All language subtitles for Us.and.Them.2017.720p.WEB-DL.DD5.1.H264-CMRG(1)

Diterjemahkan oleh RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya

Kunjungi RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya

Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

Saat perusahaan farmasi ingin
keluarkan obat anti-depresi baru,

Mereka harus lulus tes,

Sebelum pemerintah izinkan
mereka untuk menjualnya.

Mereka mengambil tikus ini dan
memasukkannya ke bak air,

Lalu dia berenang.

Dia berusaha kabur, tapi cepat
atau lambat dia mencapai titik...

...yang dokter sebut
"momen keputusasaan."

Saat itulah tikus itu sadar dia tamat.

Dan dia menyerah.

Berhenti.

Lalu esoknya,
mereka masukkan tikus lainnya,

Tapi kali ini mereka beri tikus
itu dengan obat ajaib baru mereka,

Dan jika dia bertahan lebih lama
beberapa detik dari yang terakhir,

Maka semuanya akan
bersorak-sorai.

Obatnya siap dipasarkan.

Kau lihat betapa rendahnya
harapan kualitas kehidupan kita?

Maksudku, tikus itu tak bisa
melakukan tarian conga, bukan?

Dia tak berguling dan
berteriak bergembira.

Dia tidak puas.

Ratusan juta tahun evolusi
membawa kita pada titik ini,

Dan harapan terbaik yang
bisa semua orang harapan adalah...

...hanya untuk bertahan hidup.

Bukankah ini saatnya
kita mulai menjalani hidup?

Apa semua baik saja?/
Hai, Bu.

Apa kau akan kenalkan kami?

Bu, ini Glen.

Senang bertemu kau, Glen./
Kau juga, Ny. Stonebridge.

Ayolah, panggil aku Margaret.

Dia jauh lebih tampan dibandingkan
foto yang kau kirim.

Ayahmu ada didalam.

Hanya berkata aku tahu darimana
kecantikan Phillipa berasal.

Kau suka Vivaldi?

Ya, kurasa aku pernah
mendengarkan itu di iklan.

Boleh aku bertanya padamu?

Bertanya apa kau boleh bertanya
adalah sebuah pertanyaan.

Tidak, silakan. Tanyakanlah.

Seperti yang kau lihat,
Phillipa sedikit pendiam.

Itu benar.

Kami sedikit bertengkar
dalam perjalanan ke sini.

Soal apa?

Itu soal kau.

Soal aku?/
Ya. Kau.

Itu selalu sedikit rumit diantara kami.

Kau tahu, Phillipa punya ayah
bankir yang besar.

Dan aku...
Maksudku...

Kau tahu lagu, "Uptown Girl"?/
Aku ingat itu.

Bisa disimpulkan seperti
itulah hubungan kami sebenarnya.

Kau harus percaya aku,
kupikir kalian tahu semua ini,

Tapi Phillipa bilang padaku dia
telah membohongi kalian selama ini.

Mungkin dia malu denganku.

Jadi kau bukan pengacara?

Bukan. Aku bekerja
di pusat informasi.

Mereka bahkan menghitung
waktu aku ke toilet.

Apa-apaan ini, Phillipa?/
Ayah, jangan.

Mungkin dia tidak malu.

Mungkin dia tahu kau akan
keberatan dengan kami.

Tentu saja tidak.

Bagus.

Bagus.

Kami akan menikah.

Ya, itu sebabnya kami kemari,
untuk meminta restu kalian.

Tunggu dulu./
Apa?

Aku hampir tak mengenalmu.

Aku cinta anakmu, dia cinta aku.
Apa lagi yang mau kau ketahui?

Dengar, apa pekerjaan orang tuamu,
apa pekerjaan ayahmu?

Dia petugas percetakan.
Sangat bermanfaat.

Kau lihat mobilku datang tadi?

Ya.

Aku sudah lama memiliki itu.
Itu ada sebagai sebuah pengingat.

Itu punya mesin yang bagus atau apa?

Ya, itu benar. Itu klasik.

Alasan kenapa itu klasik,
karena itu memiliki nilai waris.

Intinya adalah,
mobil itu sudah seperti keluargaku.

Dan keluargaku memiliki tradisi.

Itu punya nilai.
Itu sebuah warisan.

Sesuatu yang orang usahakan
dengan keras...

...dari generasi ke generasi.

Sekarang, tradisi dan nilai-nilai itu...

Telah aku serahkan kepada puteriku.

Dan aku sangat bangga dan
sangat protektif...

...terhadap keduanya.

Apa kau mengerti?

Kurasa aku mengerti.

Maksudmu adalah jika aku
memiliki semacam...

...gelar sarjana yang bisa
dipertanggung jawabku,

Maka aku menjadi pilihan tepat
untukmu, tapi aku tak punya.

Jadi aku tidak tepat untukmu.

Aku merasa tidak enak badan,

Mungkin kita bisa
lakukan ini lain kali.

Ya, jika kami sudah menikah,
kau bisa menerima itu atau tidak.

Bagaimana dengan itu?/
Tak ada pernikahan!

Ayah, tolong jangan.../
Dengar,

Aku sudah setorkan uang
untuk katering.

Puteriku takkan menikahi
seorang pecundang.

Apa, kau pikir aku tidak
cukup baik untuknya, begitu?

Menurutku kau tak cukup baik?
Aku tahu kau sangat tidak cukup!

Jadi tolong, silakan pergi.

Tak cukup baik.

Aku sudah mendengar itu
sepanjang hidupku.

Kurasa itu bagus saat dia
menghisap penisku.

Lihatlah itu.

Itu jelas bagus saat aku
ejakulasi di payudaranya.

Kita semua kacau.

Kita semua sampah.
Kita semua mati.

Dibalik omong kosong itu,
tak peduli.../Tidak...

Kita semua adalah binatang./
Keluar!

Ayah, kau tidak mengerti!

Keluar!

Keluar!

Keluar!

Lepaskan! Lepas!
Apa yang kau...

Ayo, cepat.

Pegang dia, pegang tangannya./
Berikan aku tanganmu!

Bagaimana kau sudah
mengacaukannya secepat ini?

Cepat.

Dimana mereka?/
Di sana.

Itu disebut kelas perang
untuk suatu alasan.

