Original subtitles

Lee Yong-gyu

How is it going with Bo-kyung?

You're asking if we've done it?

You have?

You've done it?

Man, when did that happen?

Drink up, idiot.

Thanks, I will.

Some help here!

Call 911!

Hell...

Hell!

Wretches

—Detective. —Yeah.

Busan Sangmin High School

Turn to page 34 for today's class.

This part comes up a lot in exams.

So let's focus.

"Keep," "enjoy," "mind," with "-ing."

Remember, they always come with gerunds.

Next is "try."

"Try" can either be an infinitive

or a gerund.

Hoon: Get me some bread, now!

Set... go!

"Remember".

This can also be accompanied

by either "to" or "-ing".

But depending on its meaning...

—Ma'am? —Not now.

No... I just need to use the toilet.

You! Not again!

You think this is kindergarten?

Why do you always need to pee during my class?

—Ma'am. —What now?

That guy. He wet his pants the last time.

He did what?

He peed himself.

This is ridiculous...

Make it quick.

Focus, class.

Did Ted remember "to read" it?

Or did he remember "reading" it?

Watch it!

—I'm sorry. —My bad.

Kid, shouldn't you be in class?

I have an upset stomach.

Then you should be going to the toilet.

The toilet's that way.

Which class are you in?

Class Three, sir.

The one with all the troublemakers?

Spiking your friends' drink with pesticide...

What's wrong with you boys?

I see your name's Jae-young.

—Class Three? —Yes.

—You must know Seong-wu. —Seong-wu?

Yes, Jo Seong-wu. Is he in class now?

Probably.

—Why? —No whys.

Why are you still here? Go back to class.

Go on, now.

There's a cop outside looking for you.

Hoon: Mission failed! Brace yourself.

Jae-young, is Seong-wu your friend?

Yong-gyu's the leader of the gang, right?

Did he bully Seong-wu a lot?

Forcing him to buy bread and stuff?

How can you call that a friend?

It wasn't this bad in my days.

Detective, are you done?

School's almost over.

Yes, I am. Let's go.

Seong-wu: Don't be sorry. Not your fault.

Excuse me...

Shall we?

Jo-Jae! Where's my bread?

Sorry, I got caught by the principal.

Jo-Jae.

If you dare do what Seong-wu did...

Come here.

Come.

If you do that to me

you're dead meat.

Three minutes.

No excuses this time.

Set... go.

24, 25, 26, 27, 28, 29

30, 31, 32

33, 34, 35, 36, 37

38, 39, 40, 41

42, 43, 44, 45, 46

47, 48, 49

50, 51

52, 53, 54, 55, 56, 57...

On time, you freakin' rat!

Panting already?

Looks like you'll die from the next shuttle.

Am I late?

Come here, you numbskull.

Nice, Jo-jae!

It's your lucky day.

Darn, it's cold!

It's freakin' cold!

It can't be.

I nuked it exactly for 30 seconds.

I'm telling you it's cold.

This thing's freakin' freezing!

I'm sorry.

I'll add ten more seconds next time.

You lowlife rat!

Dong-su.

Dude.

Yong-gyu's gone, and now you're the new boss?

Not at all...

I'm visiting him today. Want to come?

—Yong-gyu? —Yeah.

We've got to go to the academy tonight.

He said for me to come?

You schmuck...

He took you under his wing.

And now he's coughing his lungs out

in a hospital.

And here you are, stuffing your face.

That's cold.

—Bye, Dong-su. —See you.

What are you looking at, numbskull?

It wouldn't have happened

if you'd brought it earlier!

Sorry.

Beat it.

I said, get the hell out of my face!

What the hell are you looking at?

I'll rip your lips off, you friggin' twerp!

Eyes on the board, morons!

You, sit down.

Seong-wu.

Want to kill Hoon and Yong-gyu?

You're kidding.

I mean it.

Aren't you tired of running their errands?

How?

Their drinks.

Drinks?

The one we buy them every day.

