Original subtitles

Subtitles by K+ Asia

- Drafeir -

"All places, characters, companies, ..."

"... and the incident in this drama is fictional"

Yeon-soo.

- Yeon-soo. - Who ...

Who are you?

You're not Han Jung-hyun.

Who are you?

What the wind sways

"Hanguk University, 1991"

College student.

What you are doing right now is an illegal protest.

That's so violating ...

... Paragraph 1, Article 6 of the Mass Protest Law ...

... and Article 30 of the Criminal Law.

If you continue this protest, ...

... we have to disband by force ...

... on the orders of the chief of police.

College student.

Stop protesting and disperse.

We warn you.

Stop protesting and leave now.

We said stop and go.

Go now.

Enlighten ourselves

"End the dictatorship"

This government is a bunch of murderers and criminals!

Overthrow the dictatorship!

This government is a bunch of murderers and criminals!

Overthrow the dictatorship!

Stop suppressing peaceful protests so hard!

Disband the Skeleton Corps!

Stop suppressing peaceful protests so hard!

Disband the Skeleton Corps!

- The new kid? - What? Yes.

Is this your first time?

Give it to me.

Let's overthrow the dictatorship!

We want democracy!

How about you?

- I won't need it. - Overthrow the dictatorship!

This government is a bunch of murderers and criminals!

Overthrow the dictatorship!

Let’s all cheer and move forward!

Overthrow the dictatorship!

- Overthrow the dictatorship! - Get ready!

Shoot!

Hold them!

"Winning society"

Uphold the Constitution!

Release those detained illegally!

Let's get rid of the rude cops!

Diam!

- Straighten ... - Hey!

I said, shut up.

Korean Constitution. Paragraph 1, Article 21.

"All citizens should enjoy freedom of speech and press, ...

... and freedom of association and association. "

- Stand up ... - He's very noisy, my gosh.

Uphold the Constitution!

Hey, you're so loud. Shut up!

You're so ungrateful that you protest?

What did you say?

So why are you being held here?

I was just passing by, and they dragged me here.

Then.

I didn't participate in the protests.

I'm an innocent man who happened to be passing by.

Sit down.

Uphold the Constitution!

Diam!

Do not be noisy!

What the hell? You shut up!

Hey.

You broke the law. Shut up and live the punishment.

Hey.

They are the ones who break the law.

You don't know what you said.

- Damn you ... - Stop it!

Stop it!

- Stop it! - Stop!

Stop it, you bastard!

Stop what?

Are you looking for trouble?

- Stop what? - You bastard!

Who is it?

Who is it?

Who kicked me?

You?

Move over.

- Who is that? - Stop making noise.

Exit.

Hurry out!

- Let's get out. - Get out, everyone.

Fast.

- Get out, everyone. - Exit.

Get out. Fast.

Fast.

Hurry up.

Why are you still here?

Wake up, Choong-mo.

Get up quickly.

Watch your back!

Hey.

Open this, asshole!

Forgive me.

Sorry, Yeon-soo.

Forgive me.

Wait. I don't think this will work.

- Forgive me. - You are okay?

Sorry.

We can't move together.

I'm gonna lure them out of here.

I'm sorry about what I said on the bus.

We don't have time. Hiding in that alley ...

... and came out while they were gone. Understand?

Wait! What is your name?

- Sorry? - I'm Choi Yeon-soo.

I'm Han Jung-hyun.

Tn. Han Jung-hyun.

Be careful, Mr. Han.

All right, ma'am. Choi.

Go, hurry.

"Episode 1"

"Congratulations on your acceptance"

Forty-seven, 48, 49, 50, ...

... fifty-one, fifty-two, ...

... fifty-three, fifty-four, ...

...fifty-five...

Han Seung-goo. Good morning.

Fifty-seven, fifty-eight, ...

...fifty nine.

- It's 8:00. - 8 o'clock exactly.

Get ready to go to work.

Did you sleep well, Dad?

Yes. Change your clothes and get out.

"Seung-mi's room, knock before entering"

Han Seung-mi. Get up.

Are you ready for the vocabulary quiz?

If it's hard to get up in the morning, go to bed early.

If Father keeps nagging me, ...

... I'll be naughty again.

Gosh, don't do that.

Jung-hyun.

I don't think I can have breakfast.

You have to eat something.

Today is an important day.

Your brain won't work on an empty stomach.

