Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,636 --> 00:00:14,180
[muffled, ethereal music plays softly]
2
00:00:27,861 --> 00:00:29,863
[ethereal music fades in]
3
00:00:48,131 --> 00:00:49,924
[sharp percussive beats play]
4
00:00:51,134 --> 00:00:52,677
[beats accelerate]
5
00:00:52,761 --> 00:00:55,055
[indistinct shouting]
6
00:01:00,018 --> 00:01:01,603
[grunting]
7
00:01:05,356 --> 00:01:06,983
[cries out]
8
00:01:09,319 --> 00:01:11,571
[complex jazzy music playing]
9
00:01:25,001 --> 00:01:26,753
[music softens]
10
00:01:31,716 --> 00:01:33,176
[shimmering sound]
11
00:01:49,025 --> 00:01:50,025
[men cry out]
12
00:01:59,828 --> 00:02:00,995
[grunting]
13
00:02:07,377 --> 00:02:08,378
[grunts]
14
00:02:19,639 --> 00:02:22,142
[men screaming]
15
00:02:25,145 --> 00:02:27,147
[triumphant laughter]
16
00:02:28,148 --> 00:02:29,065
[gasps]
17
00:02:29,149 --> 00:02:30,692
[ominous music plays]
18
00:02:35,572 --> 00:02:38,074
[shouting and grunting]
19
00:02:38,158 --> 00:02:39,158
[grunts]
20
00:02:51,296 --> 00:02:53,882
- [breathy, swirling sounds]
- [sinister rasping]
21
00:03:03,099 --> 00:03:04,475
[grunts softly]
22
00:03:07,562 --> 00:03:08,563
[grunts]
23
00:03:19,324 --> 00:03:21,326
[ominous music continues]
24
00:03:26,456 --> 00:03:28,499
- [grunts]
- [army roars]
25
00:03:29,584 --> 00:03:31,002
[yells]
26
00:03:31,085 --> 00:03:33,713
[raucous clamoring]
27
00:03:34,422 --> 00:03:35,798
- [swooshing]
- [splattering]
28
00:03:37,717 --> 00:03:40,094
- [ominous thud]
- [dark music plays]
29
00:03:50,271 --> 00:03:51,689
[loud bang]
30
00:03:51,773 --> 00:03:53,775
[raucous clamoring]
31
00:03:56,778 --> 00:03:58,529
[battle sounds fading]
32
00:04:10,375 --> 00:04:14,796
The Dark Army approaches, my lord.
But there is still time for us to escape.
33
00:04:15,380 --> 00:04:17,090
Why do you think he did it?
34
00:04:17,590 --> 00:04:20,885
I offered him land
to last his families a lifetime over.
35
00:04:21,386 --> 00:04:23,805
How could one be so stupid?
36
00:04:24,514 --> 00:04:27,058
Mitsuhide's prejudice grew beyond repair.
37
00:04:27,558 --> 00:04:29,060
Hojo Daimyo warped his mind
38
00:04:29,143 --> 00:04:31,813
and fed his anger
with power and corruption.
39
00:04:32,313 --> 00:04:34,399
[lord] I was referring to me.
40
00:04:39,237 --> 00:04:41,990
[grunts] And look at you, Yasuke.
41
00:04:42,073 --> 00:04:44,534
From servant to samurai.
42
00:04:44,617 --> 00:04:46,828
The only one who didn't betray me.
43
00:04:46,911 --> 00:04:49,622
- [metallic clink]
- We should drink to that.
44
00:04:50,415 --> 00:04:52,166
We do not have time for this.
45
00:04:52,250 --> 00:04:54,711
The Daimyo is going
to bring hell through those doors.
46
00:04:54,794 --> 00:04:56,087
Let them come.
47
00:04:56,713 --> 00:04:59,716
They are the guest of honor
to our little party.
48
00:05:00,633 --> 00:05:01,633
I...
49
00:05:02,176 --> 00:05:04,095
[Nobunaga] Yasuke, take it.
50
00:05:04,178 --> 00:05:06,723
Drink with me. Celebrate this moment.
51
00:05:06,806 --> 00:05:09,392
[raising voice]
What is there to celebrate, my lord?
52
00:05:09,475 --> 00:05:13,229
Your forces are scattered.
Your dream of a unified Japan is gone.
53
00:05:13,313 --> 00:05:16,232
- The temple walls burn as we speak...
- I am still your lord.
54
00:05:24,699 --> 00:05:28,953
If I die here,
perhaps Mitsuhide will let Ranmaru live.
55
00:05:29,454 --> 00:05:31,706
Are you sure he made it out in time?
56
00:05:32,290 --> 00:05:35,501
He was smuggled out
on the last ship, just as you requested.
