Original subtitles

Ca ne marchera pas, Ashley.

- Mais je veux mon cadeau ! - Ton anniversaire, c'est demain.

Je veux Barrella, tout de suite !

Voil�, Barrella, tu es presque aussi jolie que moi.

Tu as laiss� Todd derri�re le canap�.

Tu es sp�ciale.

Je l'aime plus !

C'est pas des fa�ons de faire.

Horrible.

Laisse-moi tranquille !

Barrella veut sa maison de r�ve. Je t'ai vue l'emballer.

Tu es sp�ciale !

Todd a essay� de m'attraper, maman !

Je n'aime pas quand tu te rel�ves.

- Mais maman, Todd... - Todd quoi ?

Maman ! Arr�te !

Laisse-le tranquille.

Crie encore et c'est la gifle.

Eteins.

On peut laisser allumer ?

Je veux plus rien entendre. Je suis s�rieuse.

Tu es sp�ciale.

Tu es sp�ciale !

Je t'ai dit de la fermer !

Si tu le veux � ce point,

- tiens ! - Non, maman !

Je veux plus rien entendre.

Tu es sp�ciale.

Tu es sp�ciale. Tu es sp�ciale. Tu es sp�ciale.

Je te tiens, petite vermine !

Tu es sp�ciale.

Enfant, je n'ai pas eu la chance

de dormir sous un escalier,

de subir des br�lures de m�gots.

Ca n'a pas l'air d'�tre une chance,

mais ces enfants n'ont rien � perdre.

Ils n'ont pas de famille heureuse, de jouets

et ils n'avaient pas de doudou comme Benny.

Mon histoire commence le jour de mes 35 ans.

Cette ann�e-l�, on a vendu un nombre record de Rosko

et son cr�ateur est pass� designer de l'ann�e.

Et ce n'�tait pas moi.

C'est une nouvelle �re qui commence

pour Toy Box. Faites du bruit pour Richard.

Il vise la m�me promotion que moi

et il l�che les bottes de mon patron

qui b�gaye sur les mots en F.

Tous ces gens font semblant de l'appr�cier,

mais on sait tous que c'est un super con.

Ca se prononce Richard, en fait.

Richard.

Con.

Dans les profondeurs de la Terre,

une nouvelle race de machines

intraitables,

d�vastatrices...

Disco !

Les robots SIDA disco !

SIDA !

D'accord, c'est ma cr�ation.

- Mais... - C'est cens� dire RIADS.

Robot intelligence artificielle disco...

Syst�me.

On se demande tous

qui voudra offrir le SIDA � ses enfants.

J'avais un rendez-vous avec l'incroyablement fade Tara.

Attends, chou.

Jack !

- Chou, c'�tait qui, �a ? - D�sol�, maman !

Tu vis avec tes parents, chou ?

Oui, j'ai oubli� de le dire, mais je vis encore chez mes parents.

Ouvre ta carte, c'est dr�le.

- Tu trouves E.T dr�le. - Seulement la fin.

Je veux pas qu'un nombre me rappelle que je suis vieux.

Prends un th�.

- 40 ? Mais j'ai que 35 ans. - Et tu le vis d�j� mieux.

Pas avec les cale�ons sales de papa.

- Benny t'aime fort. - Tu veux m'aider avec l'�tag�re ?

C'est pas ton anniversaire.

Ce sera utile, le jour o� tu vivras seul.

Qui te parle de �a ? J'avais envisag� de d�m�nager,

mais le g�teau...

Chaque ann�e, papa et maman

m'organisent une f�te d'anniversaire surprise

qui n'est plus une surprise

une fois qu'on a 35 ans.

Maman, je peux...

Maman ?

Papa ?

Maman ?

Maman, dis quelque chose.

C'est le jour de mes 35 ans,

que j'ai enfin v�cu seul.

Jack.

Ils veulent clore le pr�t

et r�cup�rer la maison.

- Vous pouvez pas. - Je vais m'en occuper.

Je leur ai parl� pour vous. De justesse.

Je les ai convaincus de restructurer le pr�t

- en baissant les mensualit�s. - Bien.

- Je rembourserai trois fois plus ? - Quatre.

