Original subtitles

Colaboro con la Polic�a. �Que qu�?

Lo saben todo, Jos�, todo.

Buenas noticias, mis amigos los cafeteros

han aterrizado en Madrid.

Eso quiere decir que son colombianos, �no?

-S�, se�or. Por fin han soltado algo.

Toda la mercanc�a es m�a. De primera, pura y sin manipular.

No dejen cabos sueltos, m�s de un negocio se ha ido al carajo

por un simple detalle.

�Paul? Te estaba buscando. �A m� o a tu tel�fono?

Luc�a, la vigilancia iba bien hasta que alguien

noque� a Nacho por la espalda, tu padre.

�Me puedes decir qu� cojones hac�a ah�?

Quer�a matar a Jo�o. Joder.

Mar�a no es de fiar. -Estoy hasta los huevos

de esa monserga de mujer celosa. -Lo siento...

-Pruebas, �pruebas, joder! Definitivas.

Y te juro por nuestra madre que actuar� en consecuencia.

-Juro que voy a acabar contigo, zorra.

Estos cabrones van a intentar hacer algo.

�D�nde est� mi hijo?

Luc�a, tu padre es un hombre muy impulsivo.

�Todo esto es por mi padre?

Tenemos en marcha un negocio importante

y no queremos que salga mal.

Se lo llevaron para tenerte controlado.

Necesito que me jures que no vas a volver a entrometerte.

�Dios!

�Hola?

Joder, no me hagas esto. Mar�a.

�De d�nde has sacado esto?

-Les he seguido hasta una casa rural que tienen alquilada

para sus encuentros.

�Seguro que no quieres que me encargue yo?

-No, quiero hacerlo yo.

A nuestro colega le han cortado la cabeza

y nadie ha movido un dedo, no podemos quedarnos

de brazos cruzados. -Ese t�o es muy peligroso,

no podemos hacer nada.

(Gru�idos)

�T�, vamos, que se van a despertar!

Eh, �qu� est�s "a fazer", eh?

Las condiciones han cambiado, para salvar a tu hijo

vas a tener que matar a alguien.

Ahora mismo est� desaparecida, pero seguro que se te ocurre

c�mo encontrarla, �verdad?

(M�sica)

Buenos d�as. -Buenos d�as.

-Ni�os, �ni�os!

Salid al jard�n a jugar, que vais a romper un jarr�n.

Vamos, vamos.

(Interferencias)

(M�sica)

(SUBE EL VOLUMEN)

�Qu� van a hacerme?

�Ayuda, ayuda!

�Qu� ha sido eso?

-No s�, debe de haber sido un cerdo.

-�Y por qu� gritaba as�? -Porque ah� al fondo los despiezan.

-�Qu� es eso? -Que los cortan a trozos.

-�Vivos? -No, hombre, no, muertos.

-Quiero verlo. -No podemos, mi madre no me deja.

-Venga, que no se va a enterar, vamos.

Est� cerrado. -Espera.

(Grito)

-Venga, que nos van a pillar.

�Ayuda! -Basta.

Qu� gracioso est�s ah� colgado, me inspiras...

�Qu� s� yo? Hasta ternura, me recuerdas a mis cerdos.

Y yo a mis cerdos los quiero mucho, no como t�,

que los quer�as convertir en jam�n ahumado.

-Lo siento mucho, lo siento.

-Igual lo vas a sentir cuando te prenda fuego,

igual que t� a ellos. -No, por favor.

Har� lo que me pida, se lo juro. -Por favor, por favor...

�Pero qu� te pasa, muchacho, no quieres morir? Normal.

-Por favor. -Tan joven,

con tanta vida por delante. Y c�mo me aburre esta charla.

Decidido. -�No, no, socorro, socorro!

-Decidido, muchacho, que te voy a perdonar.

�Sabes por qu�? Porque soy un sentimental.

Porque tu padre y yo hemos sido muy buenos enemigos

y mira por donde le voy a dar una alegr�a por los viejos tiempos.

-Le juro que le pagar� todo.

-Pero por supuesto que me vas a pagar, muchacho.

Hasta el �ltimo c�ntimo.

Ahora esc�chame con atenci�n. �Eh!

Si te vuelvo a ver en mis tierras, te meto vivo

en la m�quina trituradora de huesos y sales de aqu�

repartido en bolsas de pl�stico, �me entiendes?

�Me entiendes? -S�, se�or.

S�, se�or.

# Yo que siempre te segu�,

# que te quise bien,

# hoy construye tu vida

# sin m�.

# Ah, ah, ah, ah, ah.

# Ah, ah, ah, ah, ah.

# Ah, ah, ah, ah, ah.

# Ah, ah, ah, ah, ah. #

(Timbre)

Buenos d�as, �Jos� Espada? S�, soy yo.

�Me echa una firmita?

�Qui�n lo env�a? El se�or... Jo�o Ferreira.

Muchas gracias.

Buenos d�as. Hola.

�Tampoco has dormido hoy?

Yo tampoco.

Ya lo s�.

No, no lo sabes, Jos�.

No puedo, de verdad, ya no puedo estar

un minuto m�s sin Samuel, por favor.

Vamos a llamar a la Polic�a. No vamos a hacer eso.

Por favor, Jos�. Jos�.

Mientras hagamos lo que Jo�o dice, no le va a hacer da�o,

pero como se entere de que hemos llamado a la Polic�a,

a lo mejor no volvemos a ver a Samuel.

Como a Lucas.

�C�mo he podido llegar hasta aqu�, por favor?

(Puerta)

�Y eso?

�Qu� haces aqu�? Necesito que me ayud�is, por favor.

�Y Samuel, le ha pasado algo a Samuel?