Jung-ho goes to the medical office.

Jeez.

He was imprisoned for 30 years.

He has cancer and is about to die, ...

... but they don't want to give him a suspension of execution.

- For God's sake. - Yeon-soo.

I know you are angry and want to fight them.

But always be on the lookout. You can't be careless. Okay?

Good.

Gosh, what's with them?

What happened?

Many people say Uncle Jung-ho is a murderer ...

... who killed his college friend.

That's why your mom skipped breakfast.

He had to hurry up to help her clear her name.

I will go.

See you, Seung-goo.

Breakfast gives you energy.

Thank you, my son.

- Bye. - Good luck.

Seung-mi. Sorry I can't take you to school today.

Wait a minute.

Gosh, look at this.

Take care of yourself Mom first.

By the way, your skirt is getting shorter.

Dad likes her because it reminds her of Mom.

Jeez.

I can't deny that.

- See you later. - Bye. Be careful.

- Breakfast. - All right.

Wait. Jeez.

Yeon-soo!

Wait!

What is wrong?

Thank you.

- Don't be intimidated. - Will not.

- Dah. - Dah.

"Lab Sepeda Han"

Good morning.

The court will decide today ...

... whether to accept ...

... Hwang Jung-ho's request for a re-conference.

Hwang is serving a life sentence.

Choi Yeon-soo, her lawyer ...

- ... asking for a suspension of execution ... - Good.

- ... so he can ... - Be careful.

- Good. - ... receive medical treatment ...

... for her pancreatic cancer.

But according to him, the courts and prosecutors ...

... keep delaying the decision ...

- ... and refuses ... - Want to see if it works?

- Yes. - ... to accept requests ...

... regardless of the clear evidence he just submitted.

He publicly denounced acts of sabotage ...

Now we are ready.

- ... by people trying to ... - Let's go.

- Good work. Perfect. - ... hiding the truth.

- Take requests ... - Where are you?

Yeon-soo. It's a mess here.

Release Hwang Jung-ho!

Accept the request for a retrial!

I have a feeling something will happen today.

Good. I'll be there soon.

Yes.

I'm on my way to the hotel sauna ...

... to catch a slippery person.

I'll be there asap.

I feel refreshed.

Tuan Gwak Moon-heum.

Oh.

Nona Choi Yeon-soo.

What brought you here?

I visited your office several times, ...

but you were always absent.

Why do you want to see me?

When are you going to review Mr. Hwang Jung-ho ...

- ... for a suspension of execution? - Madame.

No problem. Wait there.

Are you asking for my help ...

... because we're classmates at the judicial institute?

It's been more than two weeks since he asked for it.

I am curious...

... are you aware of it as committee chairman.

Miss Choi.

Our committee reviewed more than 100 cases.

He's a patient with advanced pancreatic cancer.

Then? Are you trying to break the line or something?

Did you say that in the ambulance ...

... speeding with the siren on?

All the patients in the ER are currently seeking treatment.

Other applicants are also requesting ...

... their serious illness as an excuse.

But we have to determine whether it makes sense or not.

I guess you're just waiting for him to die, ...

... using that procedure as an excuse.

Jeez.

Hey.

This won't change the world.

- What? - You passed first ...

... and I passed second.

But look where we are now.

I'm the chief prosecutor and you're just a lawyer.

What do you get ...

... from defending people like Hwang Jung-ho?

You think you saved all those poor souls?

They are not poor souls.

They are wise people.

You make me Crazy.

- Do you think so? - When business conglomerates ...

... complained that the toilet in their cell was dirty ...

... or when they look at the clock every five minutes ...

... says time is running slowly ...

... you gave them a suspension of execution ...

... or release them on the basis of pain.

Who do you want to impress?

You can't act on your conscience?

Hey.

Everyone is different.

Don't think that you're the only one right.

If you're a man of conscience, ...

... you have to let the dying get treatment.

As I said, ...

... we have to follow a procedure.

Let's go.

Hey, Gwak Moon-heum!

Release Hwang Jung-ho!

Accept the request for a retrial!

Release Hwang Jung-ho!

Accept the request for a retrial!

Release Hwang Jung-ho

Accept the request for a retrial!

Accept requests for suspension of execution!

Hai.

Is Mr. Is Hwang okay?

We have to take him to the hospital ...

... to ease the pain.

Are the test results in?

At most three months.

"Kant medium"

Jung-ho.