Je vous en prie.

Et vos "super taux" ?

Ils sont super, mais pas dans cette ville.

J'ai besoin de temps.

- Cette promotion... - N'a rien � voir avec le pr�t.

Ecoutez,

� votre place, je vendrais la maison.

Ca r�glerait tout.

C'est chez moi.

Pas si vous ne signez pas.

C'est mon stylo pr�f�r�.

Ordure.

Parfait.

Si on ne re�oit pas le paiement cette semaine,

on lancera la proc�dure d'�viction.

- Un biscuit ? - Oh oui, avec plaisir.

J'aimerais pouvoir faire des heures sup'.

Mais avec une famille,

- c'est impossible. - Alors pourquoi t'es l� ?

J'ai dit � ma femme que je finissais tard.

- Finissais tard. - Vraiment ?

- Je vais au concert de Prince. - Arr�te...

- Je te jure, il est de retour. - Vraiment, arr�te, je bosse.

Je fais la f�te, moi. Allez, on fait la paix.

C'est pas comme �a qu'on sera promus, Richard.

Je d�teste cette prononciation.

- T'es m�me pas fran�ais ! - Et alors ?

Personne n'appelle Ralph Fiennes, Ralph.

Il est gallois.

- Ca doit �tre horrible... - Laisse-moi, je dois terminer �a.

Les gens disent que t'es d�j� dehors.

- Qui dit �a ? - Des gens.

Beaucoup.

Jack ?

Tu dois te demander pourquoi Ron est encore au bureau.

C'est pour t'annoncer la nouvelle.

La nouvelle.

Pour la promotion.

La promotion.

Jack ?

Jack ?

Pr�cieuse ?

Jack ?

A table !

Tu es une bonne fille.

Tu es une bonne fille.

Jack ?

- Seigneur ! - Non, Prince.

Mais pas loin.

Eh bien voil�...

- Je me s�pare de vous. - Quoi ?

Je n'enverrai pas mon directeur de cr�ation � New York

dans un T-shirt Goonies.

J'ai pas de T-shirt Goonies.

- J'ai un T-shirt Gremlins. - Je me fiche des Goonies.

Moi aussi, c'est vous qui en parlez.

Et des Gremlins.

Les jeunes d'aujourd'hui ne jouent plus � Jacques a dit

avec des foutues mitaines et des �paulettes.

Ils aiment les smartphones et les lecteurs Blu.

- Les Blu-ray, monsieur... - Vous n'avez pas su �voluer.

Richard est moderne, il ne se laisse pas faire.

- Je ne vais pas... - Assis.

- Ce sont les affaires, d�sol�. - S'il vous pla�t, monsieur.

Il y a un poste junior qui est vacant.

Pour les 2/3 de votre salaire.

Je ne peux pas faire mieux. Monsieur...

J'ai besoin de cet argent.

J'essaye de vous aider.

Voulez-vous cette aide oui ou non ?

Oui, monsieur.

Parfait, bienvenue dans l'�quipe. Vous �tes � l'essai.

Je veux des id�es pour vendredi ou c'est la porte.

Encore.

Et souriez.

Vous avez toujours l'air abattu,

� vous tra�ner comme si quelqu'un �tait mort.

- Monsieur ? - Je vous ai offert un travail.

Faites-moi un sourire.

Allons.

C'est bien.

Etes-vous un loser ou un winner ?

Si on en est l�, c'est que vous �tes un loser.

Regardez-vous dans le miroir et dites...

T'es un winner.

J'ai une visite dans le coin ce lundi.

Je passerai. C'est plut�t grand.

Vous devez vous sentir seul, c'est plus adapt� � une famille.

Ne craignez pas le changement, embrassez-le.

Prenez votre vie rat�e et jetez-la � la poubelle.

Devenez meilleur.

Cheeky. On te trouvera une nouvelle maison.

Petit � petit, votre ancien vous va dispara�tre

pour laisser place � un vrai winner.

Benny t'aime fort.

Bonne nuit, mon petit homme.

Maman ! Maman !

Maman !

Jack !

- Laisse allum�, s'il te pla�t. - Attends.

C�line Benny.