No, no, Samuel est� bien.

�Qu�? Jo�o se ha enterado de todo.

Joder. De todo.

�Te ha seguido alguien hasta aqu�? No, no,

el coche lo he dejado a varios kil�metros

y he venido andando.

Me quiere matar.

Me quiere matar y me va a matar, sus hombres me est�n buscando, Jos�.

Vamos a buscar un sitio donde esconderte,

pero aqu� no te puedes quedar, lo siento.

Luc�a, por favor, es el �nico sitio...

Que no podemos. Luc�a.

Tu marido tiene secuestrado a mi hijo, �entiendes?

Por favor. No puedes quedarte aqu�.

No s�, expl�caselo t�. �Nos tranquilizamos un momento?

Si la encuentran, la van a matar.

Pero mejor que no te vean aqu�, voy a por las llaves y me la llevo.

�Qu� dices? Jos�.

Lo siento, lo siento much�simo. Lo siento.

�Qu� haces con eso, Jos�? �D�nde vas con una pistola?

Es para protegerme, por si acaso. �S�? Pues voy contigo.

Ni hablar, no puedes venir. O vamos los dos o no va ninguno.

Que no puedes venir. �Por qu� no puedo ir? A ver, dime.

No lo hagas m�s complicado de lo que ya es, por favor.

�Perdona? Secuestran a nuestro hijo, te vas con tu amante,

�y yo lo complico todo? Que no, que no.

No me jodas, voy s� o s�. Y ya est�. Cojonudo, pues vamos todos.

Claro que vamos todos.

�Qu�, qu� haces, Jos�? Lo siento, te juro que lo siento.

Jos�, �breme.

�Jos�! Cago en su puta madre.

�Jos�!

No me lo puedo creer.

No entiendo, �por qu� has dejado marchar

a ese chico?

-Solo es un pobre desgraciado.

-Jo�o, no s� si quieres hablar de eso, pero...

�Qu� ha pasado con Mar�a?

-Que me ha traicionado. -�Qu�?

-Tiene un amante. -"Foda". Lo siento.

No s� qu� decirte, lo siento mucho, amigo.

-M�s lo siento yo, sobre todo porque no lo vi venir,

he estado ciego.

Y ahora me siento como un pobre gilipollas.

-No lo eres, es el amor, nos ciega a todos.

-No, no. -S�, s�.

-�Sabes lo que pasa?

Que yo creo que tengo gran parte de culpa,

mil veces me dijo que se estaba ahogando

aqu� encerrada y yo no... No he sabido cuidarla.

-Claro que s�, la tratabas como a una reina, hombre.

-No ten�a que haberme enamorado de ella.

Si solo la hubiese visto como a una hija...

Pero no, siempre la dese�, siempre la quise.

Casi desde que era una ni�a.

-�Y qu� vas a hacer ahora, no ser�a mejor

dejar que se marchara sin m�s?

-No, Mar�a ya est� sentenciada.

No pienso dejar que sea feliz con otro.

-Claro, la vas a matar. -�Yo? No.

La va a matar quien la tiene que matar.

Y vamos a dejar ese tema, te lo pido por favor.

Porque hoy es un gran d�a, la mercanc�a est� a punto de llegar

y quiero saber a qu� hora vas a volar para Lisboa.

-De eso precisamente quer�a hablarte, Jo�o.

Ha surgido un contratiempo. S� que no es

lo que hemos acordado, pero me han congelado

las cuentas en Francia. �Te importar�a asumir

la primera parte del pago?

-�Y me lo dices ahora? Miranda est� esperando el dinero

en Lisboa.

-Lo s�, pero no te olvides de que el contacto es m�o.

Si no fuera por m�, no estar�as haciendo este negocio

con los colombianos.

(R�E)

Paul, dime una cosita.

�Qu� saco yo a cambio?

-Que vamos a ser jodidamente ricos.

Y puedes quedarte con m�s parte de la distribuci�n,

si quieres. �Te parece bien?

Este no es un env�o cualquiera, traemos coca

para abastecer a media Europa.

No quiero un solo contratiempo m�s, �me oyes?

-"Perfeitamente, n�o te preocupe", Jo�o.

-Quiero que salgas ahora mismo para Lisboa,

llegar�s a tiempo para pagar a los colombianos

y sobre todo, para recibir la carga en el puerto.

-Por supuesto, socio.

�Ha o�do eso? Dicen que traen coca para abastecer a media Europa.

Eso es la hostia, �de cu�nta cantidad estamos hablando?

-Estos hijos de puta deben haber comprado medio puerto.

-Lo importante es que a nosotros no. �Y si pedimos la colaboraci�n

de la Polic�a portuguesa?

-No, nosotros no tenemos jurisdicci�n para actuar en Lisboa.

Al menos, sin una orden o un acuerdo de por medio.

-Entonces, �qu�?

-Primero tenemos que averiguar en qu� barco viene la droga.

Cuando tengamos el n�mero del contenedor,

no podemos perderlos de vista hasta la frontera.

-Vamos a detenerles ah�. -Vete pidiendo una orden

para interceptarlos y registrar cada rinc�n

de ese contenedor. Dile al juez... -Campos.

-Dile que vamos a intervenir. -Est� hecho, jefe.

Siento mucho haberme presentado as� en tu casa, no sab�a d�nde ir.

Muchas gracias por ayudarme, de verdad.

�Por qu� paramos aqu�?

Nos bajamos aqu�.

�D�nde vamos?

Tenemos que cambiar de coche, este se lo conocen.

Un amigo me ha dejado uno aparcado por ah�.

�Seguro que es por aqu�? No parece que vaya a haber

ning�n coche. S�, tiene que estar m�s adelante.