You are okay?

Yes, let's go.

I am ready.

Come on.

This won't work.

Go to court next time.

Not.

I'm leaving today.

I will take care of it well for you.

You stay here.

Not.

I'll go with you.

If you want to go, get a pain reliever shot.

It might make you semi-conscious, ...

... but it will help ease the pain.

Physically I'm not okay.

At least I have to think clearly.

I want to smoke.

Your condition does not allow smoking.

- That's not allowed. - I will...

I will die.

Are you going to let me smoke?

I will die no matter what I do.

It is all over!

Jung-ho. Look at me.

It won't end until we finish it.

This is just the beginning.

Aren't you going to get out of this disgusting prison?

You have to get out.

Ini Choi Yeon-soo.

What?

Postponed again?

Hard to believe.

Mr. Hwang couldn't wait any longer.

So, how long?

A month?

That's ridiculous.

"Penjara Chungmok, 1991"

Mr. Hwang.

I'm Choi Yeon-soo's lawyer.

I don't need a lawyer.

Why don't you need it?

All lawyers are the same.

They all say the same thing.

But you didn't kill your friend.

Everything has been decided ...

... when they set me up.

Go.

Lots of evidence to prove you didn't burn him ...

... and pushed him off the roof.

How can you throw a ball of fire ...

... weighing more than 90 kilograms?

How can you not get burned yourself?

Why don't your clothes have soot marks?

The lighter is important evidence.

Why did you hold it when you were arrested?

Not!

The lighter ...

...not mine.

I've said it a million times, ...

... but no one believes me!

Then why did you write a statement like that?

Why did you sign it?

Who did that ...

... on your face?

Why did you give up? Why don't you need a lawyer?

I'm sure it's hard for you ...

... because you were wrongly accused of murder.

But because of that, your friends are treated the same.

Then now people don't listen or believe ...

... what the students said.

I'm angry and sad about that too.

Leave it to me.

I will not give up.

"Restricted Area. Authorized Officers Only"

The retrial is postponed, huh?

Yes.

For how long?

A month.

The detectives beat me, ...

... the prosecutors interrogated me, ...

... and the judges let it go on forever.

Sorry, Jung-ho.

I've been waiting this long. I can wait another month.

It's fine.

Thank you for not giving up and trusting me.

Release Hwang Jung-ho!

Nona Choi Yeon-soo!

Miss Choi!

If the court gives him a retrial today, ...

... he will be the first life convict ...

... who will be tried again.

What Mr. Hwang didn't come with you?

The Supreme Court just told us ...

... that the decision is postponed.

Miss Choi.

Why are you defending Mr. Hwang for 29 years?

Why am I defending him?

It's because I believe ...

... that Mr. Hwang is a scapegoat.

Scapegoat?

In 1991, the police used excessive force ...

... and killed a student with a police baton.

There was a loud protest ...

... and the government must solve the crisis.

They incited the court ...

... and the prosecutor's office to accuse Mr. Hwang ...

... killed his friend ...

... and use him as a scapegoat.

Do you have proof?

I have submitted new evidence to the Supreme Court, ...

... but some people keep delaying the decision ...

... and deliberately stopped Mr. Hwang is getting treatment.

Who do you think they are?

I assume they are corrupt police, prosecutors and judges ...

... which saved the administration in 1991.

They were all promoted to police commissioners, ...

...congressman,...

... or the head of court instead.

They are all rich now.

"Hwang Jung-ho is innocent"

I am sure they are the ones who continue to reject the request.

Will you be responsible ...

... over what you just said?

Yes.

I will do.

Accept the request for a retrial!

Release Hwang Jung-ho!

Accept requests for suspension of execution!

"Kantor Pengacara Choi Yeon-soo"

Hwang Jung-ho's retrial decision has been postponed again.

Then Ms. Choi Yeon-soo, his lawyer, ...

... dropping bombs on them ...

... who was in charge of the case in 1991.

Now the public is paying attention ...

... how high -ranking public officials ...

... will react to it.

We predict they will make demands soon ...

... against him ...

... and long court disputes ...

... for Hwang's verdict which lasted 29 years ...

... will turn into a political battle.

They instigated the courts and the prosecutor's office ...

... to accuse Mr. Hwang kills his friend ...

... and use him as a scapegoat.

- Mr Bae. - Who do you think they are?

What will happen to Ms. Choi now?

Those who saved ...

This is not true.

