Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:01,300 --> 00:03:03,700
Colaboro con la Polic�a.
�Que qu�?
2
00:03:04,300 --> 00:03:07,300
Lo saben todo, Jos�, todo.
3
00:03:07,400 --> 00:03:09,600
Buenas noticias,
mis amigos los cafeteros
4
00:03:09,700 --> 00:03:11,000
han aterrizado en Madrid.
5
00:03:11,100 --> 00:03:13,100
Eso quiere decir
que son colombianos, �no?
6
00:03:13,200 --> 00:03:15,500
-S�, se�or.
Por fin han soltado algo.
7
00:03:16,200 --> 00:03:20,500
Toda la mercanc�a es m�a.
De primera, pura y sin manipular.
8
00:03:20,600 --> 00:03:24,000
No dejen cabos sueltos, m�s
de un negocio se ha ido al carajo
9
00:03:24,100 --> 00:03:25,200
por un simple detalle.
10
00:03:25,200 --> 00:03:29,400
�Paul? Te estaba buscando.
�A m� o a tu tel�fono?
11
00:03:29,900 --> 00:03:32,100
Luc�a, la vigilancia iba bien
hasta que alguien
12
00:03:32,200 --> 00:03:34,100
noque� a Nacho por la espalda,
tu padre.
13
00:03:34,200 --> 00:03:36,100
�Me puedes decir
qu� cojones hac�a ah�?
14
00:03:36,600 --> 00:03:38,200
Quer�a matar a Jo�o.
Joder.
15
00:03:38,800 --> 00:03:41,000
Mar�a no es de fiar.
-Estoy hasta los huevos
16
00:03:41,100 --> 00:03:43,200
de esa monserga de mujer celosa.
-Lo siento...
17
00:03:43,300 --> 00:03:45,600
-Pruebas, �pruebas, joder!
Definitivas.
18
00:03:45,600 --> 00:03:48,400
Y te juro por nuestra madre
que actuar� en consecuencia.
19
00:03:49,600 --> 00:03:51,400
-Juro que voy a acabar contigo,
zorra.
20
00:03:59,200 --> 00:04:01,100
Estos cabrones
van a intentar hacer algo.
21
00:04:09,500 --> 00:04:10,500
�D�nde est� mi hijo?
22
00:04:10,600 --> 00:04:12,600
Luc�a, tu padre es
un hombre muy impulsivo.
23
00:04:12,700 --> 00:04:14,000
�Todo esto es por mi padre?
24
00:04:14,100 --> 00:04:16,000
Tenemos en marcha
un negocio importante
25
00:04:16,100 --> 00:04:17,500
y no queremos que salga mal.
26
00:04:17,600 --> 00:04:19,400
Se lo llevaron
para tenerte controlado.
27
00:04:19,500 --> 00:04:22,100
Necesito que me jures
que no vas a volver a entrometerte.
28
00:04:22,200 --> 00:04:23,700
�Dios!
29
00:04:26,100 --> 00:04:27,100
�Hola?
30
00:04:30,700 --> 00:04:33,200
Joder, no me hagas esto. Mar�a.
31
00:04:34,800 --> 00:04:36,200
�De d�nde has sacado esto?
32
00:04:37,200 --> 00:04:40,200
-Les he seguido hasta una casa rural
que tienen alquilada
33
00:04:40,300 --> 00:04:41,400
para sus encuentros.
34
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
�Seguro que no quieres
que me encargue yo?
35
00:04:46,000 --> 00:04:48,300
-No, quiero hacerlo yo.
36
00:04:59,200 --> 00:05:01,000
A nuestro colega
le han cortado la cabeza
37
00:05:01,100 --> 00:05:03,300
y nadie ha movido un dedo,
no podemos quedarnos
38
00:05:03,400 --> 00:05:05,700
de brazos cruzados.
-Ese t�o es muy peligroso,
39
00:05:05,800 --> 00:05:06,800
no podemos hacer nada.
40
00:05:14,800 --> 00:05:16,700
(Gru�idos)
41
00:05:18,000 --> 00:05:20,100
�T�, vamos, que se van a despertar!
42
00:05:27,400 --> 00:05:28,900
Eh, �qu� est�s "a fazer", eh?
43
00:05:35,400 --> 00:05:37,800
Las condiciones han cambiado,
para salvar a tu hijo
44
00:05:37,900 --> 00:05:39,400
vas a tener que matar a alguien.
45
00:05:39,900 --> 00:05:43,000
Ahora mismo est� desaparecida,
pero seguro que se te ocurre
46
00:05:43,100 --> 00:05:45,100
c�mo encontrarla, �verdad?
47
00:06:58,500 --> 00:07:00,200
(M�sica)
48
00:07:12,000 --> 00:07:14,100
Buenos d�as.
-Buenos d�as.
49
00:07:17,300 --> 00:07:20,400
-Ni�os, �ni�os!
50
00:07:22,800 --> 00:07:25,400
Salid al jard�n a jugar,
que vais a romper un jarr�n.
51
00:07:25,400 --> 00:07:27,300
Vamos, vamos.
52
00:07:29,100 --> 00:07:31,000
(Interferencias)
53
00:07:44,600 --> 00:07:46,000
(M�sica)
54
00:08:23,000 --> 00:08:24,200
(SUBE EL VOLUMEN)
55
00:08:57,400 --> 00:08:58,700
�Qu� van a hacerme?
56
00:09:12,900 --> 00:09:15,900
�Ayuda, ayuda!
57
00:09:16,000 --> 00:09:17,200
�Qu� ha sido eso?
58
00:09:17,700 --> 00:09:19,500
-No s�, debe de haber sido
un cerdo.
59
00:09:20,900 --> 00:09:24,000
-�Y por qu� gritaba as�?
-Porque ah� al fondo los despiezan.
60
00:09:24,000 --> 00:09:26,600
-�Qu� es eso?
-Que los cortan a trozos.
61
00:09:27,100 --> 00:09:30,100
-�Vivos?
-No, hombre, no, muertos.
62
00:09:31,500 --> 00:09:34,800
-Quiero verlo.
-No podemos, mi madre no me deja.
63
00:09:34,900 --> 00:09:36,900
-Venga, que no se va a enterar,
vamos.
64
00:09:45,100 --> 00:09:47,000
Est� cerrado.
-Espera.
65
00:09:50,600 --> 00:09:51,900
(Grito)
66
00:09:52,400 --> 00:09:54,200
-Venga, que nos van a pillar.
67
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
�Ayuda!
-Basta.
68
00:10:07,700 --> 00:10:11,600
Qu� gracioso est�s ah� colgado,
me inspiras...
69
00:10:14,500 --> 00:10:19,500
�Qu� s� yo? Hasta ternura,
me recuerdas a mis cerdos.
70
00:10:20,800 --> 00:10:23,600
Y yo a mis cerdos los quiero mucho,
no como t�,
71
00:10:23,600 --> 00:10:26,300
que los quer�as convertir
en jam�n ahumado.
72
00:10:26,800 --> 00:10:29,900
-Lo siento mucho, lo siento.
73
00:10:30,000 --> 00:10:32,300
-Igual lo vas a sentir
cuando te prenda fuego,
74
00:10:32,400 --> 00:10:34,300
igual que t� a ellos.
-No, por favor.
75
00:10:34,400 --> 00:10:37,400
Har� lo que me pida, se lo juro.
-Por favor, por favor...
76
00:10:37,400 --> 00:10:40,300
�Pero qu� te pasa, muchacho,
no quieres morir? Normal.
77
00:10:40,400 --> 00:10:41,800
-Por favor.
-Tan joven,
78
00:10:41,900 --> 00:10:45,400
con tanta vida por delante.
Y c�mo me aburre esta charla.
79
00:10:45,500 --> 00:10:50,300
Decidido.
-�No, no, socorro, socorro!
80
00:10:50,400 --> 00:10:53,200
-Decidido, muchacho,
que te voy a perdonar.
81
00:10:59,000 --> 00:11:02,200
�Sabes por qu�?
Porque soy un sentimental.
82
00:11:03,100 --> 00:11:06,700
Porque tu padre y yo
hemos sido muy buenos enemigos
83
00:11:06,800 --> 00:11:10,800
y mira por donde le voy a dar
una alegr�a por los viejos tiempos.
84
00:11:11,600 --> 00:11:13,600
-Le juro que le pagar� todo.
85
00:11:14,300 --> 00:11:16,600
-Pero por supuesto
que me vas a pagar, muchacho.
86
00:11:16,600 --> 00:11:18,400
Hasta el �ltimo c�ntimo.
87
00:11:20,000 --> 00:11:22,100
Ahora esc�chame con atenci�n. �Eh!
88
00:11:23,000 --> 00:11:26,500
Si te vuelvo a ver en mis tierras,
te meto vivo
89
00:11:26,600 --> 00:11:29,100
en la m�quina trituradora de huesos
y sales de aqu�
90
00:11:29,200 --> 00:11:32,000
repartido en bolsas de pl�stico,
�me entiendes?
91
00:11:33,600 --> 00:11:35,500
�Me entiendes?
-S�, se�or.
92
00:11:36,600 --> 00:11:37,600
S�, se�or.
93
00:11:47,400 --> 00:11:51,400
# Yo que siempre te segu�,
94
00:11:52,000 --> 00:11:55,700
# que te quise bien,
95
00:11:56,200 --> 00:12:00,600
# hoy construye tu vida
96
00:12:00,700 --> 00:12:03,400
# sin m�.
97
00:12:05,900 --> 00:12:10,900
# Ah, ah, ah, ah, ah.
98
00:12:11,000 --> 00:12:13,400
# Ah, ah, ah, ah, ah.
99
00:12:14,700 --> 00:12:19,800
# Ah, ah, ah, ah, ah.
100
00:12:19,800 --> 00:12:25,000
# Ah, ah, ah, ah, ah. #
101
00:12:30,800 --> 00:12:32,500
(Timbre)
102
00:12:34,500 --> 00:12:37,300
Buenos d�as, �Jos� Espada?
S�, soy yo.
103
00:12:37,400 --> 00:12:38,800
�Me echa una firmita?
104
00:12:41,000 --> 00:12:45,000
�Qui�n lo env�a?
El se�or... Jo�o Ferreira.
105
00:12:48,600 --> 00:12:49,900
Muchas gracias.
106
00:14:10,500 --> 00:14:12,100
Buenos d�as.
Hola.
107
00:14:12,200 --> 00:14:13,500
�Tampoco has dormido hoy?
108
00:14:15,700 --> 00:14:16,700
Yo tampoco.
109
00:14:19,500 --> 00:14:20,500
Ya lo s�.
110
00:14:21,800 --> 00:14:23,200
No, no lo sabes, Jos�.
111
00:14:25,300 --> 00:14:27,600
No puedo, de verdad,
ya no puedo estar
112
00:14:27,600 --> 00:14:29,500
un minuto m�s sin Samuel, por favor.
113
00:14:30,800 --> 00:14:33,000
Vamos a llamar a la Polic�a.
No vamos a hacer eso.
114
00:14:33,100 --> 00:14:35,500
Por favor, Jos�. Jos�.
115
00:14:35,600 --> 00:14:38,200
Mientras hagamos lo que Jo�o dice,
no le va a hacer da�o,
116
00:14:38,200 --> 00:14:40,800
pero como se entere
de que hemos llamado a la Polic�a,
117
00:14:41,700 --> 00:14:43,700
a lo mejor
no volvemos a ver a Samuel.
118
00:14:45,900 --> 00:14:47,000
Como a Lucas.
119
00:14:48,800 --> 00:14:51,100
�C�mo he podido llegar hasta aqu�,
por favor?
120
00:14:52,700 --> 00:14:54,500
(Puerta)
121
00:14:54,900 --> 00:14:56,000
�Y eso?
