:08:42,240
Es que tenías ahí
un montón de ropa para la plancha.
158
00:08:42,320 --> 00:08:44,320
Y yo sé que si te digo algo,
tú me dices que no.
159
00:08:44,400 --> 00:08:46,600
Es que eres de echártelo todo
a la espalda, hija.
160
00:08:46,680 --> 00:08:48,720
Se agradece mucho el gesto,
pero en esta casa
161
00:08:48,800 --> 00:08:50,560
hay que pedirle las cosas
a Lucía o a mí.
162
00:08:50,640 --> 00:08:53,480
O si no, tendremos un problema.
¿Te ha molestado, hija?
163
00:08:53,560 --> 00:08:56,840
No, pero la próxima vez
me gustaría que me lo dijeras.
164
00:08:56,920 --> 00:08:58,840
Bueno, yo lo único que quería
era ayudar.
165
00:08:58,920 --> 00:08:59,880
Ya, ya.
166
00:08:59,960 --> 00:09:02,120
Oye, ¿este niño
no tendría que estar ya listo?
167
00:09:02,200 --> 00:09:04,840
Sí, lo voy a vestir ahora.
Venga. Te ayudo yo a vestirte.
168
00:09:04,920 --> 00:09:06,280
-Vale.
-Y me lo llevo al cole.
169
00:09:06,360 --> 00:09:10,080
¿Ah, sí?
Bueno, si no le parece mal a Lucía.
170
00:09:10,160 --> 00:09:12,200
No, no me molesta, para nada.
Vale.
171
00:09:12,880 --> 00:09:14,360
Hasta luego.
-Adiós, mamá.
172
00:09:14,440 --> 00:09:16,240
Adiós. Gracias, Teresa.
173
00:09:19,320 --> 00:09:21,440
Ella es así.
174
00:09:23,880 --> 00:09:25,760
Alguien se ha tomado
muchas molestias
175
00:09:25,840 --> 00:09:27,520
para hacer desaparecer a Chupito.
176
00:09:30,440 --> 00:09:32,920
¿Llamaste a los de científica
para el coche?
177
00:09:33,000 --> 00:09:34,360
-Llegan dentro de tres días,
178
00:09:34,440 --> 00:09:36,520
dicen que tienen
mucho trabajo atrasado.
179
00:09:37,720 --> 00:09:39,800
Ya está aquí otra vez
el toca huevos.
180
00:09:40,880 --> 00:09:42,960
-Lo he llamado yo, listo.
181
00:09:44,120 --> 00:09:45,400
Muchas gracias por venir.
182
00:09:46,400 --> 00:09:47,960
Estaremos mejor en mi despacho.
183
00:09:55,720 --> 00:09:57,240
-¿Han encontrado ya a Chupito?
184
00:09:58,400 --> 00:09:59,640
-No.
185
00:09:59,720 --> 00:10:02,720
Y no creo
que lo vayamos a encontrar.
186
00:10:03,800 --> 00:10:05,080
En mi opinión está muerto.
187
00:10:06,560 --> 00:10:07,800
Por eso le he llamado.
188
00:10:10,440 --> 00:10:12,320
Necesito su colaboración, Raimundo.
189
00:10:13,000 --> 00:10:15,280
Soy nuevo en el pueblo
y encima Policía.
190
00:10:15,760 --> 00:10:18,120
Nadie quiere verme
ni hablar conmigo.
191
00:10:18,200 --> 00:10:19,840
Son todo, pues...
192
00:10:21,320 --> 00:10:24,680
silencios, evasivas y malas caras.
193
00:10:24,760 --> 00:10:26,080
-Normal que lo hagan.
194
00:10:27,040 --> 00:10:28,640
La Policía nunca les ha ayudado.
195
00:10:28,720 --> 00:10:29,880
Al contrario.
196
00:10:30,760 --> 00:10:34,040
-Usted es una persona respetada
en su comunidad.
197
00:10:34,120 --> 00:10:36,680
Y me gustaría que les convenciera
para que me ayuden.
198
00:10:36,760 --> 00:10:38,200
-¿Y por qué debería hacer eso?
199
00:10:38,720 --> 00:10:41,200
-Porque soy la única persona
que le puede ayudar.
200
00:10:41,280 --> 00:10:43,240
Muchos chavales
van a acabar como Chupito
201
00:10:43,320 --> 00:10:45,600
si no lo impedimos
y usted no quiere eso, ¿verdad?
202
00:10:47,800 --> 00:10:50,160
Sabe tan bien como yo que,
de un tiempo a esta parte,
203
00:10:50,240 --> 00:10:52,920
hay mucha droga por la zona.
Más de lo normal.
204
00:10:53,440 --> 00:10:54,680
-Mire, inspector.
205
00:10:55,640 --> 00:10:57,680
Yo no soy un chivato.
206
00:10:57,760 --> 00:10:58,920
-Espere, espere.
207
00:11:00,680 --> 00:11:02,720
Sé perfectamente quién es usted.
208
00:11:03,720 --> 00:11:05,000
Y cuál es su pasado.
209
00:11:05,880 --> 00:11:07,880
Su ficha policial
habla por sí misma.
210
00:11:09,400 --> 00:11:10,880
Es admirable
211
00:11:11,520 --> 00:11:12,840
lo mucho que ha cambiado.
212
00:11:15,080 --> 00:11:16,680
Necesito información.
213
00:11:19,160 --> 00:11:20,520
-Pues búsquela.
214
00:11:21,120 --> 00:11:22,560
Ese es su trabajo.
215
00:11:23,320 --> 00:11:26,400
Yo bastante tengo
con cuidar de mi gente.
216
00:11:34,320 --> 00:11:36,720
Lo que está cargando Fernando
es lo de Guadalajara.
217
00:11:36,800 --> 00:11:37,840
Tiene que ir...
218
00:11:41,040 --> 00:11:42,480
Este palé y ese, ¿vale?
219
00:11:43,000 --> 00:11:44,200
Venga, hasta ahora.
220
00:11:46,240 --> 00:11:47,240
José.
221
00:11:52,920 --> 00:11:53,880
Dime.
222
00:11:53,960 --> 00:11:56,440
Le pagaste a esa gente, ¿verdad?
Sí, lo que me dijiste.
223
00:11:56,520 --> 00:11:58,960
Todo controlado, hermano.
Que no quiero sorpresas.
224
00:11:59,040 --> 00:12:00,560
Que sí, cojones. No te preocupes.
225
00:12:00,640 --> 00:12:02,560
Me voy con Tomás
a la revisión del camión.
226
00:12:02,640 --> 00:12:04,520
Vale. Escúchame,
acuérdate de que Joâo
227
00:12:04,600 --> 00:12:06,800
nos ha invitado esta tarde
a su casa, a las cinco.
228
00:12:06,880 --> 00:12:09,240
Hostias, ¿Joâo?
¿Y qué quiere ahora?
229
00:12:09,320 --> 00:12:11,200
No tengo ni idea,
pero no llegues tarde.
230
00:12:11,280 --> 00:12:13,040
No quiero estar a solas con él.
Vale.
231
00:12:16,240 --> 00:12:18,120
Hala, a esto.
232
00:12:21,640 --> 00:12:23,200
Carlitos.
233
00:13:07,880 --> 00:13:09,600
¿Qué está pasando aquí?
234
00:13:09,680 --> 00:13:12,160
¿Qué hace tu hijo con un soplete?
Lucas.
235
00:13:12,240 --> 00:13:13,200
Hola.
236
00:13:13,280 --> 00:13:15,240
-Alguien tenía que hacer
la caleta, ¿no?
237
00:13:15,320 --> 00:13:17,480
¿Y por qué no la has llevado
al sitio de siempre?
238
00:13:17,560 --> 00:13:19,880
¿Qué ha pasado en el otro sitio?
Se enteraría Joâo.
239
00:13:19,960 --> 00:13:22,880
Y no quería correr riesgos.
Te dije que no pasaba nada, cojones.
240
00:13:22,960 --> 00:13:23,960
José.
241
00:13:24,520 --> 00:13:27,400
¿Tú sabes soldar?
Que sí, hombre, tranquilo.
242
00:13:27,480 --> 00:13:29,800
Que Lucas ya ha hecho otras caletas.
243
00:13:30,280 --> 00:13:32,560
Aquí hay un agujero.
Esto hay que repasarlo.
244
00:13:32,640 --> 00:13:34,720
Esto tiene que ir
herméticamente cerrado.
245
00:13:34,960 --> 00:13:37,680
Si no, se moja el paquete.
No he terminado pero, si quieres,
246
00:13:37,760 --> 00:13:39,520
buscamos otro sitio.
Este es el mejor.
247
00:13:39,600 --> 00:13:41,960
Esto se me cae dentro y,
cuando se llena el depósito,
248
00:13:42,040 --> 00:13:44,680
no lo huelen ni los perros.
Luego lo sellamos bien.
249
00:13:44,760 --> 00:13:46,560
Ven para acá, vamos.
250
00:13:46,640 --> 00:13:48,280
Que Lucas sabe lo que se hace, coño.
251
00:13:48,360 --> 00:13:50,960
Sí, pero no me gusta
que cambie las cosas sin avisar.
252
00:13:51,040 --> 00:13:52,480
Ya, pero...
Solo eso.
253
00:14:01,880 --> 00:14:02,960
A ver.
254
00:14:03,040 --> 00:14:04,520
En el GPS solo hay una dirección.
255
00:14:04,600 --> 00:14:07,800
Es el sitio donde os vais a reunir
con los turcos. Sed puntuales, ¿eh?
256
00:14:07,880 --> 00:14:10,360
Esta gente no se anda con tonterías.
No te preocupes.
257
00:14:10,440 --> 00:14:12,600
Y estos son los papeles.
Al final hay un cambio.
258
00:14:12,680 --> 00:14:14,840
Esto es aceite de oliva virgen
que va a Rumanía.
259
00:14:14,920 --> 00:14:17,880
¿Cómo a Rumanía?
No, no. Para un momento.
260
00:14:17,960 --> 00:14:19,480
Entonces no puedo ir solo.
261
00:14:19,560 --> 00:14:21,160
¿En Rumanía?
¡No me jodas!
262
00:14:22,840 --> 00:14:25,120
¡Su puta madre!
¡Papá!
263
00:14:25,200 --> 00:14:27,280
Papá, que puedo ir yo contigo.
-No, hijo.
264
00:14:27,360 --> 00:14:29,880
No quiero que te metas en esto.
-Pero si ya estoy metido.
265
00:14:29,960 --> 00:14:31,720
-Pero no es lo mismo, Lucas.
266
00:14:31,800 --> 00:14:34,160
Coño.
Espera, espera. No es mala idea.
267
00:14:34,240 --> 00:14:35,560
José, coño, que...
268
00:14:35,640 --> 00:14:37,560
No tengo ningún chofer
en quien confíe.
269
00:14:37,640 --> 00:14:39,080
Que es Lucas.
No me fío de nadie.
270
00:14:39,160 --> 00:14:40,840
Joder.
¿A quién se lo digo?
271
00:14:40,920 --> 00:14:42,920
Y, además, os ganáis una pasta.
272
00:14:46,240 --> 00:14:47,360
Mírale.
273
00:14:48,840 --> 00:14:50,200
Bueno, venga.
274
00:14:50,280 --> 00:14:52,840
De acuerdo.
Pero porque me lo pides tú, ¿eh?
275
00:14:52,920 --> 00:14:54,480
Gracias, de verdad.
276
00:14:54,560 --> 00:14:56,600
(Teléfono)
277
00:14:56,680 --> 00:14:57,920
Confiamos en ti, ¿eh?
278
00:14:58,000 --> 00:14:59,240
Gracias.
¿Estamos?
279
00:14:59,320 --> 00:15:01,640
(Teléfono)
¿Me voy contigo?
280
00:15:02,280 --> 00:15:03,840
Dime. ¿Qué pasa?
281
00:15:17,200 --> 00:15:18,600
(SUSPIRA)
282
00:15:26,280 --> 00:15:27,680
¿Qué es esto?
283
00:15:50,680 --> 00:15:54,000
Isa, ¿tú puedes venir un momento
a mi casa?
284
00:15:54,880 --> 00:15:56,640
No, no pasa nada, pero que si...
285
00:15:56,720 --> 00:15:58,920
No, no es urgente,
pero que si puedes venir.