I understand he's angry and frustrated.

But he shouldn't say an incumbent congressman ...

... and the head of the court ...

... are supporters of dictatorial regimes.

They are all rich now.

Good morning.

- Good morning, Ms. Choi. - Good morning, mom.

Why did you do that?

We just have to wait.

I feel better when you say that.

- Is it true? - I'm a little worried too.

Worrying about it wouldn't be enough.

Now everyone he mentioned ...

... will file a lawsuit against him.

Do you think so?

Gosh, he gave me goosebumps.

He's like a bulldozer.

What do you mean?

I mean he never backs down.

She is brave. He's just moving forward.

Mr. Kang Choong-mo, ...

... the Senior Secretary for Civil Affairs, ...

... is in the studio right now.

- Hello. - Hello.

Many people leave comments on our site ...

... after hearing the news ...

... that you will appear on our show.

Half of them are critics.

But the other half is a compliment, so, I'm relieved.

Let's get to the point.

The current administration recently decided ...

..will continue the plan to form ...

... Corruption Investigation Office for High-ranking Officials, ...

... or abbreviated as CIO.

Could you please tell us briefly?

Good.

As you know, for a long time ...

... many people suggest the need ...

... formed a special organization to oversee ...

... high officials and their families.

The CIO is an organization that is responsible for ...

... on research and prosecution ...

... against irregularities committed by the president, ...

... congressmen, high-ranking judges, ...

... heads of local government, prosecutors, ...

... 3rd echelon civil servants, or higher, ...

... as well as their families and relatives.

What we most want to know ...

... is who will be the head of the organization.

Have you decided on the nominations?

Who will be the first CIO Director?

That's the most important.

All I can say is we narrowed it down ...

... to the person best suited for the position.

You have chosen a nominee, ...

... but can't tell us now?

I guess that's a question you can't answer.

Of course, once you reveal the nominations, ...

... both parties ...

You're early, sir.

But...

Certain.

CIO?

They are all amateurs.

What can they do with the knife?

It would be a relief if they could sharpen pencils with it.

This may be a small knife.

But you can get hurt if you use it.

All we had to do was bring a bigger knife.

No need to worry, sir.

Do you think so?

Jeez.

This...

... good cut.

This is the candidate?

"Kandidat Direktur, Choi Yeon-soo"

This drop of value can damage the milk of an orange.

What larger knife will work?

To save this country, ...

... we have to quickly cut it.

You don't remember how those people, ...

... including this woman ...

... caused a nationwide uproar in 1991?

If it weren't for me, ...

... this country ...

... could perish.

"Hwang Jung-ho"

"Reconstitution of Hwang Jung-ho's Case"

"This case becomes a problem again"

"Pengacara Choi Yeon-soo"

"What did Hwang Jung-ho's lawyer say?"

"Those who get promoted instead ..."

"... everything is rich now"

"Hwang's retrial decision has been postponed again."

Oh.

Madam.

Go home.

What brings you here, sir?

Yeon-soo.

I told you not to be careless.

He's dying. I have to do something for him.

Yeon-soo.

Your life is precious too.

Seung-mi.

Seung-goo.

Seung-mi. Didn't you go to Yoo-bin's birthday party?

Dad insisted on having dinner with all of us.

- Let's go. - Let's bet on basketball.

The losing team will buy two chickens, spicy and sweet.

I doubt you can beat us.

- Shut up or go back! - Shut up or go back!

- Shut up or go back! - Shut up or go back!

- Shut up or go back! - Shut up or go back!

- Oh! - Yes!

Good!

Dad. Don't stop your daughter.

Just try it.

- Not! - Not!

I won't go easy on you.

- Just close. - Come on!

- Pass the ball! - Very nice! There he is!

Throw it!

Good!

- Seung-goo! - Nice.

- Block him! - This is it!

Extraordinary.

Our work is good today.

Number 8151

Number 8151! Who ordered chicken?

We!

Seung-mi. Let's go together.

Jung-hyun.

I feel like a bad person.

Why?

To be honest, I feel relieved ...

... while on the way home from work.

I'm relieved ...

... because I can return to my comfortable home.

I don't need to be jailed, on a crane, ...

... or in a tent in Gwanghwamun.

I'm glad there's a house I can go to.

There, I can see you and our children.

I live in a very different world.

It makes me feel guilty today.

I waited for you all day. Don't you feel sorry for me?