Harus ada korban jiwa
di kedua pihak.

Jika itu bukan Glen, lalu siapa?

Aku tidak tahu.

Kenapa kau tidak beritahu kami?

Aku takkan pernah biarkan
orang gila itu masuk ke rumah!

Dia menodongkan senjata
di wajahnya Glen.

Apa yang sebentarnya terjadi?

Dia bilang takkan melukai kita.

Siapa? Glen?

Itu bukan Glen!/
Jangan bicara pada Ibu seperti itu!

Diamlah!

Aku hanya bisa memberitahumu
apa yang aku tahu.

Apa Yang Phillipa Tahu

Apa kau gugup?

Apa yang tak membunuhmu
membuatmu kuat, 'kan?

Kau tahu siapa yang mengatakan itu?/
Churchill.

Nietzsche.

Dia berakhir lumpuh dan gila.

Glen (Yang Asli)

Sial, apa itu...

Ya Tuhan.

Itu orang!

Haruskan aku keluar dan.../
Ya.

Apa kau baik saja?

Kau bisa dengar aku?/
Jangan lihat aku.

Jangan lihat aku!/
Apa-apaan ini?

Jangan melihatku.

Ayo.

Ayo./
Tidak!

Danny (Bukan Glen Sebenarnya)

Kau sekolah swasta, 'kan?

Aku masuk sekolah negeri.

Mereka bilang perbedaan utama
tentang pendidikan sekolah swasta...

...yaitu itu memberimu kepercayaan diri.
Apa itu benar?

Kurasa begitu.

Aku akan bantu kau berdiri,
jadi jangan begitu yakin...

...kau bisa mengalahkan
orang yang memegang senjata.

Itu sekolah asrama, bukan Baghdad.

Kau sudah mengerti?/
Aku mengerti!

Berdiri. Ayo, berdiri.

Cepat.

Cepat.

Ada apa dengan "khusus pisau"?

Dari mana kau mendapatkan itu?

Little Kev./
Siapa?

Kau tahu, dari Crown.

Maksudmu orang yang punya satu tangan?/
Bukan, itu "One-Arm Kev."

Little Kev yang ada bekas
luka di wajahnya.

Kupikir itu "Simple Kev."/
Aku tahu. Itu "Little."

Sial.

Kau terluka?/
Tidak, kau?

Baik, kau akan membawaku
ke rumahmu./Apa yang terjadi?

Lakukan yang aku katakan./
Biarkan aku...

Kita sudah bicara tentang
kepercayaan diri, benar?

Baiklah, aku akan melakukan
apapun yang kau inginkan.

Apa itu benar-benar perlu?/
Ya.

Astaga, itu lecet.

Maaf, kawan.

Ayolah, serius!

Aku baru saja menyetrika baju ini.

Kau sedang diculik, Glen.
Cobalah sedikit merasa panik.

Bagaimana kau tahu namaku?

Baiklah.

Tunggu 5 menit sebelum
kau mengikuti kami, paham?

Aku akan buka gerbangnya
saat kau sampai di sana.

Apa kau akan melukai dia?

Itu semua tergantung padamu.

Jika kau mulai teriak
saat kita sampai di sana,

Ayah dan Ibumu akan membuka
pintu untuk melihat apa yang terjadi,

Lalu semuanya akan terluka,
kau mengerti?

Aku takkan lakukan itu, sumpah.

Aku hanya mengambil barangmu...

Dan kita sama-sama tahu
itu diasuransikan.

Yang harus kau lakukan adalah
ikuti saja, mengerti?

Kau bawa aku masuk,

Aku mengendalikan keluargamu,

Lalu kita buka gerbang untuk temanku
lalu kami mengambil barangmu.

Kau lakukan itu,
semua akan baik saja.

Hanya itu yang aku inginkan./
Bagus.

Jangan khawatir.
Ini akan membangun karakter.

Apa yang mereka bilang?

Apa yang tak membunuhmu
membuatmu lebih kuat.

Ayo.

Baiklah, berikan kuncinya padaku.

Cepat.

Baiklah, berikan tasmu padaku.

Apa kunci rumahmu ada di sini?/
Ya.

Baiklah, ingat apa yang
aku katakan, mengerti?

Aku akan membawamu ke sana,

Saat kami didalam, kau minta Ibu
dan ayahmu tetap tenang, mengerti?

Kita tak mau terjadi
kekacauan, 'kan?

Sial!

Bajingan.

Tolong jangan sakiti dia.

Baiklah, biarkan dia jalan
mendekati mobil,

Tapi jangan macam-macam.
Aku membawa senjata, mengerti?

Tetap tenang.

Pergilah.

Tetap tenang.

Bajingan.

Apa yang aku lakukan?

Apa yang aku lakukan?

Bajingan, bajingan.

Bajingan, ayo.

Apa semua baik saja?/
Hai, Bu.

Apa kau akan kenalkan kami?

Bu, ini Glen.

Senang bertemu kau, Glen./
Kau juga, Ny. Stonebridge.

Panggil aku Margaret.

Dia jauh lebih tampan dibandingkan
foto yang kau kirim.

Ini dimulai. Ikuti saja hingga
aku pergi dari sini. Paham?

Aku hanya bilang aku melihat dari
mana Phillipa mendapatkan kecantikannya.

Halo, sayang.

Hei, senang kau bisa pulang.

Halo.

Kau bersama siapa?

Glen.

Apa?

Namaku Glen.

Jadi tetaplah di kursimu.

Berarti selesai. Jika kau tak temukan
yang kau cari, kita pergi, 'kan?

Mereka sudah melihat wajahnya.

Kita hapus semua yang kau
sentuh, lalu kita pergi.

Aku tidak pergi sekarang, 'kan?

Kau sendiri yang bilang
menurutmu ini berlebihan.

Ya, lalu aku bertemu mereka dan
aku tahu ini benar.

Ambil itu darinya, Dan.

Kita tak temukan apapun, Dan,
jadi ayo pergi dari sini.

Kawan, kita setuju ini bukan
soal itu. Apa kau mengerti?

Ya, tapi kau harus akui,

Itu akan bagus bisa memiliki ini, bukan?
Aku sudah menghitung.