286
00:15:59,960 --> 00:16:00,960
Vale.
287
00:16:04,720 --> 00:16:05,960
(SUSPIRA)
288
00:16:07,120 --> 00:16:09,920
¿Entonces no es tuyo?
No, no me suena.
289
00:16:10,000 --> 00:16:12,400
Parece la parte de atrás
de un pendiente, ¿no?
290
00:16:12,480 --> 00:16:14,120
Sí.
Parece bueno.
291
00:16:14,200 --> 00:16:16,840
Me lo he encontrado enganchado
en el jersey de José.
292
00:16:16,920 --> 00:16:19,440
Sí, te va a parecer
que estoy paranoica, pero...
293
00:16:19,520 --> 00:16:21,600
Un poco sí, la verdad.
294
00:16:21,680 --> 00:16:24,280
Es que celebraste el otro día
una fiesta de cumpleaños.
295
00:16:24,360 --> 00:16:26,320
Podría ser de cualquiera,
296
00:16:26,400 --> 00:16:29,240
de tu suegra,
de una amiguita de Samuel, no sé.
297
00:16:29,320 --> 00:16:33,240
Ya, si llevas razón,
pero no puedo evitar pensar mal.
298
00:16:33,320 --> 00:16:34,840
Ya está, no puedo.
299
00:16:34,920 --> 00:16:37,840
Ese es el problema,
y no el pendiente.
300
00:16:38,760 --> 00:16:41,000
Lucía, tienes que decidirte.
301
00:16:41,480 --> 00:16:44,640
O confías en él
y sigues adelante o no,
302
00:16:44,720 --> 00:16:47,720
pero no puedes estar así
por cualquier tontería.
303
00:16:48,440 --> 00:16:50,640
Ya está, que llevas razón.
304
00:16:51,720 --> 00:16:53,880
Ya está, se acabó.
Venga.
305
00:16:54,560 --> 00:16:56,320
Atención.
¿Qué haces?
306
00:16:56,400 --> 00:16:59,920
Bueno, esto se llama solucionar
los problemas. Atención, ¿eh?
307
00:17:00,000 --> 00:17:02,240
Pero Isa...
Sí, atención.
308
00:17:02,320 --> 00:17:03,760
Solucionado, ¿ves?
309
00:17:04,480 --> 00:17:05,600
Arreglado.
310
00:17:15,120 --> 00:17:16,760
Vamos a echarnos un piti.
311
00:17:16,840 --> 00:17:18,720
Pero yo ya no fumo.
312
00:17:18,800 --> 00:17:19,960
Pues ahora sí.
313
00:17:26,520 --> 00:17:28,320
¿Ves eso enfrente?
314
00:17:28,400 --> 00:17:29,760
Sí.
¿Sabes qué es, no?
315
00:17:29,840 --> 00:17:31,920
Sí, el parking de la policía.
Pues está ahí
316
00:17:32,000 --> 00:17:34,720
el coche de Chupito,
lo han encontrado esta mañana.
317
00:17:34,800 --> 00:17:36,080
¡No me jodas!
318
00:17:36,960 --> 00:17:39,960
El cabrón de Joao debió deshacerse
de él cuando se lo cargó.
319
00:17:40,040 --> 00:17:42,800
Pero a nosotros no nos pueden
relacionar con el coche, ¿no?
320
00:17:42,880 --> 00:17:44,480
Estuvimos dentro con la droga.
Ya.
321
00:17:44,560 --> 00:17:47,240
Y han llamado a la científica
para que lo examine.
322
00:17:47,320 --> 00:17:49,320
¿Limpiasteis un poco, no sé?
No, no.
323
00:17:49,400 --> 00:17:52,600
Nunca nos imaginamos
que el coche llegaría a la policía.
324
00:17:52,680 --> 00:17:56,080
Y, además, vomité dentro.
¿Que qué, que qué?
325
00:17:56,160 --> 00:17:59,400
¿Que vomitaste dentro?
Coño, me puse...
326
00:17:59,480 --> 00:18:03,120
Hay veces que contigo que lo flipo,
Manuel, lo flipo.
327
00:18:04,400 --> 00:18:05,560
Estoy jodido.
328
00:18:05,640 --> 00:18:07,000
Estoy muy jodido.
329
00:18:08,360 --> 00:18:10,040
Es que no es que vayan a saber
mi ADN,
330
00:18:10,120 --> 00:18:12,040
es que van a saber
hasta lo que desayuné.
331
00:18:12,120 --> 00:18:15,280
Lo malo no es la policía. Estos ya
saben que eres colega del Chupito.
332
00:18:15,360 --> 00:18:16,840
¿Sabes lo que es chungo?
333
00:18:16,920 --> 00:18:18,840
Que si te interrogan,
Joao se va a enterar.
334
00:18:18,920 --> 00:18:21,680
¿Tú qué crees que va a pensar?
¿Me lo dices o me lo cuentas?
335
00:18:30,480 --> 00:18:33,760
Sale a mear siempre a esta hora,
pero tarda 10 minutos solo.
336
00:18:33,840 --> 00:18:35,720
Hay que sacar ese coche de ahí ya.
337
00:18:37,480 --> 00:18:39,480
Esto no está muy vigilado.
Poco.
338
00:18:39,560 --> 00:18:42,480
El poli de dentro
y el coche patrulla.
339
00:18:43,840 --> 00:18:45,600
Si pudiera hacer
que saliera el coche.
340
00:18:45,680 --> 00:18:46,800
(Mensaje móvil)
341
00:18:47,960 --> 00:18:49,080
¡Joder!
342
00:18:49,800 --> 00:18:51,560
Tengo que ir a la casa de Joao.
343
00:18:51,640 --> 00:18:53,000
Bueno, pues yo te llevo.
344
00:18:53,080 --> 00:18:55,640
Y pensamos qué hacer. ¿Eh?
345
00:18:55,720 --> 00:18:56,840
Venga.
346
00:19:02,680 --> 00:19:04,000
Esta es la mejor.
347
00:19:04,080 --> 00:19:07,880
Mira Cervantes. Este es el cerdo
que sacrificamos el año pasado.
348
00:19:07,960 --> 00:19:11,840
Es guapo, ¿eh? Guapo el tío.
Disculpad el retraso. Perdón, Joao.
349
00:19:11,920 --> 00:19:13,240
Alcalde.
350
00:19:13,840 --> 00:19:15,000
Lula.
351
00:19:15,080 --> 00:19:16,240
¿Qué pasa?
352
00:19:16,920 --> 00:19:18,120
Vaya,
353
00:19:19,120 --> 00:19:20,680
si está aquí el hijo pródigo.
354
00:19:22,600 --> 00:19:25,520
Y como has llegado el último,
te va a tocar hacer los honores.
355
00:19:25,600 --> 00:19:27,600
María, por favor.
¿Sí?
356
00:19:27,680 --> 00:19:29,720
Sírvele a José una copa de vino.
357
00:19:32,080 --> 00:19:34,080
Verás,
358
00:19:34,160 --> 00:19:38,040
he querido hoy reunir a un pequeño
grupo de amigos y socios,
359
00:19:38,120 --> 00:19:40,840
entre otros vosotros,
los hermanos Espada.
360
00:19:40,920 --> 00:19:42,560
Es un honor, Joao.
361
00:19:42,640 --> 00:19:45,240
¿Qué celebramos?
¿Qué celebramos?
362
00:19:46,080 --> 00:19:47,440
Pues esa es la gracia.
363
00:19:48,200 --> 00:19:49,840
Que tienes que adivinarlo.
364
00:19:50,560 --> 00:19:53,840
Y, además,
vamos a hacer una apuesta.
365
00:19:54,400 --> 00:19:58,600
Si lo adivinas, te perdono
que hayas llegado tarde; y si no,
366
00:20:00,600 --> 00:20:03,240
me quedo con tu empresa.
Ah, venga. Vale.
367
00:20:06,880 --> 00:20:07,880
¿Qué?
368
00:20:08,960 --> 00:20:11,040
¿Que es en serio?
Es una broma, José.
369
00:20:11,120 --> 00:20:13,840
No, no es ninguna broma.
Estoy hablando muy en serio.
370
00:20:13,920 --> 00:20:16,440
Joao, discúlpame, de verdad,
por haber llegado tarde.
371
00:20:16,520 --> 00:20:18,880
Joao, les estás preocupando,
mi amor.
372
00:20:18,960 --> 00:20:20,160
¿No me digas?
373
00:20:20,240 --> 00:20:23,160
Pues a mí lo que me preocupa
es que mis empleados
374
00:20:23,240 --> 00:20:26,720
se permitan llegar tarde
cuando les trato como amigos.
375
00:20:26,800 --> 00:20:28,360
Es una falta de respeto.
376
00:20:29,320 --> 00:20:31,800
Y si se pierde el respeto,
¿qué nos queda?
377
00:20:37,120 --> 00:20:38,720
Prueba el vino.
378
00:20:38,800 --> 00:20:42,240
A lo mejor te inspira.
Es un Ribera del 75.
379
00:20:43,080 --> 00:20:45,600
Con muchísima historia, como yo.
380
00:20:48,280 --> 00:20:49,360
Vamos.
381
00:20:50,000 --> 00:20:52,120
Que te juegas tu empresa.
382
00:20:52,200 --> 00:20:53,560
Es que no lo sé.
383
00:20:53,640 --> 00:20:56,680
Bueno, Joao, ya está bien, ¿no?
Que mi hermano ya se ha disculpado.
384
00:20:56,760 --> 00:20:59,560
¿Estoy hablando contigo, Juan?
¿Estoy hablando contigo?
385
00:21:00,720 --> 00:21:02,360
José, contesta.
386
00:21:02,960 --> 00:21:04,600
¿Qué celebramos?
387
00:21:09,560 --> 00:21:12,400
Ah, pero ¿vas a llegar tarde
otra vez?
388
00:21:12,480 --> 00:21:14,640
Que se te está acabando el tiempo.
389
00:21:20,880 --> 00:21:22,640
¿Es lo de Angola?
390
00:21:23,200 --> 00:21:26,040
Has contado muchas veces
que estuviste allí.
391
00:21:26,120 --> 00:21:27,920
Eso acabó en el 75, ¿no?
392
00:21:28,000 --> 00:21:29,320
Como el vino.
393
00:21:29,400 --> 00:21:30,720
Yo qué sé.
394
00:21:33,520 --> 00:21:36,960
(RÍE)
395
00:21:37,040 --> 00:21:39,200
¡Ay, pero qué cabrón!
396
00:21:39,280 --> 00:21:41,280
Eso es lo que más me gusta de ti,
José,
397
00:21:41,360 --> 00:21:45,200
que tienes salida para todo
y que eres muy listo.
398
00:21:45,280 --> 00:21:47,640
Mucho.
Muchas gracias.
399
00:21:49,320 --> 00:21:50,480
¿No, Juan?
400
00:21:50,560 --> 00:21:52,720
¿No es verdad
que tu hermano es la leche?
401
00:21:53,560 --> 00:21:55,160
Sí es la leche, sí.
402
00:21:55,640 --> 00:21:57,800
¡Uy, qué serio!
403
00:21:58,440 --> 00:22:02,160
¿Y tú tampoco te ríes?
Pero ¿qué os pasa?
404
00:22:02,240 --> 00:22:05,040
¿Os habéis creído lo de la apuesta?
(RÍE)
405
00:22:05,120 --> 00:22:07,560
Pero ¿tan cabrón os parezco?
406
00:22:07,640 --> 00:22:10,320
Bueno, a eso es mejor
que no me contestéis.
407
00:22:11,440 --> 00:22:15,920
Como José nos acaba de recordar,
tal día como hoy, en 1975,
408
00:22:16,600 --> 00:22:18,400
se decretó un alto el fuego
409
00:22:18,480 --> 00:22:21,880
en la maldita guerra
de independencia de Angola.
410
00:22:21,960 --> 00:22:24,520
María, por favor, dame una copa.
411
00:22:25,200 --> 00:22:27,320
Hoy quiero hacer un brindis por eso.
412
00:22:31,760 --> 00:22:34,920
Mañana estáis todos invitados
a la matanza,
413
00:22:35,000 --> 00:22:37,280
vosotros y vuestras familias.
414
00:22:38,040 --> 00:22:39,840
Alcalde, ¿no me fallarás, verdad?