Vamos a andar un poquito m�s.

�Ah!

No, por favor.

(Coche)

Hermano, �qu� pasa? No s� nada de ti.

Luc�a no responde tampoco. He venido a tu casa,

pero est�is desaparecidos, macho.

Muy bien.

Juan.

Co�o, Luc�a. Juan, ay�dame, por favor,

que estoy encerrada. �C�mo que est�s encerrada?

No tengo llave, voy a casa a buscarla.

No, no. Isa, Isa tiene llave. Ahora te saco.

�Qu� pasa? Isa, �tienes llave de casa de Luc�a?

S�. Corre, b�scala.

�Pero qu� pasa? Corre, ahora te cuento.

Luc�a, �qu� haces ah�?

Est�s helada. Isa, abre la cama. S�, s�.

Deja que me siente, por favor. Vale. Luc�a.

Eh, eh. Espera, espera.

Juan, que est� embarazada. �C�mo?

S�. Me la llevo a Urgencias.

No, por favor. No hables.

No, Juan, no quiero ir a un hospital, por favor.

No quiero hospital.

Hazle caso, voy a llamar a un m�dico para que se acerque, �vale?

Vale. Qu�date con ella.

Vale. Tranquila. Tengo mucho fr�o, Juan.

Ponte aqu� y descansa, descansa.

Tranquila.

No te duermas, que quiero ver que est�s bien.

�Vale?

Juan, no me dejes sola, por favor. No, no te dejo.

No me dejes sola. No te dejo.

P�rate ah�, Mar�a, p�rate ah�. No te gires, no te gires.

�No me mires, no me mires!

Ponte la... Ponte de rodillas, de rodillas.

Ponte de rodillas, ponte de rodillas.

Jos�, por favor. Es tu vida o la de mi hijo.

Jos�, por favor. Lo siento,

no puedo hacer otra cosa. �No te gires, no te gires!

Vale, vale. �No me mires, g�rate!

Jos�, por favor.

Jos�, por favor, soy yo, soy yo.

�C�llate, Mar�a, no me hables, no me hables! �G�rate, g�rate!

Te voy a ayudar a salvar a tu hijo, �vale?

Por favor. Mar�a, c�llate, �c�llate!

�C�llate! (LLORA)

Jos�, Jos�, por favor.

Jos�, por favor.

Joder.

Jos�.

Adi�s, Mar�a.

�Jos�!

�D�nde vas?

�Jos�, por favor, no me dejes aqu�, por favor!

�Ll�vame aunque sea a una estaci�n, por favor!

�Jos�!

S�, se ha recuperado, tiene mejor color, s�.

No, no, no ha sangrado ni le duele, no, no.

Vale, pues intentamos acercarnos en un rato, a ver si la convenzo.

Gracias.

Pues az�car a tutipl�n, que lo que has tenido

es una bajada de tensi�n. Bien.

�Me ayudas a levantarme? No, no, de eso nada.

Por favor... He aceptado

no llevarte a urgencias, pero te quedas en la cama.

Lo has o�do, �no?

Pues vaya par de carceleros que me he buscado.

No tengo ganas. No, bebe un poco de t�, s�.

Oye, �qu� ha pasado, c�mo te has quedado ah�?

Pues porque...

Jos� me ha dejado encerrada. �C�mo que te ha dejado ence...?

�Pero por qu�?

Porque se ha ido con Mar�a. �Qu�?

Mar�a vino pidiendo ayuda porque dec�a que estaba en peligro

y Jos� no quiso que le acompa�ase.

�Pero d�nde se han ido, c�mo piensa ayudarla?

No lo s�.

Adem�s, tu hermano lleva una pistola.

Mi hermano se est� volviendo loco. Voy a buscarle.

No vayas a ning�n sitio, no le vas a encontrar.

Luc�a, ha pasado algo m�s y no nos lo est�s contando, �verdad?

No... Luc�a, cari�o.

No, de verdad, no pasa nada. Por favor, dejadme sola, �vale?

Necesito estar sola, por favor, dejadme.

Solo necesito estar sola, por favor.

Seguro, �no?

Por favor, dejadme sola.

�Eso es de Mar�a? -S�.

�Lo quieres? -No.

-Pues t�ralo a la basura.

-�Sigues sin saber nada de ella? -No.

No s� si Jos� va a ser capaz de matarla,

ni para eso sirve ese desgraciado.

-�Has pensado qu� har�s con Samuel?

Quiero decir si Jos� no cumple su parte del trato.

-Pues vamos a tener un problema, porque yo s� cumplo con mi palabra.

-Jo�o, es tan solo un "menino", nunca hemos hecho nada as�.

-Por el amor de Dios, Lula.

Yo he hecho cualquier cosa en esta vida.

Claro que no me gusta, no me gusta nada.

Pero tampoco me gusta que me confundan

y que me tomen el pelo.

Ni que me enga�en.

Paul, dos cosas importantes. �Has pagado a Miranda?

�Tienes ya el material? -Jo�o Ferreira Silva, amigo,

olv�date de contar billetes para el resto de tu vida.

�Sabes por qu�? Porque vas a tener tantos

que vas a poder encender la chimenea de tu casa en invierno

con los que te sobren. -Esa imagen me gusta.

�Has probado el material? -�Si he probado?

Mira, amigo, no hemos movido nada as� en la vida,

te lo aseguro. -Qu� bueno.

-Mira, tengo el contenedor en el cami�n,

si te parece bien, seguimos ya para Espa�a.

-Dame el n�mero. -Apunta.

7720. -7720.

-HLK78. -HLK78.

Perfecto, aqu� te espero.

Los tenemos. Has copiado el n�mero, �verdad?