Orang ini punya tujuh toilet.
Tujuh!

Itu artinya dia bisa buang air besar
pagi hari di setiap toilet setiap hari.

Siapa yang tidak menginginkan itu?

Tidak, aku tetap melakukan ini,

Seperti yang kita rencanakan, mengerti?/
Tapi mereka sudah melihat wajahmu!

Dan mereka akan melihat
yang selebihnya.

Bung, aku tak percaya ini.

Jika kau akan tetap di sini,
bawa keluar tas dari mobil.

Dia ikut dengan kita.
Kita tak memberinya pilihan.

Mengerti?/
Ya. Ya!

Sudah kubilang dia tidak beres.

Kau mengabaikan aku,
kau tak mendengarkan aku.

Sekarang lihatlah dia.

Aku takkan tinggalkan dia di sini
untuk membusuk di tempat lain.

Dengar, aku takkan biarkan dia
mendapat masalah. Mengerti?

Ayo kita ambil barang-barang
dan pergi!

Cepat bantu aku dengan kasurnya.

Sialan, lupakan itu.

Ada sesuatu di sana?

Tidak.

Lemari-lemari ini...

Isinya hanya pakaian!

Terus cari!

Dimana jam-jamnya?

Periksa di sini.

Kau temukan sesuatu?

Ini sia-sia./
Terus mencari.

Tak ada apa-apa di sini.

Siapa yang tahu?

Bukan aku.

Apa?

Apa Ibumu pernah menjatuhkan kepalamu?

Aku tahu cara kerjanya ini.

Tiga kali kesalahan,
ini akan terkunci selamanya.

Bisa kita membongkarnya?/
Tidak, ini kuat.

Kita butuh kodenya.

Kau sudah selesai?

Apa yang kau inginkan?

Siapa kau?/
Dimana Glen?

Apa yang terjadi?

Dengar, cukup...

Cukup ambillah apapun yang kau mau
dan pergilah dari rumahku.

Ada tempat dimana aku
bisa meletakkan ini?

Pot tanaman di sudut ruangan.

Baiklah, sayang, tak apa.

Mengerti?

Terima kasih.

Sebelum kita memulai acara malam ini,
kami ingin membuat pernyataan.

Kami mewakili kelompok
yang mencari jalan keluar...

...dari ketidaksetaraan di negara ini.

Terlalu lama kami diam sehingga
jarak antara yang kaya...

...dan yang miskin semakin besar.

Dengar, jaga sikapmu.

Sura kami diabaikan oleh
elit politik dan ekonomi...

...yang tak peduli atas kebutuhan kami.

Oleh karena itu, ini waktunya kami
mengambil tindakan politik tegas.

Malam ini, kami menargetkan
orang yang memiliki aset...

...yang menempatkan kekayaannya
di puncak 1% Inggris Raya.

Kami bertujuan
mengekspos orang kaya...

...dengan ancaman sama
yang kami alami...

...agar mereka bisa membawa perubahan.

Kami meminta yang lainnya bergabung
melakukan tindakan serupa, dan ingat,

Lebih banyak orang miskin
daripada orang kaya.

Jika ada yang ingin kau katakan
untuk menanggapi, ini saatnya.

Jadi kau teroris.

Itu tergantung bagaimana
kau melihatnya.

Ada yang mau kau katakan?

Dasar tukang mandi anjing,
pencari keuntungan dan licik,

Pemakai baju olahraga,
pengendara van putih,

Saos tomat dan keripik kentang
dengan semua yang bisa dimakan,

Penonton sinetron,
peminum minuman alkohol,

Hasil dari Ibu yang hamil muda dan
ayah yang memutuskan kabur,

Anjing kampung yang tak punya
kehidupan sosial dalam segala bentuk!

Tidak.

Persetan denganmu juga!

Dasar tukang liburan bermain ski,
penunggang kuda, pemburu rubah,

Pencuri uang, penghindar pajak,
tukang tusuk dari belakang,

Bajingan keparat berdasi!

Baik.

Apa itu?

Apa itu?

Kami disini karena kau seorang bankir.

Kau dan rekan-rekanmu
berjudi dan kalah.

Negara membantumu,

Dan utang itu dibebankan kepada
orang miskin dan rentan.

Namun, tak satu pun bankir menghadapi
hukuman penjara atas tindakan mereka.

Kau dilindungi.

Kau lihat, yang kaya dan yang
berkuasa, selalu begitu.

Hingga sekarang.

Semoga malam ini bisa menunjukkan
kau harga keserakahan sebenarnya...

...dan seperti apa rasanya
bagi yang lainnya.

Malam ini, kau akan berjudi seperti
yang pernah kau lakukan sebelumnya,

Tapi bukan nyawa kami yang
dipertaruhkan.

Dan orang terkasih yang
dipertaruhkan...

...adalah keluargamu.

Sangat memukau, kawan.

Ya?/
Ya.

Seperti Martin Luther King,
tapi berkulit putih,

Dan lebih keras. Tapi itu bagus.

Bagaimana dengan yang
kau katakan di mobil?

Siap?

Masturbasi akan menjadi
kemunduran dari generasiku.

Aku serius.

Jadi orang seumuranmu suka
merancap, siapa yang peduli?

Itu tak bagus untukmu.

Itu bisa membuatmu buta.

Berapa jari yang aku tunjukkan?/
Dua.

Bagaimana denganku?

Aku tak bermaksud hal yang aneh
dalam artian Katolik.

Masalah yang kau hadapi adalah
kau terlalu mudah mendapatkan itu.

Saat aku tumbuh besar, satu-satunya
tempat kau bisa temukan porno...

...adalah robekan halaman
majalah semak-semak.

Siapa yang meletakkan itu
di semak-semak?

Aku tidak tahu.

Itu hal yang umum.
Tanyakan orang seusiaku.

Tapi kadang itu tak ada sama sekali.

Ada kekeringan nyata saat
musim panas '84.

Yang tersisa adalah model celana
dalam dari katalog majalah.

Tak ada yang berenda,
tak ada yang seronok,

Hanya bagian selangkangan yang
memakai celana dalam khas Inggris.

Astaga, itu terdengar berat./
Itu benar. Itu sangat sulit

Tapi jika kau berusaha dan
terus mencoba,

Maka itu akan menjadi masturbasi
terbaik yang pernah kau dapatkan.