Mr. Kang Choong-mo, ...

... the Senior Secretary for Civil Affairs, connected on the line.

You gave the interview yesterday.

Please tell us anything new happened.

This was decided late yesterday.

The CIO Director has been selected.

Is it true?

Yes. In the next two months, ...

... we will appoint the CIO Director ...

They are ridiculous.

Get off!

I said, move!

Hey!

Faster! How annoying!

Gosh, that punk.

Hey! Get off!

Or faster!

Jeez.

Shit.

Hey, faster!

Jeez.

Did we crash the car?

Shit!

- Oh my. - We're unlucky.

Why don't you just walk?

Is your car ...

... plow or what?

Plow?

That's why it's so slow?

Get out of the car.

Good.

"Cho Seung-jae"

Are you crazy, old man?

Hey.

Investigate the name I sent you.

Yes.

All right, bye.

Did your father not teach you ...

... to obey the law, respect elders?

Chairman Cho of the Jinseo Group. Is he all right?

Your mom must be busy shooting dramas.

I mean, actress Yoon Se-jin.

She is still beautiful.

How do you know?

You better ...

... not driving ...

...From now on.

Open your mouth.

Chew.

Hardly.

Goodbye, sir.

"Analysis Regarding the Nomination of the CIO Director"

"Analysis Regarding the Nomination of the CIO Director"

"Nama: Choi Yeon-soo"

"Nama: Choi Yeon-soo"

Everything is fine now.

Thank you.

No problem.

- Take care of yourself. - Bye.

Dah.

Great.

You can do it alone.

Now you must ...

... be the director here.

Hey, Tn. Han Seung-goo.

You don't want to be a director?

Why?

Not alone.

I want to do it with you, Dad.

Seung-goo, I'll live ...

... live long with you.

I can not live without you.

So, you become a director.

I'll be the deputy director.

Agree?

Father can't live without me.

I'll be the director, and Father the deputy director.

- Come on. - Come on.

It's 2 p.m.

"Kacang Jawbreaker"

Bike racing...

Seung-goo, I'll ...

- ... doing volunteer work. - Good.

Taiwan Grand Prix Final.

Can I ask for three?

Dad also likes jawbreakers .

Thank you.

"Parents Love Hospital"

Patient Kim Yeon-sook of Ward 151, ...

... please return to your office ...

...as soon as possible.

"Lee, Pria, Usia 78”

Then.

Open your mouth. Open.

He has been refusing to eat lately.

Open.

Gosh, sir.

You have to eat your food ...

... in order to meet your son in America.

Sir, finish this meal ...

... and eat this candy too.

Open.

There he is.

Nice work.

He had been feeling really weak lately.

Then the blood pressure is unstable.

Jeez. I wonder if the son ...

... will visit him before he dies.

If...

... something happened, let me know.

I've been helping him for a long time.

I've bonded with him.

Lee Man-ho is lucky in his old age.

"Salin"

"Bank Sinil"

"Buku Rekening Besar"

"Identification Card"

"Identification Card '

"Name, Social Security Number"

"Account Number, PIN Number"

"Name, Social Security Number, Bank Name"

"Bank Sinil"

"Advertising and print"

Press one to leave a message.

Jung-hee, it's me.

Forgive me.

Forgive me.

"Polisi"

"Don't go in, in research"

-Hei.-Ya?

I told you to keep an eye on the location, don't take pictures.

You're not a member of the NFS.

It feels a little strange in there.

- Hei, Jung Chul-hoon. - Ya.

Can you or can't you ...

... save crime scene photos for personal use?

He burned the briquettes up close, but he was strangely silent.

Then a bottle of soju.

Isn't it strange that the bottles are standing too straight?

Hey, Detective Jo.

- Barricade area is wider. - All right.

What is that?

Drama America CSI.

You watch it often, don't you?

Yes, a little.

I knew it.

Look at this.

This number plate.

He said this car was for rent.

This is a common case of suicide.

Humans are so selfish.

They really value their belongings even when they die.

Look at the mess he's caused in other people's cars.

There. His pants were charred and stuck.

Why is he silent?

- Ouch! - Hey.

Shut your mouth, punk.

Don't exaggerate this ...

... by talking nonsense to his family ...

... and makes them want to do an autopsy.

It will only kill him twice.

NFS is coming soon.

Invite them.

- All right. - Hurry up.

Jeez.