122
00:15:00,400 --> 00:15:02,800
�Qu� haces aqu�?
Necesito que me ayud�is, por favor.
123
00:15:02,900 --> 00:15:05,000
�Y Samuel,
le ha pasado algo a Samuel?
124
00:15:05,000 --> 00:15:06,600
No, no, Samuel est� bien.
125
00:15:07,400 --> 00:15:11,400
�Qu�?
Jo�o se ha enterado de todo.
126
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
Joder.
De todo.
127
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
�Te ha seguido alguien hasta aqu�?
No, no,
128
00:15:16,000 --> 00:15:18,200
el coche
lo he dejado a varios kil�metros
129
00:15:18,200 --> 00:15:19,400
y he venido andando.
130
00:15:21,000 --> 00:15:22,900
Me quiere matar.
131
00:15:23,400 --> 00:15:26,600
Me quiere matar y me va a matar,
sus hombres me est�n buscando, Jos�.
132
00:15:28,100 --> 00:15:30,800
Vamos a buscar un sitio
donde esconderte,
133
00:15:30,800 --> 00:15:32,800
pero aqu� no te puedes quedar,
lo siento.
134
00:15:32,800 --> 00:15:34,800
Luc�a, por favor,
es el �nico sitio...
135
00:15:34,800 --> 00:15:36,200
Que no podemos.
Luc�a.
136
00:15:36,300 --> 00:15:38,800
Tu marido tiene secuestrado
a mi hijo, �entiendes?
137
00:15:38,900 --> 00:15:40,600
Por favor.
No puedes quedarte aqu�.
138
00:15:40,700 --> 00:15:43,400
No s�, expl�caselo t�.
�Nos tranquilizamos un momento?
139
00:15:43,400 --> 00:15:45,000
Si la encuentran, la van a matar.
140
00:15:46,900 --> 00:15:49,800
Pero mejor que no te vean aqu�,
voy a por las llaves y me la llevo.
141
00:15:49,800 --> 00:15:51,400
�Qu� dices? Jos�.
142
00:15:53,500 --> 00:15:58,200
Lo siento, lo siento much�simo.
Lo siento.
143
00:16:24,600 --> 00:16:27,400
�Qu� haces con eso, Jos�?
�D�nde vas con una pistola?
144
00:16:27,800 --> 00:16:30,900
Es para protegerme, por si acaso.
�S�? Pues voy contigo.
145
00:16:31,000 --> 00:16:33,700
Ni hablar, no puedes venir.
O vamos los dos o no va ninguno.
146
00:16:33,800 --> 00:16:36,700
Que no puedes venir.
�Por qu� no puedo ir? A ver, dime.
147
00:16:37,800 --> 00:16:40,200
No lo hagas m�s complicado
de lo que ya es, por favor.
148
00:16:40,300 --> 00:16:43,000
�Perdona? Secuestran a nuestro hijo,
te vas con tu amante,
149
00:16:43,100 --> 00:16:44,800
�y yo lo complico todo?
Que no, que no.
150
00:16:44,900 --> 00:16:48,800
No me jodas, voy s� o s�. Y ya est�.
Cojonudo, pues vamos todos.
151
00:16:48,900 --> 00:16:50,300
Claro que vamos todos.
152
00:16:53,800 --> 00:16:56,800
�Qu�, qu� haces, Jos�?
Lo siento, te juro que lo siento.
153
00:16:56,800 --> 00:16:58,300
Jos�, �breme.
154
00:16:58,700 --> 00:17:01,200
�Jos�! Cago en su puta madre.
155
00:17:01,300 --> 00:17:02,300
�Jos�!
156
00:17:03,000 --> 00:17:04,400
No me lo puedo creer.
157
00:17:29,200 --> 00:17:32,000
No entiendo,
�por qu� has dejado marchar
158
00:17:32,000 --> 00:17:33,300
a ese chico?
159
00:17:33,800 --> 00:17:35,700
-Solo es un pobre desgraciado.
160
00:17:38,500 --> 00:17:40,700
-Jo�o, no s�
si quieres hablar de eso, pero...
161
00:17:42,100 --> 00:17:43,400
�Qu� ha pasado con Mar�a?
162
00:17:48,700 --> 00:17:50,800
-Que me ha traicionado.
-�Qu�?
163
00:17:52,200 --> 00:17:55,200
-Tiene un amante.
-"Foda". Lo siento.
164
00:17:57,300 --> 00:18:00,000
No s� qu� decirte,
lo siento mucho, amigo.
165
00:18:00,000 --> 00:18:03,700
-M�s lo siento yo,
sobre todo porque no lo vi venir,
166
00:18:03,800 --> 00:18:05,400
he estado ciego.
167
00:18:06,700 --> 00:18:09,500
Y ahora me siento
como un pobre gilipollas.
168
00:18:09,600 --> 00:18:13,900
-No lo eres, es el amor,
nos ciega a todos.
169
00:18:14,000 --> 00:18:15,800
-No, no.
-S�, s�.
170
00:18:16,300 --> 00:18:18,000
-�Sabes lo que pasa?
171
00:18:18,000 --> 00:18:22,500
Que yo creo
que tengo gran parte de culpa,
172
00:18:22,600 --> 00:18:25,500
mil veces me dijo
que se estaba ahogando
173
00:18:25,600 --> 00:18:30,200
aqu� encerrada y yo no...
No he sabido cuidarla.
174
00:18:30,200 --> 00:18:32,900
-Claro que s�, la tratabas
como a una reina, hombre.
175
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
-No ten�a que haberme enamorado
de ella.
176
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
Si solo la hubiese visto
como a una hija...
177
00:18:38,000 --> 00:18:41,700
Pero no, siempre la dese�,
siempre la quise.
178
00:18:42,400 --> 00:18:44,900
Casi desde que era una ni�a.
179
00:18:46,100 --> 00:18:48,100
-�Y qu� vas a hacer ahora,
no ser�a mejor
180
00:18:48,200 --> 00:18:49,600
dejar que se marchara sin m�s?
181
00:18:55,900 --> 00:19:00,000
-No, Mar�a ya est� sentenciada.
182
00:19:02,100 --> 00:19:04,100
No pienso dejar
que sea feliz con otro.
183
00:19:04,200 --> 00:19:08,700
-Claro, la vas a matar.
-�Yo? No.
184
00:19:11,100 --> 00:19:12,900
La va a matar
quien la tiene que matar.
185
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
Y vamos a dejar ese tema,
te lo pido por favor.
186
00:19:15,100 --> 00:19:19,200
Porque hoy es un gran d�a,
la mercanc�a est� a punto de llegar
187
00:19:19,200 --> 00:19:23,400
y quiero saber a qu� hora
vas a volar para Lisboa.
188
00:19:25,300 --> 00:19:27,400
-De eso precisamente
quer�a hablarte, Jo�o.
189
00:19:27,500 --> 00:19:29,600
Ha surgido un contratiempo.
S� que no es
190
00:19:29,700 --> 00:19:31,900
lo que hemos acordado,
pero me han congelado
191
00:19:32,000 --> 00:19:35,000
las cuentas en Francia.
�Te importar�a asumir
192
00:19:35,100 --> 00:19:36,500
la primera parte del pago?
193
00:19:38,800 --> 00:19:42,600
-�Y me lo dices ahora?
Miranda est� esperando el dinero
194
00:19:42,700 --> 00:19:43,700
en Lisboa.
195
00:19:43,800 --> 00:19:46,200
-Lo s�, pero no te olvides
de que el contacto es m�o.
196
00:19:46,200 --> 00:19:48,900
Si no fuera por m�,
no estar�as haciendo este negocio
197
00:19:49,000 --> 00:19:50,100
con los colombianos.
198
00:19:52,400 --> 00:19:53,900
(R�E)
199
00:19:55,200 --> 00:19:58,100
Paul, dime una cosita.
200
00:19:59,500 --> 00:20:00,800
�Qu� saco yo a cambio?
201
00:20:01,900 --> 00:20:04,000
-Que vamos a ser jodidamente ricos.
202
00:20:06,400 --> 00:20:09,000
Y puedes quedarte
con m�s parte de la distribuci�n,
203
00:20:09,100 --> 00:20:10,700
si quieres. �Te parece bien?
204
00:20:13,100 --> 00:20:16,600
Este no es un env�o cualquiera,
traemos coca
205
00:20:16,700 --> 00:20:18,200
para abastecer a media Europa.
206
00:20:20,800 --> 00:20:23,000
No quiero un solo contratiempo m�s,
�me oyes?
207
00:20:23,100 --> 00:20:26,000
-"Perfeitamente, n�o te preocupe",
Jo�o.
208
00:20:26,500 --> 00:20:28,700
-Quiero que salgas ahora mismo
para Lisboa,
209
00:20:29,100 --> 00:20:31,300
llegar�s a tiempo
para pagar a los colombianos
210
00:20:31,400 --> 00:20:35,000
y sobre todo,
para recibir la carga en el puerto.
211
00:20:36,400 --> 00:20:37,700
-Por supuesto, socio.
212
00:20:39,600 --> 00:20:43,000
�Ha o�do eso? Dicen que traen coca
para abastecer a media Europa.
213
00:20:43,800 --> 00:20:46,500
Eso es la hostia, �de cu�nta
cantidad estamos hablando?
214
00:20:46,600 --> 00:20:49,800
-Estos hijos de puta
deben haber comprado medio puerto.
215
00:20:49,900 --> 00:20:53,000
-Lo importante es que a nosotros no.
�Y si pedimos la colaboraci�n
216
00:20:53,000 --> 00:20:54,300
de la Polic�a portuguesa?
217
00:20:54,900 --> 00:20:57,800
-No, nosotros no tenemos
jurisdicci�n para actuar en Lisboa.
218
00:20:57,900 --> 00:21:01,300
Al menos, sin una orden
o un acuerdo de por medio.
219
00:21:02,600 --> 00:21:03,900
-Entonces, �qu�?
220
00:21:04,400 --> 00:21:07,300
-Primero tenemos que averiguar
en qu� barco viene la droga.
221
00:21:07,400 --> 00:21:09,400
Cuando tengamos
el n�mero del contenedor,
222
00:21:09,500 --> 00:21:11,700
no podemos perderlos de vista
hasta la frontera.
223
00:21:11,800 --> 00:21:14,200
-Vamos a detenerles ah�.
-Vete pidiendo una orden
224
00:21:14,300 --> 00:21:16,400
para interceptarlos
y registrar cada rinc�n
225
00:21:16,500 --> 00:21:18,500
de ese contenedor. Dile al juez...
-Campos.
226
00:21:18,600 --> 00:21:21,200
-Dile que vamos a intervenir.
-Est� hecho, jefe.
227
00:21:29,200 --> 00:21:32,500
Siento mucho haberme presentado as�
en tu casa, no sab�a d�nde ir.
228
00:21:38,500 --> 00:21:40,400
Muchas gracias por ayudarme,
de verdad.
229
00:21:54,100 --> 00:21:55,300
�Por qu� paramos aqu�?
230
00:21:57,100 --> 00:21:58,200
Nos bajamos aqu�.
231
00:22:04,200 --> 00:22:05,300
�D�nde vamos?
232
00:22:06,200 --> 00:22:08,600
Tenemos que cambiar de coche,
este se lo conocen.
233
00:22:11,500 --> 00:22:13,600
Un amigo me ha dejado uno
aparcado por ah�.
234
00:22:30,100 --> 00:22:32,600
�Seguro que es por aqu�?
No parece que vaya a haber
235
00:22:32,600 --> 00:22:34,900
ning�n coche.
S�, tiene que estar m�s adelante.
236
00:22:36,200 --> 00:22:37,800
Vamos a andar un poquito m�s.