Yang harus kau pahami adalah
pemikiranmu masih tertinggal.

Pada dasarnya kau masih
setengah monyet.

Dulu saat kita masih monyet,
kau melihat monyet betina cantik...

...yang sedang mencari kutunya sendiri,

Otakmu berpikir untuk mengejar
dan mencumbunya, benar?

Itu semacam insting alami
bertahan hidup, benar?

Tapi di masa sekarang,
monyet betina cantik itu?

Dia ada dilayar ponselmu,
dan ada jutaan banyaknya.

Saat itulah sinyal di otakmu terus
memikirkan itu berulang-ulang.

Karena itu berpikir jantan pemimpin
sedang di tengah musim kawin...

...yang takkan pernah berakhir.

Itu berlebihan. Berlebihan.

Itu mengacaukanmu, kawan.

Menjatuhkanmu, membuatmu resah,
dan merampas pendirianmu.

Dan itu bentuk pemikiran
yang menahanmu...

...dan menanggung kesalahan
dari orang yang berwenang.

Serius? Kau menyalahkan penderitaan
kelas pekerja untuk porno?

Orang yang menemukan kata,
kau tahu apa motivasinya?

Dia berpikir itu bisa menuntun
ke masyarakat yang lebih adil.

Itu bekerja dengan baik, bukan?/
Itu tepatnya yang aku maksud.

Dunia menjadi kacau, dan video yang
paling banyak ditonton adalah...

...orang Korea gendut yang
berpura-pura menunggangi kuda.

Kau tahu apa yang mereka katakan,

Dia punya kaki yang kecil untuk
ukuran orang gendut.

Dengar, maksudku adalah,

Semua orang dibawah 30 tahun
membawa itu jalanan...

...tapi itu sudah kacau.

Apa yang kita punya?

Tak punya waktu,
bank makanan,

Membayar sewa seumur hidup.

Kita kemungkinan harus bekerja
hingga 80-90 tahun, siapa yang tahu?

Apa yang kita lakukan soal itu?

Hanya dia, selagi para bankir
mendapatkan bonus.

Yang kaya mencari celah pajak mereka.

Kemudian pemerintah dengan
lancangnya...

...berkata jika ini semua
keputusan kita bersama?

Dan pertama kalinya dalam
sejarah negeri ini,

Generasi ini akan menjadi yang
lebih buruk dibandingkan orang tuanya.

Itu yang selalu menjadi
masalahnya, kawan.

Mereka semua sekolah di sekolah
yang sama, mereka saling kenal.

Siapa yang akan mereka jaga?
Kau atau teman mereka?

Mereka saling berkaitan. Tak ada
yang bisa kau lakukan soal itu.

Itu yang mereka ingin untuk
kau pikirkan, tidakkah kau lihat?

Kau menjadi siapa malam ini?
Citizen Smith?

Siapa?/
Acara televisi.

Tokoh dari "My Family."/
Aku tak tahu itu, kawan.

Astaga, kalian membuatmu
merasa tua!

Kau memang tua.

Maksudku adalah, jika kau bisa lakukan
sesuatu untuk mengubah itu,

Apa kau mau melakukannya?/
Tentu saja.

Aku juga mau bertemu anak-anakku.

Tapi itu takkan terjadi selama
aku masih terjaga.

Beberapa bulan lalu,
aku pergi ke Bull.

Itu sudah berubah, kawan./
Aku tahu.

Aku tak pernah kembali ke sana
sejak kita di PHK.

Aku memikirkan ayahku dan
kembali teringat masa lalu.

Aku sendirian di pabrik.

Bukankah mereka mengubah
itu menjadi flat sekarang?

Ya, semacam itu.

Tapi aku berpikir untuk singgah...

...dan mendatangi Bull
demi mengenang masa lalu.

Aku meminum bir dan berpikir,
"apa yang terjadi pada Bull?"

Lalu disana ada pasangan
yang duduk di dekatku...

Apa pekerjaan ayahmu?/
Properti.

Mereka sedang berkencan.

Karena dia tanyakan apa pekerjaan
keluarganya dan sebagainya.

Keuangan./
Bankir.

Astaga, jangan beritahu orang-orang.

Waspadalah yang lainnya.

Mereka hanya berbincang-bincang.

Aku duduk di sana, berpikir,
mereka pasti takut...

...untuk berada didekat Bull
beberapa tahun yang lalu,

Dan sekarang mereka minum minuman
yang sulit kuucapkan namanya...

...dan saling memberitahu
apa pekerjaan ayah mereka.

Hanya menggerakkan semua orang
untuk menghasilkan uang bagi negara.

Tampaknya itu bekerja
dengan sangat baik.

Mereka akan berpikir berbeda
saat keuntungan mereka berhenti.

Aku mendengar mereka
bicara berulang-ulang,

Itu membuatku berpikir keras.

Mereka berada di pub kami,
bekas tempat ayahku bekerja,

Tapi mereka merendahkan kami.

Lalu aku merasa akan marah,
lepas kendali.

Beruntung

Jadi aku pergi ke toilet untuk
menenangkan diriku.

Setelah aku merasa tenang,

Aku putuskan untuk pergi
sebelum aku melakukan hal bodoh.

Dan mereka sudah pergi.

Wanita jalang itu sudah pergi dan
meninggalkan ponselnya.

Aku berpikir untuk mengambil itu.

Itu adalah karma, kurasa.

Itu adalah imbalanku
karena tak lepas kendali.

Dan di sana ada semuanya.
SMS, email.

Sebutkan saja, itu ada.

Bahkan ada beberapa
foto nakal...

...yang dia dan pria lainnya
saling mengirimkan.

Astaga.

Apa dia cocok?/
Dia bagus, ya.

Lihat? Kau mengkritik
porno sepanjang malam,

Tapi tak bisa menyebutkan
keuntungannya.

Wanita jelas yang lebih nakal.

Itu pasti./
Seolah kau tahu.

Aku beritahu kau,

Aku sudah banyak membuat wanita
cantik kecewa, terima kasih banyak.

Baiklah, jadi,
ponsel ini punya semuanya.