We'll spike it with pesticide.

Enough to kill them both in one sip.

No way...

Will it work?

You dolt!

Don't look so serious! I was joking.

Forget it, let's drink.

Cheers.

Want to give it a try?

Why did you really do it?

It was just a joke.

Door unlocked.

Door locked.

Feed Bubbles before lessons!

Don't forget to volunteer!

Ye-ri.

What time is it?

7.10pm.

—Jae-young's late today. —Right?

He's never late.

That's strange.

It's him.

Sorry, I'm late.

—Hey. —Hello.

—Hi, Ye-ri. —Hi, Jae-young.

You like him that much?

Only him? What about Mummy?

I like you too.

Thanks.

I'm so happy I have you and your brother.

Seeing you being brave

and doing so well in your job,

I'm just so grateful for all that.

I can sleep alone now.

You go take care of Jun-hyeong.

You're all grown up!

Come here, sweetheart.

Good night, Mum.

Nighty-night, Jun-hyeong.

It's all right. Jun-hyeong, it's OK.

Don't lean backwards.

Keep your head down, Jun-hyeong.

That's it. You're doing great.

Mum.

Jo-jae! What's up?

What, you study here?

—Yeah. —Great, man!

You must know Bo-kyung too?

Doesn't ring a bell.

Moron, what do you know?

—There she comes! —Where?

Bo-kyung!

Man, look at her!

Stop staring, schmuck! She isn't yours!

Listen, Jo-jae. New mission.

Follow her and get her address.

OK?

Bloody twerp.

What the heck?

—What? —Hoon, it's me.

What do you want?

About her address... there's a problem.

Hold on.

Hello?

Hey! Why are you late again?

You...

You call this a grade?

You're such a disgrace to our family.

You've got my brother, Mr Perfect, anyway.

Listen to yourself.

And you, you should stop too.

No one likes to hear anything from a drunk.

—A drunk? Me? —You are.

You're calling me a drunk?

—I'm completely sober! —Gosh...

You punk...

Come here.

Come here, you punk!

—Don't touch my hair! —You little...

Stop taking it out on me!

Scum...

Say it, what's the problem?

I slowed down when I got near her house.

—But then... —Then what?

She suddenly vanished.

Vanished?

Do you really have a death wish?

It's true, I'm not lying.

You're dead meat.

Come to the PC café, now!

That numbskull!

Hell!

Hey, Hoon.

Hoon!

—You schmuck. —Hoon!

What? She vanished?

—Hoon! —Hell.

You piece of crap.

You really can't wait to see your maker?

I'll make that wish come true for you.

I swear I'll find out tomorrow!

Darn you, you piece of crap!

I swear I'll get it tomorrow!

"I swear I'll get it tomorrow."

And if you don't?

—I'll do whatever it takes. —No, schmuck!

What if you don't?

I'll stay there all night if I have to.

Is that so? Sang-cheol, you believe him?

He's all talk and no deed, how can I?

See? I want to believe you

but he said he couldn't.

What can I do to make you believe me?

Slops like you need a lesson.

A good one.

I'll obey...

Don't blame me.

Hold him!

What are you going to do?

Hey, what are you doing?

Hold still, sucker! It won't take long.

Don't do this! Stop it, you scum!

Stop!

Stop it!

Look, numbskull.

Hey!

Look at it, you friggin' schmuck!

Get it by tomorrow or I'll burn you.

Got it?

Answer me, you friggin' piece of crap

Got it...

I'll get it by tomorrow.

It stinks to high heaven when flesh burns.

Call us.

Bubbles.

It's mealtime.

Mum.

Can I transfer to another school?

Transfer to another school?

Don't you know

how hard it was to get you into this school?

All the loans for this house

and your monthly tuition fees...

You don't know the half of it.

I didn't ask for this.

Which school will accept you

with your poor grades?

How about you tell me?

Your dad wastes three hours commuting.

For whose sake?

Think about that.