415
00:22:44,720 --> 00:22:46,400
(Puerta)
416
00:22:46,960 --> 00:22:48,040
¡Hola!
417
00:22:48,120 --> 00:22:49,160
Hola.
418
00:22:49,800 --> 00:22:51,640
Hola, mi amor.
Hola.
419
00:22:53,400 --> 00:22:55,760
¿Samuel dónde está?
Durmiendo.
420
00:22:55,840 --> 00:22:57,080
Vale.
421
00:22:57,160 --> 00:22:58,880
Oye, ¿está bien?
Sí, perfecto.
422
00:22:58,960 --> 00:23:00,320
Oye, ¿tú has cenado algo?
423
00:23:00,400 --> 00:23:02,760
Sí, me he comido
un bocadillo asqueroso.
424
00:23:04,320 --> 00:23:06,840
Otro día como hoy
y lo mando todo a la mierda.
425
00:23:06,920 --> 00:23:09,360
¿Y eso?
Hemos tenido que ir a casa de Joao.
426
00:23:09,440 --> 00:23:11,600
Pero ya ha terminado el día, ¿no?
Sí.
427
00:23:12,280 --> 00:23:15,000
Me doy un ducha rápida y bajo.
Vale.
428
00:23:48,280 --> 00:23:51,160
Oye, tu marido
está como una puta cabra, ¿no?
429
00:23:52,800 --> 00:23:53,920
¡María!
430
00:23:59,440 --> 00:24:00,880
¡No me tranquilizo!
431
00:24:02,520 --> 00:24:05,120
¿Tú estás absolutamente segura
que no sospecha nada?
432
00:24:11,920 --> 00:24:13,760
Pues claro que no voy a ir mañana.
433
00:24:14,360 --> 00:24:17,040
Lo último que quiero es estar allí
con mi mujer y mi hijo.
434
00:24:22,600 --> 00:24:23,600
Vale.
435
00:24:24,400 --> 00:24:25,640
Sí, hablamos.
436
00:24:28,440 --> 00:24:29,840
Yo también. Adiós.
437
00:24:46,000 --> 00:24:47,840
Toma, una limpia.
438
00:24:53,920 --> 00:24:55,280
¿Y qué tal con Joao?
439
00:24:56,840 --> 00:24:58,160
No sé.
440
00:24:58,240 --> 00:25:00,000
Es que es un tío raro, es un pesado.
Ya.
441
00:25:00,080 --> 00:25:02,000
Nos ha invitado mañana...
Ah, gracias.
442
00:25:02,080 --> 00:25:04,040
Nos ha invitado a una matanza
en su finca.
443
00:25:04,120 --> 00:25:06,360
Dice que vayamos los tres.
Le digo que no vamos.
444
00:25:06,440 --> 00:25:08,680
¿Por qué?
A mí me parece una buena idea.
445
00:25:08,760 --> 00:25:10,160
¿Qué?
446
00:25:10,240 --> 00:25:12,920
Pero Samuel no está bien.
Samuel está perfectamente.
447
00:25:13,000 --> 00:25:15,440
Además, conoce a Pablo,
el hijo de Lula.
448
00:25:15,520 --> 00:25:18,440
Ya lo sé, pero...
Pero ¿qué?
449
00:25:18,520 --> 00:25:20,360
Nos vendrá bien un día fuera,
cariño,
450
00:25:20,440 --> 00:25:22,440
que no hemos salido
desde que llegaste.
451
00:25:22,520 --> 00:25:24,600
A mí me apetece.
Dicen que monta unas fiestas
452
00:25:24,680 --> 00:25:26,440
por todo lo alto.
Eso seguro.
453
00:25:26,520 --> 00:25:27,840
Pues mira, vamos allí,
454
00:25:27,920 --> 00:25:30,640
nos tomamos un vino,
echamos unos bailes...
455
00:25:32,760 --> 00:25:34,280
¿Qué?
¿Le digo que sí?
456
00:25:34,360 --> 00:25:35,560
Claro.
457
00:25:36,080 --> 00:25:37,320
Anda.
458
00:25:54,040 --> 00:25:55,640
¿Qué pasa, Lucas?
459
00:25:55,720 --> 00:25:58,160
¿Cómo va todo?
-Pues no tan bien como tú, cabrón.
460
00:25:58,240 --> 00:26:00,920
Pedazo de burra que te has
agenciado. Está guapa.
461
00:26:01,000 --> 00:26:03,760
-¿Quieres que te la deje un día
para irte con tu piba?
462
00:26:03,840 --> 00:26:06,200
-¡Uy! ¿Y esa amabilidad?
463
00:26:06,280 --> 00:26:07,760
Tú quieres pedirme algo.
464
00:26:08,440 --> 00:26:10,120
-Bueno, es una gilipollez.
465
00:26:10,200 --> 00:26:11,840
Una tontería.
-¿Queréis algo?
466
00:26:11,920 --> 00:26:13,840
-Dos cervezas.
-Que es por la mañana.
467
00:26:13,920 --> 00:26:17,280
-¿Qué pasa, coño? Dos cervezas.
-Bueno, vale, pues dos cervezas.
468
00:26:19,360 --> 00:26:21,360
Bueno, cuéntame.
-Es...
469
00:26:21,440 --> 00:26:22,560
Ven.
470
00:26:26,680 --> 00:26:27,720
-¿Qué?
471
00:26:28,400 --> 00:26:29,880
-¿Ves la joyería?
472
00:26:30,440 --> 00:26:31,840
-Sí.
473
00:26:36,760 --> 00:26:38,840
-Necesito que rompas el cristal.
-¿Para qué?
474
00:26:38,920 --> 00:26:41,120
-Para que salte la alarma.
-¿Para qué?
475
00:26:41,200 --> 00:26:43,440
-¿Qué más te da?
-Habla claro o te buscas a otro.
476
00:26:43,520 --> 00:26:45,960
Quiero saber en qué me meto.
-Para que venga la poli,
477
00:26:46,040 --> 00:26:48,320
pero tú te largas antes.
-¡Nos ha jodido!
478
00:26:48,400 --> 00:26:51,040
Que no. No me mola.
479
00:26:53,560 --> 00:26:54,960
-¿Y por 300 euros?
480
00:26:55,640 --> 00:26:58,920
-Que no. Además, si entra mi padre,
¿para qué quiero más?
481
00:27:00,240 --> 00:27:03,440
-Tú querías sacarte
el curso de mecánico, ¿no?
482
00:27:03,520 --> 00:27:04,920
¿Cuánto cuesta?
483
00:27:07,720 --> 00:27:10,280
-500.
-Venga, yo te lo pago.
484
00:27:11,520 --> 00:27:13,520
Venga tío, joder,
solo un escaparate.
485
00:27:17,720 --> 00:27:19,280
-Joder.
486
00:27:35,240 --> 00:27:38,120
¿En serio me vas a pagar 500 pavos
solo por romper un cristal?
487
00:27:38,200 --> 00:27:40,680
¿Hay algo que no me cuentas?
-Mejor que no lo sepas.
488
00:27:40,760 --> 00:27:42,920
Solo tienes que romper
el escaparate y ya está.
489
00:27:43,000 --> 00:27:44,800
Anda, dame un cigarro.
490
00:27:52,040 --> 00:27:53,480
¿Has visto esto? No tengo nada.
491
00:27:53,560 --> 00:27:55,880
Tengo que ir a comprarme ropa
la semana que viene.
492
00:27:55,960 --> 00:27:58,440
Que no cunda el pánico,
aquí tienes cosas monísimas.
493
00:27:59,240 --> 00:28:01,760
Tía, lo que daría yo
por estar en esa finca hoy.
494
00:28:01,840 --> 00:28:04,760
Dicen que el portugués ha tirado
la casa por la ventana este año.
495
00:28:04,840 --> 00:28:06,360
Mira. ¿Así?
496
00:28:07,320 --> 00:28:08,840
¿Qué? Anda que no.
497
00:28:08,920 --> 00:28:12,360
Hombre, para ir a recoger
al niño al cole, ideal;
498
00:28:12,440 --> 00:28:15,040
pero yo me arreglaría
un poquito más, ¿sabes?
499
00:28:15,120 --> 00:28:16,240
Vamos, no sé.
500
00:28:16,320 --> 00:28:19,760
Un...
Un vestidito sencillo, pero...
501
00:28:19,840 --> 00:28:21,440
Este. Este con unos taconazos.
502
00:28:21,520 --> 00:28:23,720
No me voy a poner taconazos
para ir a una matanza.
503
00:28:23,800 --> 00:28:24,960
Pero es una matanza pija.
504
00:28:25,040 --> 00:28:27,280
¿Has visto a alguien en vaqueros
en los toros? No.
505
00:28:27,360 --> 00:28:29,160
A ver si te crees
que la mujer del alcalde
506
00:28:29,240 --> 00:28:31,400
va a estar escurriendo
las tripas del guarro.
507
00:28:31,480 --> 00:28:33,120
No me líes, no me líes.
Me pongo esto.
508
00:28:33,200 --> 00:28:36,040
Me pongo una chaquetita mona
y voy mona y sencilla.
509
00:28:36,120 --> 00:28:38,320
Bueno, vale.
¿Te da tiempo a ir a la peluquería?
510
00:28:38,400 --> 00:28:40,200
No voy a ir a la peluquería.
¿Estás loca?
511
00:28:40,280 --> 00:28:43,160
Entonces, me dejas que te maquille
y te arregle un poco el pelo.
512
00:28:43,240 --> 00:28:44,840
¿Desde cuándo eres maquilladora?
513
00:28:44,920 --> 00:28:46,840
No soy maquilladora,
pero tengo estilo.
514
00:28:46,920 --> 00:28:49,880
¿Estilo? Me vas a poner
como una puerta. Como una puerta.
515
00:28:53,120 --> 00:28:55,040
Mamá es una tardona.
516
00:28:58,080 --> 00:28:59,840
Eso no se lo digas cuando baje.
517
00:28:59,920 --> 00:29:01,040
¿Por qué?
518
00:29:01,120 --> 00:29:02,400
Porque no.
519
00:29:02,480 --> 00:29:04,960
Y te voy a contar una cosa
que es para toda la vida.
520
00:29:05,040 --> 00:29:06,880
A las chicas,
aunque tarden un poco,
521
00:29:06,960 --> 00:29:09,680
jamás se les mete prisa
cuando se están arreglando. Jamás.
522
00:29:09,760 --> 00:29:12,480
Y cuando bajan, se les dice siempre
que están muy guapas.
523
00:29:12,560 --> 00:29:13,640
¿Y si es mentira?
524
00:29:13,720 --> 00:29:15,440
Pues se lo dices igual.
525
00:29:15,960 --> 00:29:17,520
A ver.
526
00:29:24,080 --> 00:29:25,160
Ya estoy.
527
00:29:25,640 --> 00:29:27,480
¡Toma mami! ¿Qué te parece?
528
00:29:28,760 --> 00:29:30,040
Cómo mola.
(RÍE)
529
00:29:30,120 --> 00:29:31,800
¿Qué? ¿Te gusta?
Sí.
530
00:29:31,880 --> 00:29:34,920
¿Pero estoy bien o me he pasado?
Oye, pibón,
531
00:29:35,000 --> 00:29:37,280
estás guapísima.
¿Sí? ¿Seguro?
532
00:29:37,360 --> 00:29:39,240
¿Esto qué es?
Bueno...
533
00:29:39,320 --> 00:29:42,520
Papá, ¿estás diciendo mentiras?
534
00:29:42,600 --> 00:29:43,600
Oye, perdona...
535
00:29:43,680 --> 00:29:45,520
¿Te has enterado
de lo que te he contado?
536
00:29:45,600 --> 00:29:46,720
Mira esto, mira mami.
537
00:29:46,800 --> 00:29:49,040
¿Me quito el pintalabios,
me recojo el pelo...?
538
00:29:49,120 --> 00:29:50,560
Mi amor, no te quites nada.
¿No?
539
00:29:50,640 --> 00:29:54,200
Oye, oye, oye, menos besos,
que se estropea mi obra de arte.
540
00:29:54,280 --> 00:29:56,760
Y daos prisa, que no llegáis.
Venga.
541
00:29:56,840 --> 00:29:59,480
Venga, vamos. Samuel, llévate eso,
que luego hace frío.
542
00:29:59,560 --> 00:30:01,360
Dale. Vas muy guapa.