57
00:05:36,169 --> 00:05:38,838
- Was he afraid?
- No, he was strong.
58
00:05:39,339 --> 00:05:40,339
Good.
59
00:05:40,840 --> 00:05:44,927
Now, all that is left for me
is an honorable death.
60
00:05:45,011 --> 00:05:47,555
My lord, if we barricade the side entrance
61
00:05:47,638 --> 00:05:51,267
and force them to enter through the halls,
we can bottleneck their forces
62
00:05:51,351 --> 00:05:53,436
and then cut them down in waves.
63
00:05:53,519 --> 00:05:55,271
- [grunts]
- [kettle clatters]
64
00:05:55,355 --> 00:05:58,483
I appoint you, Yasuke, as kaishakunin.
65
00:05:59,150 --> 00:06:01,778
This is my final command of you,
my friend.
66
00:06:01,861 --> 00:06:05,073
What? I don't understand.
We could still fight back.
67
00:06:05,156 --> 00:06:07,825
[lord] This is the only way
to save Ranmaru.
68
00:06:07,909 --> 00:06:10,244
No, there is no honor in this.
69
00:06:10,328 --> 00:06:11,454
- [wood cracks]
- [gasps]
70
00:06:11,537 --> 00:06:13,206
[flames crackling]
71
00:06:15,291 --> 00:06:17,460
[battle clamor outside]
72
00:06:20,088 --> 00:06:22,131
[Nobunaga] Thank you, Yasuke.
73
00:06:22,215 --> 00:06:23,508
[sword plunges]
74
00:06:23,591 --> 00:06:26,010
- [gasps]
- [grunting]
75
00:06:29,180 --> 00:06:31,474
[trembling breaths, grunting]
76
00:06:37,814 --> 00:06:39,857
[gasping] What are you waiting for?
77
00:06:50,493 --> 00:06:52,370
[groaning]
78
00:06:55,665 --> 00:06:59,335
[yells in Japanese] Do it! Do it!
79
00:07:00,837 --> 00:07:02,380
[yells]
80
00:07:03,714 --> 00:07:05,216
[gasps, panting]
81
00:07:08,719 --> 00:07:10,721
[birds chirping]
82
00:07:16,227 --> 00:07:18,229
[grunts, groans]
83
00:07:25,820 --> 00:07:27,155
[heaves]
84
00:07:27,238 --> 00:07:29,907
- [retching, coughing]
- [splashing]
85
00:07:35,121 --> 00:07:36,414
[clears throat]
86
00:07:45,006 --> 00:07:47,300
[gentle music plays]
87
00:07:49,760 --> 00:07:50,760
[grunts]
88
00:08:03,191 --> 00:08:05,568
[children laughing]
89
00:08:05,651 --> 00:08:06,903
Over here!
90
00:08:06,986 --> 00:08:09,655
Yassan! Over here!
91
00:08:09,739 --> 00:08:11,199
Whoa! [laughs]
92
00:08:11,282 --> 00:08:12,617
[all] Thanks!
93
00:08:21,792 --> 00:08:23,211
[no audible dialogue]
94
00:08:46,692 --> 00:08:49,612
- [birds chirping]
- [koto music playing]
95
00:08:49,695 --> 00:08:51,531
[footsteps approaching]
96
00:08:58,204 --> 00:08:59,038
[drink pours]
97
00:08:59,121 --> 00:09:01,499
[woman singing ethereal tune]
98
00:09:18,891 --> 00:09:20,893
- [shouts]
- [patrons gasp]
99
00:09:20,977 --> 00:09:22,061
Yassan!
100
00:09:22,812 --> 00:09:24,647
- [grunts]
- [patrons gasp]
101
00:09:29,694 --> 00:09:31,946
I almost landed my attack this time.
102
00:09:32,029 --> 00:09:33,114
[Yasuke groans]
103
00:09:33,197 --> 00:09:34,991
Stop bothering me.
104
00:09:35,074 --> 00:09:36,117
I don't care.
105
00:09:36,200 --> 00:09:39,495
Ichiro, I told you, no training in my bar.
106
00:09:39,579 --> 00:09:41,455
You're scaring away the customers.
107
00:09:41,539 --> 00:09:42,957
- [groaning]
- [glass shatters]
108
00:09:49,213 --> 00:09:51,424
[Ichiro] How do you
grow your hair like that?
109
00:09:51,507 --> 00:09:53,718
Where do you come from?
How did you get here?
110
00:09:53,801 --> 00:09:56,512
Who taught you how to fight?
Can they teach me?
111
00:09:56,596 --> 00:09:57,597
Can you teach me?
112
00:09:57,680 --> 00:10:01,851
I wanna fight in battles
like the great samurai warriors before me.