Feed Bubbles before you go to the academy.

Go volunteer too!

Do you know how miserable my life is?

—Sweetie? —Yeah.

Now, your second mission.

What are you talking about?

—The next mission is... —It is...

Finding out the door code!

That's absurd. I got her address for you.

So it's the next stage, idiot! Chapter Two!

By tonight. Come to the PC café.

Don't be late.

677098. Satisfied?

What the heck?

Just a bunch of photos of some freakin' door.

Think we'll buy that?

What more should I do?

Listen, bring me some proof

that it's definitely her room!

Her picture, yearbook, whatever.

Her panties would be the best.

With freakin' flowers on them.

Panties, you're a freakin' genius!

Got a hard-on?

I gave you the address and the password.

I did everything

and now you want me to break in?

I'm not asking you to rape her, am I?

Not that there's anything wrong with that.

—Just a way of showing affection. —Right.

What? You won't do it?

Hoon! Wake up, Hoon!

Yong-gyu's awake.

—Who? —Yong-gyu.

Yong-gyu?

Bo-kyung!

So...

you haven't visited Yong-gyu at all?

No, not once.

Dude.

Don't get me wrong.

This isn't because I'm afraid of Yong-gyu.

I know, don't worry.

Like I would, dummy!

Anyway, we need to hurry.

—To do what? —You heard him, panties.

Flower panties, idiot.

Yeah, the flower panties.

Bring them today.

Hoon: Jacking off with her panties?

Send me the photos, now!

Shall I make dinner now?

I'm tired, I need a rest.

All right then.

I left my purse in the car. I'll go get it.

Hell...

You...

Hi.

Ye-ri, it's Jae-young.

Where?

—I don't see him. —He just passed by.

Just now?

Jae-young!

Jae-young!

Your gift, Ye-ri.

I won't be here for your birthday

so I'm giving it in advance.

Thank you.

Nice shot!

What's the matter, Hoon?

—Clear the place. —OK.

Let's move, morons! Leave!

Go on...

Move it, quick...

Bloody hell.

What is it?

Hell, so it's true.

Strip.

Tell me what I did and I'll fix it.

Need some help?

Stay still, schmuck.

I told you to bring me her panties

and you went bowling with her?

That's not Bo-kyung, Hoon. It's not her.

Go to hell. I'll take them off myself.

You got it wrong! That's not her!

Don't freakin' move!

—Hoon, wait! —I said, don't move!

—Hoon... —Stay still.

What the heck?

Are you sure it's not photoshopped?

No, it's not.

Are they... twins or something?

Forget it if you don't believe me.

Hell, who says I don't?

Jo-jae.

Why are you showing me this?

What do you want from me?

If I introduce her to you

can I stop being a bread shuttle?

—That's all? —Yeah.

—For real? —For real.

Sure, I can agree to that.

But photos are not enough.

—I got to see her, right? —Darn right.

When do you want to go?

Watch your attitude.

Doesn't matter. You set the date.

Not during the daytime.

How about in the evening?

In the evening?

Night, all right. The later, the better.

Taking me with you?

—I'm coming. —Shut it!

—I know it. —What d'you know?

—That you'll bring me. —Bring you where?

—I know! —Go home, you scum!

What's wrong with you? Get off!

Ye-ri!

Hey.

Why didn't you come today?

I waited for you.

Sorry, something came up.

Today's your birthday, right?

How did you know?

Happy birthday!

What is it?

Open it when you're home.

Right, let's have a birthday party.

I'll go buy your cake. Can you wait here?

Well...

What should I do?

What do I do?

One, two, three...

four, five.

Happy birthday, Ye-ri.

Thank you, Jae-young.

I got it for free with the cake. Lucky, huh?

—For free? —Yes.

Lucky you.

I'll open it now.

Isn't it amazing?

It is.

There.

It's your birthday. It's OK for today.

Right, my mum said I could do anything now.

Of course, it's your day.

Here, cheers.

Have another drink.

Thank you for the party.