237
00:23:08,200 --> 00:23:09,700
�Ah!
238
00:23:15,600 --> 00:23:16,900
No, por favor.
239
00:23:17,000 --> 00:23:18,600
(Coche)
240
00:23:23,400 --> 00:23:25,100
Hermano, �qu� pasa?
No s� nada de ti.
241
00:23:26,100 --> 00:23:28,600
Luc�a no responde tampoco.
He venido a tu casa,
242
00:23:28,700 --> 00:23:31,000
pero est�is desaparecidos, macho.
243
00:23:32,100 --> 00:23:33,100
Muy bien.
244
00:23:40,700 --> 00:23:41,800
Juan.
245
00:23:43,000 --> 00:23:45,800
Co�o, Luc�a.
Juan, ay�dame, por favor,
246
00:23:45,800 --> 00:23:48,100
que estoy encerrada.
�C�mo que est�s encerrada?
247
00:23:48,200 --> 00:23:50,000
No tengo llave,
voy a casa a buscarla.
248
00:23:50,000 --> 00:23:53,900
No, no. Isa, Isa tiene llave.
Ahora te saco.
249
00:24:03,700 --> 00:24:05,900
�Qu� pasa?
Isa, �tienes llave de casa de Luc�a?
250
00:24:06,000 --> 00:24:07,200
S�.
Corre, b�scala.
251
00:24:07,200 --> 00:24:09,200
�Pero qu� pasa?
Corre, ahora te cuento.
252
00:24:13,600 --> 00:24:15,200
Luc�a, �qu� haces ah�?
253
00:24:18,100 --> 00:24:20,400
Est�s helada. Isa, abre la cama.
S�, s�.
254
00:24:20,500 --> 00:24:23,900
Deja que me siente, por favor.
Vale. Luc�a.
255
00:24:24,000 --> 00:24:25,300
Eh, eh.
Espera, espera.
256
00:24:26,400 --> 00:24:28,200
Juan, que est� embarazada.
�C�mo?
257
00:24:28,300 --> 00:24:30,600
S�.
Me la llevo a Urgencias.
258
00:24:30,700 --> 00:24:32,400
No, por favor.
No hables.
259
00:24:32,500 --> 00:24:35,000
No, Juan, no quiero ir
a un hospital, por favor.
260
00:24:35,100 --> 00:24:36,700
No quiero hospital.
261
00:24:36,800 --> 00:24:40,200
Hazle caso, voy a llamar a un m�dico
para que se acerque, �vale?
262
00:24:40,300 --> 00:24:41,600
Vale.
Qu�date con ella.
263
00:24:41,600 --> 00:24:45,600
Vale. Tranquila.
Tengo mucho fr�o, Juan.
264
00:24:45,700 --> 00:24:47,700
Ponte aqu� y descansa, descansa.
265
00:24:52,600 --> 00:24:53,600
Tranquila.
266
00:24:55,200 --> 00:24:57,400
No te duermas,
que quiero ver que est�s bien.
267
00:24:57,500 --> 00:24:58,600
�Vale?
268
00:24:59,500 --> 00:25:01,900
Juan, no me dejes sola, por favor.
No, no te dejo.
269
00:25:02,000 --> 00:25:03,700
No me dejes sola.
No te dejo.
270
00:25:15,100 --> 00:25:17,600
P�rate ah�, Mar�a, p�rate ah�.
No te gires, no te gires.
271
00:25:17,700 --> 00:25:19,500
�No me mires, no me mires!
272
00:25:20,800 --> 00:25:23,100
Ponte la...
Ponte de rodillas, de rodillas.
273
00:25:23,200 --> 00:25:25,100
Ponte de rodillas,
ponte de rodillas.
274
00:25:27,500 --> 00:25:29,600
Jos�, por favor.
Es tu vida o la de mi hijo.
275
00:25:29,700 --> 00:25:31,200
Jos�, por favor.
Lo siento,
276
00:25:31,200 --> 00:25:33,700
no puedo hacer otra cosa.
�No te gires, no te gires!
277
00:25:33,800 --> 00:25:35,600
Vale, vale.
�No me mires, g�rate!
278
00:25:35,600 --> 00:25:36,800
Jos�, por favor.
279
00:25:38,400 --> 00:25:42,500
Jos�, por favor, soy yo, soy yo.
280
00:25:43,700 --> 00:25:47,000
�C�llate, Mar�a, no me hables,
no me hables! �G�rate, g�rate!
281
00:25:49,800 --> 00:25:51,600
Te voy a ayudar
a salvar a tu hijo, �vale?
282
00:25:51,700 --> 00:25:54,500
Por favor.
Mar�a, c�llate, �c�llate!
283
00:25:54,600 --> 00:25:56,500
�C�llate!
(LLORA)
284
00:25:57,400 --> 00:26:01,000
Jos�, Jos�, por favor.
285
00:26:10,600 --> 00:26:12,400
Jos�, por favor.
286
00:26:28,300 --> 00:26:29,400
Joder.
287
00:26:31,000 --> 00:26:32,000
Jos�.
288
00:26:40,600 --> 00:26:41,800
Adi�s, Mar�a.
289
00:26:53,000 --> 00:26:54,100
�Jos�!
290
00:26:55,700 --> 00:26:56,800
�D�nde vas?
291
00:26:58,400 --> 00:27:00,900
�Jos�, por favor,
no me dejes aqu�, por favor!
292
00:27:02,100 --> 00:27:05,400
�Ll�vame aunque sea
a una estaci�n, por favor!
293
00:27:06,000 --> 00:27:07,100
�Jos�!
294
00:27:16,400 --> 00:27:19,800
S�, se ha recuperado,
tiene mejor color, s�.
295
00:27:21,200 --> 00:27:26,000
No, no, no ha sangrado
ni le duele, no, no.
296
00:27:27,200 --> 00:27:31,200
Vale, pues intentamos acercarnos
en un rato, a ver si la convenzo.
297
00:27:32,200 --> 00:27:33,200
Gracias.
298
00:27:34,100 --> 00:27:37,600
Pues az�car a tutipl�n,
que lo que has tenido
299
00:27:37,600 --> 00:27:40,100
es una bajada de tensi�n.
Bien.
300
00:27:41,600 --> 00:27:43,800
�Me ayudas a levantarme?
No, no, de eso nada.
301
00:27:43,900 --> 00:27:45,100
Por favor...
He aceptado
302
00:27:45,200 --> 00:27:47,500
no llevarte a urgencias,
pero te quedas en la cama.
303
00:27:47,600 --> 00:27:48,700
Lo has o�do, �no?
304
00:27:50,200 --> 00:27:52,400
Pues vaya par de carceleros
que me he buscado.
305
00:27:54,100 --> 00:27:57,000
No tengo ganas.
No, bebe un poco de t�, s�.
306
00:27:58,200 --> 00:28:00,500
Oye, �qu� ha pasado,
c�mo te has quedado ah�?
307
00:28:02,400 --> 00:28:04,200
Pues porque...
308
00:28:06,800 --> 00:28:10,200
Jos� me ha dejado encerrada.
�C�mo que te ha dejado ence...?
309
00:28:10,300 --> 00:28:12,400
�Pero por qu�?
310
00:28:13,800 --> 00:28:16,100
Porque se ha ido con Mar�a.
�Qu�?
311
00:28:17,300 --> 00:28:20,600
Mar�a vino pidiendo ayuda
porque dec�a que estaba en peligro
312
00:28:20,700 --> 00:28:22,700
y Jos� no quiso que le acompa�ase.
313
00:28:22,800 --> 00:28:25,600
�Pero d�nde se han ido,
c�mo piensa ayudarla?
314
00:28:25,700 --> 00:28:26,800
No lo s�.
315
00:28:28,800 --> 00:28:31,100
Adem�s,
tu hermano lleva una pistola.
316
00:28:32,800 --> 00:28:35,200
Mi hermano se est� volviendo loco.
Voy a buscarle.
317
00:28:35,200 --> 00:28:37,400
No vayas a ning�n sitio,
no le vas a encontrar.
318
00:28:42,000 --> 00:28:46,200
Luc�a, ha pasado algo m�s
y no nos lo est�s contando, �verdad?
319
00:28:50,600 --> 00:28:52,000
No...
Luc�a, cari�o.
320
00:28:52,000 --> 00:28:55,000
No, de verdad, no pasa nada.
Por favor, dejadme sola, �vale?
321
00:28:55,100 --> 00:28:57,200
Necesito estar sola,
por favor, dejadme.
322
00:28:57,200 --> 00:28:59,100
Solo necesito estar sola, por favor.
323
00:28:59,900 --> 00:29:01,100
Seguro, �no?
324
00:29:02,000 --> 00:29:03,600
Por favor, dejadme sola.
325
00:29:41,500 --> 00:29:43,500
�Eso es de Mar�a?
-S�.
326
00:29:44,700 --> 00:29:46,300
�Lo quieres?
-No.
327
00:29:46,700 --> 00:29:48,000
-Pues t�ralo a la basura.
328
00:29:50,900 --> 00:29:53,400
-�Sigues sin saber nada de ella?
-No.
329
00:29:54,300 --> 00:29:56,200
No s� si Jos�
va a ser capaz de matarla,
330
00:29:56,300 --> 00:29:57,900
ni para eso sirve ese desgraciado.
331
00:30:00,900 --> 00:30:02,700
-�Has pensado qu� har�s con Samuel?
332
00:30:03,400 --> 00:30:05,700
Quiero decir si Jos� no cumple
su parte del trato.
333
00:30:06,200 --> 00:30:09,800
-Pues vamos a tener un problema,
porque yo s� cumplo con mi palabra.
334
00:30:09,800 --> 00:30:13,700
-Jo�o, es tan solo un "menino",
nunca hemos hecho nada as�.
335
00:30:13,800 --> 00:30:15,400
-Por el amor de Dios, Lula.
336
00:30:16,100 --> 00:30:18,000
Yo he hecho cualquier cosa
en esta vida.
337
00:30:18,100 --> 00:30:20,100
Claro que no me gusta,
no me gusta nada.
338
00:30:21,000 --> 00:30:23,700
Pero tampoco me gusta
que me confundan
339
00:30:23,800 --> 00:30:25,300
y que me tomen el pelo.
340
00:30:30,000 --> 00:30:31,600
Ni que me enga�en.
341
00:30:57,600 --> 00:31:00,500
Paul, dos cosas importantes.
�Has pagado a Miranda?
342
00:31:00,600 --> 00:31:04,400
�Tienes ya el material?
-Jo�o Ferreira Silva, amigo,
343
00:31:04,500 --> 00:31:07,500
olv�date de contar billetes
para el resto de tu vida.
344
00:31:07,600 --> 00:31:10,400
�Sabes por qu�?
Porque vas a tener tantos
345
00:31:10,500 --> 00:31:13,200
que vas a poder encender la chimenea
de tu casa en invierno
346
00:31:13,300 --> 00:31:15,800
con los que te sobren.
-Esa imagen me gusta.
347
00:31:15,800 --> 00:31:18,700
�Has probado el material?
-�Si he probado?
348
00:31:18,800 --> 00:31:21,800
Mira, amigo,
no hemos movido nada as� en la vida,
349
00:31:21,900 --> 00:31:23,600
te lo aseguro.
-Qu� bueno.
350
00:31:23,700 --> 00:31:26,400
-Mira, tengo el contenedor
en el cami�n,
351
00:31:26,500 --> 00:31:28,500
si te parece bien,
seguimos ya para Espa�a.
352
00:31:28,600 --> 00:31:30,700
-Dame el n�mero.
-Apunta.
353
00:31:31,600 --> 00:31:36,600
7720.
-7720.
354
00:31:36,700 --> 00:31:41,200
-HLK78.