Je le gardais pour toi.

Je te pr�sente Benny.

Il a �t� fait rien que pour toi.

Il est l� pour te prot�ger.

Tant qu'il sera avec toi,

personne ne pourra te faire du mal.

M�me pas les d�mons dans le couloir ?

A part eux.

Je plaisante. M�me pas les d�mons dans le couloir.

Benny t'aime fort.

Recouche-toi.

- C�line Benny. - On sera amis pour toujours.

Benny t'aime fort.

Joue avec Benny.

Il est temps de dire au revoir au pass�.

Purgez-vous.

Vos erreurs pass�es ne vous d�finissent pas,

elles vous pr�parent � affronter l'avenir.

Votre vie ne changera pas, tant que vous n'aurez pas chang�.

Joue avec Benny.

Appuie sur mon ventre pour me faire rire.

Appuie sur mon ventre pour me faire rire.

C�line-moi.

Joue avec Benny.

Cheeky !

999, quelle est votre urgence ?

Mon Dieu ! Quelqu'un a assassin� mes doudous !

Pardon ?

Calmez-vous. Il n'y a pas de bless�.

Toutes les portes sont verrouill�es, donc l'intrus avait une cl�.

C'est souvent quelqu'un qu'on conna�t.

- C'est Benny. - Quelqu'un de jaloux.

- Vous avez une ex-femme ? - Non.

- Quelqu'un vit avec vous ? - Non.

- Des proches ? - Non.

- Une copine ? - Non.

- Des amis ? - Un chat ?

Non, je suis tout seul, �a vous va ?

Bien. Vous �tes nul.

Seul.

Oui, bien s�r. Pardon.

Et les biscuits ?

- Pour un test ADN ? - Non.

Pour mon th�.

A la cr�me ! C'est mes pr�f�r�s !

Combien de doudous ont �t� victimes de ce...

Massacre ?

Je sais pas, ils n'ont plus de t�tes.

Elles sont toujours l�, il suffit de...

Les r�appairer.

Je peux pas avoir une protection ?

- O� est Benny ? - Qui est Benny ?

Mon doudou.

Seulement 2Mo de m�moire cache ?

Non, �a suffira pas. Et on dit cache...

Dites.

Je veux y ajouter un petit... Je ne sais quoi.

Joie de vivre.

Bon buveur.

Cr�me de la cr�me.

Vous savez quoi ? Bon voyage.

Les Cl�s du Succ�s ?

Pour les losers.

Il n'y avait plus pour les nuls.

Tu as laiss� l'�tiquette sur ton costume.

T'auras pas un prix avec �a.

Vendredi.

Il se trouve...

J'ai envoy� ses dessins au service d'�valuation des co�ts.

Notre ing�nieure s'en occupe d�j� ? A la premi�re heure lundi.

Ing�nieure produit senior.

Si tu as besoin de contr�le vocal, de capteurs de mouvements,

de d�tecteurs de proximit�.

Ou de m�moire cache de niveau deux,

je suis ta femme. Enfin, ta femme...

Tu t'occupes des jouets et moi du syst�me.

Dawn.

Maintenant, enfin, vous voil� en route vers le succ�s.

- Bonjour, ici David... - Message effac�.

Bonjour, c'est encore David.

- Jack, on attend le paiement. - Effac�.

- Bonjour, c'est David. - Effac�.

- Voyons, Jack... - Effac�.

- Jack. - Effac�.

- Jacky ! Jacky ! - Effac�.

- Jack, c'est le dernier... - Effac�.

Joue avec Benny.

Allez...

Tu peux le faire.

Benny t'aime fort.

C�line-moi.

Merde...

Messieurs.

On peut entrer ? On a oubli� notre appareil photo.

Attendez ici.

On aurait quelques questions, si vous voulez bien.

Je dois m'habiller.

Merde.

Qu'est-ce qu'il fait ?

Jack, on sait que vous �tes l� !

- Pourquoi il fuirait ? - Il y a une porte ici.

Il va faire le tour...

Pour fermer la porte.

M. Hunt ! M. Hunt !

M. Hunt, ouvrez la porte !

C'est quoi �a ?

Entrez.