Just barely. One more time.

Bo-ri, here it is.

Bo-ri, go.

Come on! Let's run, Bo-ri!

Good dog. Seung-goo, you're the best.

Bo-ri, come here.

Come on!

Father, give me water.

Good.

- Here. - Good.

You're a lot better.

- Shall we give a drink to Bo-ri too? - All right.

Seung-goo, where is he?

Where did it go?

Bo-ri.

What?

- Where is he? - Bo-ri.

Bo-ri.

Bo-ri.

Bo-ri.

Bo-ri.

"Income, production"

Mr. Bae.

After paying this month's rent, it won't be enough for our salaries.

Miss Choi continued to refuse to ask for payment.

He received items like this in exchange.

That is not the case.

You didn't get a call about a lawsuit against him?

Not.

That's weird.

Politicians and heads of courts must take action ...

... about the humiliation they get.

It would be nice if they sued me.

Is it fun?

If they sue me, they have to prove ...

... that I was wrong in court.

So, you mean ...

... if they sue you ...

... court records and everything will be revealed ...

... to check if they really ...

... conspiring with the administration?

My hope is that all of it is revealed.

It won't be fun for them.

Still, I'm worried.

Jeez, what's to come has come. Pick up the phone.

Hello, this is Choi Yeon-soo's office.

Yes, please wait.

Miss Choi, this is the procuratorate.

Hello, ini Choi Yeon-soo.

Yes.

Yes alright. Thank you.

What are they saying?

Impossible.

They suspended the sentence of Mr. Hwang Jung-ho.

- That is good! - Oh my.

- Let me meet him. - Good.

- See you later. - Good.

Bo-ri.

-Bo-ri?-Bo-ri.

Bo-ri.

Bo-ri!

Where have you been?

I can not live without you. Okay?

Why did you take it off?

See? I told you he was coming home.

He's really smart, isn't he?

A man brought her here.

Who?

He wanted to take a look at the bikes, ...

... so, I opened the door for him.

Nice work.

Thank you for finding Bo-ri.

This address is written on the necklace.

Thank you.

This looks good.

Is it expensive?

Depending on the model, parts and specifications, ...

... prices are subject to change.

Oh it's like that.

I see you run this shop with your father.

Yes.

Handsome son, ...

... beautiful princesses, and cool dogs.

Gosh, you must be happy.

Right.

Are you going to have another look?

Boss, watch the shop.

- All right. - Dah.

Goodbye. Take care of yourself. Come again.

Come to the coffee shop in front of the bus stop in an hour.

You have to pay me for finding your dog.

Hear.

"Dengar?"

What do you want?

You better pay more attention to your dog.

He followed everyone.

Does it look like the owner?

Watch your words, Do Young-geol.

Don't be late, Han Jung-hyun.

Wait, no.

Lee Suk-gyu.

"National Police University, 1988"

- Here! - You can do it.

- There he is! - Oh my.

- Do it. - Do it.

- Come on! - That is right.

- Oh my. - I see.

- Run. - Oper.

- Very nice. - Like that.

- Yes! - Nice.

Lee Suk-gyu.

Cadet number 38, Lee Suk-gyu.

Go get the lunch box.

"Polisi"

Ya, Pak.

The lunch box will probably get cold. Hurry up and take it.

Ya, Pak.

Stop.

Lee Suk-gyu, turn around slowly.

Slowly, it's okay.

"Polisi"

You embarrass me.

Are you all right, Young-geol?

Damn you...

You are crazy!

Stop it.

It is enough.

Young-geol!

I'll make you pay for it later.

Who are you?

Jeez.

Your father was awarded ...

... for his bravery in the Vietnam War.

Father and son are the same.

I'm asking you!

Your father's name is Lee Man-ho, correct?

Jeez, she raised a great son.

Who are you?

Why are you doing this to me?

"Outstanding Agent Award, Lee Suk-gyu"

Agent Lee Suk-gyu of ANSP.

Good work. Is this your first time?

This is the third time, sir.

Drug trafficking network in Incheon ...

frozen thanks to you.

It's all thanks to my colleagues.

Extraordinary.

Thank you.

We're going to eat beef together tonight.

Applause.

Do you know who this is?

Who?

You know who.

Kim Tae-yeol.

Kim Tae-yeol?

From the National Student Council ...

NCSR chairman?

Right.

The whole country is in chaos because of this one communist.

He appears here and there, everywhere.