113
00:10:01,934 --> 00:10:05,354
I will succeed where they failed
and defeat the Daimyo.
114
00:10:07,273 --> 00:10:08,107
[Yasuke] Mm.
115
00:10:08,190 --> 00:10:11,444
A true warrior,
above all else, prays for peace.
116
00:10:11,527 --> 00:10:12,612
Not war.
117
00:10:12,695 --> 00:10:14,989
[Ichiro] War brings peace.
118
00:10:15,072 --> 00:10:16,699
Peace brings freedom.
119
00:10:20,286 --> 00:10:22,788
- [Yasuke steps onto boat]
- [gentle splashing]
120
00:10:28,044 --> 00:10:30,129
[bird screeches]
121
00:10:30,212 --> 00:10:32,214
[Ichiro] Hyah! Ha! Hah!
122
00:10:32,298 --> 00:10:34,550
I will save the land from the evil Daimyo.
123
00:10:34,634 --> 00:10:35,635
Who am I?
124
00:10:35,718 --> 00:10:38,596
I'm the greatest warrior in all the land.
125
00:10:38,679 --> 00:10:40,806
- Huah! [gasps]
- [man] Shut up. Stay right there!
126
00:10:43,392 --> 00:10:44,392
[grunts softly]
127
00:10:45,436 --> 00:10:46,562
[panting]
128
00:10:46,646 --> 00:10:47,938
[grunts, groans]
129
00:10:49,899 --> 00:10:50,941
[chuckles softly]
130
00:10:51,025 --> 00:10:52,693
[straining]
131
00:10:52,777 --> 00:10:54,445
[screaming]
132
00:10:55,780 --> 00:10:56,947
[assailant laughing]
133
00:10:57,031 --> 00:10:58,491
- [Ichiro] Ow!
- [thud]
134
00:10:58,574 --> 00:10:59,575
Who goes there?
135
00:10:59,659 --> 00:11:02,078
- [victim groaning]
- [Ichiro gasps]
136
00:11:02,161 --> 00:11:04,163
[panting]
137
00:11:04,246 --> 00:11:05,246
[grunts]
138
00:11:06,666 --> 00:11:08,834
[both laughing]
139
00:11:10,419 --> 00:11:11,837
- [sword plunges]
- [victim screams]
140
00:11:11,921 --> 00:11:14,924
- [overlapping chatter]
- [Ichiro panting]
141
00:11:18,761 --> 00:11:20,805
[woman] Practicing your swordplay again?
142
00:11:20,888 --> 00:11:23,015
[Ichiro] Practice? I'm a master.
143
00:11:23,099 --> 00:11:24,975
Master? Of what?
144
00:11:25,059 --> 00:11:27,728
Hey, Ichiro. Fight any bad guys today?
145
00:11:27,812 --> 00:11:30,981
Yep. Two soldiers outside the village.
Had them running scared.
146
00:11:31,065 --> 00:11:34,068
- [sighs] Those soldiers are dangerous.
- I'm dangerous too.
147
00:11:34,151 --> 00:11:37,488
- [chuckles] It's that samurai kid.
- I'm not a kid!
148
00:11:37,571 --> 00:11:38,614
Yes, you are!
149
00:11:39,198 --> 00:11:41,617
Can anyone help?
150
00:11:42,243 --> 00:11:44,078
Whatever you can spare.
151
00:11:45,162 --> 00:11:46,162
Mercy.
152
00:11:48,374 --> 00:11:49,208
[gasps]
153
00:11:49,291 --> 00:11:50,291
[chuckles]
154
00:11:52,294 --> 00:11:53,379
Thank you!
155
00:11:54,463 --> 00:11:55,464
[boy] Ichiro!
156
00:11:57,758 --> 00:11:58,758
Get him!
157
00:11:59,301 --> 00:12:00,386
[grunting]
158
00:12:01,220 --> 00:12:02,388
Ah! [groans]
159
00:12:02,471 --> 00:12:05,141
Hey! Come back here. Damn it!
160
00:12:05,224 --> 00:12:06,851
[Ichiro panting]
161
00:12:10,187 --> 00:12:11,188
[door opens]
162
00:12:16,235 --> 00:12:17,403
[sighs]
163
00:12:17,486 --> 00:12:19,405
Take off that silly mask.
164
00:12:19,488 --> 00:12:21,824
A samurai never shows his face.
165
00:12:22,742 --> 00:12:25,911
[girl] Ichiro,
I've already seen your face.
166
00:12:30,708 --> 00:12:35,546
So, Mr. Samurai,
did you finally land an attack on Yassan?
167
00:12:35,629 --> 00:12:38,132
No, but I came really close this time.
