Original subtitles

Venha!

Venha c�!

Suba aqui!

Ai, meu Deus. Venha c�!

N�o � para descer a�.

Venha c�!

Venha para c�!

Esquecemos de guardar a galinha.

Venha!

-Quer ch�, v�? -N�o, obrigada.

Certeza?

Achou a galinha?

-Ela ficou l� fora. -Ficou?

Colocou ela para dentro?

N�o, ela foi l� para baixo.

Ela vai voltar. N�o tem nada l�.

Se ainda estiver viva.

Espero que esteja.

O que a senhora comeu?

-N�o comi ainda. -Por qu�?

N�o como antes da prece.

Ol�!

Oi!

Al-Kalaa � por aqui?

N�o. Precisa descer e cruzar a ponte.

Acha que falta muito at� l�?

Se andar r�pido, n�o. Pode levar uma hora ou quatro.

-Pode me dar um pouco de �gua? -Tem uma torneira ali.

-Ali? -�.

-A �gua � pot�vel? -� da nascente.

Est� certo. Obrigado.

� muito bonito aqui.

Essa torneira aqui?

Aqui n�o tem sinal de celular, tem?

Que sorte a sua morar aqui.

-Voc� mora sozinha? -Fique � vontade.

Valeu. Quer?

Voc� mora sozinha?

-Podia vir comigo. -Para onde?

Para a Austr�lia, ver os cangurus.

Um dia, quem sabe.

Ent�o volto para te buscar depois.

-Obrigado. -Tchau.

Voa, pipa Voa

Se fosse uma garotinha Brincaria no quintal do vizinho

-Ol�, como vai? -Bem, e voc�?

Oi, Rony. Oi, Charbel. Como est�o?

Est� fresquinho.

Fique aqui. Aqui!

N�o cansou dessa arminha?

Obrigada.

O que tem na boca?

Esse � o queijo. Precisa p�r na geladeira.

A viagem foi longa?

Quase uma hora.

-J� vai subir? -Vou, mas a mula est� com sede.

-Cuidado! -N�o se preocupe.

V� matar a sede e depois volte.

Ela desce r�pido!

Venha c�!

Volte!

Ande!

Venha!

-Ol�, Sr. Guia. -Ol�.

Como vai?

-Bem, e voc�? -Bem, gra�as a Deus.

Est� quente hoje.

-E a sua v�? -Dormindo.

-Est� doente? -N�o, � o sono da tarde.

Amanh� vou trazer um grupo para o almo�o.

-Um grupo de quantos? -Dez.

-Dez? -�.

O Charbel traz a comida na mula.

N�o sei se vai ter para todo mundo.

Entendi.

Um javali detonou a horta ontem.

A cerca n�o serviu para nada.

-Vai ver que est� quebrada. -Precisa consertar.

-E demos tr�s gatos ontem. -Por qu�?

S�o chatos demais. N�o nos deixam comer em paz.

-S�o bichinhos da natureza. -S�o um saco, isso sim.

Animais n�o s�o chatos.

S�o lindos e n�o fazem mal nenhum.

Precisa ser amiga deles, n�o inimiga.

Por isso matou aquela cobra semana passada?

Foi por engano, n�o tive a inten��o.

A cobra deu azar.

Posso tentar?

Voc� tenta toda vez.

E nunca consigo.

-Por que n�o funciona? -Deixe eu te mostrar.

Meu cora��o est� nas suas m�os

E ele quer saber Quando voc� vai voltar

-Bom dia. -Ol�.

Como vai?

-J� fez a mala? -Que mala?

J� se esqueceu de mim?

Roubou minhas ameixas. Como poderia esquecer?

Roubei suas ameixas?

Pelo menos n�o roubei seu bon�.

Foi voc� quem deixou aqui, eu n�o roubei.

Pode ficar, assim n�o esquece de mim.

S�o para fazer charuto?

Duvida que eu fa�a desaparecer?

� s�rio.

Vou fazer desaparecer.

Acha que deu certo? Assopre.

Que m�gico fajuto!

Mas n�o sou um ladr�o de ameixas. Sou Elias. E voc�?

Por que quer saber meu nome?

Yara, a menina De cabelos castanhos

A vida gira em suas tran�as

As estrelas revelam Seus segredos

�, Yara

Como sabia?

Sou m�gico. Sei das coisas.

Tem um nome bonito.

Yara...

�, Yara

Escute s�.

� bonito at� gritando.

-Por que fica repetindo? -Porque � bonito.

J� roubei ameixas, agora vou roubar ma��s.

-Por que est� vestida como eu? -Voc� � quem est� vestido como eu!

Que coincid�ncia.

Consegue jogar bem longe?

-N�o pode passar da linha. -Est� me proibindo?