-Aqu� lo tiene, premio gordo. (R�E)

-Quiero tenerlos localizados en todo momento,

registra todas las c�maras desde Lisboa hasta aqu�.

Peajes, gasolineras... Todo. -Vale, vale.

-Y traza un mapa con su recorrido. Vamos, Nacho, va, va.

Ahora s�.

(SILBA Y HABLA EN PORTUGU�S)

Me est�s poniendo hist�rica, Juan. No s�, si�ntate, respira,

haz un sudoku, algo.

Es que esto no est� bien, Isa, �qu� hacemos aqu� parados,

de qu� sirve?

Juan, a ver, calma, calma.

Lo que estamos haciendo es darle tiempo y espacio a Luc�a

para que coja fuerzas y pueda contarnos

lo que de verdad est� pasando. �Y t� ese temple de d�nde lo sacas?

Que yo me entere.

Ah, bueno, eso es un secreto que yo tengo.

A lo mejor si te calmas, hasta te lo cuento.

Ven.

Bueno, mejor.

A ver si se te pasa ese aire de animal enjaulado, �no?

Isa.

(R�E) �Ves? Muy bien, te has re�do.

Eres la hostia.

Luc�a tiene suerte de tenerte a su lado.

Y a ti tambi�n, te necesita m�s de lo que crees, Juan.

Soy yo el que la necesita a ella.

Lo s�.

Anda, sube, que seguro que ya est� mejor.

�Y t�?

Sube.

Luc�a.

�Sigues aqu�, no te has ido?

Pues no, no te he podido dejar as�.

Gracias.

S� que est�s deseando ir a buscar a tu hermano.

Pues s�, la verdad, estoy preocupado.

Pero tambi�n me gustar�a pegarle un par de hostias,

una cosa no quita la otra.

Juan, lo que no te he contado antes...

Es que le he prometido a tu hermano que no...

Que no lo iba a decir, pero es que no puedo con esto sola.

Es que voy a caer mala.

�Le pasa algo a Samuel?

Digo yo que debe ser por Samuel, porque tu hijo

es lo �nico que te destroza. Te he visto aguantar de todo

y pelear lo que haga falta, pero cuando se trata del ni�o...

Jo�o lo tiene secuestrado. �Qu�?

Tenemos un plazo que termina ma�ana.

Y lo �nico que quiere... Me da igual lo que quiera Jo�o,

vamos a la Polic�a pero ya. No podemos ir a la Polic�a,

es lo �nico que no podemos hacer. �Por qu�?

Yo lo siento, pero no me atrevo, Juan.

O sea, me muero de miedo, tengo la sensaci�n

de que est� en cualquier sitio, que me est� viendo. No puedo.

(Timbre)

Luc�a, tranquila, tranquila.

Jo�o no est� aqu�, no puede verte.

Tranquila.

Luc�a, son tus padres, no les he abierto porque no sab�a...

�brele y diles que ahora bajo, pero no les digas

que me he desmayado, por favor. No, no, que te has desmayado no.

Supongo que tampoco les puedo decir que Jos� lleva una pistola

y no sabemos d�nde est�, �no?

Vaya tela.

Luc�a, esc�chame un segundo.

Esto no puede ser.

Es que te veo atrapada entre el miedo a Jo�o

y la promesa a Jos�, pero ellos no est�n aqu�,

no est�n aqu�.

Decide t�, Luc�a.

M�rame.

Eres m�s fuerte que ninguno de nosotros.

Y m�s inteligente.

�Por qu� tardabais tanto en abrir? -Ay, perd�n, es que...

-Hola, �c�mo est�s, Isabel? �Est� la ni�a?

-S�, s�, est� aqu�. -Hola, hija.

�Sabes lo que te he tra�do? �El qu�?

Toda tu ropa de beb�. �S�?

S�. Mira: pijamitas, juegos de cama...

-Seguro que todo es precioso. -Pues s�.

-Yo ya me tengo que ir, �pero t� has hablado con Juan?

S�, s�. �S�, te...? Vale.

Gracias, amiga, adi�s. Hasta luego.

-Por cierto, �sabes algo de Manuel? No, �por qu�?

Porque ayer sali� con unos amigos y no ha vuelto a casa.

Y es que tampoco ha puesto ning�n mensaje.

Bueno, ya sabes c�mo es, mam�. Ya.

Voy a subir arriba y te dejo esto para que t� lo organices.

-Espera, toma. -Venga.

�C�mo est� Samuel?

Vamos dentro, no quiero que mam� nos oiga.

Juan, ven a saludar a mi padre.

Se lo he contado. �A tu cu�ado?

S�. Y adem�s, �l cree que deber�amos llamar a la Polic�a.

Exacto. Y cuanto antes, mejor. Pues yo no estoy tan seguro.

�Por qu�?

Porque si creyera que nos pueden ayudar,

habr�a ido yo mismo. Estoy convencido de que hay alguien

en la comisar�a que le pasa la informaci�n a Jo�o.

Ram�n no, pap�. Conf�o en �l, de verdad.

Pues yo, sin embargo, no conf�o en nadie.

Muy bien, pues como cada uno tenemos una opini�n

y nadie sabe nada con seguridad, si t� te f�as de Ram�n,

no hay m�s que hablar.

(M�vil)

Le est�n llamando, jefe. -Ahora no.

-Los tenemos localizados, vienen por la N-114.

-Cruzar�n la frontera en aproximadamente...

Dos horas.

�Hemos cortado ya las comarcales 107, 209 y 101?

-S�, ya est� todo preparado.

�Van a venir al final? -�Qui�n?

-Los compa�eros, la brigada especial de la UDYCO.