Happy birthday.

Which way is it?

Hoon, sorry but I can't make it today.

What?

I forgot it's my granny's death anniversary.

I'm on my way to my uncle's.

Are you messing with me?

You know I'm not.

I'll set another date.

I'm sorry, Hoon.

Remember, no mercy for traitors.

—Are we there yet? —Over there.

Jae-young gave it to me.

See the one in the middle?

—Isn't that Bo-kyung? —It's so pretty!

No, she just looks like Bo-kyung.

This is sick, man!

It's a miracle!

Jo-jae, who does she live with?

What?

Does she live alone?

Listen closely.

Pretend it's your birthday.

Ask her for a party.

Make the saddest face.

She'll be surprised by your sudden visit.

But she'll see your face

and get freakin' worried.

Then she'll open the door.

—Jae-young? —That's when you begin talking.

Actually, today's my birthday.

I want to have a party with you.

She'll be freakin' touched.

Bet she'll invite you in.

You want to come in?

Thank you, Ye-ri.

That's all you have to do.

Easy, right?

Jo-jae!

Hell, what took you so long?

Out of my way.

Hell, this is heavy.

Hold this.

Rock, paper, scissors...

She must be thirsty. She keeps losing.

Does anybody want to help her out?

I will.

It's fine. I can finish this.

Finished.

—Yes, you did! —You're good!

See? It's empty.

That's super...

We've got snacks but no beer.

Go get more beer.

—What? —More beer.

Are you OK?

Yeah, I'm fine.

Just a bit sleepy.

Wake me up later.

You piece of crap.

—What? —What, my foot.

—Why? What's wrong? —Be quiet, you fool!

—What are you up to? —Get the hell out.

—Hoon! —I said, get out!

Listen to me.

Let's just leave. Let's go someplace better!

Scram!

Hoon!

Hoon! Open the freakin' door!

—Give it back! —Back off... you schmuck!

You called the cops?

They're not going to listen to you, fool!

What a loser.

Sang-cheol, make him stop. You're his friend.

I'll get another girl, so please stop him!

—Sang-cheol! —Back off.

You shouldn't have started it.

Come.

—Sang-cheol! —Come here!

—Sang-cheol! —I said, come.

Sang-cheol...

Mum...

Mum...

I'm going to kill them all...

What did you do last night, you scumbags!

Darn, what the hell?

—What just passed by? —Hell.

Who do you think you are?

That's the best you've got?

Hold still, you punk.

Dude.

You think you can actually do something to me?

Is that it?

Listen up.

There's nothing you can do.

Tell me what you did last night.

What did I freakin' do, huh?

Beat me all you like.

Just tell me, scumbag!

You piece of crap!

Hey!

You there!

—What's going on? —Let's go...

—You dirty... —Let's just go.

You punks are fighting again?

Hey, you!

Stay right there.

I said, stop right there!

Jae-young.

—I'm sorry. —It's all right, you're OK...

It's OK.

Call Jae-young.

—Jae-young... —It's OK.

I hope she's alone tonight.

Let's go in.

—Who knows? It might open. —Dude!

—Keep it down. —OK, hold on a second.

Darn, it's locked.

You're such a horny schmuck.

Fine... I'll go check.

Friggin' dolt.

Hell, that's a knife!

Hoon...

—What? —There's someone holding a knife!

—What? —Someone's with a knife in there!

—A knife? —Yes!

Hell!

Hell! You friggin' idiot!

Mum

Jae-young.

Here.

Hello.

Can we have a chat?

—Is that a cop? —Yeah.

Had a fight?

Let it go if you got beaten.

Don't even think of revenge.

Then you'd seek revenge for me?

Why so serious? It's a joke.

You're way too stiff.

Anyway, I'm here today because...

You know Ye-ri?

Yes.

What do you think of her?

What do you mean?

Do you like her? No?

I'm not sure.

Well, four days ago...

That's Friday.

Did you see her after school?

No, I didn't.