-HLK78.
355
00:31:41,200 --> 00:31:43,800
Perfecto, aqu� te espero.
356
00:31:45,400 --> 00:31:47,800
Los tenemos.
Has copiado el n�mero, �verdad?
357
00:31:47,900 --> 00:31:49,800
-Aqu� lo tiene, premio gordo.
(R�E)
358
00:31:49,900 --> 00:31:52,200
-Quiero tenerlos localizados
en todo momento,
359
00:31:52,300 --> 00:31:54,800
registra todas las c�maras
desde Lisboa hasta aqu�.
360
00:31:54,900 --> 00:31:57,000
Peajes, gasolineras... Todo.
-Vale, vale.
361
00:31:57,100 --> 00:31:59,900
-Y traza un mapa con su recorrido.
Vamos, Nacho, va, va.
362
00:32:00,000 --> 00:32:01,300
Ahora s�.
363
00:32:02,200 --> 00:32:04,200
(SILBA Y HABLA EN PORTUGU�S)
364
00:32:20,600 --> 00:32:25,000
Me est�s poniendo hist�rica, Juan.
No s�, si�ntate, respira,
365
00:32:25,100 --> 00:32:26,800
haz un sudoku, algo.
366
00:32:27,400 --> 00:32:30,200
Es que esto no est� bien, Isa,
�qu� hacemos aqu� parados,
367
00:32:30,300 --> 00:32:31,400
de qu� sirve?
368
00:32:31,800 --> 00:32:34,700
Juan, a ver, calma, calma.
369
00:32:35,100 --> 00:32:37,800
Lo que estamos haciendo
es darle tiempo y espacio a Luc�a
370
00:32:37,900 --> 00:32:39,800
para que coja fuerzas
y pueda contarnos
371
00:32:39,800 --> 00:32:43,000
lo que de verdad est� pasando.
�Y t� ese temple de d�nde lo sacas?
372
00:32:43,000 --> 00:32:44,200
Que yo me entere.
373
00:32:44,200 --> 00:32:47,000
Ah, bueno, eso es un secreto
que yo tengo.
374
00:32:47,500 --> 00:32:50,100
A lo mejor si te calmas,
hasta te lo cuento.
375
00:32:52,600 --> 00:32:53,800
Ven.
376
00:33:00,300 --> 00:33:01,600
Bueno, mejor.
377
00:33:02,500 --> 00:33:05,300
A ver si se te pasa
ese aire de animal enjaulado, �no?
378
00:33:08,700 --> 00:33:10,000
Isa.
379
00:33:10,400 --> 00:33:13,400
(R�E) �Ves? Muy bien, te has re�do.
380
00:33:16,600 --> 00:33:17,700
Eres la hostia.
381
00:33:19,600 --> 00:33:21,500
Luc�a tiene suerte
de tenerte a su lado.
382
00:33:21,600 --> 00:33:25,400
Y a ti tambi�n, te necesita
m�s de lo que crees, Juan.
383
00:33:28,600 --> 00:33:30,400
Soy yo el que la necesita a ella.
384
00:33:33,100 --> 00:33:34,100
Lo s�.
385
00:33:35,300 --> 00:33:38,400
Anda, sube,
que seguro que ya est� mejor.
386
00:33:39,100 --> 00:33:40,200
�Y t�?
387
00:33:41,100 --> 00:33:42,100
Sube.
388
00:34:09,300 --> 00:34:10,300
Luc�a.
389
00:34:12,000 --> 00:34:14,000
�Sigues aqu�, no te has ido?
390
00:34:19,300 --> 00:34:21,900
Pues no, no te he podido dejar as�.
391
00:34:26,100 --> 00:34:27,100
Gracias.
392
00:34:28,500 --> 00:34:30,600
S� que est�s deseando
ir a buscar a tu hermano.
393
00:34:32,000 --> 00:34:34,600
Pues s�, la verdad,
estoy preocupado.
394
00:34:35,800 --> 00:34:38,200
Pero tambi�n me gustar�a
pegarle un par de hostias,
395
00:34:38,300 --> 00:34:39,600
una cosa no quita la otra.
396
00:34:42,700 --> 00:34:45,400
Juan, lo que no te he contado
antes...
397
00:34:47,400 --> 00:34:49,500
Es que le he prometido a tu hermano
que no...
398
00:34:49,600 --> 00:34:54,400
Que no lo iba a decir,
pero es que no puedo con esto sola.
399
00:34:58,900 --> 00:35:00,100
Es que voy a caer mala.
400
00:35:01,700 --> 00:35:02,800
�Le pasa algo a Samuel?
401
00:35:04,900 --> 00:35:07,500
Digo yo que debe ser por Samuel,
porque tu hijo
402
00:35:07,600 --> 00:35:11,000
es lo �nico que te destroza.
Te he visto aguantar de todo
403
00:35:11,100 --> 00:35:14,400
y pelear lo que haga falta,
pero cuando se trata del ni�o...
404
00:35:16,800 --> 00:35:19,400
Jo�o lo tiene secuestrado.
�Qu�?
405
00:35:20,800 --> 00:35:22,600
Tenemos un plazo que termina ma�ana.
406
00:35:24,200 --> 00:35:26,800
Y lo �nico que quiere...
Me da igual lo que quiera Jo�o,
407
00:35:26,800 --> 00:35:29,300
vamos a la Polic�a pero ya.
No podemos ir a la Polic�a,
408
00:35:29,400 --> 00:35:31,400
es lo �nico que no podemos hacer.
�Por qu�?
409
00:35:33,200 --> 00:35:36,100
Yo lo siento,
pero no me atrevo, Juan.
410
00:35:36,200 --> 00:35:38,600
O sea, me muero de miedo,
tengo la sensaci�n
411
00:35:38,600 --> 00:35:41,500
de que est� en cualquier sitio,
que me est� viendo. No puedo.
412
00:35:41,600 --> 00:35:43,200
(Timbre)
413
00:35:45,300 --> 00:35:47,200
Luc�a, tranquila, tranquila.
414
00:35:47,300 --> 00:35:49,800
Jo�o no est� aqu�, no puede verte.
415
00:35:54,400 --> 00:35:55,600
Tranquila.
416
00:35:55,700 --> 00:36:00,200
Luc�a, son tus padres,
no les he abierto porque no sab�a...
417
00:36:02,200 --> 00:36:04,900
�brele y diles que ahora bajo,
pero no les digas
418
00:36:05,000 --> 00:36:07,800
que me he desmayado, por favor.
No, no, que te has desmayado no.
419
00:36:07,900 --> 00:36:11,200
Supongo que tampoco les puedo decir
que Jos� lleva una pistola
420
00:36:11,200 --> 00:36:12,800
y no sabemos d�nde est�, �no?
421
00:36:13,200 --> 00:36:14,300
Vaya tela.
422
00:36:16,600 --> 00:36:18,800
Luc�a, esc�chame un segundo.
423
00:36:20,400 --> 00:36:21,600
Esto no puede ser.
424
00:36:23,200 --> 00:36:25,900
Es que te veo atrapada
entre el miedo a Jo�o
425
00:36:26,000 --> 00:36:28,200
y la promesa a Jos�,
pero ellos no est�n aqu�,
426
00:36:28,300 --> 00:36:29,700
no est�n aqu�.
427
00:36:30,600 --> 00:36:32,200
Decide t�, Luc�a.
428
00:36:33,700 --> 00:36:34,800
M�rame.
429
00:36:36,700 --> 00:36:38,600
Eres m�s fuerte
que ninguno de nosotros.
430
00:36:39,900 --> 00:36:41,200
Y m�s inteligente.
431
00:36:45,300 --> 00:36:48,100
�Por qu� tardabais tanto en abrir?
-Ay, perd�n, es que...
432
00:36:48,200 --> 00:36:50,500
-Hola, �c�mo est�s, Isabel?
�Est� la ni�a?
433
00:36:50,600 --> 00:36:52,500
-S�, s�, est� aqu�.
-Hola, hija.
434
00:36:52,600 --> 00:36:54,500
�Sabes lo que te he tra�do?
�El qu�?
435
00:36:54,600 --> 00:36:56,500
Toda tu ropa de beb�.
�S�?
436
00:36:56,600 --> 00:36:59,300
S�. Mira: pijamitas,
juegos de cama...
437
00:36:59,400 --> 00:37:01,600
-Seguro que todo es precioso.
-Pues s�.
438
00:37:01,700 --> 00:37:06,000
-Yo ya me tengo que ir,
�pero t� has hablado con Juan?
439
00:37:06,600 --> 00:37:08,100
S�, s�.
�S�, te...? Vale.
440
00:37:08,200 --> 00:37:10,200
Gracias, amiga, adi�s.
Hasta luego.
441
00:37:10,200 --> 00:37:13,500
-Por cierto, �sabes algo de Manuel?
No, �por qu�?
442
00:37:13,600 --> 00:37:16,900
Porque ayer sali� con unos amigos
y no ha vuelto a casa.
443
00:37:17,000 --> 00:37:18,900
Y es que tampoco ha puesto
ning�n mensaje.
444
00:37:19,000 --> 00:37:20,800
Bueno, ya sabes c�mo es, mam�.
Ya.
445
00:37:20,800 --> 00:37:24,500
Voy a subir arriba y te dejo esto
para que t� lo organices.
446
00:37:24,600 --> 00:37:26,300
-Espera, toma.
-Venga.
447
00:37:31,900 --> 00:37:33,200
�C�mo est� Samuel?
448
00:37:33,300 --> 00:37:35,400
Vamos dentro,
no quiero que mam� nos oiga.
449
00:37:35,900 --> 00:37:37,700
Juan, ven a saludar a mi padre.
450
00:37:41,000 --> 00:37:42,600
Se lo he contado.
�A tu cu�ado?
451
00:37:42,700 --> 00:37:46,200
S�. Y adem�s, �l cree
que deber�amos llamar a la Polic�a.
452
00:37:46,300 --> 00:37:49,700
Exacto. Y cuanto antes, mejor.
Pues yo no estoy tan seguro.
453
00:37:49,800 --> 00:37:50,800
�Por qu�?
454
00:37:50,800 --> 00:37:52,800
Porque si creyera
que nos pueden ayudar,
455
00:37:52,800 --> 00:37:55,900
habr�a ido yo mismo.
Estoy convencido de que hay alguien
456
00:37:56,000 --> 00:37:58,300
en la comisar�a
que le pasa la informaci�n a Jo�o.
457
00:37:58,400 --> 00:38:01,200
Ram�n no, pap�.
Conf�o en �l, de verdad.
458
00:38:01,300 --> 00:38:03,400
Pues yo, sin embargo,
no conf�o en nadie.
459
00:38:03,500 --> 00:38:05,900
Muy bien, pues como cada uno
tenemos una opini�n
460
00:38:06,000 --> 00:38:08,700
y nadie sabe nada con seguridad,
si t� te f�as de Ram�n,
461
00:38:09,300 --> 00:38:10,400
no hay m�s que hablar.
462
00:38:13,900 --> 00:38:15,500
(M�vil)
463
00:38:16,200 --> 00:38:17,800
Le est�n llamando, jefe.
-Ahora no.
464
00:38:17,900 --> 00:38:20,200
-Los tenemos localizados,
vienen por la N-114.
465
00:38:23,200 --> 00:38:25,400
-Cruzar�n la frontera
en aproximadamente...
466
00:38:26,100 --> 00:38:27,400
Dos horas.
467
00:38:28,300 --> 00:38:32,000
�Hemos cortado ya las comarcales
107, 209 y 101?
468
00:38:32,000 --> 00:38:33,400
-S�, ya est� todo preparado.
469
00:38:35,000 --> 00:38:36,400
�Van a venir al final?
-�Qui�n?