168
00:12:38,215 --> 00:12:40,718
I approached from his blind side,
but he felt me coming.
169
00:12:40,801 --> 00:12:43,179
I'll be better next time. [grunts]
170
00:12:43,262 --> 00:12:44,680
[chuckling] I know you will.
171
00:12:45,347 --> 00:12:46,724
Here, you try.
172
00:12:47,516 --> 00:12:49,477
[grunts softly] I don't know.
173
00:12:52,480 --> 00:12:55,649
It's okay.
You'll get your strength back soon enough.
174
00:12:55,733 --> 00:12:57,568
[shimmering sound]
175
00:12:57,651 --> 00:12:59,403
- [grunting]
- [shimmering]
176
00:12:59,487 --> 00:13:00,487
[girl shouts]
177
00:13:05,826 --> 00:13:06,826
Ah!
178
00:13:07,161 --> 00:13:08,662
[gasps] My bokken.
179
00:13:09,413 --> 00:13:10,498
[sighs]
180
00:13:10,581 --> 00:13:12,374
Yassan gave me this.
181
00:13:12,458 --> 00:13:15,461
I'm so sorry. I...
I don't know what happened.
182
00:13:15,544 --> 00:13:18,214
Saki, are you all right?
183
00:13:19,298 --> 00:13:20,508
I'm okay, Mother.
184
00:13:22,551 --> 00:13:23,677
You're on fire.
185
00:13:23,761 --> 00:13:25,179
Here, take this.
186
00:13:30,267 --> 00:13:31,267
[sighs]
187
00:13:33,687 --> 00:13:34,939
What happened?
188
00:13:35,022 --> 00:13:37,650
Saki was holding it,
and it just split in two.
189
00:13:37,733 --> 00:13:39,109
How will I train?
190
00:13:42,947 --> 00:13:44,323
[Saki] What's wrong, Mother?
191
00:13:45,032 --> 00:13:47,243
I think it's time
I take you to see the doctor.
192
00:13:47,827 --> 00:13:51,205
But you always said
the doctor was a great journey away.
193
00:13:51,288 --> 00:13:53,624
I like it here with my friends.
194
00:13:53,707 --> 00:13:55,584
There will be no discussion on this.
195
00:13:57,002 --> 00:13:59,088
- How long is the journey?
- [sighs]
196
00:13:59,588 --> 00:14:00,923
A week on foot.
197
00:14:01,507 --> 00:14:03,801
Yassan could get you there
in a day or two.
198
00:14:03,884 --> 00:14:05,553
The Black boatsman?
199
00:14:05,636 --> 00:14:09,014
Yes. He will be your guide,
and I will be your protection.
200
00:14:09,098 --> 00:14:10,266
[chuckles lightly]
201
00:14:10,349 --> 00:14:12,268
A child who thinks he's a samurai.
202
00:14:13,602 --> 00:14:15,604
I will be one, one day.
203
00:14:18,232 --> 00:14:20,234
[overlapping chatter, laughter]
204
00:14:21,735 --> 00:14:23,237
- [laughing]
- [door opens]
205
00:14:23,320 --> 00:14:24,320
Huh?
206
00:14:28,868 --> 00:14:30,119
- [grunts softly]
- [gasps]
207
00:14:32,079 --> 00:14:33,163
Vodka.
208
00:14:33,247 --> 00:14:34,665
Uh...
209
00:14:36,917 --> 00:14:37,917
What's that?
210
00:14:37,960 --> 00:14:39,503
I'm looking for someone.
211
00:14:39,587 --> 00:14:40,963
A woman with child.
212
00:14:41,463 --> 00:14:42,381
A little girl.
213
00:14:42,464 --> 00:14:45,009
Well, there's plenty
of women and children here.
214
00:14:45,092 --> 00:14:46,092
[sniffs]
215
00:14:48,012 --> 00:14:49,930
[singing indistinctly]
216
00:14:50,014 --> 00:14:53,809
Yeah, sometimes they piss themselves
whenever they get too drunk.
217
00:14:55,060 --> 00:14:56,186
Wait, no drink?
218
00:14:59,773 --> 00:15:00,773
Come with me.
219
00:15:01,191 --> 00:15:02,401
We have some fun.
220
00:15:03,152 --> 00:15:04,820
[muttering, chuckling]
221
00:15:05,863 --> 00:15:06,863
Me?
222
00:15:07,531 --> 00:15:08,407
Me?
223
00:15:08,490 --> 00:15:10,200
- Uh...
- Ah... [grunts]
224
00:15:14,038 --> 00:15:15,038
Uh...
225
00:15:15,539 --> 00:15:16,916
I guess that's a vodka.
226
00:15:19,376 --> 00:15:21,211
[lord] What are you waiting for?