543
00:30:01,440 --> 00:30:02,600
Gracias.
544
00:30:04,640 --> 00:30:07,000
(Guitarra)
545
00:30:35,080 --> 00:30:37,120
¿Qué tal? ¿Lo estáis pasando bien?
546
00:30:42,480 --> 00:30:43,600
¿Qué tal, querido?
547
00:30:43,680 --> 00:30:44,960
¿Todo bien?
548
00:30:45,040 --> 00:30:46,520
Fantástico.
549
00:30:48,000 --> 00:30:49,080
Hola, buenas, Joâo.
550
00:30:49,160 --> 00:30:50,880
Hola.
Está todo muy bonito.
551
00:30:51,720 --> 00:30:53,920
¿Qué tal, Juan? Cuánto tiempo.
Hola, María.
552
00:31:02,680 --> 00:31:04,760
El alcalde
quiere hablar contigo en privado.
553
00:31:04,840 --> 00:31:08,000
-¿No será para otra donación?
Ni siquiera estamos en elecciones.
554
00:31:09,200 --> 00:31:10,560
¿Te ocupas tú?
Por supuesto.
555
00:31:10,640 --> 00:31:11,960
Vamos allá.
556
00:31:15,640 --> 00:31:17,440
Ya está aquí el Espada que faltaba.
557
00:31:17,520 --> 00:31:18,920
Y viene con su mujer.
558
00:31:19,600 --> 00:31:23,000
-Nacho, no hace falta
que me retransmitas lo que yo veo.
559
00:31:25,240 --> 00:31:30,480
(Guitarra)
560
00:31:32,800 --> 00:31:35,960
Familia. ¿Qué tal?
Muy bien.
561
00:31:37,200 --> 00:31:38,800
Bienvenidos.
Hola.
562
00:31:38,880 --> 00:31:40,480
Qué guapa.
Muchas gracias.
563
00:31:40,560 --> 00:31:43,160
Gracias por invitarnos a la fiesta.
Gracias por venir.
564
00:31:43,240 --> 00:31:44,720
¿Qué tal, Samuel?
Muy bien.
565
00:31:44,800 --> 00:31:45,800
¿Muy bien?
(ASIENTE)
566
00:31:45,880 --> 00:31:47,440
Me alegro mucho de verte.
567
00:31:47,520 --> 00:31:49,960
Hay un sitio superchulo para jugar.
¿Quieres ir?
568
00:31:50,040 --> 00:31:51,720
Sí.
Genial.
569
00:31:51,800 --> 00:31:53,680
Vamos con Pablo y los demás, ¿vale?
Bien.
570
00:31:53,760 --> 00:31:55,120
Pasadlo bien.
Hasta ahora.
571
00:31:55,200 --> 00:31:56,360
Hasta luego.
572
00:31:56,440 --> 00:31:59,640
Bueno, vamos a la fiesta, ¿no?
Sí.
573
00:32:00,960 --> 00:32:03,880
Todo el que es alguien
en esta comarca está en esa finca.
574
00:32:03,960 --> 00:32:07,000
El alcalde, los concejales,
empresarios...
575
00:32:07,080 --> 00:32:08,520
No falta ni uno.
576
00:32:09,880 --> 00:32:12,400
-¿Qué más sabes de Joâo?
-Portugués.
577
00:32:13,400 --> 00:32:15,600
Que lleva
una pila de años en el pueblo.
578
00:32:15,680 --> 00:32:17,160
Y que tiene mucha pasta.
579
00:32:17,240 --> 00:32:19,760
Lo cierto es que siempre
se porta muy bien con la gente.
580
00:32:19,840 --> 00:32:22,760
Hace donaciones
para el polideportivo, las fiestas.
581
00:32:22,840 --> 00:32:25,080
-¿Y da para tanto
una empresa de jamones?
582
00:32:25,160 --> 00:32:26,760
-Eso parece.
583
00:32:27,440 --> 00:32:29,480
¿Sabe cómo se quedó inválido?
-En Angola.
584
00:32:29,560 --> 00:32:31,360
Le dieron una paliza
unos guerrilleros
585
00:32:31,440 --> 00:32:32,760
del Ejército de Liberación.
586
00:32:32,840 --> 00:32:37,400
Combatió con grado de capitán
de 1969 a 1975.
587
00:32:37,480 --> 00:32:40,280
Después trabajó
como mercenario para una petrolera.
588
00:32:40,360 --> 00:32:41,800
Y se retiró.
589
00:32:41,880 --> 00:32:44,000
Hasta que apareció en este pueblo.
590
00:32:45,680 --> 00:32:47,440
-Y si sabe tanto,
¿por qué pregunta?
591
00:32:48,960 --> 00:32:50,960
-Me gusta contrastar información.
592
00:32:53,960 --> 00:32:58,280
(Guitarra)
593
00:33:08,280 --> 00:33:10,040
¡José!
¿Qué pasa, Juan?
594
00:33:10,120 --> 00:33:12,320
¿Qué pasa? ¿No te animas?
595
00:33:12,400 --> 00:33:14,000
Venga, vamos. Venga.
596
00:33:14,080 --> 00:33:16,800
(Guitarra)
¿Qué pasa, Paco? Vamos ahí.
597
00:33:18,360 --> 00:33:20,120
¡Vamos allá, Lucía!
No, no, no.
598
00:33:20,200 --> 00:33:22,880
Pero si acabo de llegar...
Más tarde, cuando me tome algo.
599
00:33:22,960 --> 00:33:23,920
Venga, dale.
No.
600
00:33:24,000 --> 00:33:26,400
Venga, súbete. Baila un poquito.
¡Ea!
601
00:33:26,480 --> 00:33:28,640
¡Vente para acá! ¡Eso es!
-Que bailas muy bien.
602
00:33:28,720 --> 00:33:30,520
¡Olé! ¡Olé las guapas!
603
00:33:34,880 --> 00:33:38,320
# Estar a tu lado...
604
00:33:39,920 --> 00:33:43,880
# Por un beso de los tuyos,
# vendo el oro que me han dado.
605
00:33:45,600 --> 00:33:47,480
# De si soy la princesa...
606
00:33:47,560 --> 00:33:50,840
# y esa que te ha enamorado.
607
00:33:50,920 --> 00:33:54,840
# Porque el invierno
# se me hace eterno
608
00:33:54,920 --> 00:33:57,040
# si no estoy a tu lado.
609
00:33:57,120 --> 00:33:59,200
# Siendo...
610
00:33:59,280 --> 00:34:02,160
# fuente fría como la mañana
611
00:34:02,240 --> 00:34:04,320
# que no estoy contigo...
612
00:34:05,280 --> 00:34:07,720
# Siento que vivo engañada.
613
00:34:07,800 --> 00:34:09,880
# Como el día, como la mañana
614
00:34:09,960 --> 00:34:12,600
# que no estoy contigo...
615
00:34:13,160 --> 00:34:15,400
# Siendo clara como el agua,
616
00:34:15,480 --> 00:34:17,880
# fuente fría como la mañana
617
00:34:17,960 --> 00:34:21,240
# que no estoy contigo... #
618
00:34:22,440 --> 00:34:24,360
-¡Toma, toma, toma!
619
00:34:26,320 --> 00:34:29,160
¡Toma, toma, toma!
620
00:34:30,000 --> 00:34:31,360
¡Olé!
621
00:34:32,320 --> 00:34:33,480
-¡Guapa!
-¡Olé!
622
00:34:33,560 --> 00:34:35,760
-¡Olé!
Qué vergüenza.
623
00:34:38,080 --> 00:34:39,520
Lucía.
624
00:34:45,760 --> 00:34:47,360
Acérquense todos.
625
00:34:47,440 --> 00:34:50,160
Todos, por favor,
que vamos a hacer un brindis.
626
00:34:52,960 --> 00:34:56,080
Todo el mundo
con su copa en la mano. Bien.
627
00:34:56,160 --> 00:34:59,840
Hay un proverbio, africano,
que dice:
628
00:34:59,920 --> 00:35:05,280
"Después de recorrer el mundo
entero en busca de la felicidad,
629
00:35:05,360 --> 00:35:08,120
te das cuenta de que estaba
en la puerta de tu casa".
630
00:35:09,960 --> 00:35:13,200
Supongo que algo parecido
debió pensar y sentir
631
00:35:13,280 --> 00:35:16,160
nuestro amigo José
al regresar a su hogar.
632
00:35:16,240 --> 00:35:19,520
Quiero hacer un brindis
por una pareja que ha pasado
633
00:35:19,600 --> 00:35:22,360
por momentos difíciles
y desearles todos
634
00:35:22,440 --> 00:35:24,760
una felicidad duradera. Salud.
635
00:35:24,840 --> 00:35:27,040
(TODOS) Salud.
Muchas gracias, Joâo.
636
00:35:31,840 --> 00:35:33,080
Lucía.
637
00:35:34,720 --> 00:35:36,840
Pero un baile espectacular.
638
00:35:36,920 --> 00:35:39,040
Gracias.
Bienvenida de nuevo...
639
00:35:39,120 --> 00:35:40,360
a mi casa.
640
00:35:40,440 --> 00:35:42,200
Totalmente de acuerdo
con mi marido.
641
00:35:42,280 --> 00:35:44,080
Hacéis una pareja maravillosa.
642
00:35:51,720 --> 00:35:53,200
Eh...
¿Estás bien?
643
00:35:53,280 --> 00:35:55,800
Eh... Me acabo de marear un poco.
644
00:35:55,880 --> 00:35:57,200
Pues vamos al baño.
Eh...
645
00:35:57,280 --> 00:35:59,360
Ven, te acompaño al baño.
Vente conmigo.
646
00:35:59,440 --> 00:36:01,000
No, no.
647
00:36:01,600 --> 00:36:03,080
Perdón.
648
00:36:06,080 --> 00:36:08,200
¿Qué pasa?
No lo sé.
649
00:36:08,280 --> 00:36:11,200
(Guitarra)
650
00:36:13,040 --> 00:36:15,280
# Dice la gente
# que tus amores son...
651
00:36:15,360 --> 00:36:16,920
Mira, el baño está aquí.
652
00:36:17,000 --> 00:36:20,160
Cualquier cosa que necesites,
me avisas, ¿vale?
653
00:36:20,920 --> 00:36:22,080
Gracias.
654
00:36:22,160 --> 00:36:25,880
# Dice la gente que tus amores...
655
00:36:25,960 --> 00:36:28,600
# son embusteros.
656
00:36:28,680 --> 00:36:31,200
# Son embusteros...
657
00:36:31,280 --> 00:36:33,960
# Son embusteros...
658
00:36:34,040 --> 00:36:37,720
# Son embusteros...
659
00:36:39,880 --> 00:36:44,760
# Tú me prometes, niño, la Luna,
# y yo me lo creo.
660
00:36:44,840 --> 00:36:48,800
# Tú me prometes, niño, la Luna,
661
00:36:48,880 --> 00:36:51,360
# y yo me lo creo.
662
00:36:51,440 --> 00:36:53,680
# Yo me lo creo.
663
00:36:53,760 --> 00:36:56,800
# Yo me lo creo.
664
00:36:56,880 --> 00:36:58,840
# Yo, que te quiero.
665
00:36:58,920 --> 00:37:00,000
# Mira...
666
00:37:00,080 --> 00:37:02,680
# Las luces que da la tarde.
667
00:37:02,760 --> 00:37:05,040
# Las sombras en las paredes.
668
00:37:05,120 --> 00:37:08,400
# Y hasta el agua de los mares.
669
00:37:13,080 --> 00:37:15,040
-¡Olé! ¡Toma que toma!
670
00:37:15,920 --> 00:37:17,240
-¡Vamos allá!
671
00:37:26,320 --> 00:37:28,320
Oye, tú.
¿Qué?
672
00:37:28,400 --> 00:37:30,160
Tu mujer está como muy guapa, ¿no?
673
00:37:30,240 --> 00:37:32,000
Como especialmente guapa, ¿no?
674
00:37:34,920 --> 00:37:37,880
María, por favor,
puede entrar cualquiera, en serio.
675
00:37:38,840 --> 00:37:40,640
Es que estoy un poco celosa, José.
676
00:37:40,720 --> 00:37:42,800
No seas tonta.
Mi mujer es mi mujer. De verdad.
677
00:37:42,880 --> 00:37:44,640
¿Qué pasado?