-S�, pero no te preocupes, que no te va a morder nadie.

-Estoy un poco nervioso.

-Son personas normales, como t� y como yo.

-Es mi primera misi�n. -A ver, no digas la palabra misi�n

delante de la gente. O�r, ver y callar, �eh?

Haz lo que yo te diga y ver�s como todo va bien.

Ah� est�n, tus misioneros.

��igo.

�Qu� tal?

-Inspector Ram�n S�nchez, el polic�a del a�o.

La que has preparado hoy, amigo. Va a ser un gran d�a.

-Eso espero. -Ten�as raz�n, como siempre.

Fue un acierto que vinieras aqu� solo,

con discreci�n, has hecho un trabajo de investigaci�n

excepcional. -Gracias.

Mira, ven, te quiero presentar a alguien.

Este es el agente Ignacio Herv�s Lobato,

me ha ayudado much�simo con el caso. Sin �l, todo esto

no hubiera sido posible.

-Bueno, Ram�n no regala piropos con facilidad.

Buen trabajo y mucha suerte. -Espera, espera.

Bailar�n de claqu�, ojo al dato.

-Bueno, es solo un hobby. -No, no seas t�mido, venga.

-Bueno, bueno, a trabajar, �qu� tenemos?

-Mira, hemos cortado estas comarcales para obligar al cami�n

a pasar por este cruce, no les queda otra.

As� que vamos a colocar el control justo aqu�.

-Bien, pues les hago pasar para la reuni�n del operativo.

-Cuando quieras.

-�El operativo? -Establecer claramente

las l�neas de actuaci�n... -La responsabilidad de cada uno

para que no haya errores. -Estate atento

por si te preguntan cualquier cosa, no te quiero ver dudar.

��igo, todo tuyo.

Toma.

Coge el primer autob�s que salga y vete lo m�s lejos que puedas.

Supongo que no nos vamos a volver a ver nunca m�s.

No lo creo.

No quiero que te sientas culpable de nada,

porque t� no tienes la culpa de nada.

Bueno.

Todo lo que ha pasado ha sido culpa m�a,

todo lo malo que nos ha pasado ha sido culpa m�a.

No, Mar�a. S�.

No es verdad. S�.

Antes de conocerte en aquel bar yo ya te hab�a visto.

Fui yo la que le dije a Jo�o que te contratara,

porque eras perfecto para lo que yo necesitaba hacer.

T� eres la �nica persona que no temblaba ante mi marido.

Tu ambici�n, todo...

Eras la �nica persona que me pod�a ayudar

a salir de la mierda de vida que tengo.

�Que qu�? Por favor.

Yo te utilic�, pero te juro que me enamor� de ti.

Y ah� se jodi� todo, porque ya no me importaba nada,

nada, ni la droga, ni la mercanc�a, nada. Solo quer�a estar contigo.

�Qu� co�o me est�s contando?

Siento todo lo que te he hecho.

Lo siento.

�Por qu� me cuentas esto ahora, por qu�?

�Por qu� cojones me cuentas esto ahora?

�Que no puedo m�s, joder!

No hay tiempo que perder, cada uno ocupa la posici�n

que hemos se�alado en el operativo. Esta es una operaci�n

de m�ximo riesgo, nadie baja la guardia.

�Entendido? Funcionamos por el canal seis.

Mucha suerte a todos.

-Gracias.

Es muy extra�o, siempre me devuelve la llamada.

Siempre que te necesita. Pero ahora que le necesitas t� a �l,

no llama, claro. La gente es muy ego�sta.

Vamos a comisar�a. Si no quiere hablar por tel�fono,

va a tener que hacerlo en persona. Bien dicho.

Voy a avisar a tu madre, le dir� que vamos a comprar

o algo as�. Vale.

(Timbre)

Juan. Mam�.

No sab�a que estuvieras aqu�. S�, pero me tengo que ir con Luc�a.

�Nos esperas aqu�? Ahora venimos. �Ir a d�nde?

�Y Jos�, y el ni�o? Eh...

Mi madre est� arriba, ha tra�do ropa de beb�,

por si quieres ayudarla, �vale? Volvemos enseguida.

Hola, Teresa.

�Para, para! �Qu� pasa, hija?

�Qu� hace ah� Manuel?

Manuel. Hijo.

Manuel, �qu� te ha pasado? Hijo, hijo.

Manuel. �Pero qui�n te ha hecho esto, hijo?

-Jo�o. �C�mo que Jo�o?

�Has estado en la finca, eh? Escucha, �has visto a Samuel?

�Qu�? A Samuel, que si lo has visto.

Luc�a, id a lo vuestro, yo me encargo de �l.

�Pero qu� dices? No os voy a dejar aqu� solos.

Lo primero es lo primero. Venga, no os preocup�is.

Tu padre lleva raz�n, vamos. Vamos, Luc�a, vamos.

Tranquilo, hijo, tranquilo. Vamos, Luc�a.

Venga, dame el pie.

Siete para el tres. El objetivo va directo al control.

Dos minutos.

Listos para intervenir, nos vamos.

�Vamos, se�ores!

-�A posici�n!

�D�nde me coloco, jefe? -Detr�s del operativo.

-�C�mo que detr�s? -Nacho, no voy a discutir.

Le habla la Polic�a, detenga el motor

y tire las llaves por la ventanilla.

Baje del cami�n con los brazos en alto.

Se lo digo por �ltima vez, baje del cami�n

con los brazos en alto o tendremos que disparar.

�No disparen!

-�Qui�n es usted?

-Yo todo legal, carnet de conducir C.

-�Castro, t� con ella!

�Abrid la puerta!

�Qu� mierda es esta?

Un momentito, por favor, vete a la cola.