-Nem dessa. -E se eu for por aqui?

-Nem dessa. -Nem dessa?

Nem dessa.

Percebe o que fez?

Agora voc� est� presa. Que pena.

Eu n�o posso entrar e voc� n�o pode sair.

Tenho um presente para voc�, mas como vou entregar?

Espero que venham te libertar antes que escure�a.

Fique a� sozinha. J� vou. Tchau.

Coma com p�o, para ganhar peso.

� gostoso assim.

Ainda est� de jejum?

Vou comer �s 10h.

J� faz um m�s que est� jejuando?

� o m�s da Virgem Maria.

-� aben�oada, v�. -Obrigada.

Gosta dessa cor?

O que tem no fogo?

Feij�o refogado.

Vi um javali ontem.

-L� embaixo? -�.

Ele sempre aparecia. Menos quando o solo estava molhado.

-Era bem grande. -Eu o vi atr�s das �rvores.

-Isso, � noite. -Antes de escurecer.

-Ele entrou antes de escurecer. -�?

N�o tinha esse tipo de bicho dois anos atr�s.

Plant�vamos de tudo, e eles nunca apareciam.

Agora destroem tudo que plantamos.

Destroem tudo.

-A cadela � sua? -�, chama Lassie.

-Ela est� aqui faz tempo? -Quatro anos j�.

-� brava? -Que nada.

Lassie!

-Lassie! -Venha c�!

Ela come de tudo.

-Posso fazer carinho nela? -Se quiser, pode.

Venha c�!

-Vamos naquela caverna? -� muito longe. Melhor n�o.

-Voc� me leva l� um dia? -Posso te jogar daqui.

-Preciso te falar uma coisa. -O qu�?

Uns dias atr�s, eu sonhei com voc�.

-Sonhou? -Voc� estava com outra mulher.

Mais bonita do que voc�?

Ningu�m � mais bonita do que eu.

Esse povo da montanha...

Vamos sentar?

Deve ser legal dormir aqui.

Esse esmalte n�o � muito vermelho?

Foi mal, mas foi voc� quem me deu.

Eu? Verdade. N�o sou bom com cores.

Aqui � t�o calmo...

Era calmo.

Sempre anda com esse celular. Tem muitos amigos?

-Voc� nem faz ideia. -� mesmo?

Nem celular voc� tem.

N�o. Para qu�?

Para falar com as cabras.

Est�o maduras?

N�o, est�o bem verdes.

N�o d� para comer.

Deixe eu ver se tem uma boa.

-Posso fazer uma pergunta? -Qual?

Posso te beijar?

S� uma vez.

Obrigada.

Agora foram dois.

-Voc� exagerou. -Exagerei?

Tem tr�s partes.

Antes os ros�rios tinham seis partes.

-Quem te amarrou assim? -Meu pai.

-Por qu�? -Mexi com as cabras dele.

-O que fez com elas? -Bati nelas.

-Deixe eu te ajudar. -Ele vai ficar bravo.

Vou falar com ele, mas pare de mexer com as cabras.

Promete?

Devagar.

-Posso trazer roupa para lavar? -Claro.

Aquele cara que veio aqui � seu namorado?

�, mas n�o pode contar para ningu�m. � segredo, est� bem?

Vamos esquentar mais um pouco.

Tenta colocar uma ameixa.

Mais uma? Ponha a grandona embaixo.

Lassie!

Venha c�.

D� para ela.

Todo mundo j� sabe de voc�.

S�rio?

Quem? N�o tem ningu�m aqui.

Tem bastante gente aqui e s�o curiosos.

-N�o d� para esconder nada. -N�o, at� o Charbel j� sabe.

-Charbel, seu queridinho? -�.

-Vai se encrencar? -Talvez...

N�o est�o acostumados a ver um menino e uma menina juntos.

Se for te dar problema, eu paro de vir.

Parar de vir?

Ou paro de vir ou caso com voc�.

Essas casas est�o vazias?

Alguns morreram, outros mudaram daqui.

E abandonaram as casas.

S�rio? Que tristeza.

Vai sonhar comigo essa noite?

Sonho com voc� todas as noites.

Sonho com voc�

E te espero Cheio de amor

Se me esquecer

Como termina a m�sica?

J� estarei feliz

Por ter vivido sonhando com voc�

-Essa est� abandonada? -Est�, n�o mora ningu�m a�.

Est� mobiliada.

Podemos entrar?

Est� trancada.

Espere aqui, vou procurar outra entrada.

Est� aberta?

Espere aqui.

-Est� trancada para fora. -Voc� � quem est� trancado a� dentro.

Vou tentar abrir.

Veja onde esconderam a chave.

S�o algumas das pessoas que morreram.