Venez.

C'est nouveau.

J'aime bien.

L'art moderne qui d�passe des fronti�res du cadre.

Vous le reconnaissez ?

Il...

M'est inconnu.

Il s'occupe de votre dossier chez Bayvista.

Oui, je pensais que vous vouliez dire...

R�cemment.

Il devait venir vous voir hier.

Il est pas l�. Il est peut-�tre malade.

C'est ce qu'on pensait

jusqu'� ce qu'on trouve sa voiture dans votre all�e.

C'est �trange.

Je peux l'emprunter ?

Je vous le rendrai.

Je suis suspect� de quelque chose ?

On s'est dit que �a pouvait �tre li� � l'effraction.

Ne vous inqui�tez pas.

Sauf si on retrouve son corps.

Vous avez quelque chose � nous dire ?

Non.

- J'esp�re qu'il va bien. - C'est s�rement rien.

Attendez...

C'est pas pareil.

Sans les biscuits � la cr�me.

C'�tait dans quel placard ?

Non.

Pas de biscuits.

Vraiment ?

Ils �taient m�me pas bons.

Laissez tomber, patron. Ca en vaut pas la peine.

Vous avez retrouv� votre doudou.

Oh mon Dieu...

Benny t'aime fort.

Putain !

Benny ?

Je ne te ferai pas de mal.

C�line-moi.

- Benny t'aime fort. - D'accord.

Reste avec Benny.

- D'accord. - Plus ! Plus !

D'accord.

- Ca suffit. - Plus ! Plus !

C'est pas possible.

C'est Benny.

Joue avec Benny.

Il me faut une bi�re.

Oki-doki !

Benny t'aime fort ! Benny t'aime fort !

Reste avec Benny.

Pourquoi tu l'as tu� ?

Benny t'aime fort.

Bon, tu peux rester ici.

A condition que personne d'autre ne meure

et qu'on ne te voie pas,

personne ne doit savoir que tu es l�.

- Il faut que je trouve un plan. - Oki-doki !

Ma maison, mes r�gles.

On ne peut pas tuer les gens qu'on n'aime pas.

Il faut me le promettre.

Tu m'�coutes ?

Dis oki-doki.

Oki-doki.

- C�line Benny. - Plus tard.

Merde !

Calme-toi, Benny.

Ca me fait plaisir que tu sois l�,

mais reste assis.

Pose ce couteau.

C'est bien.

Les doudous tueurs, tout un univers,

ils ont des personnalit�s diff�rentes,

des armes, des tenues... Ils peuvent interagir et se battre.

- Ca peut �tre �norme. - Enorme.

Vous avez une h�morragie c�r�brale ?

Les jeunes, les collectionneurs, les fans de films d'horreur...

Les nases, les puceaux, les rat�s.

Il y a tout un march�, laissez-moi cr�er pour eux.

Loser.

En tant que nouveau directeur de la cr�ation...

Ai-je dit que vous �tiez le nouveau directeur de la cr�ation ?

Vous l'avez vir�, donc...

Ai-je dit que vous �tiez

le nouveau directeur de la cr�ation ?

A 99 %, oui.

Ai-je dit

que vous �tiez le nouveau

directeur de la cr�ation ?

A 99 %.

Pas en ces termes pr�cis,

mais si on d�place deux, trois mots...

- Oui. - Oui.

- Non. - Non.

Voyons o� cela nous m�ne.

C'est Benny !

Coucou, tu es tout mignon.

Tope-la.

T'es dou�e.

J'ai des milliers de fichiers mouvements

et on peut les lancer avec �a.

Lait, lait, citronnade

Et derri�re, le chocolat

Que dirais-tu d'un billard, de burgers et d'emb�ter des mamies ?

Grand Theft Auto.

J'aimerais beaucoup, mais j'ai encore l'�tude de march�...

De quoi as-tu peur ?

Benny t'aime fort.

Vous pr�senterez le projet � notre �quipe de New York.

J'emm�ne mes petits-enfants au cin�ma samedi soir.

Vous pouvez garder Pr�cieuse ?

Ce n'est pas...

Pas grave. Richard peut le faire.

Pas un probl�me.