¿Qué me quieres contar?
678
00:37:45,360 --> 00:37:47,760
# Y me roneas porque vales...
679
00:37:47,840 --> 00:37:51,400
# Me roneas porque vales... #
680
00:37:51,480 --> 00:37:56,280
(Cante flamenco)
681
00:38:02,440 --> 00:38:04,080
¿El camión ha salido ya o...?
682
00:38:04,160 --> 00:38:06,320
No, hemos tenido
un problema con la caleta,
683
00:38:06,400 --> 00:38:07,720
pero ya lo están arreglando.
684
00:38:07,800 --> 00:38:10,840
Pues, José,
no nos podemos retrasar más.
685
00:38:10,920 --> 00:38:12,480
(Golpe)
Ya lo sé.
686
00:38:31,920 --> 00:38:33,200
(Gritos)
687
00:38:33,280 --> 00:38:34,600
(GRITAN)
688
00:38:40,800 --> 00:38:43,040
Sí, señora. Llega a las nueve.
689
00:38:45,800 --> 00:38:47,000
Bien.
690
00:38:49,360 --> 00:38:50,800
¿A las diez?
691
00:38:52,000 --> 00:38:53,320
Voy a ello.
692
00:39:09,080 --> 00:39:10,800
¿Tú qué haces aquí?
693
00:39:10,880 --> 00:39:12,040
¿Qué haces aquí?
694
00:39:12,120 --> 00:39:15,240
Cállate, que me van a pillar,
que estoy jugando al escondite.
695
00:39:16,120 --> 00:39:18,040
¿Quién te ha dejado entrar?
Nadie.
696
00:39:18,120 --> 00:39:20,080
¿Con quién estabas hablando?
697
00:39:20,760 --> 00:39:22,840
Con nadie.
Si aquí no hay nadie. Sal y lo ves.
698
00:39:25,320 --> 00:39:26,840
Vamos a buscar otro escondite.
699
00:39:28,280 --> 00:39:30,480
Esto está lleno
de cerdos muertos y cosas raras.
700
00:39:30,560 --> 00:39:31,640
Aquí no puedes estar.
701
00:40:44,720 --> 00:40:45,880
¿Qué haces aquí?
702
00:40:46,480 --> 00:40:48,640
Eh... Es tan grande todo esto
que me he perdido,
703
00:40:48,720 --> 00:40:49,960
estaba buscando el baño.
704
00:40:52,680 --> 00:40:55,160
(HABLA EN PORTUGUÉS)
Gracias, Lola.
705
00:41:11,560 --> 00:41:14,920
¡Samuel!
Samuel, venga, que nos vamos.
706
00:41:15,000 --> 00:41:16,480
No te vayas.
Venga, vamos.
707
00:41:17,200 --> 00:41:18,200
¿Ya?
Sí, ya.
708
00:41:18,280 --> 00:41:21,440
Lo estaba pasando superbien.
Te lo estás pasando muy bien,
709
00:41:21,520 --> 00:41:24,320
pero es que no paras.
Además, estás supersofocado, hijo.
710
00:41:24,400 --> 00:41:26,600
Venga, vámonos.
Me lo estoy pasando...
711
00:41:26,680 --> 00:41:28,840
Samuel,
no tengo ganas de liarla, ¿vale?
712
00:41:28,920 --> 00:41:30,320
Así que venga, vámonos ya.
713
00:41:30,960 --> 00:41:32,320
Mi amor, venimos otro día.
714
00:41:33,280 --> 00:41:34,440
¿Vale?
715
00:41:36,360 --> 00:41:39,280
Lucía, toma. ¿Te encuentras mejor?
716
00:41:39,360 --> 00:41:41,560
No me encuentro muy bien,
sigo un poco mareada.
717
00:41:41,640 --> 00:41:44,400
Dile a tu hermano que me he ido
y despídeme de la gente, ¿vale?
718
00:41:44,480 --> 00:41:47,160
¿Quieres que te acompañe?
No, déjalo.
719
00:41:47,240 --> 00:41:48,920
¿Seguro?
Sí, seguro. Gracias.
720
00:41:58,920 --> 00:42:00,480
¿Dónde va Lucía, te ha dicho algo?
721
00:42:00,560 --> 00:42:02,920
No sé, dice que se va,
que no se encuentra bien.
722
00:42:11,080 --> 00:42:13,760
Mamá, un poquito más.
Por favor, Samuel.
723
00:42:13,840 --> 00:42:16,080
Samuel, vámonos a casa, por favor.
Lucía.
724
00:42:17,840 --> 00:42:18,920
¡Lucía!
725
00:42:20,720 --> 00:42:21,800
¿Qué pasa?
726
00:42:22,320 --> 00:42:24,400
Pues nada, que sigo mareada
y que me voy a casa.
727
00:42:24,480 --> 00:42:26,560
Te quedas tú con tus cosas
y yo me llevo a Samuel
728
00:42:26,640 --> 00:42:29,120
y así no se cansa.
Si no tienes la llave del coche.
729
00:42:29,200 --> 00:42:30,440
Bueno, pues dámelas.
730
00:42:31,000 --> 00:42:32,600
Lo llevo yo, déjame que os lleve yo.
731
00:42:32,680 --> 00:42:34,480
No hace falta,
me las puedo apañar sola.
732
00:42:34,560 --> 00:42:36,560
Ya lo sé, cariño,
que te puedes apañar sola,
733
00:42:36,640 --> 00:42:39,960
pero no te encuentras bien,
déjame que os lleve yo. Por favor.
734
00:42:47,720 --> 00:42:48,720
Venga, Samuel.
735
00:42:50,800 --> 00:42:52,840
¿Te lo has pasado bien tú?
(ASIENTE)
736
00:42:53,480 --> 00:42:55,560
Mamá, ¿estás enfadada?
737
00:42:55,640 --> 00:42:57,680
No,
mamá está un poco cansada nada más.
738
00:43:16,080 --> 00:43:17,520
¿Sabe, jefe?
739
00:43:17,600 --> 00:43:20,360
A mí lo que siempre
me hubiera gustado es ser bailarín.
740
00:43:20,440 --> 00:43:21,600
De claqué.
741
00:43:22,600 --> 00:43:25,240
Pero para vivir de eso aquí,
En Zarza, échele cuentas.
742
00:43:25,320 --> 00:43:26,520
Ni estudiarlo he podido.
743
00:43:29,560 --> 00:43:31,320
Porque allí, en Madrid,
744
00:43:31,400 --> 00:43:32,960
¿usted no me podía promocionar?
745
00:43:33,600 --> 00:43:35,080
A mí, un poco.
746
00:43:37,280 --> 00:43:39,440
-¿Promocionar yo?
¿De bailarín de claqué?
747
00:43:39,520 --> 00:43:41,640
-No, hombre, no. De lo nuestro.
748
00:43:42,360 --> 00:43:45,320
De lo del baile me encargaría yo.
-Calla. Calla.
749
00:43:53,840 --> 00:43:55,480
¿Qué tal, se divierten?
750
00:44:00,760 --> 00:44:02,800
-Gracias, pero estamos e servicio.
751
00:44:02,880 --> 00:44:04,800
-Dice el señor Ferreira
que la próxima vez
752
00:44:04,880 --> 00:44:07,520
no se queden aquí, inspector.
Que pasen.
753
00:44:16,640 --> 00:44:18,920
A dormir, venga.
Quítate las zapatillas.
754
00:44:19,640 --> 00:44:21,640
No quiero dormir,
quiero jugar un poco más.
755
00:44:21,720 --> 00:44:23,520
Es muy tarde. Venga, echa para allá.
No.
756
00:44:23,600 --> 00:44:25,840
Nunca me dejas hueco.
Bueno.
757
00:44:25,920 --> 00:44:28,360
¿Esto qué es? Que os vais
a la cama sin darme un beso.
758
00:44:28,840 --> 00:44:30,840
Ven.
Buenas noches, papá.
759
00:44:30,920 --> 00:44:32,240
Buenas noches, guapo.
760
00:44:33,600 --> 00:44:34,680
¿Te quedas aquí?
Sí.
761
00:44:35,480 --> 00:44:36,640
¿Estás mejor?
Sí.
762
00:44:37,160 --> 00:44:40,200
Pero prefiero quedarme,
por si le vuelve a dar un ataque.
763
00:44:40,280 --> 00:44:41,800
Ha estado todo el día bien, ¿no?
764
00:44:42,360 --> 00:44:43,760
Ya, pero prefiero quedarme.
765
00:44:44,400 --> 00:44:46,760
Vale. Te apago aquí.
766
00:44:47,440 --> 00:44:49,440
Sí.
767
00:44:49,520 --> 00:44:51,720
Buenas noches.
Buenas noches.
768
00:45:19,240 --> 00:45:22,200
Pero ¿qué está pasando aquí?
Que son las nueve.
769
00:45:22,280 --> 00:45:24,520
Todo el mundo está en la cama,
venga, arriba.
770
00:45:27,000 --> 00:45:29,240
¿Y mamá dónde está?
No sé.
771
00:45:30,160 --> 00:45:33,000
Déjame dormir un momento más.
No se duerme más.
772
00:45:33,720 --> 00:45:35,080
(Platos)
773
00:45:35,160 --> 00:45:37,000
Mira, está preparando el desayuno.
774
00:45:37,520 --> 00:45:38,600
¿A qué huele?
775
00:45:39,920 --> 00:45:40,920
¿A qué huele eso?
776
00:45:41,400 --> 00:45:43,360
A mí me huele
a las tortitas que te gustan.
777
00:45:43,440 --> 00:45:45,640
Tú verás. Venga, te espero abajo.
778
00:45:45,720 --> 00:45:48,720
A mí me huele
que me dejes dormir un poquito más.
779
00:45:52,160 --> 00:45:53,280
¿Hola?
780
00:45:55,200 --> 00:45:56,280
Lucía.
781
00:46:04,600 --> 00:46:06,960
Buenos días, hijo.
Mamá, ¿y Lucía?
782
00:46:07,040 --> 00:46:08,040
No sé.
783
00:46:08,720 --> 00:46:11,440
Yo he ido a tirar la basura,
porque, Dios bendito, qué olor.
784
00:46:11,520 --> 00:46:13,240
No sé cómo podéis vivir
con esa peste.
785
00:46:13,320 --> 00:46:15,840
Anda, siéntate,
que te he preparado el desayuno.
786
00:46:15,920 --> 00:46:18,400
Gracias.
Yo llevo aquí más de una hora.
787
00:46:18,480 --> 00:46:20,920
Y no la he visto.
¿No estará durmiendo?
788
00:46:21,000 --> 00:46:22,160
Arriba no está.
789
00:46:24,760 --> 00:46:27,480
¿Qué?
Nada, hijo, nada. Nada.
790
00:46:28,080 --> 00:46:30,640
Solo que en mis tiempos
las cosas eran de otra manera.
791
00:46:46,080 --> 00:46:47,440
(Móvil)
792
00:46:53,080 --> 00:46:54,360
Lucía. Perdón.
793
00:46:55,240 --> 00:46:56,800
Señora Romero.
794
00:46:56,880 --> 00:46:58,040
¿Puedo ayudarla en algo?
795
00:46:58,120 --> 00:47:00,280
Sí, quería hablar con el inspector,
por favor.
796
00:47:00,360 --> 00:47:02,600
Está en su despacho,
espere aquí y ahora le aviso.
797
00:47:02,680 --> 00:47:04,040
Gracias.
798
00:47:22,880 --> 00:47:24,640
Me han dicho que me buscaba.
Sí.
799
00:47:25,200 --> 00:47:28,600
Imagino que tendrá cosas
más importantes que hacer, pero...
800
00:47:29,920 --> 00:47:31,360
Es que necesito su ayuda.
801
00:47:33,400 --> 00:47:35,000
Pare cuando habla con ella.
802
00:47:35,960 --> 00:47:37,440
¿Y acercarlo ahora?
803
00:47:39,760 --> 00:47:41,320
Para, para.
804
00:47:48,520 --> 00:47:50,960
Lucía,
sabe quién es ella, la reconoce.
805
00:47:52,680 --> 00:47:54,240
No sé quién es.
806
00:47:55,400 --> 00:47:58,320
Pues si tiene dudas,
debería hablar con su marido.
807
00:47:59,760 --> 00:48:01,840
Lucía.