470
00:38:36,500 --> 00:38:39,000
-Los compa�eros,
la brigada especial de la UDYCO.
471
00:38:39,100 --> 00:38:41,700
-S�, pero no te preocupes,
que no te va a morder nadie.
472
00:38:42,600 --> 00:38:43,800
-Estoy un poco nervioso.
473
00:38:44,200 --> 00:38:46,200
-Son personas normales,
como t� y como yo.
474
00:38:46,300 --> 00:38:49,700
-Es mi primera misi�n.
-A ver, no digas la palabra misi�n
475
00:38:49,800 --> 00:38:52,700
delante de la gente.
O�r, ver y callar, �eh?
476
00:38:52,800 --> 00:38:55,200
Haz lo que yo te diga
y ver�s como todo va bien.
477
00:38:58,300 --> 00:38:59,900
Ah� est�n, tus misioneros.
478
00:39:00,900 --> 00:39:02,000
��igo.
479
00:39:04,900 --> 00:39:05,900
�Qu� tal?
480
00:39:06,000 --> 00:39:08,200
-Inspector Ram�n S�nchez,
el polic�a del a�o.
481
00:39:08,200 --> 00:39:10,700
La que has preparado hoy, amigo.
Va a ser un gran d�a.
482
00:39:10,800 --> 00:39:12,900
-Eso espero.
-Ten�as raz�n, como siempre.
483
00:39:13,000 --> 00:39:14,900
Fue un acierto
que vinieras aqu� solo,
484
00:39:15,000 --> 00:39:17,600
con discreci�n, has hecho
un trabajo de investigaci�n
485
00:39:17,700 --> 00:39:19,200
excepcional.
-Gracias.
486
00:39:19,300 --> 00:39:21,700
Mira, ven,
te quiero presentar a alguien.
487
00:39:22,500 --> 00:39:24,700
Este es el agente
Ignacio Herv�s Lobato,
488
00:39:24,800 --> 00:39:27,600
me ha ayudado much�simo con el caso.
Sin �l, todo esto
489
00:39:27,700 --> 00:39:29,000
no hubiera sido posible.
490
00:39:29,600 --> 00:39:32,000
-Bueno, Ram�n no regala piropos
con facilidad.
491
00:39:33,800 --> 00:39:36,000
Buen trabajo y mucha suerte.
-Espera, espera.
492
00:39:36,100 --> 00:39:38,200
Bailar�n de claqu�, ojo al dato.
493
00:39:39,100 --> 00:39:42,400
-Bueno, es solo un hobby.
-No, no seas t�mido, venga.
494
00:39:42,400 --> 00:39:46,200
-Bueno, bueno, a trabajar,
�qu� tenemos?
495
00:39:46,200 --> 00:39:49,600
-Mira, hemos cortado estas
comarcales para obligar al cami�n
496
00:39:49,700 --> 00:39:52,600
a pasar por este cruce,
no les queda otra.
497
00:39:52,700 --> 00:39:55,400
As� que vamos a colocar el control
justo aqu�.
498
00:39:57,000 --> 00:40:00,100
-Bien, pues les hago pasar
para la reuni�n del operativo.
499
00:40:00,200 --> 00:40:01,400
-Cuando quieras.
500
00:40:04,800 --> 00:40:06,700
-�El operativo?
-Establecer claramente
501
00:40:06,800 --> 00:40:09,600
las l�neas de actuaci�n...
-La responsabilidad de cada uno
502
00:40:09,600 --> 00:40:11,600
para que no haya errores.
-Estate atento
503
00:40:11,700 --> 00:40:14,500
por si te preguntan cualquier cosa,
no te quiero ver dudar.
504
00:40:15,000 --> 00:40:16,400
��igo, todo tuyo.
505
00:40:46,900 --> 00:40:47,900
Toma.
506
00:40:51,000 --> 00:40:54,300
Coge el primer autob�s que salga
y vete lo m�s lejos que puedas.
507
00:41:07,600 --> 00:41:10,000
Supongo que no nos vamos
a volver a ver nunca m�s.
508
00:41:15,100 --> 00:41:16,200
No lo creo.
509
00:41:21,200 --> 00:41:23,200
No quiero
que te sientas culpable de nada,
510
00:41:23,300 --> 00:41:25,100
porque t� no tienes
la culpa de nada.
511
00:41:25,800 --> 00:41:26,800
Bueno.
512
00:41:26,900 --> 00:41:28,900
Todo lo que ha pasado
ha sido culpa m�a,
513
00:41:29,000 --> 00:41:31,500
todo lo malo que nos ha pasado
ha sido culpa m�a.
514
00:41:31,600 --> 00:41:33,000
No, Mar�a.
S�.
515
00:41:33,100 --> 00:41:34,400
No es verdad.
S�.
516
00:41:37,600 --> 00:41:40,900
Antes de conocerte en aquel bar
yo ya te hab�a visto.
517
00:41:42,800 --> 00:41:44,800
Fui yo la que le dije a Jo�o
que te contratara,
518
00:41:47,000 --> 00:41:49,600
porque eras perfecto
para lo que yo necesitaba hacer.
519
00:41:51,500 --> 00:41:54,400
T� eres la �nica persona
que no temblaba ante mi marido.
520
00:41:55,600 --> 00:41:57,100
Tu ambici�n, todo...
521
00:41:58,300 --> 00:42:03,600
Eras la �nica persona
que me pod�a ayudar
522
00:42:03,700 --> 00:42:05,800
a salir de la mierda de vida
que tengo.
523
00:42:05,900 --> 00:42:08,700
�Que qu�?
Por favor.
524
00:42:16,100 --> 00:42:19,700
Yo te utilic�, pero te juro
que me enamor� de ti.
525
00:42:21,800 --> 00:42:24,200
Y ah� se jodi� todo,
porque ya no me importaba nada,
526
00:42:24,300 --> 00:42:29,000
nada, ni la droga, ni la mercanc�a,
nada. Solo quer�a estar contigo.
527
00:42:31,800 --> 00:42:33,200
�Qu� co�o me est�s contando?
528
00:42:34,700 --> 00:42:36,600
Siento todo lo que te he hecho.
529
00:42:37,900 --> 00:42:39,200
Lo siento.
530
00:42:40,300 --> 00:42:43,800
�Por qu� me cuentas esto ahora,
por qu�?
531
00:42:50,800 --> 00:42:52,900
�Por qu� cojones
me cuentas esto ahora?
532
00:42:53,700 --> 00:42:55,400
�Que no puedo m�s, joder!
533
00:42:57,300 --> 00:42:59,600
No hay tiempo que perder,
cada uno ocupa la posici�n
534
00:42:59,700 --> 00:43:02,400
que hemos se�alado en el operativo.
Esta es una operaci�n
535
00:43:02,500 --> 00:43:04,500
de m�ximo riesgo,
nadie baja la guardia.
536
00:43:04,600 --> 00:43:07,300
�Entendido?
Funcionamos por el canal seis.
537
00:43:07,400 --> 00:43:08,800
Mucha suerte a todos.
538
00:43:09,500 --> 00:43:10,700
-Gracias.
539
00:43:20,400 --> 00:43:23,200
Es muy extra�o,
siempre me devuelve la llamada.
540
00:43:23,300 --> 00:43:26,200
Siempre que te necesita.
Pero ahora que le necesitas t� a �l,
541
00:43:26,300 --> 00:43:28,400
no llama, claro.
La gente es muy ego�sta.
542
00:43:29,000 --> 00:43:31,700
Vamos a comisar�a.
Si no quiere hablar por tel�fono,
543
00:43:31,800 --> 00:43:34,200
va a tener que hacerlo en persona.
Bien dicho.
544
00:43:34,300 --> 00:43:36,800
Voy a avisar a tu madre,
le dir� que vamos a comprar
545
00:43:36,900 --> 00:43:38,500
o algo as�.
Vale.
546
00:43:40,200 --> 00:43:41,800
(Timbre)
547
00:43:42,700 --> 00:43:43,800
Juan.
Mam�.
548
00:43:44,400 --> 00:43:47,500
No sab�a que estuvieras aqu�.
S�, pero me tengo que ir con Luc�a.
549
00:43:47,600 --> 00:43:49,800
�Nos esperas aqu�? Ahora venimos.
�Ir a d�nde?
550
00:43:49,900 --> 00:43:52,500
�Y Jos�, y el ni�o?
Eh...
551
00:43:53,000 --> 00:43:55,300
Mi madre est� arriba,
ha tra�do ropa de beb�,
552
00:43:55,400 --> 00:43:58,300
por si quieres ayudarla, �vale?
Volvemos enseguida.
553
00:44:08,100 --> 00:44:09,300
Hola, Teresa.
554
00:44:37,600 --> 00:44:39,000
�Para, para!
�Qu� pasa, hija?
555
00:44:39,100 --> 00:44:40,400
�Qu� hace ah� Manuel?
556
00:44:45,000 --> 00:44:46,600
Manuel.
Hijo.
557
00:44:46,600 --> 00:44:49,200
Manuel, �qu� te ha pasado?
Hijo, hijo.
558
00:44:49,200 --> 00:44:51,800
Manuel.
�Pero qui�n te ha hecho esto, hijo?
559
00:44:52,300 --> 00:44:54,200
-Jo�o.
�C�mo que Jo�o?
560
00:44:54,300 --> 00:44:57,400
�Has estado en la finca, eh?
Escucha, �has visto a Samuel?
561
00:44:57,500 --> 00:44:59,500
�Qu�?
A Samuel, que si lo has visto.
562
00:44:59,600 --> 00:45:01,600
Luc�a, id a lo vuestro,
yo me encargo de �l.
563
00:45:01,700 --> 00:45:04,000
�Pero qu� dices?
No os voy a dejar aqu� solos.
564
00:45:04,000 --> 00:45:06,600
Lo primero es lo primero.
Venga, no os preocup�is.
565
00:45:06,700 --> 00:45:09,500
Tu padre lleva raz�n, vamos.
Vamos, Luc�a, vamos.
566
00:45:09,600 --> 00:45:11,700
Tranquilo, hijo, tranquilo.
Vamos, Luc�a.
567
00:45:15,700 --> 00:45:17,000
Venga, dame el pie.
568
00:45:35,000 --> 00:45:37,500
Siete para el tres.
El objetivo va directo al control.
569
00:45:37,600 --> 00:45:38,600
Dos minutos.
570
00:45:55,300 --> 00:45:57,700
Listos para intervenir, nos vamos.
571
00:45:58,600 --> 00:45:59,700
�Vamos, se�ores!
572
00:46:02,200 --> 00:46:03,400
-�A posici�n!
573
00:46:06,900 --> 00:46:09,200
�D�nde me coloco, jefe?
-Detr�s del operativo.
574
00:46:09,700 --> 00:46:11,800
-�C�mo que detr�s?
-Nacho, no voy a discutir.
575
00:46:57,400 --> 00:47:00,200
Le habla la Polic�a,
detenga el motor
576
00:47:00,200 --> 00:47:02,400
y tire las llaves por la ventanilla.
577
00:47:12,500 --> 00:47:14,500
Baje del cami�n
con los brazos en alto.
578
00:47:20,000 --> 00:47:22,200
Se lo digo por �ltima vez,
baje del cami�n
579
00:47:22,300 --> 00:47:25,200
con los brazos en alto
o tendremos que disparar.
580
00:47:50,000 --> 00:47:51,400
�No disparen!
581
00:47:53,400 --> 00:47:54,500
-�Qui�n es usted?
582
00:47:54,600 --> 00:47:57,700
-Yo todo legal,
carnet de conducir C.
583
00:48:05,000 --> 00:48:06,500
-�Castro, t� con ella!
584
00:48:24,100 --> 00:48:25,300
�Abrid la puerta!