Je la d�poserai � 19 h 30.

Samedi.

Chez toi.

Tu cuisines.

Je le savais.

Je suis d�j� venue.

J'avais un rencard avec un chou trop bizarre.

Vous voulez parler de...

Jack.

Vous en faites pas, je suis l�, maintenant.

Il ne faut pas avoir peur.

Mon Dieu, c'est de mauvaise qualit�.

Ici...

Nous avons un placard tr�s agr�able.

Agr�able ?

Je vais pas y entrer, chou.

Non, bien s�r.

Bien.

Voyez comme il a fait d'une toile blanche

un mur tout � fait original

qui donne corps � la chambre.

Laissez-moi passer !

S'il vous pla�t, laissez-moi passer !

Benny t'aime fort.

C'est Benny.

- Benny t'aime fort. - De quoi ?

Joue avec Benny.

C�line-moi.

Je suis fatigu�.

- Bonne nuit. - Benny t'aime...

Ca va aller, tu as ta BD pr�f�r�e.

Promets-moi d'�tre silencieux.

- C�line-moi. - Dis oki-doki.

Oki-doki !

C'est bien. Entre.

Voil� !

- Des frites et des haricots ! - Des frites au four et ondul�es.

Pas de plats pr�par�s ici.

- Les haricots sont froids. - Je peux les r�chauffer.

Ou on peut commander chinois.

Joue avec Benny.

Ton anniversaire approche. Tu veux faire un truc sympa ?

Je suis pas fan des anniversaires.

Et le tien ? On peut le f�ter.

Moi non plus, je suis pas fan.

Bonsoir.

Donnez-lui ses vitamines � 21 h.

Elle ne boit que de l'eau min�rale. Mais plus rien apr�s 22 h.

- Rien du tout. - C'est bien.

Continuez comme �a et vous serez peut-�tre promu.

Mais oui...

- Dites au revoir � Pr�cieuse. - A tout � l'heure, Pr�cieuse !

C'�tait le secret de la gagne pour les losers.

- Ce voyage int�rieur... - Qui �coute encore des cassettes ?

Ma m�re.

- C'�tait avant. - Je suis au courant.

C'est pour �a que tu me gardes � distance...

De chez toi.

J'ai perdu mes parents tr�s jeune.

C'est pas facile, hein ?

Tout me fait penser � eux.

D�tends-toi. Prends du poulet.

J'ai offert ce mug � ma m�re.

J'aurais pas pu y arriver sans toi.

Je sais.

Ni sans l�cher les bottes de Ron.

- T'aimes pas les chiens. - Quoi ?

J'adore les chiens.

Qu'est-ce qui s'est pass� avec tes parents ?

J'avais une poup�e.

Amy.

Quand j'avais 10 ans, je jouais sans cesse avec elle.

Mon p�re trouvait �a bizarre.

Elle a disparu deux jours avant mon anniversaire.

Je savais que c'�tait mon p�re.

J'ai cris�, je voulais plus lui parler.

La veille de mon anniversaire, j'arrivais pas � dormir.

J'ai entendu quelque chose.

Un fracas.

Et ma m�re s'est mise � crier.

Il �tait tomb� dans les escaliers.

Il avait tr�buch� sur Amy.

Il s'est bris� le cou.

Je voulais la d�chiqueter.

Mais je l'ai plus jamais revue.

C'est pour �a que je d�teste les anniversaires.

Jack ?

Jack ?

Jack ?

O� t'�tais pass� ?

Je...

Surveillais le dessert.

- Qu'est-ce que c'est ? - Rien.

- Tu vas bien ? - On peut reporter �a ?

Sois pas b�te, n c�l�bre notre r�ussite.

Ca se f�te.

C'est le prototype ! Il est trop mignon.

Mais oui !

Repose-le.

- On devrait l'ouvrir pour voir... - Non, non.

Je t'aime pas.

C'est pas que je t'aime pas.

- Si, je t'aime pas. - Ca va pas.

Je suis fatigu�, on travaille beaucoup.

- Tes br�lant. - Je devrais me reposer.

- On va monter. - Non.

Si, si.

- Viens. - Mais je vais bien.