808
00:48:01,920 --> 00:48:03,840
Sí. Muchas gracias, inspector.
809
00:48:06,560 --> 00:48:07,640
Hasta luego.
810
00:48:13,680 --> 00:48:15,280
¿Qué ha pasado?
811
00:48:15,360 --> 00:48:17,640
-Que su marido es un hijo de puta,
eso ha pasado.
812
00:48:18,320 --> 00:48:21,840
Yo creo que ayer en esa matanza
Lucía descubrió quién era ella.
813
00:48:23,440 --> 00:48:25,000
Quién coño será.
814
00:48:25,880 --> 00:48:27,520
-Bueno, lo tenemos muy fácil.
815
00:48:28,480 --> 00:48:31,360
Cualquiera de las 50 mujeres
que estuvieron ayer en la fiesta.
816
00:48:31,440 --> 00:48:33,400
-Muy fácil, sí. Bueno...
817
00:48:34,520 --> 00:48:37,040
Yo me voy a desayunar,
que si no, no pienso bien.
818
00:48:37,920 --> 00:48:40,080
¿Te vienes?
-No, voy a hacerle unas fichas.
819
00:48:40,680 --> 00:48:43,480
Usted no las conoce a todas,
pero yo sí.
820
00:48:45,040 --> 00:48:47,080
-Bien hecho.
Aunque no sé si lo haces por mí
821
00:48:47,160 --> 00:48:48,320
o por Lucía.
822
00:48:48,400 --> 00:48:51,360
-Hombre, ella es 1.000 veces
más guapa que usted, jefe.
823
00:48:51,440 --> 00:48:52,600
Pero lo hago por usted.
824
00:48:53,440 --> 00:48:55,600
-No te pases de listo. Ciérrate.
825
00:49:25,440 --> 00:49:26,440
¿Qué es esto?
826
00:50:45,080 --> 00:50:46,280
Tu puta madre.
827
00:52:27,320 --> 00:52:30,080
¿Se puede saber qué es eso?
-Te he mandado investigar.
828
00:52:31,280 --> 00:52:33,400
-¿A mí? ¿Ahora soy sospechoso?
829
00:52:33,960 --> 00:52:35,520
-Es el protocolo habitual.
830
00:52:35,600 --> 00:52:37,240
Siendo tú del pueblo tenía que...
831
00:52:38,280 --> 00:52:39,760
Pero...
832
00:52:41,080 --> 00:52:42,880
Al ver tus fotos de Batman y del...
833
00:52:43,440 --> 00:52:44,760
mosquetero justiciero,
834
00:52:45,560 --> 00:52:47,440
me di cuenta
de que eras un tío de fiar.
835
00:52:47,520 --> 00:52:50,280
Por no hablar de tu vocación
de bailarín de claqué. (RÍE)
836
00:52:50,880 --> 00:52:52,120
Perdón.
837
00:52:52,680 --> 00:52:55,040
-Y yo que pensaba
que hacíamos un bien equipo.
838
00:52:55,120 --> 00:52:57,360
Es usted un cabronazo.
-Sigo siendo tu superior,
839
00:52:57,440 --> 00:52:58,880
un respeto.
-Ha sido usted
840
00:52:58,960 --> 00:53:00,480
el que me lo ha faltado a mí.
841
00:53:01,520 --> 00:53:04,480
Si no le importa, voy a solicitar
un cambio de compañero.
842
00:53:04,560 --> 00:53:06,720
-Espera. Nacho...
Nacho, siéntate. Nacho.
843
00:53:08,040 --> 00:53:09,120
Siéntate.
844
00:53:14,640 --> 00:53:15,960
Nunca he desconfiado de ti,
845
00:53:16,040 --> 00:53:19,720
pero tenía que estar seguro.
100% seguro antes de contártelo.
846
00:53:21,560 --> 00:53:22,840
-¿Contarme el qué?
847
00:53:22,920 --> 00:53:25,840
-No soy de la brigada
de desaparecidos, soy de la UDICO.
848
00:53:25,920 --> 00:53:28,440
Estoy aquí para desmontar
una red de tráfico de heroína
849
00:53:28,520 --> 00:53:30,760
que viene desde Turquía.
-¿Me dice que en Zarza
850
00:53:30,840 --> 00:53:33,080
tenemos una red de narcotráfico
internacional?
851
00:53:33,160 --> 00:53:34,440
-Hombre, dicho así...
852
00:53:39,680 --> 00:53:40,680
-Bien.
853
00:53:41,560 --> 00:53:42,560
-¿Bien?
854
00:53:43,120 --> 00:53:46,160
Te gusta tener una red
de narcotráfico en tu pueblo.
855
00:53:46,880 --> 00:53:48,400
-Hombre, no. Pero entiéndame,
856
00:53:49,360 --> 00:53:52,360
todo policía tiene la ilusión
de trabajar en un caso importante.
857
00:53:52,440 --> 00:53:55,120
Y aquí, en Zarza... Sería imposible.
858
00:53:56,400 --> 00:53:57,520
Ya me callo.
859
00:53:58,760 --> 00:54:01,000
Y supongo que los camiones
de los hermanos Espada
860
00:54:01,080 --> 00:54:02,600
tienen mucho que ver en todo esto.
861
00:54:02,680 --> 00:54:04,480
-Ahora conoces
las verdaderas razones
862
00:54:04,560 --> 00:54:06,560
por las cuales
los estoy investigando.
863
00:54:07,880 --> 00:54:10,480
-Y Lucía, la mujer de José Espada,
¿cree que también...?
864
00:54:10,560 --> 00:54:11,720
-No, no. No creo.
865
00:54:13,400 --> 00:54:15,720
Hay miradas
que son imposibles de fingir.
866
00:54:31,520 --> 00:54:33,280
¿Qué pasa, Lucía?
867
00:54:33,360 --> 00:54:36,120
¡Hombre, Juan! ¡Ay!
868
00:54:36,200 --> 00:54:37,920
Juan, qué bien que hayas venido.
869
00:54:38,000 --> 00:54:39,920
He venido
en cuanto he visto tu mensaje.
870
00:54:40,000 --> 00:54:43,120
¿Estás bien?
Bueno, pues no.
871
00:54:43,200 --> 00:54:47,680
Bien no estoy, pero la verdad
es que estoy mucho mejor.
872
00:54:48,320 --> 00:54:51,440
Camarero, ponle una copa a mi cuñado
y ponme a mí otra.
873
00:54:51,520 --> 00:54:54,320
No, Dani. Espera, espera.
¿Cuántas llevas?
874
00:54:54,400 --> 00:54:55,760
¿Cuántas lleva?
875
00:54:55,840 --> 00:54:59,200
¡Oye! ¿Qué más da?
Llevo tres. ¿Qué pasa?
876
00:54:59,280 --> 00:55:02,560
¿No me ves que estoy bien?
Hombre, por favor.
877
00:55:04,800 --> 00:55:06,840
No sabía a quién llamar.
878
00:55:07,800 --> 00:55:10,120
Iba a llamar a Isa,
pero seguro que me iba a reñir,
879
00:55:10,200 --> 00:55:12,960
así que...
Tú no me vas a reñir, ¿a que no?
880
00:55:13,040 --> 00:55:15,120
(Móvil)
¿A que no?
881
00:55:15,200 --> 00:55:17,080
No, yo no.
882
00:55:21,200 --> 00:55:23,320
Cuéntame un chiste.
883
00:55:23,400 --> 00:55:25,760
¿Un chiste?
Claro, un chiste.
884
00:55:25,840 --> 00:55:28,080
Tú antes contabas
unos chistes buenísimos.
885
00:55:28,160 --> 00:55:31,320
Venga, cuéntame un chiste,
que tengo ganas de reírme.
886
00:55:31,400 --> 00:55:33,320
No sé.
Ahora mismo no se me ocurre ninguno.
887
00:55:33,400 --> 00:55:35,120
¿Cómo va a ser eso?
888
00:55:35,200 --> 00:55:38,040
Te voy a decir una cosa, Juan.
Tú antes era un tío muy gracioso
889
00:55:38,120 --> 00:55:40,840
y muy divertido. Yo no sé
qué te ha pasado que no te ríes.
890
00:55:41,800 --> 00:55:44,080
Anda, ríete. Sonríe.
891
00:55:44,160 --> 00:55:46,080
Venga, sonríe. Mira.
892
00:55:46,160 --> 00:55:48,000
¡Ay, qué guapo! Míralo.
893
00:55:48,080 --> 00:55:49,640
(RÍE)
894
00:55:50,560 --> 00:55:52,160
Ay...
895
00:55:53,560 --> 00:55:55,240
Juan.
Dime.
896
00:55:56,360 --> 00:55:58,840
Muchas gracias por acompañarme
897
00:56:01,160 --> 00:56:04,760
y, sobre todo,
por no preguntarme qué me pasa;
898
00:56:04,840 --> 00:56:07,400
aunque de todas maneras
no te lo iba a decir, la verdad.
899
00:56:07,480 --> 00:56:08,640
¡Vaya!
900
00:56:12,520 --> 00:56:14,040
Ay...
901
00:56:14,120 --> 00:56:15,640
Ay...
902
00:56:15,720 --> 00:56:17,160
Qué bueno eres.
903
00:56:17,240 --> 00:56:19,760
Te quiero mucho a ti, ¿eh?
904
00:56:20,560 --> 00:56:23,360
¿Cómo puede ser, Juan,
que tú y yo...?
905
00:56:23,920 --> 00:56:25,720
¿Eh?
906
00:56:25,800 --> 00:56:27,200
¿Qué?
907
00:56:27,280 --> 00:56:29,240
Pues yo qué sé.
908
00:56:30,320 --> 00:56:32,480
Anda, ven, dame un abrazo.
909
00:56:32,560 --> 00:56:35,280
Dame un abrazo. Ay...
910
00:56:35,840 --> 00:56:37,920
Ay, qué bueno eres.
911
00:56:38,680 --> 00:56:40,800
Venga, Lucía, va.
912
00:56:40,880 --> 00:56:43,240
¿Adónde vamos?
A casa.
913
00:56:43,320 --> 00:56:45,640
¿Cómo nos vamos a ir?
No te han puesto la copa aún.
914
00:56:45,720 --> 00:56:48,320
Yo no tengo sed.
¿Qué prisas tienes?
915
00:56:48,400 --> 00:56:50,760
Vamos. Dani, luego me paso.
916
00:56:50,840 --> 00:56:53,600
De verdad... Hasta luego.
917
00:56:53,680 --> 00:56:56,960
"Hola, soy Lucía.
En este momento no puede atenderte."
918
00:57:01,200 --> 00:57:03,200
¿Lo coge o no?
919
00:57:03,280 --> 00:57:06,160
No, qué va.
Me estoy empezando a preocupar, ¿eh?
920
00:57:06,240 --> 00:57:08,840
Anda, vete para casa.
No, que no puedo.
921
00:57:09,320 --> 00:57:12,840
Oye, ¿lo del coche está arreglado?
922
00:57:13,640 --> 00:57:16,240
Casi, pero necesito 500 euros.
923
00:57:16,320 --> 00:57:18,040
Ah, yo también.
924
00:57:18,120 --> 00:57:20,760
¿En serio?
Cuñado, que ya los he adelantado.
925
00:57:20,840 --> 00:57:23,800
Además, ¿quién es el capitalista?
El capitalista soy yo,
926
00:57:23,880 --> 00:57:26,080
pero tú eres el que pota
por todos lados.
927
00:57:26,160 --> 00:57:28,200
Te doy un cheque.
Me vale.
928
00:57:29,080 --> 00:57:31,360
Oye.
¿Qué?
929
00:57:31,440 --> 00:57:33,520
¿Quieres que te cuente
lo que vamos a hacer?
930
00:57:33,600 --> 00:57:36,280
No. Quiero que me asegures
que, sea lo que sea,
931
00:57:36,360 --> 00:57:38,440
lo harás muy bien eta vez.
Claro.
932
00:57:38,520 --> 00:57:40,800
Vamos dentro.
933
00:57:40,880 --> 00:57:42,880
Tira tú, ahora voy.
934
00:57:42,960 --> 00:57:44,840
Tomás.
-¿Sí?
935
00:57:45,800 --> 00:57:47,280
¿Todo bien?
Sí.
936
00:57:47,360 --> 00:57:49,600
Falta cargar el aceite.