Lembram meus pais.

Eles morrem ou v�o embora. Vou acabar sozinha aqui.

Elias, v� mais para l�.

V� para l�!

Tchau.

-Sonhei com o meu pai ontem. -Que bom.

-Falou com ele? -Falei.

Mas n�o me lembro dele, s� o vi em fotografias.

Mas sempre pensa nele.

Fale um pouco dele.

-Fale um pouco dele. -O que quer saber?

Ele trabalhava muito, mas nunca reclamava.

Era bom marceneiro, bom ferreiro.

Forjava portas de a�o...

E agora � como se ele nunca tivesse existido.

Ele gostava de morar aqui?

-O qu�? -Ele gostava de morar aqui?

Claro. Essa casa era dele.

A casa dos pais dele.

Para que servem essas fotos? Escondi todas elas.

S� tenho uma foto do meu pai na parede.

Quando meu pai morreu,

fiquei dois meses sem botar o p� em casa.

Para onde eu olhava, via a imagem dele.

-Oi, Charbel. -Oi.

-Como voc� est�? -Bem.

Sente aqui comigo.

-Seu cabelo � bonito. -Obrigada.

-Onde voc� estava? -L� fora.

-Veio com o seu pai? -Vim.

Pode pentear o meu cabelo?

-� muito comprido? -Um pouco.

Acha que vai ficar bom se crescer um pouco mais?

Vai.

-Esse rifle funciona? -Funciona.

-Gostou dele? -N�o!

J� tentou atirar com ele?

Ainda n�o.

N�o sei quando posso precisar.

-Conhece ela? -Sim, somos amigos.

-Reza para ela todos os dias? -Rezo.

-E conversa com ela? -Sim.

Voc� tem namorada?

-Tenho tr�s. -Tr�s?

Todos os meus amigos t�m tr�s.

-Estamos na mesma sala. -Tem tr�s meninas na sua sala?

E os outros meninos?

-Tem cinco meninos e tr�s meninas. -Nossa, s�o poucos alunos.

E voc� � amigo das tr�s?

-� amigo delas? -Sou, menos de uma.

-Por qu�? Ela n�o � legal? -Ela � legal, mas � brava.

-E as outras duas? -Elas s�o legais.

Que bom.

Olhe aqui.

Est� todo sujo de chocolate.

Eu comi muito.

Ainda de olho nisso? Cuidado para n�o cair.

V�, cabrinha!

Rony!

Venha c�.

Venha c�!

Sujei a roupa. Precisa limpar.

Consegue subir? Venha para c�.

Deixe eu limpar suas m�os. Est�o imundas.

Meu pai est� aqui. Fique longe da mula.

Cuidado com a m�o.

-Obrigada pela ajuda. -De nada.

Bom apetite, Rony.

Vamos comer voc�, isso sim.

-N�o est� com calor? -N�o.

Fiquei gripada, estou com calafrio.

Esse len�o ficou �timo na senhora.

Vou lavar as m�os.

� a �nica escola da regi�o. Est� fechada h� um temp�o.

Meu pai estudou aqui.

-D� para ver l� dentro? -D�.

Isso est� aqui h� quanto tempo?

H� muito tempo.

Faz eco. Reparou?

Venha!

-� uma igreja? -�, mas est� abandonada.

-Oi, v�. -Oi.

-Tudo bem? -Tudo, e com voc�?

Onde estava? E com quem?

� muito curiosa.

Vai queimar a pele vestida assim.

Entre.

N�o fique debaixo do sol.

Tem uma cabra faltando. Vou l� procurar.

Bem-vindo.

-N�o tive tempo de limpar. -Tudo bem.

Voc� tem uma arma.

-Qual �? -N�o mexa.

-N�o � brinquedo. -Eu sei.

-Por que tem uma arma? -Moro num vale. Posso precisar.

� por isso que n�o tem medo.

� o seu av�?

N�o, o pai da minha v�. E a m�e da minha v�.

-Quer beber alguma coisa? -N�o, obrigado.

-Tem foto dos seus pais? -Tenho.

Minha m�e e meu pai.

Como eles morreram?

Em um acidente. N�o me lembro. Era muito nova.

Desculpe.

O que decidiu plantar?

-Melancia, tomate? -O que der.

Ela planta todo tipo de vegetal.

Isso � bom.

-E voc� ajuda? -Ela n�o deixa.

Bravo!

� uma menina mimada.

O que tem para beber hoje?

-O que preferir. -Imagine. Eu pego l�.

Precisamos nos livrar do javali.

Est� irritando todo mundo.

Matou as galinhas das freiras.

Seu botij�o est� vazio. Vou encher antes de ir.

Minha cabe�a d�i, esse vento n�o ajuda.