Allez, allonge-toi.

Mon pauvre ch�ri...

C'est s�rement viral, je veux pas te contaminer.

Je dois aller aux toilettes.

Benny ?

Benny ?

Merde ! Merde !

Et merde !

Et merde !

Merde ! Merde !

Putain !

Voil�, Pr�cieuse.

C'est pas mal.

Monsieur...

Je suis vraiment d�sol�.

Elle est partie dans son sommeil.

Bon sang...

All�, oui.

Vous auriez des chiens en stock ?

Je sais pas,

c'est un truc chiffonn� avec plein de rides.

Tout moche, du genre � avoir heurt� un bus.

All� ?

Benny !

Il �tait temps.

J'ai quelque chose pour toi.

T'approche pas d'elle, sale chienne !

Mon Dieu !

Bon sang !

Jack, non !

Bon...

J'imagine que vous vous demandez

pourquoi votre chien est mort.

Avant que tu ne partes,

je voulais te dire...

Je suis trop heureux de pas l'avoir gard�e.

On dit que t'as fait une couronne avec sa colonne vert�brale.

Para�t que Rosko est annul�.

Rosko est d�j� has been.

Je r�cup�re tes doudous tueurs.

On a quelque chose pour toi.

On s'est cotis�s, c'est pas �norme, mais bon.

Joyeux anniversaire, Jack.

Vous avez vu �a ?

Pauvre b�te...

Celle-ci est plus nette.

Ouvrez.

C'�tait sur notre appareil photo.

Vous pouvez nous expliquer ?

Benny !

Viens l�, Benny.

Papa est rentr� !

C'est Benny !

Qu'est-ce qui va pas chez toi ?

C�line-moi.

Tu penses qu'� me c�liner et � tuer tout le monde,

c'est quoi ton probl�me ? Ron m'a vir� � cause de toi.

- Benny t'aime fort. - Ah oui ?

Alors sois sympa et redeviens comme avant.

Un doudou sans vie.

Laisse tomber.

Joue avec Benny.

D�gage, Benny.

Et merde.

Benny, arr�te !

Ron ?

Mais �a va pas ?

- C'�tait pas moi. - Alors qui �tait-ce ?

- Comment �tes-vous... - Quelqu'un m'a assomm�

et je me suis r�veill� ligot� � cette foutue chaise !

Vous avez p�t� les plombs ! Vous �tes fichu !

Mais j'ai rien fait !

Attendez un peu que la police l'apprenne.

N'exag�rons rien, on devrait en parler.

- D�tachez-moi, esp�ce de cr�tin ! - Oui, d�sol�, monsieur.

C'est bien.

Quoi ?

J'ai dit : "D�p�chez-vous !"

Non.

- Vous avez dit : "C'est bien." - Et alors ?

A quoi jouez-vous ?

Vous n'avez pas id�e de ce dont je suis capable.

Depuis Pr�cieuse, j'en suis tout � fait conscient.

Pr�cieuse a eu de la chance.

Vous n'�tes pas en mesure de n�gocier.

Que voulez-vous ?

Admettons que je garde cette photo.

Vous me donnez la promotion,

vous doublez mon salaire...

Et on ne reparle

plus jamais de �a. Ce sont les affaires.

- Vous plaisantez. - Vous croyez ?

J'ai rien � perdre.

Tout ce que vous voudrez, mais d�tachez-moi.

Alors faites-moi un sourire.

Quoi ?

Faites-moi

un sourire.

C'est bien.

Dites-moi

que je suis un fantastique designer foutrement fabuleux.

- Ce n'est pas n�cessaire... - Dis-le, salope.

Vous �tes un fantastique

designer

foutrement

fabuleux !

Et dites-moi que vous aimez �tre ma salope.

J'aime �tre votre salope.

Ca...

N'est pas...

Un cadeau !

- Benny t'aime fort. - Ah oui ?

Eh bah Jack te d�teste.

Vous �tes un winner.

Vous �tes un winner.

Vous �tes un winner.

Vous �tes un winner.

Vous �tes un winner !

Vous �tes un loser.

Ecoute, je...

T'as un chapeau de f�te ?