He pensado que voy a hacer
937
00:57:49,680 --> 00:57:52,920
turnos de cuatro horas con mi hijo
para no tener que parar. ¿Te parece?
938
00:57:53,000 --> 00:57:54,120
Cojonudo.
Bien.
939
00:57:54,200 --> 00:57:55,320
Escucha.
¿Sí?
940
00:57:55,400 --> 00:57:57,320
Nadie puede saber
dónde irá realmente.
941
00:57:57,400 --> 00:57:58,440
Que ya lo sé.
942
00:57:58,520 --> 00:58:01,280
Y Rumanía es el último destino
que constará en vuestra ruta.
943
00:58:01,360 --> 00:58:02,400
José...
Que parezca
944
00:58:02,480 --> 00:58:05,480
que habéis entregado el aceite
y habéis vuelto inmediatamente.
945
00:58:05,560 --> 00:58:08,200
José, que todo saldrá bien, coño.
Tranquilízate.
946
00:58:14,520 --> 00:58:16,360
(RÍE)
947
00:58:18,240 --> 00:58:19,960
Ay, Juan.
948
00:58:21,120 --> 00:58:22,960
Qué bueno eres.
949
00:58:23,720 --> 00:58:26,120
Nos lo hemos pasado fenomenal, ¿eh?
950
00:58:26,600 --> 00:58:29,760
Creo que nos podíamos ir
a tomar otra copilla por ahí.
951
00:58:29,840 --> 00:58:33,160
Otro día, otro día.
Tú ahora directa a la camita,
952
00:58:33,240 --> 00:58:35,360
a descansar.
¿Por qué? Si es temprano.
953
00:58:35,440 --> 00:58:38,600
Que no. Yo te acompaño dentro.
(CHISTA)
954
00:58:38,680 --> 00:58:40,640
Tranquilo, que yo voy sola.
955
00:58:41,560 --> 00:58:43,600
¿Seguro?
Hombre, mira.
956
00:58:43,680 --> 00:58:45,200
Mira.
957
00:58:45,280 --> 00:58:47,640
Ya estoy. Venga.
958
00:58:48,840 --> 00:58:50,440
(RÍE)
959
00:58:50,520 --> 00:58:52,480
Gracias, Juan.
960
00:58:53,120 --> 00:58:55,760
Métete en casa.
Ya voy.
961
00:59:08,040 --> 00:59:09,760
A ver...
962
00:59:11,720 --> 00:59:13,760
Lucía, ¿qué haces?
963
00:59:14,240 --> 00:59:16,960
Amiga, ¿tú qué haces en mi casa?
964
00:59:17,040 --> 00:59:19,200
Perdona, esta es mi casa.
965
00:59:21,320 --> 00:59:23,840
Así no me entraba la llave.
966
00:59:23,920 --> 00:59:25,720
Amiga...
967
00:59:25,800 --> 00:59:27,880
¿Qué? ¿Dónde has estado?
968
00:59:29,200 --> 00:59:31,680
Estás muy guapa.
¿Sí?
969
00:59:31,760 --> 00:59:34,080
Tú también. ¿Qué te ha pasado?
970
00:59:34,160 --> 00:59:37,240
Me he ido a tomar unas copillas.
Ah, mira.
971
00:59:37,880 --> 00:59:39,800
Que...
972
00:59:39,880 --> 00:59:42,280
Te tengo que contar una cosa.
¿Sí?
973
00:59:42,360 --> 00:59:45,200
No se lo he contado a nadie
porque no confío en todo el mundo,
974
00:59:45,280 --> 00:59:48,720
pero en ti...
En ti sí, que tú eres mi amiga.
975
00:59:48,800 --> 00:59:50,640
(RÍE)
976
00:59:50,720 --> 00:59:52,440
¿Qué?
Oh...
977
00:59:52,520 --> 00:59:54,400
¿Qué pasa?
978
00:59:56,760 --> 00:59:58,320
Juan.
979
00:59:58,400 --> 01:00:00,440
Digo... José.
980
01:00:00,520 --> 01:00:02,880
¿José? ¿Qué? ¿Ahora qué?
981
01:00:02,960 --> 01:00:05,080
José, que...
982
01:00:05,160 --> 01:00:07,120
Que se ha liado con...
983
01:00:07,200 --> 01:00:09,320
Con María, la mujer de Joâo.
984
01:00:09,400 --> 01:00:10,880
Joder.
985
01:00:10,960 --> 01:00:13,000
Sí.
Ay...
986
01:00:14,320 --> 01:00:16,320
¿Quieres que te cuente
cómo me he enterado?
987
01:00:16,400 --> 01:00:19,840
Sí, quiero que me lo cuentes todo.
Pero es superfuerte, ¿eh?
988
01:00:19,920 --> 01:00:22,280
Vamos para casa.
Te preparo un café...
989
01:00:22,360 --> 01:00:24,120
¿Yo a tu casa?
Sí, vamos a mi casa
990
01:00:24,200 --> 01:00:26,640
y te preparo un cafelito, cariño.
991
01:00:27,920 --> 01:00:30,000
Cariño...
992
01:00:30,080 --> 01:00:32,520
No me encuentro bien.
Su puta madre.
993
01:00:32,600 --> 01:00:34,480
¡Uy!
994
01:00:35,040 --> 01:00:38,240
Ahora te refrescas.
Sí.
995
01:00:46,160 --> 01:00:49,160
¿Qué pasa, Tomás?
¿Qué pasa, Juan?
996
01:00:49,240 --> 01:00:52,160
¿Estás cargando tú solo?
Será mucho para mí, ¿no?
997
01:00:52,240 --> 01:00:55,200
Eso creo yo.
Después viene mi hijo a ayudarme.
998
01:00:55,280 --> 01:00:58,000
Es que José quiere que salgamos
esta misma noche.
999
01:00:58,080 --> 01:01:00,480
Ya. Le ha dado por mimar
al nuevo cliente, ¿no?
1000
01:01:00,560 --> 01:01:03,200
¿Está ahí dentro.
Ahí está.
1001
01:01:03,280 --> 01:01:05,600
Hasta ahora.
Hasta ahora.
1002
01:01:08,040 --> 01:01:09,800
Mario...
1003
01:01:13,160 --> 01:01:14,680
Venga.
1004
01:01:16,160 --> 01:01:17,880
Manuel...
1005
01:01:22,760 --> 01:01:25,560
¿Qué pasa?
¿Qué hacía ese aquí?
1006
01:01:25,640 --> 01:01:27,480
Nada, una cosa de familia.
1007
01:01:27,560 --> 01:01:30,320
¿De familia?
Sí.
1008
01:01:30,400 --> 01:01:33,560
¿Sabes de dónde vengo?
No, no lo sé. No tengo ni idea.
1009
01:01:33,640 --> 01:01:35,640
Vengo de ver a tu mujer.
¿Dónde está?
1010
01:01:35,720 --> 01:01:37,840
Llevo todo el día llamándola.
Una cosa, José,
1011
01:01:37,920 --> 01:01:41,680
¿tú te enteras de lo que le pasa
a Lucía o ya ni eso?
1012
01:01:43,760 --> 01:01:45,240
Joder.
1013
01:01:45,320 --> 01:01:48,360
Pues no, parece que no me entero,
pero cuéntamelo tú,
1014
01:01:48,440 --> 01:01:50,840
que estás tan pendiente de ella.
Cuéntame.
1015
01:01:51,840 --> 01:01:54,360
No voy a discutir contigo.
Porque tengo razón.
1016
01:01:54,440 --> 01:01:57,680
Sí, tienes razón, Lucía me importa,
me importa mucho.
1017
01:01:57,760 --> 01:01:59,480
Claro, sí.
Se merece que la cuiden
1018
01:01:59,560 --> 01:02:01,920
y tú no lo estás haciendo.
¿Tú escuchas lo que dices?
1019
01:02:02,000 --> 01:02:04,440
Ponte las pilas,
si no quieres perderla.
1020
01:02:04,520 --> 01:02:07,400
¿Qué te ha dicho?
Nada, ella no me ha dicho nada,
1021
01:02:07,480 --> 01:02:10,840
pero la conozco perfectamente.
¿Y crees que me quiere dejar?
1022
01:02:10,920 --> 01:02:13,600
Lo que creo
es que no está bien contigo, José,
1023
01:02:13,680 --> 01:02:15,880
porque lo ha pasado fatal
por tu culpa.
1024
01:02:19,840 --> 01:02:22,560
Es la verdad.
Jode, pero es la verdad.
1025
01:02:26,520 --> 01:02:28,320
Ya lo sé.
1026
01:02:29,160 --> 01:02:31,680
No he estado
a lo que tenía que estar.
1027
01:02:31,760 --> 01:02:33,240
Bien.
1028
01:02:36,440 --> 01:02:38,200
¿Sabes?
1029
01:02:39,200 --> 01:02:40,720
¿Qué?
1030
01:02:43,960 --> 01:02:46,320
Que tienes razón,
que lo voy a arreglar.
1031
01:02:46,400 --> 01:02:49,360
Mejor. Tienes una mujer
que no te la mereces.
1032
01:02:49,440 --> 01:02:52,080
Pero no me lo digas tanto,
que al final me lo voy a creer.
1033
01:02:52,160 --> 01:02:55,000
Por algo me eligió,
aunque sea un cafre, ¿no?
1034
01:02:55,080 --> 01:02:56,840
Ahora vuelvo.
1035
01:03:13,160 --> 01:03:16,480
María, tenemos que vernos.
1036
01:03:17,120 --> 01:03:19,160
No, no, esta noche.
1037
01:03:34,560 --> 01:03:36,440
¿Cómo estás, cariño?
1038
01:03:37,480 --> 01:03:41,280
Después de vomitar cuatro veces,
mucho mejor, la verdad.
1039
01:03:42,520 --> 01:03:45,000
Me va a estallar la cabeza,
te lo juro.
1040
01:03:45,080 --> 01:03:47,040
Tómate una pastilla, anda.
1041
01:03:56,720 --> 01:03:59,200
¿Cómo he podido estar tan ciega?
1042
01:04:01,680 --> 01:04:03,920
Llevamos diez años juntos.
1043
01:04:04,000 --> 01:04:06,120
Nos ha pasado esto...
1044
01:04:06,200 --> 01:04:09,800
¿Tan importante es esa mujer
para mandarlo todo a la mierda así?
1045
01:04:09,880 --> 01:04:12,280
¿Tú crees
que él se ha parado a pensarlo?
1046
01:04:12,360 --> 01:04:14,240
Pues no.
1047
01:04:15,080 --> 01:04:17,800
Es que no lo reconozco.
Es como si...
1048
01:04:18,360 --> 01:04:21,120
Es como si estuviese con un extraño.
1049
01:04:21,200 --> 01:04:23,840
Lo único que puedo pensar
es que José está
1050
01:04:23,920 --> 01:04:27,800
como todos los hombres a su edad,
en plena crisis de los 40.
1051
01:04:27,880 --> 01:04:30,360
Me importa una mierda
la crisis de los 40.
1052
01:04:30,440 --> 01:04:33,760
Se ha portado como un gilipollas
y como un puto egoísta, y punto.
1053
01:04:33,840 --> 01:04:36,160
Sí, sí, eso es seguro.
1054
01:04:36,240 --> 01:04:38,800
¿Sabes qué voy a hacer?
Voy a ir a buscarlo
1055
01:04:38,880 --> 01:04:42,560
y le voy a decir que lo sé todo.
Yo no sé si es buena idea, Lucía.
1056
01:04:42,640 --> 01:04:46,800
Me da igual que no sea buena idea.
A ver si tiene narices de negármelo.
1057
01:04:48,920 --> 01:04:51,200
¿Tú te puede quedar con Samuel
a las 19:00?
1058
01:04:51,280 --> 01:04:53,720
Sí, sí puedo.
Vale.
1059
01:04:53,800 --> 01:04:55,600
Ya está.
¿Estás segura?
1060
01:04:55,680 --> 01:04:57,360
Sí, claro.
1061
01:05:13,560 --> 01:05:15,800
(Móvil)
1062
01:05:25,400 --> 01:05:26,760
¿Sí?
1063
01:05:26,840 --> 01:05:29,560
Joder, por fin te pillo.
¿Estás bien?
1064
01:05:29,640 --> 01:05:32,640
Sí,
es que me había quedado sin batería.