227
00:15:21,295 --> 00:15:23,464
[yells in Japanese] Do it!
228
00:15:25,090 --> 00:15:26,090
[sighs]
229
00:15:27,801 --> 00:15:28,802
[groans softly]
230
00:15:30,471 --> 00:15:31,472
Huh?
231
00:15:32,348 --> 00:15:33,348
[sighs]
232
00:15:33,891 --> 00:15:36,977
An empty bottle. I've failed you.
233
00:15:37,061 --> 00:15:38,062
[water flowing]
234
00:15:38,729 --> 00:15:40,022
[man] Black boatsman!
235
00:15:42,566 --> 00:15:44,985
What do you have for us today?
236
00:15:45,069 --> 00:15:47,988
- [man 2] Lunch.
- [man 1 chuckling] Oh...
237
00:15:48,072 --> 00:15:49,239
[man 1] Mm.
238
00:15:49,323 --> 00:15:50,991
Next time, Black boatsman.
239
00:15:51,742 --> 00:15:52,742
Next time.
240
00:15:53,869 --> 00:15:56,372
[slow, expectant music plays]
241
00:15:59,792 --> 00:16:02,753
[slow footsteps approach]
242
00:16:03,963 --> 00:16:05,172
[Ichiro shouts, grunts]
243
00:16:05,255 --> 00:16:06,255
[thud]
244
00:16:07,758 --> 00:16:09,510
How did I do, Yassan?
245
00:16:09,593 --> 00:16:12,888
Hmm. You would have
done better with your bokken.
246
00:16:14,556 --> 00:16:16,392
I'm sorry. It split in two.
247
00:16:17,017 --> 00:16:21,063
I made that myself. You're not
strong enough to split it in two.
248
00:16:21,146 --> 00:16:23,899
- I didn't break it!
- [Saki's mother] Black boatsman.
249
00:16:25,192 --> 00:16:27,903
This little one here
says you can help my daughter.
250
00:16:27,987 --> 00:16:29,989
My name is Ichika.
251
00:16:30,072 --> 00:16:31,657
I sing here sometimes.
252
00:16:32,241 --> 00:16:34,159
Yes, I know who you are.
253
00:16:34,743 --> 00:16:36,203
You have a... [hesitates]
254
00:16:36,286 --> 00:16:37,162
...lovely voice.
255
00:16:37,246 --> 00:16:38,580
Thank you.
256
00:16:38,664 --> 00:16:40,833
- [Yasuke] You have a daughter?
- Yes.
257
00:16:40,916 --> 00:16:42,334
That's who broke my bokken.
258
00:16:44,670 --> 00:16:46,880
My daughter has grown very ill.
259
00:16:46,964 --> 00:16:49,174
We must travel upstream
a few days' journey
260
00:16:49,258 --> 00:16:50,467
for her to be cared for.
261
00:16:50,551 --> 00:16:53,053
The village here
has a doctor who can provide care.
262
00:16:53,137 --> 00:16:56,598
- There's no need to travel upstream.
- This is a special doctor.
263
00:16:56,682 --> 00:16:58,851
If we don't go, she will die.
264
00:17:00,185 --> 00:17:01,812
[Yasuke] She will die if we go.
265
00:17:01,895 --> 00:17:05,149
No one returns from the north.
The journey would be suicide.
266
00:17:05,232 --> 00:17:07,192
The warring territory is too dangerous.
267
00:17:07,276 --> 00:17:10,154
The risk of the journey
is worth saving her life.
268
00:17:10,696 --> 00:17:12,906
Just take her to the village doctor.
269
00:17:19,413 --> 00:17:21,331
[Ichiro grunting]
270
00:17:28,714 --> 00:17:30,215
You have no honor!
271
00:17:30,299 --> 00:17:32,968
You have no idea what honor is, boy.
272
00:17:33,052 --> 00:17:35,345
Honor is not willingly
giving up your life.
273
00:17:37,347 --> 00:17:39,600
Please, Yassan, save her.
274
00:17:44,021 --> 00:17:45,856
I said it's too dangerous.
275
00:17:55,199 --> 00:17:57,701
- [seabirds calling]
- [mellow music playing]
276
00:18:11,340 --> 00:18:13,133
[man] You will love what we brought.
277
00:18:13,217 --> 00:18:15,761
These items come from far and wide.
278
00:18:15,844 --> 00:18:19,640
You will be the only man on this side
of the world to claim such treasures.
279
00:18:20,307 --> 00:18:21,642
[Nobunaga] Ranmaru.
280
00:18:21,725 --> 00:18:23,143
What do you think?
281
00:18:24,603 --> 00:18:26,522
I think it is beautiful, my lord.