Quando voc� fica velho, sempre tem alguma coisa doendo.

Por que n�o colhe essas amoras?

D� para fazer suco.

Abra um len�ol embaixo e chacoalhe os galhos.

Verdade.

Suco de amora � caro.

-N�o � para vender, � para beber. -Uma garrafa custa 10 mil libras.

Agora s� vai ter fruta boa em setembro.

Eu colhia cinco baldes de uma vez s�.

Quanta mosca!

-� por causa do vento. -E do calor.

Pendure um saco de �gua ali.

-Um saco? -Um saco transparente com �gua.

A� elas v�o embora.

Isso seria �timo.

Elas t�m medo do pr�prio reflexo e fogem.

Venha.

Ainda quer ir para a Austr�lia?

Ent�o vamos.

Tchau!

Como me achou?

Venha!

-Est� com frio? -N�o.

-Sua v� est� dormindo? -Sim, ela dorme cedo.

Se ela estivesse acordada, eu n�o estaria aqui.

Os seus pais sabem que voc� est� aqui?

N�o acham ruim voc� me visitar?

N�o � da conta deles.

Ela n�o para de latir.

Deve ter visto um javali ou algum animal solto.

Obrigada. O que far�amos sem voc�?

N�o precisa agradecer. Gosto de trabalhar.

Voc� me lembra minha irm�. E sua v� me lembra minha m�e.

Venham.

O que est� fazendo?

Lavando alface para voc�.

-Trouxe comida para mim? -Trouxe.

-Coloco aqui? -Pode ser.

-Ficou faltando alguma coisa? -Dessa vez, n�o.

-Estou s� brincando. -Entendi.

Oi, linda!

Cuidado. Segure embaixo.

-A viagem foi longa? -Levou quase uma hora.

-Deve estar cansado. -Um pouco.

-Como vai a esposa? -Bem.

Posso saber quem � aquele jovem que vi uns dois dias atr�s?

Quem?

-� moreno, de cabelo comprido. -� um primo da Austr�lia.

-O que veio fazer aqui? -Ele nos visita de vez em quando.

Queria que me apresentasse.

-Ele vai morar aqui? -N�o, s� vem de vez em quando.

Entendi. Tudo bem.

Quero te falar uma coisa.

Vamos sentar.

O que foi?

-� sobre a Austr�lia. -Os cangurus?

Foi uma brincadeira, mas...

Meu pai mora na Austr�lia.

E quer que eu v� morar com ele.

Talvez ele esteja certo. N�o tenho futuro aqui.

Mas a escolha n�o � minha.

Acho que vou me mudar em breve.

Boa sorte.

� tudo o que tem a dizer?

Quer que eu dance de alegria?

Voc� poderia ir comigo.

E deixar tudo para tr�s?

Tente.

Sei que � s� um sonho.

Plante uma fileira de tomate e uma de pepino.

Tudo est� crescendo.

Vou plantar milho, tomate e pepino.

V� l�.

-Bom dia. -Bom dia.

Vou te falar uma coisa, mas n�o leve a mal.

Estou falando como irm�o.

Se mostrar desse jeito...

Algu�m pode te ver assim e pensar coisa errada.

� s� um conselho de irm�o.

E quem vai me ver aqui, tirando os animais?

Algu�m pode passar e ver.

N�o acho certo.

Yara!

Oi.

-Estava tocando? -Estava.

Que bom.

Cad� a Yara?

-Foi dar uma volta. -T�o cedo?

-Sozinha? -S� Deus sabe.

Ela j� est� crescida, precisa cas�-la.

Quando ela voltar.

� s�rio.

Virou mulher e est� chamando a aten��o.

N�o pode deix�-la sem um marido.

-Casa voc� com ela. -Eu, casar com ela?

V� l� encontr�-la.

Ela vai demorar?

S� Deus sabe.

O que � isto?

Leia.

O que est� escrito?

Se eu conseguisse dizer, n�o teria escrito.

Se quer me dizer alguma coisa, fale em voz alta.

Tirei meu visto.

Vou pegar o avi�o daqui uma semana.

Ent�o vai embora mesmo?

-Por que n�o me disse antes? -Falei centenas de vezes.

Mas achou que eu estava brincando.

Eu n�o estava brincando.

O que eu posso fazer?

N�o v�.

Eu tenho que ir, voc� sabe disso.

Por que voc� quer ir embora?

Calma.

N�o pode ir!

Venha guardar as galinhas!

Tenho seis pares de meia e n�o acho nenhum.

Quando voc� fica velho, n�o sabe onde guardou as coisas.

ESSE FILME FOI GRAVADO NO VALE DE KADISHA, NORTE DO LIBANO

Tradu��o: Thais Ortega LEGENDAS ETC FILMES