Juan, no s� si ha sido una buena idea que vengamos, �eh?

Ten�amos que habernos quedado con ellos.

Tranquila, tu padre se har� cargo, vamos a centrarnos en Samuel.

Ram�n te conoce, sabr� lo que tenemos que hacer,

ya est�. Venga, vamos.

Para multas locales, mesa 2. No se hacen DNI

ni carnets de conducir. Necesitar�a hablar

con el inspector S�nchez, por favor, es muy urgente.

No se encuentra en estos momentos. Si quiere poner una denuncia,

le puedo ayudar yo. No me est� entendiendo,

necesito hablar con el inspector S�nchez.

�Puede llamarle, por favor? No, no, lo siento.

D�gale que est� aqu� Luc�a Romero, es muy importante.

Al inspector no se le puede molestar en estos momentos.

�Y c�mo sabe que no se le puede molestar

si no le llama? Si no coge el tel�fono y le llama,

�c�mo sabe que no le puede molestar? Luc�a.

Digo yo, no s�. Vale, vale.

Solo digo que lo llame. Ya, bueno.

A ver, �va a poner una denuncia s� o no?

No quiero poner una denuncia, quiero hablar con el inspector.

�Qu� hablo, en chino, o en qu� co�o hablo yo?

Es que vamos, no entiendo. Esperaremos.

Ll�male t� otra vez.

Est� apagado.

Deber�amos decirle a Jos� que estamos aqu�.

�Para qu�? Si ni siquiera ha llamado para saber c�mo estaba.

�Qu� te pasa?

No me encuentro bien. Vamos fuera.

(M�vil)

Eh... �S�? Dime, Lula.

�C�mo que no puede respirar? Tiene su inhalador,

�se lo hab�is dado?

Vale, si no funciona, tienes que llevarlo

inmediatamente al hospital.

�C�mo co�o me voy a tranquilizar? Vamos a ver...

Hay que ponerle adrenalina. Y si no se le pone,

le puede dar un colapso en los pulmones.

�C�mo co�o quieres que me tranquilice?

Lula, �me est�s escuchando?

S�, s�, yo tengo inyecciones en casa.

Voy para all�, vale, vale. �Qu� pasa?

Tenemos que ir para all�, Samuel se ha puesto mal, vamos.

Qu� bien que hayas venido, Teresa. Mira, precisamente ayer

estaba hablando con Raimundo que hay que ver el tiempo que hace

que no vamos a ese restaurante que tanto te gusta

de ah� de Trujillo.

�Quieres unos churritos?

-�Me vas a decir lo que pasa o no? -�A qu� te refieres?

-No s� si me molesta m�s que me tomes por loca o por tonta.

-Pero mujer, �por qu� dices eso?

-Vamos a ver si yo s� explicarme bien.

Llamo a Jos�, no me coge el tel�fono. Vengo a casa

y veo a Luc�a, a tu marido y a mi Juan que salen corriendo.

Y el ni�o no est�, as� que no hay que ser una lumbrera

para darse cuenta de que aqu� est� pasando algo.

-Hombre, visto as�, pues s�, tienes raz�n.

-�Se van a divorciar o no? -�Qu� dices?

-Lo que digo es que a tu hija se le ha metido en la cabeza

separarse de mi Jos�. Y lo lleva por el camino de la amargura,

pobrecito m�o, que se desvive por salvar su matrimonio.

-Vamos, que tu hijo se desvive por salvar su matrimonio.

Mira, Teresa, es que eso era lo �ltimo que yo ten�a que o�r.

-Lo �ltimo que ten�as que o�r, �no? Lo que me parece un disparate

es que ella quiera divorciarse con un ni�o peque�o

y otro que viene en camino. Y ya que sois tan cristianos

como dec�s, ayudadme a hablar con Luc�a.

-Pues mira, s� somos cristianos, cristianos evang�licos,

�te queda claro? S�, se�ora. Y no pienso hablar con mi hija,

porque ella ya sabr� lo que tiene que hacer.

-Muy bien, pues venga con el cristianismo.

-�Luc�a!

(M�vil)

Juan, dime. Jos�, �d�nde co�o te has metido?

Da igual, estoy volviendo. Pues no vuelvas,

vete directo a la finca de Jo�o, nosotros vamos para all�.

�Por qu�, ha pasado algo? Han llamado,

que Samuel no se encuentra bien, se ve que no puede respirar.

Luc�a y yo vamos con su medicina.

Jos�.

Oye, �me oyes? Estoy aqu�, dime, �qu� ha pasado?

Esc�chame, hay que sacar al ni�o de all� enseguida,

ellos no quieren llevarlo al hospital,

hay que sacarlo como sea.

�Vale?

�Jos�?

Jos�.

�Ya?

Acabo de hacer el mayor rid�culo de mi carrera.

-Encontraron las c�maras y las utilizaron en tu contra.

Te dieron informaci�n falsa y ca�ste en la trampa.

-Un error imperdonable.

-El contenedor vac�o era un se�uelo, pasaron alguno por la otra ruta.

-Supongo que estar� una buena temporada

sin llevar un caso. -Me han llamado los de arriba.

Y quieren que dejes la UDYCO. -�Qu�?

Supongo que est�s de co�a. -Ya sabes c�mo son estas cosas,

est�s marcado, en nuestro trabajo siempre est� la sombra del soborno.

-No me puedo creer que mi digas esto a la cara.

-Yo no lo creo, pero otros quiz� s�. -Es injusto, ��igo. Y lo sabes.

Co�o, lo sabes. Y no me voy a quedar de brazos cruzados,

recurrir� a lo que haga falta.

Quita, quita.

Mam�. Hola, mi amor.

Ya est�, mi vida, ya est�. Ya te vas a poner bien, �vale?

Tranquilo.

Eh, enseguida te pones bien, campe�n.

Ya, ya est�.

Respira despacio, Samuel. Ya est�, mi vida.

(TOSE)

Venga.

�breme, por favor.

Mar�a, baja, por favor.

�No!

�Pare el coche, p�relo, p�relo!

�Que pares el autob�s, co�o!

�Qu� hace? Abre la puerta, joder.

�Pero qu� haces, t�o? Calla.

Mar�a, ven. Baja, por favor, tenemos que bajar.

�Abre esta puerta! V�monos, v�monos.

No te puedo dejar marchar.

Tengo que salvar a mi hijo.

�Qu� tal est�?

-Bien. Teniendo en cuenta que me quieren echar de la UDYCO

y que mi ex se est� tirando a uno de mis mejores amigos, bien,

bastante bien.

-Estuvimos cerca. -No, en realidad no,

han estado jugando con nosotros, nos ten�an controlados.

-Siento si no he estado a la altura.

-No, no ha sido cosa tuya. Me empe�� en llevar esto

a mi manera y bueno, he perdido la perspectiva y el caso.

(M�vil)

-�No va a coger el tel�fono? -No.

Seguro que es otro jefe con ganas de echarme la bronca.

�Qu�?

-Ha sido un placer trabajar con usted.

-Lo mismo digo, Nacho. -He aprendido mucho.

-Gracias.

Sal de este pueblo y hazte buen polic�a.

Ea, fuera de aqu�.

(M�vil)

�S�?

�Qu�, mejor despu�s de la ducha? -S�.

Ay. Ahora quiero descansar un poco.

-Espera, que me parece que se te ha vuelto a abrir

la herida.

Hijo, tienes los pies destrozados.

-Oh. Deja, ya lo hago yo. -No, no, no te preocupes.

Hay que limpiarlo bien para que no se infecte.

-Jo�o me dio una especie de mensaje para ti.

Me dijo que no me mataba porque era tu hijo,

que lo hac�a por los viejos tiempos.

-No te muevas.

-�Qu� hay entre vosotros, eh? �Es verdad que fuiste su amigo?

-S�, pero aquello sali� mal.

Yo me march� y el grupo sufri� un ataque.

Y �l considera que est� en una silla de ruedas

por mi culpa, pero no es cierto. Esa es la excusa.

La verdad es que me odia porque me largu�

y porque no me pude controlar.

-Por eso nos hace todo esto. -S�.

Jo�o es un maestro del miedo.

Tiene un don especial para encontrar

las debilidades en las personas.

Y una vez las encuentra, est�s perdido.

-Y nosotros somos tu debilidad.

-Tambi�n sois mi fuerza.

-Hay que hacer algo, pap�, hay que acabar con ese t�o como sea,

si no, no va a parar nunca.

-No podemos, hijo.

-�C�mo que no podemos? Algo podremos hacer, �eh?

-No podemos.

Porque Jo�o tiene secuestrado a tu sobrino Samuel.

S�, claro que estoy contento. Si ha sido un �xito.

Un �xito enorme, la verdad.

Fue una suerte descubrir las c�maras de la Polic�a a tiempo.

�Qu�? No, no, no.

Ahora voy a solucionar una cosita aqu� en casa,

pero cuando termine, lo vamos a celebrar

por todo lo alto, Paul.

(Puerta)

Os he cedido mi habitaci�n para que teng�is m�s espacio.

�Est�is c�modos?

�Necesit�is algo?

Estar�amos mejor en casa, la verdad.

Hac�is buena pareja, �eh?

Luc�a, has salido ganando con el cambio.

Juan es m�s...

Fiable.

Todos conocemos a Jos�, es encantador, pero impredecible.

Y la lealtad es lo m�s importante en una pareja.

De hecho, es lo �nico importante.

Preferir�a no hablar contigo de mi vida sentimental.

Qu� susto nos ha dado el ni�o, �eh? �Est� mejor?

Est� mejor, pero necesita que lo llevemos a un hospital

para que le miren el ox�geno en sangre.

S�, Jo�o, por favor, el ni�o no tiene nada que ver,

deja que se vaya.

Lo siento, pero no puede ser. �C�mo que no puede ser?

Hemos hecho todo lo que nos has dicho, Jo�o.

�Qu� tengo que hacer para que sueltes a mi hijo?

He hecho un trato con tu marido.

�Qu� trato? Ah.

No te lo ha contado.

Cuando lo cumpla, os dejar� ir.

Jo�o, no aguantar� otro ataque m�s, por favor.

Lealtad, Luc�a, es lo �nico importante.

�Es normal que duerma tanto?

S�, las inyecciones son muy fuertes.

Pero bueno, mejor, porque as� tiene la respiraci�n m�s pausada.

Jos� vendr�, Luc�a.

Har� lo que tenga que hacer, cumplir� el trato y vendr�.

�Jos�? Mira, no me hables de Jos�, que por su culpa

est� mi hijo aqu� encerrado. Y t� y yo tambi�n.

Ninguno de los tres deber�amos estar en esta habitaci�n.

�Y d�nde est� �l? Que yo sepa no ha dado se�ales de vida.

Pasa lo de siempre, que los dem�s pagamos sus errores.

En eso llevas toda la raz�n.

Ay, Dios.

Estoy enamorado de ti.

�Qu�?

�Qu� dices, Juan?

Que estoy enamorado de ti desde el primer d�a

que te vi en el instituto.

Llevabas un vestido blanco con un bordado azul aqu�,

como una flor, el pelo suelto.

�No has encontrado un momento m�s rom�ntico

para decirme esto?