282
00:18:27,564 --> 00:18:29,525
I'll take it. Show me more.
283
00:18:30,317 --> 00:18:33,904
What did you say, boy?
You tell me I have no honor?
284
00:18:35,739 --> 00:18:38,158
You will pay for your insolence.
285
00:18:38,659 --> 00:18:40,035
[Yasuke, in Japanese] Wait!
286
00:18:40,619 --> 00:18:43,038
[in English] What honor is there
in striking down a child?
287
00:18:43,122 --> 00:18:44,915
What's going on here?
288
00:18:44,998 --> 00:18:46,625
I shall stop this at once.
289
00:18:46,708 --> 00:18:49,086
Wait. This could be interesting.
290
00:18:49,169 --> 00:18:50,045
Of course.
291
00:18:50,129 --> 00:18:53,799
You dare speak to me?
You allow your servant to speak?
292
00:18:53,882 --> 00:18:56,552
I apologize for his slippery tongue.
293
00:18:56,635 --> 00:18:59,555
He should know his place, shut his mouth.
294
00:19:02,349 --> 00:19:04,560
- [people gasp]
- [Yasuke] Leave the boy alone.
295
00:19:04,643 --> 00:19:06,311
[merchant mutters nervously]
296
00:19:06,979 --> 00:19:07,979
[chuckles]
297
00:19:09,398 --> 00:19:11,817
Guess I'll have
to shut your mouth for you.
298
00:19:11,900 --> 00:19:14,319
- [bystander] Get back, get back!
- [crowd murmurs]
299
00:19:15,112 --> 00:19:16,989
[mellow electronic music playing]
300
00:19:23,162 --> 00:19:24,580
[swordsman grunting]
301
00:19:24,663 --> 00:19:26,081
[both grunting]
302
00:19:27,499 --> 00:19:29,084
[gasps, groans]
303
00:19:32,171 --> 00:19:34,006
- [both grunting]
- [onlookers clamor]
304
00:19:36,508 --> 00:19:37,508
[gasps]
305
00:19:38,927 --> 00:19:40,053
[grunts]
306
00:19:42,598 --> 00:19:43,849
[light applause]
307
00:19:48,770 --> 00:19:51,231
[merchant, nervously]
I am so sorry, Lord Nobunaga.
308
00:19:51,315 --> 00:19:53,358
He will not go unpunished.
309
00:19:53,442 --> 00:19:55,485
No need. He fought well.
310
00:19:55,986 --> 00:19:58,822
A man deserves to be clean. Wash him.
311
00:20:09,166 --> 00:20:10,959
Why is he not clean?
312
00:20:11,043 --> 00:20:14,713
It is not dirt.
It is the color of his skin, my lord.
313
00:20:15,547 --> 00:20:17,507
Did you ink your skin black?
314
00:20:18,675 --> 00:20:20,719
No, I was born with black skin.
315
00:20:20,802 --> 00:20:23,347
You were born with black skin?
316
00:20:23,931 --> 00:20:24,931
[Yasuke] Yes.
317
00:20:25,724 --> 00:20:28,352
Interesting. What is your name?
318
00:20:28,435 --> 00:20:30,354
Eusebio Ibrahimo Baloi.
319
00:20:31,063 --> 00:20:32,522
[people gasp in confusion]
320
00:20:32,606 --> 00:20:33,857
Eu... I...
321
00:20:33,941 --> 00:20:36,485
Eusebio Ibrahimo Baloi.
322
00:20:37,277 --> 00:20:40,572
[chuckling nervously] I...
I apologize for his rudeness.
323
00:20:40,656 --> 00:20:42,407
The Yao people have a... [hesitates]
324
00:20:42,491 --> 00:20:44,785
...strong cultural identity.
325
00:20:44,868 --> 00:20:46,828
Hmm. Yao.
326
00:20:46,912 --> 00:20:49,122
How about Yasuke?
327
00:20:51,458 --> 00:20:52,501
I like him.
328
00:20:53,835 --> 00:20:55,045
I'll take him too.
329
00:21:06,306 --> 00:21:10,560
[Ichika] Make sure you have everything.
If we leave now, we can avoid the patrols.
330
00:21:11,228 --> 00:21:13,021
[hushed] Mother. Someone is here.
331
00:21:18,902 --> 00:21:20,445
You're right to leave now.
332
00:21:20,529 --> 00:21:24,783
Patrols are light at this time.
It's wise to gain ground before dawn.
333
00:21:25,575 --> 00:21:27,786
Is Yassan taking us, Mother?
334
00:21:35,419 --> 00:21:36,419
Yes.
335
00:21:37,129 --> 00:21:38,297
He is.