Dan aku menjadi sedikit
obsesi dengan itu.

Aku masih memeriksa ponsel
itu beberapa minggu kemudian,

Dan keluarganya tinggal
di rumah seperti istana.

Mereka punya semuanya.
Dan ayahnya, bankir ini

Di fotonya, dia berada di depan
rumah mewahnya ini,

Dan kupikir, itu tidak benar.

Lalu saat itulah aku mendapatkan ide.

Kita pergi ke rumahnya,

Kita beri mereka pelajaran dan
menayangkan itu secara online.

Kita tunjukkan dunia jika situasi
tak bisa terus seperti ini.

Orang seperti kita takkan
tinggal diam lagi.

Dan orang akan melihat itu,
lalu mereka akan mengikuti kita,

Kemudian semuanya akan berubah.

Bagaimana bisa kau berpikir begitu?

Apa kau bahagia dengan
semua yang terjadi saat ini?

Lupakan saja.

Kau bercanda, 'kan?

Jika kalian tak mau ikut,
aku akan lakukan ini sendirian.

Kau belum cukup tua untuk
krisis paruh baya, kawan.

Keadaan harus berubah, benar?/
Itu benar. Ya.

Tapi menyerang orang kaya kacak
takkan membawamu ke sana, bukan?

Dia sasaran politik.

Ini pernyataan tujuan.

Baiklah.

Puterinya...

Dia akan mengunjungi orang tuanya
bersama pacarnya 2 minggu lagi.

Aku punya rencana.

Beritahu aku jika kalian berdua
ingin mendengarnya, mengerti?

Ponsel diaktifkan.

Dengar, aku harus bicara dengan Kev.

Sampai bertemu lagi.

Menurutmu dia tidak serius, 'kan?

Dia terdengar cukup yakin.

Ayo, aku harus bekerja besok.

Sampai jumpa, Dan.

Simple Kev.

Enyahlah.

Dasar labil.

Siap?

Apa yang kau harap bisa
dapatkan dari omong kosong ini?

Kami membuat pernyataan.

Kau benar-benar bodoh.

Itu yang kau lihat.

Itu bukan pertanyaan bagaimana
aku melihatnya. Begitulah yang terjadi.

Aku lebih paham soal pasar
ketimbang kau.

Apa maksudnya?

Maksudku, Danny tak punya otak.

Lanjutkanlah kalau begitu.

Aku tahu. Karena kami
takkan mengerti, benar?

Saat itu ada kaitannya dengan
pabrik mobil, tambang,

Atau apapun yang berdampak
pada kami, begitu?

Pasar adalah raja, benar?

Yang kuat yang berkuasa.
Anjing memakan anjing.

Tapi saat kebanyakan dari kalian
membuat bank bangkrut,

Kau berharap negara akan
membantumu?

Itu menjadi sosialis dalam semalam.

Itu kecurangan, kawan.
Itu curang.

Kau lebih suka kita kembali
ke Era Kegelapan?

Aku hanya ingin sedikit konsistensi.

Kau memegang perkataanmu, 'kan?
Kau bisa katakan sesuatu?

Karena sekarang kau harus pilih
nyawa siapa yang dipertaruhkan.

Apa kau mau bertaruh antara
istrimu atau anakmu?

Ayah?

Dengar...

Aku bisa beri kau uang,
uang yang banyak.

Ini tak bekerja seperti itu.

Jangan berpura-pura jika ini
bukan masalah uang.

Pilih salah satu dari mereka./
Aku tidak mau.

Ya Tuhan!

Ya Tuhan!
Apa yang dia lakukan?

Ayah!

Apa-apaan?/
Ikut aku.

Apa yang kau lakukan?

Dia mau ke mana?

Apa-apaan?

Tyger Tyger, terbakar terang,

Di hutan pada malam hari

Tangan atau mata keabadian apa...

...yang bisa membingkai
simetri ketakutanmu.

Di kedalaman atau langit yang jauh.
Terbakarlah api dari matamu?

Dengan sayap apa ia
berani berkeinginan?

Tangan apa yang berani menyita api?

Bahu apa, dan kerajaan apa,

Yang bisa memelintir urat hatimu.

Dan saat hatimu mulai berdetak,

Apa ketakutan tangan?
Dan apa ketakutan kaki?

Apa palunya?
Apa rantainya?

Di perapian mana otakmu berada?

Ketakutan apa yang dirasakan,

Yang berani menjepit teror mematikan,

Saat bintang-bintang
dijatuhkan dengan tombak mereka,

Dan mengairi surga dengan
air mata mereka,

Apa ia berusaha tersenyum
untuk melihat?

Apa Ia yang menciptakan Domba,
yang membuatmu?

Kunjungi RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya

Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

Kawan...

Apa jamnya di brankas?

Jangan membuatku marah.

Apa kodenya?

Baiklah, kau ikat dia.

Dia tidak waras. Dia bisa
mencongkel keluar matamu.

Buka ikatanku,
dan aku buka brankas untukmu.

Lalu apa?
Dia masih di sini.

Aku sudah tawarkan uang kepadanya.

Beritahu aku kode pinnya./
Tidak hingga keluargaku aman.

Apa yang terjadi?/
Dia banyak bicara.

Kesempatan Terakhir

Biasanya, itu sombol yang artinya
kau bisa terlepas dengan apapun.

Tidak malam ini.

Malam ini, kita setara.

Kau tentukan pilihan,

Atau aku bakar rumah ini beserta
seluruh keluargamu didalamnya.

Tolong, kumohon jangan lakukan ini.

Pilih seseorang.

Cepat, pilih seseorang sekarang!

Tidak. Tidak./
Tidak?

Cukup pilih aku!

Cukup pilih aku, keparat!/
Ini kesempatan terakhirmu, ayo.

Jangan biarkan dia melukainya.

Ayolah, jika kau lukai dia,
kau takkan mendapat apapun dariku.

Selamanya!

Berikan aku senjatanya!/
Tidak, tidak!

Kau memang bajingan, ya?

Kau bajingan yang berusaha mencari
keuntungan, kalian semua sama.

Aku benar-benar muak dengan
omong kosong skizofreniamu.

Persetan denganmu!/Tidak,
persetan denganmu, dasar egois!