C'est mon anniversaire.

C'�tait. Je nettoie.

D'accord. C'est bizarre.

J'ai besoin du prototype, sinon ils vont me virer.

C'est pas ce que tu crois.

- Je veux pas en parler. - Je t'ai prot�g�e.

D'un carlin ?

Il avait la rage.

De tout ce qui s'est pass�,

ce que je regrette pas,

c'est de t'avoir rencontr�e.

Quoi qu'on te dise sur moi,

je suis pas Norman Bates, d'accord ?

Tant mieux.

Je supporte pas les travestis.

Amis ?

- Je devrais y aller. - Reste.

Pour faire quoi ?

On nettoie des restes de chiens ?

C'est pas du tout Grand Theft Auto.

Tu sais faire plaisir � une dame.

Tu n'es pas une dame.

Dawn ?

Et merde !

C�line Benny.

Bon boulot.

Comment t'as fait ?

J'ai rien fait.

Benny t'aime fort.

Joue avec Benny.

On devrait l'ouvrir.

T'approche pas de lui !

C'est pas mon genre.

Le doudou, il va vous tuer !

Pauvre Jack.

C'est qu'une peluche.

Il est vivant.

C'est bon, Benny. Jack est l�.

Il fait le mort. Allez, Benny !

Il m'en veut parce que je l'ai enterr�.

Tu le m�ritais.

On se demande tous...

Richard.

Je t'ai d�j� dit

combien je t'aimais ?

Merci, Jack.

Benny t'aime fort.

Il faudra me passer sur le corps.

- Ou sur celui de Richard. - Quoi ?

Viens !

C'est Benny !

C�line-moi !

- Ma voiture ! - Ma voiture !

La tienne est trop petite !

Passe-moi les cl�s !

R�troviseur...

Recule, Jack ! Recule !

- Je sais pas conduire. - Bouge !

Allez !

Vas-y doucement. C'est la plus belle femme du monde.

C�line-moi.

C'�tait peut-�tre un nain.

Les jouets ne prennent pas vie quand on les maltraite.

Ils ne prennent jamais vie. Il faut aller voir les flics.

- On a plein de t�moins. - Ils sont tous morts.

Je m'y connais, j'ai trois corps dans le jardin.

- Trois ? - Cinq.

Si on compte les animaux. On peut pas n�gocier avec lui,

il ressent ni piti�, ni remords,

il a peur de temps en temps, mais il s'arr�tera pas

tant que tu seras pas morte.

Mais quel rapport avec moi ?

Je sais... Tu veux du th� ?

- Je veux bien. - Pourquoi je reste ici ?

Je suis le seul qu'il ne tuera pas.

- Tu peux partir. - Salut.

Mais il te tuera.

Pourquoi ?

Parce que t'es un con, Richard.

J'appelle la police.

Il y avait mes photos de Prince dessus !

Pars et tu finiras comme Ron.

- C'est l'un des cinq corps. - Pourquoi Ron ?

Il aimait �tre ma salope.

Qu'est-ce qui va pas chez toi ?

Pourquoi tu l'as pas jet� au feu ou poignard� ?

C'est mon meilleur ami.

Sois pas ridicule, il essaye de tuer tous tes amis.

- J'ai pas d'autres amis. - Tu m'as, moi !

- Mais tu me frappes. - Pourquoi ne pas...

Parler...

A un chef indien ou � un pr�tre vaudou ?

Cette peluche fait 70 cm, pas vrai ?

30 cm.

On est foutus !

C'est ton d�mon ! Ton d�mon !

Il faut se barricader, il faut nous d�fendre.

J'ai des pistolets � eau dans la voiture.

Qu'est-ce que tu vas faire ?

Je m'occupe du th�.

SIDA !

C'est Benny !

Tu m'en veux toujours ?

Bien s�r.

Pourquoi il veut me tuer ? Parce que tu me trouves conne ?

Il est jaloux. Il croit que je t'aime plus que lui.

Il le fait avec tout le monde, t'as rien de sp�cial.

Il va falloir le tuer, tu sais.

- Sors pas de la chambre. - Je sais me d�fendre.

Jack ?

Fais attention.