336
00:21:52,352 --> 00:21:54,438
[overlapping murmurs]
337
00:21:59,109 --> 00:22:00,902
[grunting lightly]
338
00:22:00,986 --> 00:22:06,491
Beautiful land and home.
Lord Nobunaga shows favor.
339
00:22:07,117 --> 00:22:11,038
Impressive, especially
for an outsider such as yourself.
340
00:22:12,122 --> 00:22:16,209
- You were there that day.
- Indeed. You saved my little brother here.
341
00:22:16,793 --> 00:22:18,879
For that, you have my gratitude.
342
00:22:19,796 --> 00:22:23,425
Where I'm from, it's everyone's
duty to protect the children of the land.
343
00:22:23,508 --> 00:22:26,178
- You're a samurai, yes?
- Onna Bugeisha.
344
00:22:26,261 --> 00:22:30,557
[Yasuke] Is it common in this country for
a woman to gain such a high military rank?
345
00:22:30,640 --> 00:22:32,642
[woman] No. No, it is not.
346
00:22:33,352 --> 00:22:34,478
[Yasuke] Impressive.
347
00:22:34,561 --> 00:22:37,564
[woman] Nobunaga awards
those who have proven themselves.
348
00:22:37,647 --> 00:22:39,149
As you can attest.
349
00:22:39,649 --> 00:22:42,819
You could have defended
your brother yourself. Why didn't you?
350
00:22:43,904 --> 00:22:48,950
The code of the samurai forbids me
to interfere when honor is challenged.
351
00:22:49,451 --> 00:22:51,745
My brother made a grave mistake.
352
00:22:51,828 --> 00:22:54,373
What you did
was honorable in its own right.
353
00:22:54,456 --> 00:22:55,791
You have my respect.
354
00:22:56,625 --> 00:22:58,752
And whose respect do I have?
355
00:22:58,835 --> 00:23:00,337
I am Natsumaru.
356
00:23:00,420 --> 00:23:05,008
And what do they call you,
the samurai that was once a servant?
357
00:23:05,675 --> 00:23:06,675
Yasuke.
358
00:23:12,349 --> 00:23:14,059
[gasps, sighs]
359
00:23:14,142 --> 00:23:15,268
[lapping water]
360
00:23:16,853 --> 00:23:18,146
[Ichika] You snore.
361
00:23:18,814 --> 00:23:20,190
Hm... What's her name?
362
00:23:20,774 --> 00:23:23,527
Saki. She's gotten worse
in the past few weeks.
363
00:23:23,610 --> 00:23:25,153
Does she always sweat like this?
364
00:23:26,530 --> 00:23:27,739
The sweating is new.
365
00:23:28,824 --> 00:23:30,325
You should get more rest.
366
00:23:32,869 --> 00:23:36,915
The boy wants to be a great warrior.
He looks up to you.
367
00:23:37,499 --> 00:23:39,459
Why? Who are you?
368
00:23:40,127 --> 00:23:42,045
I'm just a boatsman.
369
00:23:42,129 --> 00:23:46,425
Nothing special about me.
He's just impatient to become a man.
370
00:23:46,508 --> 00:23:49,761
Well, I've seen the way
you move to avoid his attacks.
371
00:23:49,845 --> 00:23:51,513
I hear the things you say,
372
00:23:51,596 --> 00:23:56,101
the way you yell out in your sleep,
like a man haunted by his past.
373
00:23:57,727 --> 00:23:58,937
The necklace you wear.
374
00:24:00,021 --> 00:24:03,191
That symbol is familiar.
I-I've seen it before.
375
00:24:04,776 --> 00:24:07,320
- [Ichika] Why are you doing this?
- Doing what?
376
00:24:07,404 --> 00:24:10,323
Helping us. Why did you change your mind?
377
00:24:12,826 --> 00:24:13,910
[Yasuke] One village.
378
00:24:14,494 --> 00:24:16,246
[Ichika] And what does that mean?
379
00:24:16,329 --> 00:24:19,791
[Yasuke] Where I'm from, every man
and woman cares for every child.
380
00:24:20,375 --> 00:24:23,044
It is our duty
to make sure every child is safe.
381
00:24:23,545 --> 00:24:25,839
- [Saki coughing]
- [Ichika] It's okay.
382
00:24:25,922 --> 00:24:30,093
[Yasuke] I've seen many illnesses
but nothing like this.
383
00:24:30,760 --> 00:24:32,721
She's a special child.
384
00:24:32,804 --> 00:24:35,599
She requires special care.
That is all you need to know.
385
00:24:36,558 --> 00:24:38,101
- [tinkling sound]
- Huh?
386
00:24:41,188 --> 00:24:42,230
Why are you stopping?
387
00:24:42,314 --> 00:24:44,316
I am not stopping.
388
00:24:49,404 --> 00:24:51,448
[mellow music playing]
389
00:24:59,372 --> 00:25:01,625
[whooshing]
390
00:25:09,674 --> 00:25:10,717
[robot] He's Black.
391
00:25:10,800 --> 00:25:12,427
We can see that.
392
00:25:12,511 --> 00:25:15,180
[robot] I thought you were
the only Black man in Japan.
393
00:25:15,263 --> 00:25:16,848
[chuckles] Apparently not.
394
00:25:16,932 --> 00:25:18,558
[robot] Are you two related?
395
00:25:18,642 --> 00:25:20,101
[man] Shut up, scrap metal.
396
00:25:20,185 --> 00:25:22,187
[woman] He's kinda cute for an old man.
397
00:25:22,270 --> 00:25:24,731
[robot] Your attraction
to him is illogical.
398
00:25:24,814 --> 00:25:25,814
[snaps]
399
00:25:30,695 --> 00:25:32,489
The child, Chernyy.
400
00:25:36,576 --> 00:25:38,245
Why are you here for this child?
401
00:25:38,828 --> 00:25:40,872
So be it, Chernyy.
402
00:25:41,456 --> 00:25:42,791
[sighs deeply]
403
00:25:43,458 --> 00:25:44,626
So be it,
404
00:25:45,460 --> 00:25:46,460
indeed.
405
00:25:47,337 --> 00:25:51,007
[in Japanese] No honor to be had here.
Only pain and blood.
406
00:25:51,675 --> 00:25:55,011
- [in English] What was that?
- He just spoke Japanese.
407
00:25:55,095 --> 00:25:57,013
The Black man spoke Japanese?
408
00:25:57,097 --> 00:25:59,015
Yes. I spoke Japanese.
409
00:25:59,099 --> 00:26:02,352
You speak Japanese
and recite ancient proverbs.
410
00:26:02,852 --> 00:26:04,938
You must have lived a good life.
411
00:26:05,021 --> 00:26:06,021
[grunts]
412
00:26:07,691 --> 00:26:09,109
[Yasuke grunts]
413
00:26:13,405 --> 00:26:14,614
[Yasuke panting]
414
00:26:23,248 --> 00:26:25,083
[both grunting]
415
00:26:27,127 --> 00:26:28,545
[rhythmic music playing]
416
00:26:30,964 --> 00:26:32,048
[exclaims]
417
00:26:41,766 --> 00:26:42,851
[grunts]
418
00:26:48,857 --> 00:26:50,859
[growling]
419
00:26:53,028 --> 00:26:54,613
[low roar]
420
00:26:56,031 --> 00:26:57,031
[snarls]
421
00:27:01,119 --> 00:27:02,287
[Ichika grunts]
422
00:27:08,293 --> 00:27:09,377
[snarls]
423
00:27:13,131 --> 00:27:14,132
[Ichika shouts]
424
00:27:19,054 --> 00:27:20,055
[Saki gasps]
425
00:27:23,141 --> 00:27:25,226
- Mother!
- [groaning]
426
00:27:25,310 --> 00:27:27,312
[growls, snarling]
427
00:27:28,813 --> 00:27:30,231
[yells] Leave us alone!
428
00:27:36,154 --> 00:27:38,156
[Yasuke straining]
429
00:27:43,620 --> 00:27:44,954
[energy blasting]
430
00:27:45,914 --> 00:27:47,207
[splashing]
431
00:27:58,218 --> 00:28:00,720
["Between Memories"
by Flying Lotus playing]
432
00:28:18,863 --> 00:28:20,198
[girl laughing]
433
00:28:20,281 --> 00:28:23,576
♪ I want in, not waiting ♪
434
00:28:24,077 --> 00:28:26,204
♪ We're out to leave now ♪
435
00:28:26,287 --> 00:28:30,458
♪ Don't worry 'bout the weather
We're setting out together ♪
436
00:28:31,084 --> 00:28:34,337
♪ I want in, not waiting ♪
437
00:28:34,838 --> 00:28:36,965
♪ We're out to leave now ♪
438
00:28:37,048 --> 00:28:41,344
♪ Don't worry 'bout the weather
We're setting out together ♪
439
00:28:41,845 --> 00:28:43,847
[female vocalizing]
440
00:28:46,891 --> 00:28:48,435
[indistinct chatter]
441
00:28:50,019 --> 00:28:52,522
- [female vocalizing]
- ♪ Come on ♪
442
00:29:00,280 --> 00:29:02,240
[girl laughing]
443
00:29:02,323 --> 00:29:03,450
♪ Come on ♪
444
00:29:06,953 --> 00:29:08,955
[girl laughing]
30459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