Da igual el momento.

Solo necesitaba dec�rtelo.

�Y qu� hago yo con esto ahora?

Nada, no tienes que hacer nada.

Es que pensaba que se me pasar�a, que ser�a una cosa

como de adolescente, pero...

Al contrario.

Pienso en ti todos los d�as.

Hasta sue�o contigo a veces.

Bueno, muchas veces, no lo puedo evitar.

(Tos)

�Samuel?

Ya est�, mi amor, ya est�. Respira despacio.

Coge a Samuel, Luc�a, nos vamos.

�Qu� dices, Juan? Nosotros no hemos hecho nada,

no sabemos nada, �qu� va a hacer, matarnos a los tres?

A Jo�o solo le importan sus negocios,

no se va a cargar a tres personas inocentes

as� como as�. Juan.

Queremos hablar con Jo�o.

�Se sabe algo de Jos�?

-No.

-�Y de Mar�a? -No.

Jo�o, Samuel necesita un m�dico, nos vamos al hospital.

Pero t�...

�T� qu� te crees que est�s haciendo?

Venga, Jo�o, si...

Nosotros no tenemos nada que ver en todo esto

y lo sabes perfectamente.

No nos puedes impedir que nos vayamos.

Ah, �no? No.

La pistola. -Jo�o, por favor, no hace falta...

-No te metas. Tranquila.

�Quieres que arme un esc�ndalo? -Volved a la habitaci�n, por favor.

�Por qu�? �Qu� vas a hacer, Jo�o, dispararme?

Pues venga, disp�rame, disp�rame. Juan, vale.

�No, disp�reme, haz conmigo lo que quieras,

pero deja que Luc�a y el ni�o se vayan de una puta vez!

Juan, te queda grande el disfraz de h�roe.

Te lo pido por favor.

Que no, Luc�a, que nos vamos de aqu�.

Jo�o, nos vamos.

Juan, �Juan! �Ah!

(Vibraci�n)

Jo�o, mira. No.

Eh, ll�vatelos arriba.

�Ah!

Jo�o, �me oyes?

No me vas a volver a decir que no tengo huevos de hacer algo.

Mira. �Jos�, no, por favor, su�ltame!

�Jos�, basta, por favor! Eso es lo que quer�as, �no?

�Que la mate, es lo que quer�as? �Esto es tu puta culpa,

esto es tu puta culpa! �Mira! �No, su�ltame!

�Por favor, su�ltame! �La mato o no la mato?

�No te oigo, Jo�o! �No s�, no s� lo que quieres!

�Dime lo que quieres que haga! �No!

�Qu� quieres? �Pero d�nde est�s?

�Y a ti qu� cojones te importa d�nde estoy, qu� te importa?

�Para, Jos�, para, para! �Mar�a, c�llate, por favor!

�Mar�a, c�llate, te lo ruego! �Por favor, c�llate!

�No, no!

Estoy en Olden Norte, pero cuando t� llegues

yo no voy a estar. Y Mar�a tampoco va a estar.

�Te enteras? Mar�a tampoco va a estar,

as� que ve soltando a mi hijo, hijo de puta.

Tr�ela aqu�, la quiero viva. -Pero hab�amos quedado...

-�Es que no me has o�do? �La quiero viva!

Lo siento, no puede pasar.

-�Por qu�? -Se oyen gritos arriba,

ya hemos llamado a la Polic�a. -�En qu� habitaci�n?

-En la 204 creo. Pero se�ora, que no puede pasar.

Se�ora.

(Disparos)

Est� muerta.

Se escuchan ruidos, se escuchan gritos, disparos...

-�A por �l!

�Ah!

�Qu�, est� fresquita?

�Te duele? Bastante, pero no te preocupes.

No es grave, la bala solo te ha rozado.

Joder.

Pero la pr�xima vez no te hagas el h�roe, �eh?

No podr�a aunque quisiera.

Pod�is iros.

�Pero es que no me o�s?

Jos� ha cumplido su parte.

�Qu� ha pasado? �Fuera de mi casa!

(Sirenas)

Hace escasos minutos hemos procedido a la detenci�n

de Jos� Espada como presunto autor de la muerte de Mar�a Ndongala.

�Est�s pensando en m�? �T� qu� vas a pensar en m�?

T� solo piensas en el puto negocio.

Est�s feliz con tu hermano entre rejas, �eh?

�Manuel, por favor! �Oye, quietos, estaos quietos!

No se te ocurra tocarme. Esc�chame.

Jo�o est� muy mal con la muerte de Mar�a,

no sabemos c�mo reaccionar� al verte.

�A qu� has venido? Vete a la mierda.

Ha llamado nuestro contacto en comisar�a,

Jos� Espada ha pedido un abogado y ahora est� con �l.

Pasa, no seas t�mido. �D�nde has estado?

-�Yo? -S�, t�, t�, �d�nde has estado?

Que no puedo m�s con Juli�n, t�a. �Y eso?

Y adem�s, me he acostado con otro.

Pap� ha hecho algo malo y ha tenido un problema.

Si no est� pap�, te cuido yo.

Luc�a, te he dicho que soy inocente, conf�a en m�, por favor.

Dame el dinero, hacemos el transporte y acabamos con esto.

Y en el futuro podemos hacer muchas cosas juntos.

Juli�n, puedes no cobrar nada de ese cliente tuyo

al que tanto defiendes y adem�s, enfadarme a m�.

�Se puede saber d�nde estaba? Solo me deb�a una llamada,

una llamada, Ram�n.

�No ves que ahora Jo�o puede ir a por ti?

Piensa un poco en ti y en el ni�o, os ten�is que marchar ya.