- Il doit croire que je t'aime pas. - Salaud.

Joue avec Benny.

On va mourir ?

On va mourir.

Dans ce genre de situations,

demande-toi ce que ferait Prince.

Il se chierait dessus.

C�line-moi.

Les gens se rendent pas compte, c'est plus qu'un musicien.

Il a plus d'une corde � son arc.

Il �crit ses chansons et il �crit pour les autres.

Amy ?

Il a r�alis� huit films dont des longs-m�trages.

Ils sont g�niaux. Vraiment.

Jack !

Il est vraiment au-dessus.

Benny t'aime fort.

- Richard ! - C'est Richard !

Les lames !

A nous deux, mon grand.

Joue avec Benny.

C�line Benny.

Joue avec Benny.

Benny t'aime fort.

Rosko est d�j� has been.

Mon Dieu ! Non !

Purple rain

Purple rain

Jack !

Fini de jouer.

- C'�tait pour rire. - C'�tait pour rire.

Joue avec Benny. Plus !

Viens, Benny.

Viens voir Jack.

Viens voir papa.

C'est un bon gar�on.

Je suis plus une petite fille, esp�ce de chiffon de merde !

On arr�te de jouer les gentils.

Je d�teste les gens qui disent Richard.

Bon voyage.

C'est Benny.

- Benny t'aime fort. - Rosko.

Joue avec Benny.

H�morragie c�r�brale.

Tu es fichu.

On sait que vous �tes l� !

- Rendez-vous ! - Les cons.

- Le con. - Vous �tes cern� !

- Cern� ? Cr�tin ! - Appelez les renforts.

On n'a pas besoin d'armes.

Voil� ce qu'il nous faut.

Des pistolets � plomb ?

Nous sommes sauv�s.

Avec �a, on descend tout ce qui bouge

dans un rayon de 7 m�tres.

Allez-y, je vous couvre.

Non, moi, je vous couvre.

- Avec quoi ? - Ma matraque.

Prenez �a.

- Allez. - Bien !

Mais vous passez devant.

Quoi ?

Merde ! D'accord !

A trois.

Un...

Deux...

Trois !

Quoi ?

Quoi ?

C'est pas � elle que t'en veux, c'est � moi !

Je t'ai jet�, je t'ai ignor�, j'ai d�conn�

je suis qu'un con, je suis d�sol�.

Pardon de t'avoir trait�

comme un jouet.

L� o� ils vont m'emmener,

tu ne pourras pas me suivre.

C'est fini.

C�line-moi.

Fais un voeu.

On sera amis pour toujours et toujours.

Jack aussi t'aime fort.

Benny, non !

Joue avec Benny.

Benny t'aime fort.

C'�tait quoi �a ?

Appelez les renforts.

Non, vous.

Jack !

Ca va ?

Envoyez une ambulance au 415 Elm Way.

On a un suspect � terre,

40 ans, bless� par balle.

J'ai 36 ans.

Les lieux du massacre au cours duquel

Richard Williams a assassin� ses coll�gues,

deviendra un centre de loisir...

C'est le dernier. On les prend tous.

Jack, viens par ici.

Mon petit homme.

- Tu as tout ferm� ? - Oui.

- Les cl�s sont sous le paillasson ? - Oui.

Tu as d�truit les preuves ?

- Oui. - Alors c'est parfait.

Allez-vous-en avant qu'on change d'avis.

Et nous voil� complices.

Allez-y, dites la v�rit�, je serai juste � c�t� de vous

� faire cette t�te.

De quoi il parle ?

Vous devez vous demander

comment on a fait pour s'en sortir,

mais la le�on � retenir,

c'est qu'on a tous un doudou sp�cial,

un doudou qu'on a ch�ri des ann�es durant

et qui �tait tout pour nous.

Il est peut-�tre recouvert de poussi�re,

vous l'avez peut-�tre remplac�,

mais quoi que vous fassiez,

il ne faut surtout pas

le jeter � la poubelle.

Sans quoi, quand vous irez dormir,

il reviendra vous voir...

Pour un c�lin.

Tu es sp�cial.

Adaptation : Erika Piesen

Sous-titrage TITRAFILM