585
00:48:45,700 --> 00:48:47,200
�Qu� mierda es esta?
586
00:49:46,900 --> 00:49:49,000
Un momentito, por favor,
vete a la cola.
587
00:49:52,800 --> 00:49:55,600
Juan, no s� si ha sido
una buena idea que vengamos, �eh?
588
00:49:55,600 --> 00:49:57,600
Ten�amos que habernos quedado
con ellos.
589
00:49:57,700 --> 00:50:00,700
Tranquila, tu padre se har� cargo,
vamos a centrarnos en Samuel.
590
00:50:00,800 --> 00:50:03,000
Ram�n te conoce,
sabr� lo que tenemos que hacer,
591
00:50:03,100 --> 00:50:04,400
ya est�. Venga, vamos.
592
00:50:05,300 --> 00:50:07,600
Para multas locales, mesa 2.
No se hacen DNI
593
00:50:07,700 --> 00:50:09,900
ni carnets de conducir.
Necesitar�a hablar
594
00:50:10,000 --> 00:50:12,400
con el inspector S�nchez, por favor,
es muy urgente.
595
00:50:12,500 --> 00:50:15,500
No se encuentra en estos momentos.
Si quiere poner una denuncia,
596
00:50:15,600 --> 00:50:17,700
le puedo ayudar yo.
No me est� entendiendo,
597
00:50:17,800 --> 00:50:19,800
necesito hablar
con el inspector S�nchez.
598
00:50:19,800 --> 00:50:22,900
�Puede llamarle, por favor?
No, no, lo siento.
599
00:50:23,000 --> 00:50:25,600
D�gale que est� aqu� Luc�a Romero,
es muy importante.
600
00:50:25,700 --> 00:50:28,400
Al inspector no se le puede molestar
en estos momentos.
601
00:50:28,500 --> 00:50:30,400
�Y c�mo sabe
que no se le puede molestar
602
00:50:30,400 --> 00:50:32,700
si no le llama?
Si no coge el tel�fono y le llama,
603
00:50:32,800 --> 00:50:34,900
�c�mo sabe que no le puede molestar?
Luc�a.
604
00:50:35,000 --> 00:50:37,400
Digo yo, no s�.
Vale, vale.
605
00:50:37,400 --> 00:50:39,200
Solo digo que lo llame.
Ya, bueno.
606
00:50:39,200 --> 00:50:41,000
A ver, �va a poner una denuncia
s� o no?
607
00:50:41,100 --> 00:50:44,000
No quiero poner una denuncia,
quiero hablar con el inspector.
608
00:50:44,100 --> 00:50:46,400
�Qu� hablo, en chino,
o en qu� co�o hablo yo?
609
00:50:46,400 --> 00:50:49,000
Es que vamos, no entiendo.
Esperaremos.
610
00:50:56,700 --> 00:50:57,800
Ll�male t� otra vez.
611
00:51:09,600 --> 00:51:10,600
Est� apagado.
612
00:51:19,000 --> 00:51:21,100
Deber�amos decirle a Jos�
que estamos aqu�.
613
00:51:21,200 --> 00:51:24,200
�Para qu�? Si ni siquiera ha llamado
para saber c�mo estaba.
614
00:51:30,500 --> 00:51:31,600
�Qu� te pasa?
615
00:51:32,900 --> 00:51:34,700
No me encuentro bien.
Vamos fuera.
616
00:51:38,500 --> 00:51:40,200
(M�vil)
617
00:51:42,200 --> 00:51:44,100
Eh... �S�? Dime, Lula.
618
00:51:46,500 --> 00:51:49,000
�C�mo que no puede respirar?
Tiene su inhalador,
619
00:51:49,100 --> 00:51:50,200
�se lo hab�is dado?
620
00:51:51,700 --> 00:51:53,800
Vale, si no funciona,
tienes que llevarlo
621
00:51:53,800 --> 00:51:55,300
inmediatamente al hospital.
622
00:51:56,500 --> 00:51:58,800
�C�mo co�o me voy a tranquilizar?
Vamos a ver...
623
00:51:59,700 --> 00:52:01,900
Hay que ponerle adrenalina.
Y si no se le pone,
624
00:52:02,000 --> 00:52:03,900
le puede dar un colapso
en los pulmones.
625
00:52:04,000 --> 00:52:05,800
�C�mo co�o quieres
que me tranquilice?
626
00:52:06,600 --> 00:52:08,200
Lula, �me est�s escuchando?
627
00:52:09,200 --> 00:52:12,300
S�, s�,
yo tengo inyecciones en casa.
628
00:52:13,500 --> 00:52:16,500
Voy para all�, vale, vale.
�Qu� pasa?
629
00:52:16,600 --> 00:52:20,300
Tenemos que ir para all�,
Samuel se ha puesto mal, vamos.
630
00:52:22,700 --> 00:52:26,400
Qu� bien que hayas venido, Teresa.
Mira, precisamente ayer
631
00:52:26,500 --> 00:52:30,500
estaba hablando con Raimundo
que hay que ver el tiempo que hace
632
00:52:30,600 --> 00:52:32,800
que no vamos a ese restaurante
que tanto te gusta
633
00:52:32,900 --> 00:52:34,300
de ah� de Trujillo.
634
00:52:36,600 --> 00:52:37,900
�Quieres unos churritos?
635
00:52:39,000 --> 00:52:42,400
-�Me vas a decir lo que pasa o no?
-�A qu� te refieres?
636
00:52:43,800 --> 00:52:46,700
-No s� si me molesta m�s
que me tomes por loca o por tonta.
637
00:52:46,800 --> 00:52:48,700
-Pero mujer, �por qu� dices eso?
638
00:52:49,400 --> 00:52:51,200
-Vamos a ver
si yo s� explicarme bien.
639
00:52:51,200 --> 00:52:54,500
Llamo a Jos�, no me coge
el tel�fono. Vengo a casa
640
00:52:54,600 --> 00:52:59,100
y veo a Luc�a, a tu marido
y a mi Juan que salen corriendo.
641
00:52:59,800 --> 00:53:02,400
Y el ni�o no est�,
as� que no hay que ser una lumbrera
642
00:53:02,400 --> 00:53:04,800
para darse cuenta
de que aqu� est� pasando algo.
643
00:53:04,800 --> 00:53:07,600
-Hombre, visto as�,
pues s�, tienes raz�n.
644
00:53:09,000 --> 00:53:11,500
-�Se van a divorciar o no?
-�Qu� dices?
645
00:53:11,600 --> 00:53:14,500
-Lo que digo es que a tu hija
se le ha metido en la cabeza
646
00:53:14,600 --> 00:53:17,500
separarse de mi Jos�. Y lo lleva
por el camino de la amargura,
647
00:53:17,600 --> 00:53:21,100
pobrecito m�o, que se desvive
por salvar su matrimonio.
648
00:53:21,200 --> 00:53:24,200
-Vamos, que tu hijo se desvive
por salvar su matrimonio.
649
00:53:24,200 --> 00:53:27,200
Mira, Teresa, es que eso era
lo �ltimo que yo ten�a que o�r.
650
00:53:27,200 --> 00:53:30,500
-Lo �ltimo que ten�as que o�r, �no?
Lo que me parece un disparate
651
00:53:30,600 --> 00:53:33,200
es que ella quiera divorciarse
con un ni�o peque�o
652
00:53:33,300 --> 00:53:35,800
y otro que viene en camino.
Y ya que sois tan cristianos
653
00:53:35,900 --> 00:53:37,900
como dec�s,
ayudadme a hablar con Luc�a.
654
00:53:38,000 --> 00:53:41,000
-Pues mira, s� somos cristianos,
cristianos evang�licos,
655
00:53:41,100 --> 00:53:44,500
�te queda claro? S�, se�ora.
Y no pienso hablar con mi hija,
656
00:53:44,600 --> 00:53:46,700
porque ella ya sabr�
lo que tiene que hacer.
657
00:53:46,800 --> 00:53:48,800
-Muy bien, pues venga
con el cristianismo.
658
00:53:48,900 --> 00:53:50,200
-�Luc�a!
659
00:54:04,000 --> 00:54:05,500
(M�vil)
660
00:54:07,400 --> 00:54:09,700
Juan, dime.
Jos�, �d�nde co�o te has metido?
661
00:54:09,800 --> 00:54:11,900
Da igual, estoy volviendo.
Pues no vuelvas,
662
00:54:12,000 --> 00:54:14,600
vete directo a la finca de Jo�o,
nosotros vamos para all�.
663
00:54:14,700 --> 00:54:16,500
�Por qu�, ha pasado algo?
Han llamado,
664
00:54:16,600 --> 00:54:19,800
que Samuel no se encuentra bien,
se ve que no puede respirar.
665
00:54:20,200 --> 00:54:21,900
Luc�a y yo vamos con su medicina.
666
00:54:22,600 --> 00:54:23,700
Jos�.
667
00:54:24,600 --> 00:54:27,400
Oye, �me oyes?
Estoy aqu�, dime, �qu� ha pasado?
668
00:54:27,500 --> 00:54:30,100
Esc�chame, hay que sacar al ni�o
de all� enseguida,
669
00:54:30,200 --> 00:54:32,000
ellos no quieren llevarlo
al hospital,
670
00:54:32,100 --> 00:54:33,300
hay que sacarlo como sea.
671
00:54:35,500 --> 00:54:36,500
�Vale?
672
00:54:37,500 --> 00:54:38,600
�Jos�?
673
00:54:40,800 --> 00:54:41,800
Jos�.
674
00:54:45,800 --> 00:54:46,900
�Ya?
675
00:55:06,000 --> 00:55:08,300
Acabo de hacer el mayor rid�culo
de mi carrera.
676
00:55:09,000 --> 00:55:11,700
-Encontraron las c�maras
y las utilizaron en tu contra.
677
00:55:12,600 --> 00:55:15,000
Te dieron informaci�n falsa
y ca�ste en la trampa.
678
00:55:16,400 --> 00:55:18,000
-Un error imperdonable.
679
00:55:18,100 --> 00:55:21,400
-El contenedor vac�o era un se�uelo,
pasaron alguno por la otra ruta.
680
00:55:22,000 --> 00:55:24,000
-Supongo que estar�
una buena temporada
681
00:55:24,100 --> 00:55:26,500
sin llevar un caso.
-Me han llamado los de arriba.
682
00:55:28,400 --> 00:55:30,500
Y quieren que dejes la UDYCO.
-�Qu�?
683
00:55:31,300 --> 00:55:34,200
Supongo que est�s de co�a.
-Ya sabes c�mo son estas cosas,
684
00:55:34,300 --> 00:55:37,600
est�s marcado, en nuestro trabajo
siempre est� la sombra del soborno.
685
00:55:37,700 --> 00:55:39,700
-No me puedo creer
que mi digas esto a la cara.
686
00:55:39,800 --> 00:55:43,800
-Yo no lo creo, pero otros quiz� s�.
-Es injusto, ��igo. Y lo sabes.
687
00:55:43,900 --> 00:55:46,500
Co�o, lo sabes. Y no me voy a quedar
de brazos cruzados,
688
00:55:46,600 --> 00:55:48,000
recurrir� a lo que haga falta.
689
00:55:53,300 --> 00:55:55,000
Quita, quita.
690
00:55:55,000 --> 00:55:57,000
Mam�.
Hola, mi amor.
691
00:55:57,800 --> 00:56:01,400
Ya est�, mi vida, ya est�.
Ya te vas a poner bien, �vale?
692
00:56:02,100 --> 00:56:03,200
Tranquilo.
693
00:56:03,200 --> 00:56:05,900
Eh, enseguida te pones bien,
campe�n.
694
00:56:07,400 --> 00:56:08,800
Ya, ya est�.
695
00:56:10,300 --> 00:56:13,200
Respira despacio, Samuel.
Ya est�, mi vida.
696
00:56:13,200 --> 00:56:14,200
(TOSE)
697
00:56:14,300 --> 00:56:15,700
Venga.
698
00:56:49,000 --> 00:56:50,200
�breme, por favor.
699
00:57:00,200 --> 00:57:01,900
Mar�a, baja, por favor.
700
00:57:02,800 --> 00:57:03,800
�No!
701
00:57:06,200 --> 00:57:08,200
�Pare el coche, p�relo, p�relo!
702
00:57:09,900 --> 00:57:11,800
�Que pares el autob�s, co�o!
703
00:57:12,400 --> 00:57:14,300
�Qu� hace?
Abre la puerta, joder.
704
00:57:17,000 --> 00:57:18,600
�Pero qu� haces, t�o?
Calla.
705
00:57:20,200 --> 00:57:23,700
Mar�a, ven. Baja, por favor,
tenemos que bajar.
706
00:57:25,400 --> 00:57:28,400
�Abre esta puerta! V�monos, v�monos.
707
00:57:37,900 --> 00:57:39,200
No te puedo dejar marchar.
708
00:57:41,000 --> 00:57:42,400
Tengo que salvar a mi hijo.
709
00:57:54,700 --> 00:57:55,800
�Qu� tal est�?
710
00:57:56,600 --> 00:57:59,400
-Bien. Teniendo en cuenta
que me quieren echar de la UDYCO
711
00:57:59,500 --> 00:58:02,200
y que mi ex se est� tirando
a uno de mis mejores amigos, bien,
712
00:58:02,300 --> 00:58:03,400
bastante bien.
713
00:58:06,900 --> 00:58:10,200
-Estuvimos cerca.
-No, en realidad no,
714
00:58:10,300 --> 00:58:14,100
han estado jugando con nosotros,
nos ten�an controlados.
715
00:58:17,600 --> 00:58:19,400
-Siento si no he estado a la altura.
716
00:58:20,400 --> 00:58:22,800
-No, no ha sido cosa tuya.
Me empe�� en llevar esto
717
00:58:22,900 --> 00:58:26,600
a mi manera y bueno,
he perdido la perspectiva y el caso.
718
00:58:27,700 --> 00:58:29,500
(M�vil)
719
00:58:30,800 --> 00:58:32,400
-�No va a coger el tel�fono?
-No.
720
00:58:32,500 --> 00:58:35,000
Seguro que es otro jefe
con ganas de echarme la bronca.
721
00:58:37,000 --> 00:58:38,200
�Qu�?
722
00:58:39,700 --> 00:58:41,500
-Ha sido un placer
trabajar con usted.
723
00:58:41,600 --> 00:58:44,000
-Lo mismo digo, Nacho.
-He aprendido mucho.
724
00:58:45,800 --> 00:58:47,100
-Gracias.
725
00:58:48,200 --> 00:58:50,700
Sal de este pueblo
y hazte buen polic�a.
726
00:58:57,600 --> 00:58:59,300
Ea, fuera de aqu�.
727
00:59:08,700 --> 00:59:10,400
(M�vil)
728
00:59:18,500 --> 00:59:19,600
�S�?
729
00:59:29,400 --> 00:59:33,200
�Qu�, mejor despu�s de la ducha?
-S�.
730
00:59:36,300 --> 00:59:38,500
Ay. Ahora quiero descansar un poco.
731
00:59:45,000 --> 00:59:47,200
-Espera, que me parece
que se te ha vuelto a abrir
732
00:59:47,300 --> 00:59:48,300
la herida.
733
00:59:48,900 --> 00:59:50,800
Hijo, tienes los pies destrozados.
734
00:59:53,000 --> 00:59:55,900
-Oh. Deja, ya lo hago yo.
-No, no, no te preocupes.
735
00:59:56,500 --> 00:59:59,000
Hay que limpiarlo bien
para que no se infecte.
736
01:00:20,300 --> 01:00:22,400
-Jo�o me dio
una especie de mensaje para ti.
737
01:00:24,300 --> 01:00:26,400
Me dijo que no me mataba
porque era tu hijo,
738
01:00:26,400 --> 01:00:28,200
que lo hac�a por los viejos tiempos.
739
01:00:30,900 --> 01:00:32,200
-No te muevas.
740
01:00:36,600 --> 01:00:40,600
-�Qu� hay entre vosotros, eh?
�Es verdad que fuiste su amigo?
741
01:00:44,400 --> 01:00:47,000
-S�, pero aquello sali� mal.
742
01:00:50,300 --> 01:00:52,300
Yo me march�
y el grupo sufri� un ataque.
743
01:00:53,200 --> 01:00:55,600
Y �l considera
que est� en una silla de ruedas
744
01:00:55,700 --> 01:00:59,100
por mi culpa, pero no es cierto.
Esa es la excusa.
745
01:01:01,600 --> 01:01:05,800
La verdad es que me odia
porque me largu�
746
01:01:06,700 --> 01:01:08,200
y porque no me pude controlar.
747
01:01:09,700 --> 01:01:11,600
-Por eso nos hace todo esto.
-S�.
748
01:01:17,700 --> 01:01:20,100
Jo�o es un maestro del miedo.
749
01:01:23,800 --> 01:01:27,400
Tiene un don especial
para encontrar
750
01:01:27,500 --> 01:01:29,300
las debilidades en las personas.
751
01:01:31,600 --> 01:01:34,800
Y una vez las encuentra,
est�s perdido.
752
01:01:35,800 --> 01:01:37,400
-Y nosotros somos tu debilidad.
753
01:01:40,200 --> 01:01:41,500
-Tambi�n sois mi fuerza.
754
01:01:43,000 --> 01:01:46,100
-Hay que hacer algo, pap�,
hay que acabar con ese t�o como sea,
755
01:01:46,200 --> 01:01:47,500
si no, no va a parar nunca.
756
01:01:48,600 --> 01:01:49,600
-No podemos, hijo.
757
01:01:50,200 --> 01:01:53,400
-�C�mo que no podemos?
Algo podremos hacer, �eh?
758
01:01:56,400 --> 01:01:57,600
-No podemos.
759
01:01:59,400 --> 01:02:02,000
Porque Jo�o tiene secuestrado
a tu sobrino Samuel.
760
01:02:03,600 --> 01:02:06,600
S�, claro que estoy contento.
Si ha sido un �xito.
761
01:02:07,000 --> 01:02:08,600
Un �xito enorme, la verdad.
762
01:02:09,600 --> 01:02:13,200
Fue una suerte descubrir
las c�maras de la Polic�a a tiempo.
763
01:02:13,900 --> 01:02:16,800
�Qu�? No, no, no.
764
01:02:16,800 --> 01:02:19,000
Ahora voy a solucionar una cosita
aqu� en casa,
765
01:02:19,100 --> 01:02:22,000
pero cuando termine,
lo vamos a celebrar
766
01:02:22,100 --> 01:02:23,400
por todo lo alto, Paul.
767
01:02:28,700 --> 01:02:30,200
(Puerta)
768
01:02:31,200 --> 01:02:34,000
Os he cedido mi habitaci�n
para que teng�is m�s espacio.
769
01:02:35,000 --> 01:02:36,300
�Est�is c�modos?
770
01:02:37,400 --> 01:02:38,600
�Necesit�is algo?
771
01:02:39,500 --> 01:02:41,400
Estar�amos mejor en casa, la verdad.
772
01:02:42,300 --> 01:02:44,000
Hac�is buena pareja, �eh?
773
01:02:47,000 --> 01:02:50,000
Luc�a, has salido ganando
con el cambio.
774
01:02:50,900 --> 01:02:52,000
Juan es m�s...
775
01:02:55,000 --> 01:02:56,200
Fiable.
776
01:02:56,800 --> 01:03:01,000
Todos conocemos a Jos�,
es encantador, pero impredecible.
777
01:03:01,000 --> 01:03:04,400
Y la lealtad es lo m�s importante
en una pareja.
778
01:03:04,400 --> 01:03:07,100
De hecho, es lo �nico importante.
779
01:03:07,600 --> 01:03:10,300
Preferir�a no hablar contigo
de mi vida sentimental.
780
01:03:11,000 --> 01:03:14,000
Qu� susto nos ha dado el ni�o, �eh?
�Est� mejor?
781
01:03:14,000 --> 01:03:16,800
Est� mejor, pero necesita
que lo llevemos a un hospital
782
01:03:16,900 --> 01:03:18,700
para que le miren
el ox�geno en sangre.
783
01:03:18,800 --> 01:03:21,900
S�, Jo�o, por favor,
el ni�o no tiene nada que ver,
784
01:03:22,000 --> 01:03:23,000
deja que se vaya.
785
01:03:23,500 --> 01:03:26,300
Lo siento, pero no puede ser.
�C�mo que no puede ser?
786
01:03:26,400 --> 01:03:28,500
Hemos hecho
todo lo que nos has dicho, Jo�o.
787
01:03:28,600 --> 01:03:31,100
�Qu� tengo que hacer
para que sueltes a mi hijo?
788
01:03:31,200 --> 01:03:32,700
He hecho un trato con tu marido.
789
01:03:33,900 --> 01:03:36,100
�Qu� trato?
Ah.
790
01:03:36,900 --> 01:03:38,100
No te lo ha contado.
791
01:03:40,500 --> 01:03:42,800
Cuando lo cumpla, os dejar� ir.
792
01:03:44,700 --> 01:03:47,000
Jo�o, no aguantar� otro ataque m�s,
por favor.
793
01:03:49,100 --> 01:03:53,500
Lealtad, Luc�a,
es lo �nico importante.
794
01:04:19,300 --> 01:04:20,800
�Es normal que duerma tanto?
795
01:04:22,300 --> 01:04:25,500
S�, las inyecciones son muy fuertes.
796
01:04:26,300 --> 01:04:29,500
Pero bueno, mejor, porque as�
tiene la respiraci�n m�s pausada.
797
01:04:38,800 --> 01:04:39,900
Jos� vendr�, Luc�a.
798
01:04:41,200 --> 01:04:43,700
Har� lo que tenga que hacer,
cumplir� el trato y vendr�.
799
01:04:43,800 --> 01:04:46,500
�Jos�? Mira, no me hables de Jos�,
que por su culpa
800
01:04:46,600 --> 01:04:50,100
est� mi hijo aqu� encerrado.
Y t� y yo tambi�n.
801
01:04:50,200 --> 01:04:53,100
Ninguno de los tres
deber�amos estar en esta habitaci�n.
802
01:04:53,700 --> 01:04:57,200
�Y d�nde est� �l? Que yo sepa
no ha dado se�ales de vida.
803
01:04:58,600 --> 01:05:01,600
Pasa lo de siempre,
que los dem�s pagamos sus errores.
804
01:05:03,500 --> 01:05:04,900
En eso llevas toda la raz�n.
805
01:05:12,000 --> 01:05:13,400
Ay, Dios.
806
01:05:19,800 --> 01:05:21,000
Estoy enamorado de ti.
807
01:05:24,000 --> 01:05:25,100
�Qu�?
808
01:05:27,100 --> 01:05:28,300
�Qu� dices, Juan?
809
01:05:32,600 --> 01:05:34,800
Que estoy enamorado de ti
desde el primer d�a
810
01:05:34,800 --> 01:05:36,000
que te vi en el instituto.
811
01:05:37,800 --> 01:05:40,300
Llevabas un vestido blanco
con un bordado azul aqu�,
812
01:05:40,400 --> 01:05:42,000
como una flor, el pelo suelto.
813
01:05:45,900 --> 01:05:47,900
�No has encontrado
un momento m�s rom�ntico
814
01:05:48,000 --> 01:05:49,200
para decirme esto?
815
01:05:50,800 --> 01:05:52,000
Da igual el momento.
816
01:05:53,400 --> 01:05:54,800
Solo necesitaba dec�rtelo.
817
01:06:00,400 --> 01:06:02,400
�Y qu� hago yo con esto ahora?
818
01:06:04,500 --> 01:06:07,300
Nada, no tienes que hacer nada.
819
01:06:09,600 --> 01:06:12,000
Es que pensaba que se me pasar�a,
que ser�a una cosa
820
01:06:12,100 --> 01:06:13,600
como de adolescente, pero...
821
01:06:16,600 --> 01:06:17,800
Al contrario.
822
01:06:19,400 --> 01:06:20,800
Pienso en ti todos los d�as.
823
01:06:22,400 --> 01:06:23,800
Hasta sue�o contigo a veces.
824
01:06:24,600 --> 01:06:28,200
Bueno, muchas veces,
no lo puedo evitar.
825
01:06:29,100 --> 01:06:30,800
(Tos)
826
01:06:31,800 --> 01:06:33,000
�Samuel?
827
01:06:34,800 --> 01:06:37,600
Ya est�, mi amor, ya est�.
Respira despacio.
828
01:06:39,000 --> 01:06:40,600
Coge a Samuel, Luc�a, nos vamos.
829
01:06:42,000 --> 01:06:44,400
�Qu� dices, Juan?
Nosotros no hemos hecho nada,
830
01:06:44,500 --> 01:06:47,000
no sabemos nada, �qu� va a hacer,
matarnos a los tres?
831
01:06:47,000 --> 01:06:48,800
A Jo�o solo le importan
sus negocios,
832
01:06:48,900 --> 01:06:50,800
no se va a cargar
a tres personas inocentes
833
01:06:50,900 --> 01:06:52,000
as� como as�.
Juan.
834
01:06:56,400 --> 01:06:57,700
Queremos hablar con Jo�o.
835
01:07:28,800 --> 01:07:30,300
�Se sabe algo de Jos�?
836
01:07:31,000 --> 01:07:32,300
-No.
837
01:07:37,300 --> 01:07:39,700
-�Y de Mar�a?
-No.
838
01:07:56,300 --> 01:08:00,200
Jo�o, Samuel necesita un m�dico,
nos vamos al hospital.
839
01:08:08,200 --> 01:08:09,500
Pero t�...
840
01:08:11,400 --> 01:08:13,300
�T� qu� te crees que est�s haciendo?
841
01:08:13,700 --> 01:08:15,400
Venga, Jo�o, si...
842
01:08:17,100 --> 01:08:19,200
Nosotros no tenemos nada que ver
en todo esto
843
01:08:19,200 --> 01:08:20,700
y lo sabes perfectamente.
844
01:08:20,800 --> 01:08:22,700
No nos puedes impedir
que nos vayamos.
845
01:08:24,800 --> 01:08:26,300
Ah, �no?
No.
846
01:08:32,500 --> 01:08:34,800
La pistola.
-Jo�o, por favor, no hace falta...
847
01:08:34,800 --> 01:08:36,600
-No te metas.
Tranquila.
848
01:08:38,400 --> 01:08:43,000
�Quieres que arme un esc�ndalo?
-Volved a la habitaci�n, por favor.
849
01:08:43,400 --> 01:08:47,300
�Por qu�? �Qu� vas a hacer, Jo�o,
dispararme?
850
01:08:47,400 --> 01:08:50,800
Pues venga, disp�rame, disp�rame.
Juan, vale.
851
01:08:50,800 --> 01:08:53,000
�No, disp�reme,
haz conmigo lo que quieras,
852
01:08:53,000 --> 01:08:55,500
pero deja que Luc�a y el ni�o
se vayan de una puta vez!
853
01:08:57,100 --> 01:09:01,700
Juan, te queda grande
el disfraz de h�roe.
854
01:09:01,800 --> 01:09:03,000
Te lo pido por favor.
855
01:09:03,500 --> 01:09:05,600
Que no, Luc�a,
que nos vamos de aqu�.
856
01:09:07,000 --> 01:09:08,200
Jo�o, nos vamos.
857
01:09:09,400 --> 01:09:11,100
Juan, �Juan!
�Ah!
858
01:09:12,400 --> 01:09:14,000
(Vibraci�n)
859
01:09:17,000 --> 01:09:18,400
Jo�o, mira.
No.
860
01:09:21,200 --> 01:09:22,900
Eh, ll�vatelos arriba.
861
01:09:23,600 --> 01:09:24,800
�Ah!
862
01:09:32,600 --> 01:09:33,900
Jo�o, �me oyes?
863
01:09:34,500 --> 01:09:37,400
No me vas a volver a decir
que no tengo huevos de hacer algo.
864
01:09:37,400 --> 01:09:39,200
Mira.
�Jos�, no, por favor, su�ltame!
865
01:09:39,300 --> 01:09:42,200
�Jos�, basta, por favor!
Eso es lo que quer�as, �no?
866
01:09:42,200 --> 01:09:45,500
�Que la mate, es lo que quer�as?
�Esto es tu puta culpa,
867
01:09:45,600 --> 01:09:48,700
esto es tu puta culpa! �Mira!
�No, su�ltame!
868
01:09:48,800 --> 01:09:52,200
�Por favor, su�ltame!
�La mato o no la mato?
869
01:09:52,600 --> 01:09:55,300
�No te oigo, Jo�o!
�No s�, no s� lo que quieres!
870
01:09:55,400 --> 01:09:57,000
�Dime lo que quieres que haga!
�No!
871
01:09:57,000 --> 01:09:59,200
�Qu� quieres?
�Pero d�nde est�s?
872
01:09:59,300 --> 01:10:02,200
�Y a ti qu� cojones te importa
d�nde estoy, qu� te importa?
873
01:10:02,300 --> 01:10:05,400
�Para, Jos�, para, para!
�Mar�a, c�llate, por favor!
874
01:10:05,500 --> 01:10:08,800
�Mar�a, c�llate, te lo ruego!
�Por favor, c�llate!
875
01:10:08,800 --> 01:10:10,300
�No, no!
876
01:10:11,800 --> 01:10:14,000
Estoy en Olden Norte,
pero cuando t� llegues
877
01:10:14,000 --> 01:10:16,400
yo no voy a estar.
Y Mar�a tampoco va a estar.
878
01:10:17,500 --> 01:10:19,200
�Te enteras?
Mar�a tampoco va a estar,
879
01:10:19,300 --> 01:10:21,800
as� que ve soltando a mi hijo,
hijo de puta.
880
01:10:27,600 --> 01:10:30,600
Tr�ela aqu�, la quiero viva.
-Pero hab�amos quedado...
881
01:10:30,600 --> 01:10:32,800
-�Es que no me has o�do?
�La quiero viva!
882
01:10:53,400 --> 01:10:54,700
Lo siento, no puede pasar.
883
01:10:55,600 --> 01:10:57,200
-�Por qu�?
-Se oyen gritos arriba,
884
01:10:57,300 --> 01:10:59,600
ya hemos llamado a la Polic�a.
-�En qu� habitaci�n?
885
01:10:59,700 --> 01:11:02,000
-En la 204 creo.
Pero se�ora, que no puede pasar.
886
01:11:02,000 --> 01:11:03,600
Se�ora.
887
01:11:06,300 --> 01:11:07,900
(Disparos)
888
01:12:05,900 --> 01:12:07,100
Est� muerta.
889
01:12:25,800 --> 01:12:28,600
Se escuchan ruidos,
se escuchan gritos, disparos...
890
01:12:33,100 --> 01:12:34,200
-�A por �l!
891
01:12:57,100 --> 01:12:58,600
�Ah!
892
01:13:02,200 --> 01:13:03,800
�Qu�, est� fresquita?
893
01:13:05,000 --> 01:13:07,800
�Te duele?
Bastante, pero no te preocupes.
894
01:13:08,800 --> 01:13:11,400
No es grave,
la bala solo te ha rozado.
895
01:13:11,500 --> 01:13:12,700
Joder.
896
01:13:12,800 --> 01:13:15,700
Pero la pr�xima vez
no te hagas el h�roe, �eh?
897
01:13:15,800 --> 01:13:17,200
No podr�a aunque quisiera.
898
01:13:19,800 --> 01:13:21,200
Pod�is iros.
899
01:13:23,800 --> 01:13:24,900
�Pero es que no me o�s?
900
01:13:26,300 --> 01:13:27,700
Jos� ha cumplido su parte.
901
01:13:28,500 --> 01:13:30,700
�Qu� ha pasado?
�Fuera de mi casa!
902
01:13:34,900 --> 01:13:36,800
(Sirenas)
903
01:13:57,900 --> 01:14:00,400
Hace escasos minutos
hemos procedido a la detenci�n
904
01:14:00,400 --> 01:14:03,600
de Jos� Espada como presunto autor
de la muerte de Mar�a Ndongala.
905
01:14:03,600 --> 01:14:05,900
�Est�s pensando en m�?
�T� qu� vas a pensar en m�?
906
01:14:06,000 --> 01:14:08,400
T� solo piensas en el puto negocio.
907
01:14:08,500 --> 01:14:10,600
Est�s feliz
con tu hermano entre rejas, �eh?
908
01:14:10,700 --> 01:14:13,700
�Manuel, por favor!
�Oye, quietos, estaos quietos!
909
01:14:13,800 --> 01:14:15,400
No se te ocurra tocarme.
Esc�chame.
910
01:14:15,500 --> 01:14:17,400
Jo�o est� muy mal
con la muerte de Mar�a,
911
01:14:17,400 --> 01:14:19,200
no sabemos c�mo reaccionar�
al verte.
912
01:14:19,300 --> 01:14:21,000
�A qu� has venido?
Vete a la mierda.
913
01:14:21,000 --> 01:14:23,100
Ha llamado nuestro contacto
en comisar�a,
914
01:14:23,200 --> 01:14:25,600
Jos� Espada ha pedido un abogado
y ahora est� con �l.
915
01:14:25,600 --> 01:14:27,900
Pasa, no seas t�mido.
�D�nde has estado?
916
01:14:28,000 --> 01:14:30,700
-�Yo?
-S�, t�, t�, �d�nde has estado?
917
01:14:30,800 --> 01:14:33,600
Que no puedo m�s con Juli�n, t�a.
�Y eso?
918
01:14:33,600 --> 01:14:36,500
Y adem�s, me he acostado con otro.
919
01:14:37,000 --> 01:14:39,700
Pap� ha hecho algo malo
y ha tenido un problema.
920
01:14:39,800 --> 01:14:42,000
Si no est� pap�, te cuido yo.
921
01:14:42,000 --> 01:14:46,400
Luc�a, te he dicho que soy inocente,
conf�a en m�, por favor.
922
01:14:46,500 --> 01:14:49,700
Dame el dinero, hacemos
el transporte y acabamos con esto.
923
01:14:49,800 --> 01:14:52,200
Y en el futuro
podemos hacer muchas cosas juntos.
924
01:14:52,300 --> 01:14:55,000
Juli�n, puedes no cobrar nada
de ese cliente tuyo
925
01:14:55,100 --> 01:14:58,400
al que tanto defiendes
y adem�s, enfadarme a m�.
926
01:14:59,200 --> 01:15:02,000
�Se puede saber d�nde estaba?
Solo me deb�a una llamada,
927
01:15:02,100 --> 01:15:03,400
una llamada, Ram�n.
928
01:15:03,500 --> 01:15:05,400
�No ves que ahora Jo�o
puede ir a por ti?
929
01:15:05,400 --> 01:15:08,200
Piensa un poco en ti y en el ni�o,
os ten�is que marchar ya.
73813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