1065
01:05:32,720 --> 01:05:35,160
Vale, no te preocupes.
No pasa nada, cariño.
1066
01:05:35,240 --> 01:05:38,800
Oye, una cosa. Tengo un lío
con unos clientes en la oficina
1067
01:05:38,880 --> 01:05:42,040
y me voy a quedar aquí
como un par de horas más, ¿vale?
1068
01:05:42,120 --> 01:05:44,320
Sí.
¿Y sabes qué?
1069
01:05:44,400 --> 01:05:46,600
¿Qué?
Eh... ¡Joder!
1070
01:05:47,640 --> 01:05:51,000
Te lo quería contar luego,
es una sorpresa,
1071
01:05:51,080 --> 01:05:53,000
pero no me aguanto.
Te lo cuento ahora.
1072
01:05:53,080 --> 01:05:55,920
He hablado con mi madre.
Se queda con Samuel
1073
01:05:56,000 --> 01:05:58,080
y tú y yo nos vamos
el fin de semana solos.
1074
01:05:58,160 --> 01:06:00,520
¿Te apetece?
¿Te acuerdas de la última vez
1075
01:06:00,600 --> 01:06:03,480
que nos fuimos solos los dos?
¿Cuánto hace de eso?
1076
01:06:03,560 --> 01:06:05,480
Eh... Hace mucho.
1077
01:06:05,560 --> 01:06:07,400
Muchísimo.
1078
01:06:07,480 --> 01:06:09,000
Muchísimo. (RÍE)
1079
01:06:09,080 --> 01:06:12,240
Creo que nos lo merecemos, ¿no?
Sí.
1080
01:06:12,320 --> 01:06:14,800
Te dejo, que me llaman estos.
1081
01:06:14,880 --> 01:06:17,680
Eh... Nos vemos luego, ¿vale?
1082
01:06:17,760 --> 01:06:19,920
Vale.
Te quiero.
1083
01:06:20,000 --> 01:06:21,480
Y yo.
Chao.
1084
01:06:50,560 --> 01:06:52,240
Vamos.
1085
01:06:54,520 --> 01:06:56,360
(Móvil)
1086
01:07:10,440 --> 01:07:12,960
-¡Ay! ¡A ver si tienes cuidado!
-Vale, joder.
1087
01:07:13,040 --> 01:07:14,800
-¡Qué susto me has dado!
-¡Hostia!
1088
01:07:14,880 --> 01:07:17,000
Lo siento.
-¡Hombre!
1089
01:07:35,000 --> 01:07:37,080
(Alarma)
1090
01:07:37,160 --> 01:07:39,200
-Pero ¿qué pasa?
1091
01:07:39,280 --> 01:07:41,600
(Ladridos)
1092
01:07:48,480 --> 01:07:51,240
(Sirenas)
1093
01:07:57,920 --> 01:07:58,920
Joder.
1094
01:08:07,400 --> 01:08:10,440
(Sirena)
1095
01:08:22,400 --> 01:08:24,240
(Sirena)
1096
01:08:27,680 --> 01:08:30,160
-Sargento, ¿qué ha pasado aquí, eh?
1097
01:08:30,240 --> 01:08:33,480
(Alarma)
1098
01:09:02,680 --> 01:09:03,680
¡Ese es, ese es!
1099
01:09:03,760 --> 01:09:06,680
¡Sargento,
es ese chico que va por ahí!
1100
01:09:06,760 --> 01:09:08,840
¡Ese, ese!
-¡Eh, eh!
1101
01:09:08,920 --> 01:09:10,040
¡Vuelve!
1102
01:09:28,240 --> 01:09:30,560
(Sirena)
1103
01:09:31,560 --> 01:09:32,720
-¡Alto!
1104
01:09:32,800 --> 01:09:33,800
¡Quieto!
1105
01:09:33,880 --> 01:09:35,200
¡Alto ahí!
1106
01:09:44,080 --> 01:09:45,800
(Explosión)
1107
01:09:50,120 --> 01:09:51,120
(Explosión)
1108
01:09:51,720 --> 01:09:52,920
¡Joder!
1109
01:09:53,000 --> 01:09:54,080
¡Suelta, coño!
1110
01:11:04,840 --> 01:11:07,080
(Sirena)
1111
01:11:09,040 --> 01:11:10,080
-¿Qué ha pasado?
1112
01:11:12,240 --> 01:11:13,840
Extremadura independiente.
1113
01:11:15,600 --> 01:11:17,040
-Vaya tontería.
1114
01:11:17,120 --> 01:11:18,600
¿Independiente de quién?
1115
01:11:20,720 --> 01:11:22,520
¿Hay nacionalismo
también aquí o qué?
1116
01:11:22,600 --> 01:11:24,840
-Sí. Un nacionalismo muy interesado
1117
01:11:24,920 --> 01:11:27,640
en hacer desaparecer
el coche de Chupito.
1118
01:11:28,880 --> 01:11:31,720
Manda huevos.
Tres días la Científica.
1119
01:11:31,800 --> 01:11:33,800
Tres días para venir
a analizar un coche.
1120
01:11:33,880 --> 01:11:36,120
-Se acostumbrará al ritmo
que llevamos aquí.
1121
01:11:36,200 --> 01:11:37,320
Hasta que vino usted,
1122
01:11:37,400 --> 01:11:40,200
lo más grave que había sucedido era
que se perdiese un cerdo.
1123
01:11:42,280 --> 01:11:43,600
Hostia.
1124
01:11:43,680 --> 01:11:45,400
Hostia, no puede ser.
-¿Qué pasa?
1125
01:11:45,480 --> 01:11:47,760
-¡Mi coche, joder,
que me han quemado el coche!
1126
01:11:50,000 --> 01:11:51,360
Hostia.
1127
01:11:51,440 --> 01:11:53,200
No puede ser. ¡Joder!
1128
01:11:53,280 --> 01:11:57,160
Que no pueda ni aparcar el coche
ni en comisaría tiene cojones.
1129
01:11:58,280 --> 01:11:59,920
-¿No querías emociones fuertes?
1130
01:12:02,520 --> 01:12:05,120
-¡Me cago en la madre que los parió!
1131
01:12:05,200 --> 01:12:06,640
¡Hijos de puta!
1132
01:12:07,280 --> 01:12:09,760
¡Cuando pille a esos desgraciados
los voy a reventar!
1133
01:12:09,840 --> 01:12:11,320
¡Vamos que si los voy a reventar!
1134
01:12:11,400 --> 01:12:14,200
¡Les voy a dar de hostias
que ríete de las cárceles chinas!
1135
01:13:27,840 --> 01:13:30,920
(RESPIRA ENTRECORTADAMENTE)
1136
01:13:34,120 --> 01:13:36,040
He traído un Chardonnay.
1137
01:13:37,000 --> 01:13:38,120
Espera un momento.
1138
01:13:38,200 --> 01:13:40,720
Te voy a poner una copa, ¿vale?
1139
01:13:42,000 --> 01:13:44,000
María, necesito que me escuches.
1140
01:13:44,480 --> 01:13:45,480
¿Qué?
1141
01:13:45,560 --> 01:13:46,680
Por favor.
1142
01:13:54,280 --> 01:13:55,280
Te escucho.
1143
01:13:56,840 --> 01:13:58,560
Te prometí
que haría este transporte
1144
01:13:58,640 --> 01:13:59,880
y cumpliré con mi palabra.
1145
01:14:00,760 --> 01:14:01,840
Vale.
1146
01:14:02,680 --> 01:14:04,880
Pero cuando esto acabe,
no vamos a vernos más.
1147
01:14:10,680 --> 01:14:12,280
¿Lo...?
1148
01:14:13,640 --> 01:14:15,200
¿Lo tienes claro ya?
1149
01:14:16,720 --> 01:14:18,000
Sí.
1150
01:14:29,280 --> 01:14:30,280
Te quiero mucho.
1151
01:14:34,440 --> 01:14:36,080
Tú
1152
01:14:36,880 --> 01:14:38,480
no me vuelvas a decir
1153
01:14:39,400 --> 01:14:41,560
"te quiero mucho" en tu vida.
1154
01:14:41,640 --> 01:14:43,760
porque tú no me quieres,
1155
01:14:43,840 --> 01:14:48,320
¡ni a mí,
ni a tu mujer, ni quieres a nadie!
1156
01:14:49,240 --> 01:14:51,160
¡Tú solo te quieres a ti mismo!
Vale.
1157
01:14:51,240 --> 01:14:54,720
¡Sí, porque eres una persona
egoísta, que engaña a la gente,
1158
01:14:54,800 --> 01:14:56,960
eso es lo que eres!
¡Tú eres un puto egoísta!
1159
01:14:57,040 --> 01:14:59,600
¡Eso es lo que tú eres! ¿Vale?
Vale.
1160
01:14:59,680 --> 01:15:00,800
(Teléfono)
¿Vale?
1161
01:15:00,880 --> 01:15:03,240
¡No cojas el teléfono, José,
ahora no lo cojas!
1162
01:15:03,320 --> 01:15:04,720
Que es Tomás, cojones.
¡No!
1163
01:15:04,800 --> 01:15:06,040
¿Qué?
1164
01:15:06,120 --> 01:15:07,960
¿Cómo que han detenido a tu hijo?
1165
01:15:08,520 --> 01:15:10,120
Tomás, que sales en media hora.
1166
01:15:10,960 --> 01:15:14,200
Vale, vale. Que sí, te llamo yo.
Que sí.
1167
01:15:23,200 --> 01:15:25,640
Ese camión va a salir hoy sí o sí.
1168
01:15:25,720 --> 01:15:28,080
Si hace falta lo conduces tú,
me da igual.
1169
01:15:28,160 --> 01:15:31,480
¡Lo conduces tú, me da igual! ¿Vale?
1170
01:16:28,200 --> 01:16:29,880
Qué raro, Julián.
1171
01:16:29,960 --> 01:16:32,880
No aparecen ni José
ni Lucía por Samuel.
1172
01:16:32,960 --> 01:16:34,960
Y Lucía ni siquiera
coge el teléfono.
1173
01:16:37,360 --> 01:16:38,360
-¿Ahora qué hacemos?
1174
01:16:38,440 --> 01:16:41,160
Nos hemos quedado sin pruebas.
Estamos como al principio.
1175
01:16:41,240 --> 01:16:43,520
-Como al principio, no.
Alguna cosa más sabemos:
1176
01:16:43,600 --> 01:16:46,320
el que ha hecho esto no quería
que analizáramos el coche.
1177
01:16:46,400 --> 01:16:49,680
-Tío, ¿tú eres gilipollas, eh?
Siéntate ahí y cierra la boca.
1178
01:16:52,800 --> 01:16:54,560
¿Qué te ha pasado, mi amor?
1179
01:16:54,640 --> 01:16:57,280
Me he cortado,
abriendo la puerta que da al garaje.
1180
01:16:57,360 --> 01:16:59,120
Tenía un alambre salido y no lo vi.
1181
01:16:59,200 --> 01:17:00,240
¿Te duele?
Sí, sí.
1182
01:17:00,320 --> 01:17:02,200
-No sé por qué pero te miente.
1183
01:17:05,080 --> 01:17:07,960
José, ahora tenemos una moto detrás.
1184
01:17:08,040 --> 01:17:09,160
¿Qué hago?
1185
01:17:11,200 --> 01:17:13,080
Estoy segura de que nos ha visto,
José,
1186
01:17:13,160 --> 01:17:14,800
y como diga algo estamos muertos.
1187
01:17:14,880 --> 01:17:16,560
¿Lo sabes, no?
1188
01:17:17,440 --> 01:17:19,440
¡Un médico, un médico!
¡Sí, un médico!
1189
01:17:19,520 --> 01:17:20,960
-Lucía, te vas a poner bien.
1190
01:17:29,800 --> 01:17:31,800
Abuelo me ha dado
este sobre para usted,
1191
01:17:31,880 --> 01:17:34,440
y me ha dicho
que no se olvide de lo del camión.
1192
01:17:40,200 --> 01:17:41,920
¡Ah, ah!
1193
01:17:42,720 --> 01:17:44,080
¡Lula!
1194
01:17:47,160 --> 01:17:49,880
Vamos, por favor, se nos va.
¡Nos vamos a quirófano! ¡Ya!
1195
01:17:49,960 --> 01:17:51,160
-Apártese, por favor.
86709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