Dia punya banyak harta di atas sana.

Tapi kau tak izinkan kau mengambil itu,
karena kau ingin menjadi "Citizen Smith."

Dengar, aku tak tahu siapa itu,
dasar pak tua keparat!

Baiklah, teman-teman.
Tenangkan diri kalian.

Kita semua teman di sini, benar?

Berdiri. Berdiri.

Berdiri.

Bukankah kubilang jika kita mencuri
sesuatu, itu mengacaukan pesannya?

Tapi dia seorang bankir.

Kau bisa lihat itu dari
sudut pandang Robin Hood.

Aku yakin "Daily Mail"
akan setuju dengan itu.

Itu uang yang banyak, kawan./
Aku tak peduli

Apa yang akan kau lakukan?
Kau mau menembakku?

Ya... Ya, jika harus.

Kurasa kau takkan berani.

Ini adalah pistol semi-otomatis,

Terbuat dari logam padu
seberat 918 gram.

Ada peluru kaliber 129x19 didalamnya...

...yang menembak pada kecepatan
1,180 kaki per detik.

Aku sangat suka senjata ini.

Sekarang jatuhkan pisau itu
dan tendang ke sini.

Kita seharusnya teman baik.

Aku paham perkataanmu soal "teman"
saat pertama kau mengatakan itu.

Kupikir itu layak diulangi,

Mengingat kau menodongkan
senjata ke arah kami.

Dimana talinya?

Aku tidak tahu./
Jangan sok pintar.

Itu tak cocok denganmu.

Entahlah, di atas./
Diam.

Dengar, ambil isolasi dan
isolasi tangannya Tommy.

Ayolah, kawan.../
Cepat isolasi tangannya!

Pergilah.

Kau benar-benar menyebalkan soal ini.

Cepat. Pergilah.

Baiklah, tetap di sana.

Itu uang yang banyak, kawan.
Kau takkan bisa kabur dari ini.

Kau tahu itu.
Aku tahu kau tahu itu.

Ini mulai membosankan.

Apa yang kau lakukan?

Tak mau mereka tahu namamu?

Kau juga jelas tak mau mereka
melihat wajahmu, 'kan?

Pergi.

Kau coba kembali ke sini,
aku akan menembakmu.

Kau akan meninggalkan
kami diluar sana?

Trik Kepercayaan Diri

Kau mendapatkan itu?

Kau punya uangnya?

160./
200!

Bagaimana rasanya?

Ya. Ya, itu bagus.

Bagus dan berat?

Ya, ini tepat, kawan.

Membuatmu merasa seperti
seorang pembunuh.

Ya.

Bagus. Itu palsu.

Apa?

Temanku penjual senjata menghilang.
Itu terbaik yang bisa kudapatkan.

Itu pistol BB.

Apa yang harus aku lakukan dengan ini?

Lagipula untuk apa kau
membutuhkan itu, Nak?

Aku takkan membantumu jika kau
mau menembak orang dengan itu.

Itu bisa kembali kepadaku.

Kupikir kau ingin seseorang untuk...

...mendorong orang lain berpartisipasi
dengan uang mereka sedikit lebih cepat.

Apa aku salah?

Tidak, tapi...

Kalau begitu itu dia.

Model 121, pistol B90
dengan cat pabrik asli.

Kau membeli itu dari toko senjata,

Itu akan dilaporkan ke kepolisian,
lalu kau akan ditahan.

Ini bisa melakukan semua
yang kau butuhkan.

Orang yang akan aku hadapi
mungkin tak seimbang denganku.

Kau paham maksudku?

Ini? Ini takkan membantu, bukan?

Itu bisa menipumu, pembunuh.

Itu terlihat asli.

Hanya itu yang kau butuhkan.

Yang harus kau lakukan adalah
memainkan itu dengan benar.

Kenali luar dalamnya,

Bagaimana untuk memegangnya,
setiap rinciannya.

Kau mencintai dia dan
dia akan mencintaimu kembali.

Bagaimana jika semuanya berantakan,

Dan aku harus menembak untuk
tunjukkan mereka jika aku serius.

Itu rasa takut dari apa yang mungkin
Kau lakukan yang mengontrol mereka.

Bukan apa yang sebenarnya
kau lakukan, lakukan.

Itu semuanya di sini.

Tidak, tidak, tidak.
Aku tak yakin soal ini.

Apa ada hal lain yang bisa
kau dapatkan?

Jangan menyudutkan aku, Nak.
Aku mengajarimu sesuatu di sini.

Apa tulisannya?

"Aku berjanji membayar pemilik uang
sesuai permintaan."/Ya.

Dulu, kau berikan seseorang catatan,

Mereka membawa itu ke bank dan
menukarkannya dengan emas.

Tapi bank tak lagi menyimpan
emas di lemari besi.

Jadi janji itu adalah janji palsu.

Ini hanya selembar kertas.

Tapi kenapa ini sangat bernilai?

Itu trik kepercayaan diri.

Dan itu milikmu...

...seharga 200 pound, pembunuh.

Menetes Kebawah

Aku paham kau marah!

Aku hanya melakukan ini
untuk melindungi keluargaku.

Pilih seseorang sekarang!

Dengar, kau mau perubahan, benar?

Tak ada yang menghentikanmu!

Calonkan dirimu jadi anggota DPR!
Tapi ini hanya premanisme!

Ini takkan membawa tujuanmu
kemana-mana.

Kau pikir politik bisa?/
Ya! Ya, itu bisa.

Kita hidup dengan demokrasi.
Ini bukan Korea Utara.

Ini demokrasi?

Kau akan punya lebih banyak
yang dikeluhkan...

...jika kau harus bangun dan hormat pada
foto pimpinan yang ditakuti setiap pagi.

Aku mau menghormati orang
yang cerdik setiap harinya,

Tapi aku tetap bangun
dengan tajuk berita...

...yang ditentukan oleh
orang-orang kaya!

Dan setiap politisi selalu
mengubah peraturan,

Jika tidak mereka takkan
punya kesempatan.

Siapa yang menggaruk punggungnya
siapa dalam demokrasi ini?

Nak, kau tinggal di dunia mimpi.

Persetan denganmu, bung,
persetan denganmu!