Several teams from the Agency came out to arrest him.

But they couldn't even get close to him.

I'll catch it.

Want to try it?

"Trial At Noon Today"

"Hwang Jung-ho"

Lawyer, you can talk.

This is the last letter that Yang Ki-heon wrote ...

... for her mother on June 11.

"Prosecutor's Desk"

The day before he died, ...

... the postmark is stamped ...

... from the Hanguk University post office.

The letter implies suicide.

Objection.

Lawyers talk about assumptions, not facts.

Be accepted.

The letter was clearly proof that the late Yang Ki-heon had committed suicide ...

... of his own accord.

Objection.

Lawyers still make assumptions.

Be accepted.

I object, Your Majesty.

This trial is too biased.

Lawyer insulted court.

Prosecutor Yoo and Your Highness, ...

... those of you who insulted the court by not admitting this evidence ...

... when it's too obvious.

Listen, Lawyer.

Pressing was unsuccessful in court.

But that's what you do.

Quiet.

Lawyer, sit down.

Or I will force you out.

How wild.

Yes, that brave lawyer ...

... is Choi Yeon-soo who passed the lawyer exam ...

... at the age of 20.

Take a good look at him.

We're here to see him, not Hwang Jung-ho.

He says he's protecting Kim Tae-yeol.

You might find something if you investigate.

"Pengadilan"

I will read the results.

There is clear evidence of murder.

The nature of evil is very strange, ...

... inhuman, ...

... and anti-social.

However, he did not regret his sin.

The Court has hereby attained ...

... the following decision.

Hwang Jung-ho ...

... was sentenced to death.

What are you doing?

Death penalty? Your Honour.

This is not your private slaughterhouse.

Honourable!

Let go of me!

Honourable!

Let go! You call this a court?

Why do you bother holding a trial?

That...

How can he do this?

How could a judge do something like that?

I can't believe this.

Today sucks again.

Your guess is wrong.

There he is.

Where?

Let me see.

Jeez. Where?

From the flag on the front row ...

Yes.

Third from the left.

He didn't even cover his face.

How dare you.

"University Hanguk"

"For democracy"

"No more dictatorships!"

Ready, shoot.

Gosh, Miss. Choi.

Kang Choong-mo?

Long time no see.

Been a long time.

Since Seung-mi's first birthday party.

Right.

Right. Congratulations on becoming Senior Secretary for Civil Affairs.

Jeez, isn't it too late?

Sorry, I'm too busy.

No, I have to apologize.

Acting for politics, ...

..I ignore our friendship.

What are you doing here, by the way?

To see Mr. Hwang and so on.

- Really? - Come in.

Long time no see. Lee Suk-gyu.

Gosh, you're arrogant.

You haven't changed.

Looks good.

You're improving your life ...

... by finding a girl worthy of marriage.

What are you trying to do?

You make me angry.

We never forget you.

I think you forgot about us.

Even so,...

... they still think you're one of us.

Do not be stupid. It ended decades ago.

Then why are you still living as Han Jung-hyun?

You know who made it possible ...

... you enjoy the luxury of your enhanced life.

Enough.

Look at the weather.

The storm is coming soon.

Your vacation is over, ...

... Lee Suk-gyu.

Thankfully his sentence was suspended.

Nice work.

Do not hesitate.

There is a retrial to take place.

Still, he can go out into the world.

Yeon-soo.

Come over here for a moment.

What exactly brought you here?

Asking for your help.

Help?

They want you back, Lee Suk-gyu.

Go.

Seasonal adalah ...

... stop this guy.

Here, take a look.

Pengacara Choi Yeon-soo.

You were nominated ...

... as the CIO Director.

What?

CIO Director.

Corruption Investigation Office for High Officials.

"Nama: Choi Yeon-soo"

"Analysis Regarding the Nomination of the CIO Director"

Welcome back,...

... Lee Suk-gyu.

- Drafeir -

This will really help to prevent ...

... other aggrieved people in this country.

The country that you, Tae-yeol, ...

- ... and I dreamed. - Stop the killing!

He's not the type to kill himself like this.

I have some questions about Cha Min-ho's case.

Why did you kill yourself?

That means the Agency is acting.

Choi Yeon-soo could be in danger.

If you mess with Yeon-soo, ...

... I won't be silent.

Jeez.

You think you can survive this?

You know who we are!

I...

... wants you to take the job.