No?

I have to study.

Besides, she's not my girlfriend.

Right, of course.

You know, if a cop comes to me

and asks about Ye-ri

I'd want to know what's going on.

But you don't seem the least bit concerned.

Did something happen to her?

I don't know if you're aware.

She was assaulted.

Call me if you know something.

OK.

It's not right to hide what you know.

I see.

Thanks for your time.

Jae-young.

Revenge is mere violence.

It's nothing but violence.

I'm just concerned.

I had no choice. It was that or go mad.

Sang-cheol.

Dude. Sang-cheol! Hey.

Hey, you! Numbskull!

What?

Nothing's happened so far.

Does it mean Jo-jae didn't blab?

You're scared.

As if!

All right...

What are you doing?

Here, watch it again and cheer up.

You idiot!

So you shouldn't have left me out.

That's karma for doing that.

—I took you there. —Only you got to do it.

Fine, my bad. Sorry for doing it alone.

I sincerely apologise, you piece of crap.

That being said

don't we need to shut him up?

He seems mad and might spill everything.

If I were him, I would. Wouldn't you?

—You would? —Yeah.

I know what you're thinking.

But this is your chance to be my best mate.

Like us, see how cool we are?

On one condition, though.

If it were that easy, everyone'd be mates!

Hey, mate! The hell it is!

To bond, we have to think alike

do things together and whatnot.

Indeed.

Speaking of which, I did it.

Now it's your turn.

What do you mean?

You know what he means.

I'm going to do it too.

Once you're done, we'll be best mates.

Whoever messes with you

will die by my hands.

—What about Yong-gyu? —He's no exception!

That piece of crap!

So, are you in?

56, 57, 58, 59...

Time's up! You useless bonehead.

—Go kill yourself, idiot! —Am I late?

Have you been crawling?

Can't you be any faster?

Sorry, Hoon.

Call that a practice round.

Give this to Jae-young.

Jo-jae?

You useless piece of crap!

Don't call him Jo-jae without my permission.

OK.

Move it!

Hey!

No one calls him Jo-jae again.

Or I'll smash your teeth down your throats!

—We're so dead. —Hoon's weird today.

Something's off, right?

So Gyeong-su's his new shuttle?

What?

Where are you sneaking off to?

You don't need to know.

Going to her place without me again? Right?

You're insane.

Are you going there?

—You said you'd take me. —Here we are.

Your guest is here.

Hey, why aren't you answering me?

Hello? Hoon!

Hoon, you're here.

You should've told us first.

I invited him.

You found the place. Come in.

Let's order some more meat.

After we finish this.

Oh... all right.

Your name is?

He's Hoon, a close friend of mine.

I'm Yang Hoon, sir.

Very well.

Isn't this the first time Jae-young...

brought a friend?

Don't monkey around, looking for trouble.

Don't worry. He's a good guy.

Here.

Try this, Hoon.

OK. Thanks.

And this too.

Jae-young.

Why didn't you tell me it was your birthday?

I felt like an idiot.

Thanks.

That isn't your birthday gift.

I have something else for you.

What is it?

—Curious? —Sure.

Want to see it right now?

No.

This isn't the right place.

Let's go somewhere else.

—Come on, hurry. —OK.

Let's go.

Seong-wu.

I've done something horrible to someone.

She doesn't even know it's my fault.

—I know it's not your fault. —No.

It is my fault.

I'm afraid I'm turning into...

a monster.

Tell your parents how hard it's been for you.

Who would listen?

My mum only talks about herself.

My dad will just make me see the teacher.

His career is all that matters to him.

Jae-young.

I couldn't, but...

can't you hold on till graduation?

You'll be able to start anew with new people.

There'll be another Hoon and Yong-gyu.

They are like zombies.

There will always be more of them.

What do I do?

What are you going to do?

Hang in there.

Everyone will know...

that it wasn't your fault.

Please don't, Jae-young.

Seong-wu. It's time to end this.

Pass... darn it!

Bring my phone and find Jae-young.

—Well? Go find him! —Move it!

Sending video...

What the...

Paused

Go get it!

Why can't he get it by himself? Sheesh.

Re-sending video

Darn it...

Darn it.

What?

Successfully Sent

Delete

Jo-jae!

Not here.

When did it happen?

Not long ago.

Why is it on your phone?

Did you do it too?

I wouldn't be here if I did.

That's Bo-kyung all right.

That piece of crap.

He knew we go to the same academy

and made me find her address.

He called a few days later.

Told me to bring beer.

So I did.

Then he made me film this.

He said he'd kill me if I didn't.

Jo-jae, why are you showing me this?

Any reason?

I just...

want things the way they were.

The way it should be.

It's warm, isn't it?

Watch your step.

Look into the mirror.

—Ye-ri. —Yes?

It's pretty.

I should be going now.

OK, bye.

Right, how can I reach you?

Hello?

Answer me when I call you.

I will, I promise.

Thank you for spending time with me today.

Thank you too.

Let's do this again someday.

—Jae-young. —Detective.

I'm horrible, aren't I?

You must have your reasons.

Let's meet up.

—Where are you? —Can you come see me?

Of course.

Affidavit: Jo Jae-young

Think of me as your brother.

You can always count on me.

Don't worry and let's talk this out, OK?

Thank you.

Hello?

Jae-young.

Jae-young?

Dude.

What the hell?

Where did you get that?

You copied it from my phone?

Bloody hell...

Delete it now.

Deleting it won't fix our mistakes, Hoon.

You lecturing me now?

What?

Hey.

I told you to stay away from Bo-kyung.

And you slept with her?

Are you kidding me?

Yong-gyu...

Listen to me, please!

I didn't... I didn't even see her!

Trust me!

What a piece of crap.

There's proof and you're still denying it?

—Jo-jae, you schmuck... —Watch your mouth.

Guys, Jae-young lied to you!

Hell! Do you know who my dad is?

Hey, I don't care who he is.

Are you the son of the president?

You'd better be, you schmuck!

At last, some peace.

Since when do you smoke?

Just wanted to try things I haven't.

At least once.

What a night for you.

Check his phone and you'll see

if I'm lying or not!

Jo-jae.

What's all this nonsense?

Phone.

Password.

0627.

It sure is Bo-kyung.

It's not her!

Just shut the hell up!

Dong-su...

Dong-su!

Dong-su...

That's Bo...

Apologise to Seong-wu.

Like you mean it!

Hell!

Yong-gyu, what's wrong?

Are you OK?

Jo-jae, you piece of crap!

You'd find wackos everywhere now.

Hey, let's go...

—I think he called the cops. —Hell.

Come on. Yong-gyu, let's just go.

We have to get out of here.

Bloody hell...

—Let go! —Jae-young!

Let me go! I'm going to kill that dirty rat.

Let go! Darn it!

Jae-young...

That piece of crap...

—Hoon. —What the hell?

Jo-jae?

What?

What the hell do you want?

What do you want?

Hey!

Put that down, yeah?

Go away!

Hoon.

Why did you do that?

Tell me why you had to be so cruel.

What about you?

Why did you introduce her to me?

Because if you didn't, you'd be finished!

Isn't that right?

You're as much of a scum as I am.

Don't pretend you're not!

—You make me sick. —You're right.

Somehow I've turned into a monster.

And who made me that way?

Crazy idiot.

Jae-young.

Jae-young...

Don't do this! Jae-young, stop!

I'm sorry!

I'm sorry! Please!

Don't do this, you piece of crap...

Dude...

Stop it! Hey...

Jae-young! Hey...

Don't do it.

Jae-young.

Jae-young.

Ye-ri.

That's for Yong-gyu, you piece of crap!

Jae-young.

Jae-young, stay awake!

Jae-young...

Over here! Hurry!

I have so much to tell you.

I have so many things to tell you, Ye-ri.