Selama bertahun-tahun,
kalian para mafia berkata pada kami...

...jika uangnya akan diberikan
kepada yang membutuhkan, benar?

Itu akan diberikan.

Dan sekarang kita di situasi dimana
puncak 1% negeri ini...

...sama sekali tidak peduli
dengan orang miskin.

Dan kami tinggal di dunia mimpi?

Tapi dengar, aku sudah terbangun.

Jadi ini sedikit realita untukmu.

Kau harus pilih antara istri dan puterimu.

Dengarkan aku, keparat.

Aku tak mau bermain
permainanmu.

Berikan aku nama atau kau tenggelam.

Nama. Nama!/
Tidak.

Tidak!

Nama./
Tidak.

Nama, cepat./
Tidak!

Ayah?

Berikan aku nama.

Tidak! Tidak!

Jangan paksa aku melakukan ini.

Tidak!

Aku takkan berhenti.
Aku takkan berhenti!

Aku takkan berhenti.

Pikirkan baik-baik.
Aku akan bunuh mereka berdua.

Aku janji padamu.
Aku akan bunuh mereka berdua.

Aku takkan biarkan kau
mati sebagai pahlawan.

Aku takkan biarkan itu terjadi!

Ayah!

Nama.

Kau monster!

Kau memang monster!

Berhenti! Berhenti!

Nama.

Margaret.

Beritahu dia.
Beritahu dia!

Aku hampir mundur hari ini.

Entahlah, semua itu...

Itu seharusnya tak terjadi.

Aku seharusnya hanya menggunakan
anakmu untuk masuk ke dalam rumah...

...dan menghentikanmu
menyalakan alarm.

Tapi aku menjadi lepas
kendali dan sekarang...

Sekarang ini sudah terlalu jauh.

Ini sudah terlalu jauh.

Kemudian aku sudah berada didalam,

Berpura-pura menjadi pacarnya,

Berpikir, "bagaimana aku akan
keluar dari ini?"

Tapi kau,

Kau membuatku emosi.

Aku melihat caramu menatapku.

Caramu yang selalu menatap
kami rendah, benar?

Kau tak bisa sembunyikan perasaan
jijik memikirkan...

...anakmu bersama dengan
orang sepertiku.

Saat itulah aku berpikir,
"Persetan. Mari beri dia pelajaran."

Jadi jangan berpura-pura
menjadi korban dari semua ini.

Kau bukan korban.

Kita berada di kolam renang pribadimu!

Dengar, yang aku lakukan adalah
menjaga apa yang menjadi milikku,

Dan semua yang menjadi milikku pribadi.

Aku tak berbeda dengan teman-temanmu.

Mereka sama sepertiku.

Permisi, sayang. Bisa aku
minta tambahan saus burgernya?

Kita harus bicarakan tentang
yang Danny katakan.

Komplikasi

Dia butuh bantuan, kawan.

Itu terserah kita untuk
berikan itu kepadanya.

Aku punya ide soal itu./
Ya?

Kau tahu apa itu komplikasi?

Apa? Seperti istilah medis?/
Bukan.

Dalam istilah jam.

Semakin mahal sebuah jam,
itu jelas lebih komplikasi (rumit.)

Kurasa ketepatan waktu bukan
masalah Danny, kawan, bukan begitu?

Bukan.

Masalah Danny adalah orang
seperti Conrad Stonebridge-Heath ini.

Dia kolektor jam.

Dan jam-jam ini punya banyak kerumitan.

Oke. Jadi bagaimana ini
akan membantu Danny?

Itu begitu rumit hingga nilai
satuannya hampir setengah juta.

Uang sebanyak itu bisa selesaikan
Seluruh permasalahan Danny.

Juga permasalahan kita./
Aku tak percaya mendengarkan ini.

Apa yang merasuki kalian berdua?

Itu hanya jam.

Maksudku, kita bisa bawa itu
keluar negeri tanpa masalah.

Itu tak seperti kita membawa
obat-obatan atau semacamnya.

Kita sudah berada di pesawat
sebelum polisi mencari kita.

Pikirkanlah soal itu.

Katakanlah dia punya satu juta
dalam bentuk jam.

Kita bersembunyi sebentar,

Lalu kita jual itu kepada
kolektor atau semacamnya.

Meski kita hanya mendapat separuh
dari harga aslinya,

Itu tetap keuntungan!

Tak ada yang bisa mengaitkan
kita di sana.

Pergi ke tempat tropis, membeli bar,

Menyuruh orang mengurus itu selagi kita
menikmati keuntungan dibawah matahari.

Danny takkan setuju dengan itu./
Ini kesempatan kita, kawan.

Ayolah, jangan lihat aku seperti itu.

Cukup pikirkanlah, mengerti?

Ayolah, aku berusaha
semampunya di sini, kawan.

Aku mendengar Karl Marx di telinga
satunya, dan Ronnie Biggs di satunya.

Sampai nanti.

Ayah, kau tak apa?

Tidak, tidak!

Aku mohon!

Aku mohon!

Apa yang kau lakukan?/
Tidak, jangan!

Demi Tuhan, tidak!

Tidak! Tidak!

Tolong jangan!

Jangan! Tidak!

Tidak! Tidak! Tidak!

Aku mencintaimu, Maggie.

Jangan lakukan itu!

Tidak! Tidak!

Aku mohon!

Ayah! Ayah!

Tidak!

Itu hanya bau seperti bensin.

Itu hanya bau seperti bensin.

Kehidupan orang-orang ini
takkan pernah sama lagi.

Semoga sekarang mereka akan
mengerti pesan kami.

Dan sekarang kami bicara pada
orang lain seperti dia.

Bagi perusahaan penggelapan
pajak senilai miliaran pound...

...yang mengambilnya dari negara
ini dan tak pernah mengembalikannya.

Para pemilik bangunan...

...yang memeras penghuninya
dan mencari keuntungan...

...dari properti di tengah
krisis perumahan.

Bagi politisi korup yang dibutakan
karena semua ini,

Dan mengirim anak-anak mereka
ke sekolah dan RS negeri,

Namun membiarkan sistem kita
hancur berkeping-keping.

Kami datang untukmu par bajingan.

Dasar bajingan!

Apa kau sudah selesai?

Kenapa kau sudah bangun?

Pukul dia!

Alasan Glen Sudah Bangun

Aku tak percaya ini.

Aku memanggilnya "Simple Kev."

Apa itu buruk dia membawa senjata?

Itu kacau.

Aku khawatir. Dia tak sebutkan
itu sebelumnya, dia tak percaya kita.

Dia tak berhak melakukan itu, bukan?

Apa menurutmu dia akan...

Kau tahu, menggunakan itu?

Jika tidak, kenapa membawanya?

Menurutmu dia akan membunuh
seseorang?/Aku percaya.

Diam.

Itu akan lebih baik untuk
kita jika dia melakukan itu.

Dia memilih mereka secara acak.

Tak ada yang mengaitkan
kita pada mereka.

Satu-satunya cara orang bisa tahu,

Yaitu mereka yang ada urusan dengannya,

Dan mereka ada di rumah itu.

Ya, hingga Danny mengunggah videonya.

Ya, hingga dia melakukan itu.

Maaf, tapi apa tepatnya yang
ingin kalian lakukan denganku?

Kau harus perlu diam saja.

Tunggu dulu, kita mungkin
sebaiknya tetap membawa pisau.

Kau tahu apa yang Danny katakan.

Aku tak peduli apa yang
Danny katakan.

Tapi ini rencana dia, kawan.

Aku lebih suka di mobil
jika kalian tak keberatan.

Lihat? Dia lebih suka itu.

Aku akan baik-baik saja di sini.

Ini hangat, dan mungkin kau
bisa nyalakan Radio 4.

Mau aku sekalian berikan
kau masturbasi?

Cukup masukkan dia ke gudang.

Astaga, lihatlah mawar itu.

Astaga, orang-orang ini
tahu caranya hidup.

Itu Rhododendrons.

Itu mawar, dasar keparat.

Masuk.

Bisa kau duduk?

Sangat kekanak-kanakan.

Cobalah untuk lebih ceria.

Maaf, tapi aku sedang
mengalami trauma di sini.

Lalu kenapa kau terus
merengek soal itu?

Ayolah, Glen! Berpikir!

Berpikir!

Sial.

Ayo, ayo.

Baiklah. Baiklah...

Ini terlalu kecil.

Raih isolasinya!/
Aku sedang lakukan itu.

Cukup raih isolasinya!/
Aku meraihnya!

Kau tidak meraihnya.
Kau hanya meremas bokongku.

Dasar bajingan!/
Apa?

Itu Glen.

Sial!

Glen!

Kau bisa melukai mata
seseorang dengan itu!

Sialan!

Tunggu, tunggu, tunggu!

Cepat masuk!

Glen!

Kau mengacaukan ini!

Kau mengacaukan ini!

Glen, tidak!

Hentikan!

Hentikan!

Astaga!

Ya Tuhan!

Tidak, tidak!

Kenapa kau melakukan itu?

Kau menikam dia.

Kau baru saja menikam dia!

Apa rencanamu sekarang?

Kau bilang padaku kau
tak menginginkan ini.

Aku takkan pergi dari sini
tanpa jam-jam itu.

Berdiri!

Berdiri!

Kemana kau membawanya?

Bawa dia kembali!

Ini akan baik saja.

Danny, ini akan baik saja.
Kau akan baik saja, kawan.

Sialan.

Dan?

Dan?

Imbalan Setimpal

Ayo. Ayo.

Dengar, cukup...

Biarkan keluargaku pergi.

Lalu aku akan buka brankasnya.

Cukup beri apa yang aku mau dan
takkan ada yang terluka!/Tidak.

Ambillah.

Isi itu.
Masukkan itu ke sana.

Apa kau butuh sebanyak ini?

Apa kau butuh ini?

Aku bekerja keras untuk
semua yang aku punya.

Kita semua bekerja keras, kawan.

Aku akan menjadi jutawan jika
itu yang terjadi.

Jika kau bekerja keras,

Maka kau mendapat
imbalan yang setimpal.

Aku dulu petugas percetakan.
Aku di PHK.

Seluruh industri kami hilang begitu saja.

Dunia mengabaikan kami.

Sekarang aku mengatur
rak untuk mencari ruang.

Kau tahu seperti apa rasanya?

Kau tahu seperti apa rasanya
saat kau melihat di laporan,

Kau melihat atasanmu yang
lebih muda darimu,

Digaji 4 juta pound per tahun?

Aku tahu.

Karena itu hampir 200 kali
lipat dari yang aku dapatkan.

Sekarang apa kau yakin
tingkat jerih payah bekerja...

...yang dia lakukan dalam
setahun setimpal...

...dengan jumlah pekerjaanku
selama tiga kehidupan?

Apa itu imbalan yang setimpal?!

Kau tahu apa yang dilakukan
itu pada seseorang?

Bagaimana itu membuat mereka
merasa begitu direndahkan?

Tidak, aku tidak tahu.

Tapi bosmu, dia sudah...

...diberikan pekerjaan itu, tak banyak
orang yang bisa melakukannya

Kau tahu apa yang paling
aku benci darimu?

Yaitu mitos yang kau
katakan diluar sana.

Bahwa jika miskin,
itu karena kau malas atau bodoh.

Kau tak bisa menerima bahwa
keberhasilanmu...

Mungkin, hanya mungkin...

...diserahkan dari garis keturunanmu?

Dan jika kau sebenarnya tidak
begitu istimewa.

Mungkin kau benar.

Entahlah. Aku sudah bicarakan
ini dengan temanmu tadi.

Benar.

Cukup ambillah apa yang kau
inginkan, dan tolong pergilah.

Ini tak sesederhana itu, bukan?

Ya, ini sesederhana itu.

Kau sudah melihat wajahku.

Tidak. Aku takkan mengingatnya.

Aku bukan orang jahat.

Aku hanya...

Aku hanya lelah.

Aku sangat lelah.
Aku kehabisan tenaga.

Tidak!

Maaf.

Keluar dari rumahku!

Keluarlah! Tidak!

Kumohon! Jangan lakukan ini!

Ya Tuhan, hentikan ini.

Pergilah! Keluar!

Aku akan merindukanmu.

Kunjungi RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya

Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

Diterjemahkan oleh RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya