Original subtitles

nó đây, bài kiểm tra để xem nếu tôi có thể làm được trong liên minh lớn của siêu anh hùng

Bài tập này sẽ đo khả năng của cậu chống lại số đông kẻ mạnh hơn.

Hóa giải tất cả kẻ tấn công. cậu có 60 giây.

FYI, Captain America làm nó trong 10 giây.

dễ như ăn đậu.

Chuyện này còn làm bẻ mặt hơn trò chơi đen tối của gia đình Parker nữa.

Dì hạ được con rồi. Đó là sinh nhật của dì. Đó là sinh nhật của dì.

Sao lại yếu như thế này?

Mình sẽ đáp lên bức tường tủi nhục của siêu anh hùng

vì chết sau khi tham gia S.H.I.E.L.D được 10 phút

Tôi thực sự nghĩ rằng cậu ta sẽ làm được .

Whoa. Thật không tốt.

Công nghệ của S.H.I.E.L.D. trên thiết bị kiểm soát mạng ở đâu?

Không. Nuh-uh.

Ghi điểm.

Tôi kết thúc thứ này dưới 20 giây.

Tôi hoàn thành dưới 18 giây.

Không có kỹ thuật trong kỹ năng chiến đấu của cậu ta.

Cậu ta chỉ đánh đập quanh những thứ bị đánh thôi.

Nhưng Fury nói cậu ta tốt cho đội.

Tại sao Fury kiểm tra 1 ứng cử viên mới? Tôi không tán thành chuyện này.

Xem này ai lại nghĩ cậu ta vẫn còn phụ trách chứ. Thật dễ thương.

Nếu Fury nghĩ tôi sẽ dẫn đầu trận đấu không đâu vào đâu đó...

Trong giấc mơ của cậu Cậu là trưởng nhóm.

Anh ta lao đao khổ sở, nhưng không phải không có khả năng.

Yeah, nhưng anh ta tự đặt tên mình là Spider- Man. Điều đó buồn làm sao?

Cậu ta nghĩ gì mà lại tự gọi mình như vậy?

Một số người lạnh lùng không la lối,

"chào, tôi phải tự hạ mình và gắn bó với lũ bọ."

Cô có biết họ nói gì về 1 cuốn sách và bìa của nó không, Dude.

Dude, tôi sẽ làm sạch cái helicarrier này Khoảng một tháng nếu cậu ta làm được nó.

- Cả Toilets nữa sao? - Cả Toilets luôn.

- Cậu tham gia. - Tôi nữa.

Tôi cũng vậy.

Tiếp.

kiểm tra mạng lưới dù, nút đỏ. ngày mai gặp lại cậu.

Kiểm tra dù sao?

Trans by PotterJ and edit by PotterJ, Ameliathi

Bức tường xấu hổ là chắc chắn rồi.

Ông phải giám sát hình ảnh được lấy tối qua của mục tiêu S.

tôi đang gửi chúng qua ngay đây, Mr. Osborn.

ta sẽ không để Fury thò móc vào phần thưởng của ta đâu.

Spider-Man sẽ bị sỡ hữu bởi OSCORP, không phải S.H.I.E.L.D.

Kêu tay chân của ông tìm hắn đi.

Hầu như hắn ở ngay dưới mũi ông.

mình phải vào phòng tắm thôi.

Hey, anh hùng.

Tôi đã mang cho cậu vài thứ từ trường.

- Trưởng đội cổ động? - Việc nhà.

Hôm qua Harry thực sự đã bước tới

khi Frightful Four tấn công trường của chúng ta.

Đáng tiếc, tất cả chủ nghĩa anh hùng đã

Đã thắng, cậu ta suốt đêm qua ở bệnh viện.

Peter có sự quan tâm tốt nhất của con trong tim, con trai à.

Cậu ta là 1 người bạn thật sự.

Sẽ không tốt đẹp sao nếu mỗi người đều có 1 người cha như thế?

Làm sao đi tới trường đây, Peter?

Ông không phải dí khẩu súng vào đầu tôi đâu, thưa ngài.

Cười đi Spider- Man.

Oh!

Whoa, Tôi không ... Làm sao...

Wow, hồi hộp nhiều vậy à?

Tôi đang tập tôi sẽ nói gì cuối cùng khi tôi gặp Spider-Man.

Đây.

cậu nghĩ thật sự rằng Spider-Man thường xuyên lui tới Midtown sao?

Anh ta thường được thấy đủ ở khuôn viên trường.

Anh ta có thể là bất kì ai. 1 sinh viên, 1 giảng viên, hay...

Thwip-thwip.

Có lẽ không phải bất cứ ai.

Tôi biết nó có nhiều ý nghĩa cho M.J đến thế nào

để làm công việc nhà báo cho tờ Bugle

và tôi thích giúp cô ấy.

Tôi e mình sẽ choáng 1 khi tôi bắt đầu nói chuyện với cô ấy.

ý tôi là, M.J quá hiểu về tôi.

Chào buổi tối, cô Watson. Tôi có nghe là cô đang tìm tôi.

Peter! Cậu đang làm gì trong bộ trang phục ngớ ngẩn đó?

Và có gì với giọng nói ngu ngốc đó?

Nếu Spider-Man là 1 sinh viên, cậu ta sẽ giấu kín chuyện đó.

Không bao giờ cậu ta để bất kì ai biết anh ta thực sự là ai.

Có lẽ, nhưng mình không từ bỏ đâu.

Sir, ma'am.

Yo, gì thế?

Tôi đang cố hòa hợp giờ tôi là 1 nhân viên của S.H.I.E.L.D.

1 nhân viên? Cậu chỉ là 1 lính mới thôi.

Đã xác nhận ID . Chỉ huy S.H.I.E.L.D. Nick Fury.

Vào đây và không chạm vào bất cứ gì.

Tuyệt thật!

Tuyệt vời!

Eh, nó được lắm.

Yo, Doc. Gặp nhóc mới đi.

Spider-Man, thiên tài công nghệ chính thức của chúng ta. Dr. Curt Connors.

Luôn vui mừng để gặp 1 anh chàng thiên tài.

- Thật bất tiện. - Rất sẵn lòng.

Tôi đã theo dõi kỹ công việc của cậu. rất ấn tượng.

Tôi thích gã này.

Thậm chí trước khi chỉ huy Fury tiếp cận cậu về việc gia nhập với chúng tôi,

Nhóm R&D của tôi phát triển 1 loạt vũ khí lấy cảm hứng của Spider- Man.

- Nếu tôi nói không thì sao? - Không có sự lựa chọn.

Hài hước thật. Cậu đang dùng máy bắn-mạng của chúng tôi với dạng ngụy trang.

Oh, yeah. Nó ở trong dạng ngụy trang. Nhưng tôi không thể tìm thấy nó nữa.

Đùa thôi. Mấy người chưa từng cười sao?

Ở đây là vài thứ chúng ta nghĩ cậu sẽ thấy đặc biệt thích thú.

Tôi đoán thứ ấy sẽ rất kinh hoàng.

- Ow! - Khoan đã.

Chỉ huy Fury, tôi không bao giờ thắc mắc về sự lựa chọn của ông khi nó đến với những người khác.

- Những người khác? - Nhưng trong trường hợp này,

Chúng ta đang hoàn toàn đối phó với 1 con mèo hoang

Tòa soạn Daily Bugle gọi Spider- Man là 1 hiểm họa cho an toàn chung.

- Nhưng tôi thích được âu yếm. - Spider- Man là trách nhiệm của tôi, Coulson.

Đó là lí do mà cậu ta phải ở đây. Để học về trách nhiệm.

Chúng ta sẽ thấy.

Các người không thể thấy nó vì mặt nạ của tôi ngay bây giờ, nhưng...

Chúng tôi gọi nó là Spider-Cycle.

Uh, yeah. Vô dụng thôi.

- Xin lỗi? - Ý tôi là nó thật tuyệt và tất cả,

Nhưng tại sao tôi lại cần 1 chiếc môtô?

Tôi có thể đi mọi nơi bằng thwip-thwip.

Tôi tính toán cậu có thể làm vậy từ đường số 80 tới đường số 34

Trong 3,7 phút, trong khi sử dụng những gì tôi đang đoán là

Phóng tơ nhện thật sự xa xỉ và căng cơ tối đa.

Uh, có lẽ...

Spider-Cycle có thể tới được trong 1 phút rưỡi.

Nếu cậu không sợ hết thwip để leo lên.

1 mặt.

Và lệnh xuất phát là...

Phanh, cái phanh.

Phanh!

Không phải cái phanh .

Không thành vấn đề.

Mình sẽ chỉ phóng 1 cái dù khác và ...

Okay, giờ mình sợ hết thwip ít hơn...

Nhóc! Xuống đây.

Hey, Nick. Bây giờ tôi đang bận rơi xuống sự diệt vong của mình.

Cái nút hình mạng đó. nhấn nó, và giữ chặt.

Đó là đặc trưng của vết mạng.

Mục tiêu GPS bên trong là nơi tốt nhất để bắn nó.

làm tốt lắm, nhưng tôi đang chạy ra khỏi phòng.

Nhấn mạnh nút.

Ngọt thật!

Ông biết chuyện này là không thể, phải không ?

Tôi đã thiết kế chiếc xe để lái nó trôi chảy ở mọi góc cạnh. Thử lại xem.

Đã bao lâu rồi chính quyền nhu nhược của Manhattan

cho phép tên điên như Spider-Man

hà hiếp những công dân tử tế chúng ta chứ?

Whoa! Hey, coi chừng!

Oh, xin lỗi, xin lỗi. Whoa!

có chuyện gì với nhóc vậy?

cậu hành động như chưa từng lái xe vậy.

- Thậm chí tôi chưa học lái xe.

- Cậu thì sao? - Đó là New York. Ai cần 1 chiếc xe chứ?

Oh! Hey, Coi chừng! Coi chừng! Coi chừng!

Oh, thôi nào.

chuyện này sẽ để lại dấu ấn.

Đi nào, Buckethead.

Bình tĩnh, Pre-School. Chúng ta sẽ lo từ đây.

Tôi cảm kích 1 tay bây giờ và sau này,

Nhưng tôi thực sự không cần được cứu bởi... các cậu là ai?

Iron Fist, chào (theo kiểu Ấn) .

Iron Fist.

Bậc thầy kungfu với nấm đấm rắn như... sắt.

White Tiger.

Ninja nhào lộn với móng thép và sức mạnh mèo.

- Gã to lớn ở đây là Luke... - Power Man.

Nếu cậu ta tự gọi mình là Spider-Man vậy thì tôi gọi mình là Power Man.

Thật bình tĩnh và không hét lên "tôi đã hạ thấp mình."

siêu khỏe và da chống đạn.

Okay, Power Man.

Và tôi đã gặp đội trưởng Buckethead.

1 lần mang được 2 cái xô nước...

tên Nova, tên chống đối à.

Nova Chống Đối. Dễ nhớ.

Nova, người tên lửa.

Okay.

bây giờ nếu cậu xin thứ lỗi, tôi phải lái xe trở lại căn cứ HQ.

Bạn thấy đấy, tôi làm việc với S.H.I.E.L.D.

Thế giới nhỏ bé thật.

Oh, không.

không, không, không, không, không.

Tôi chưa bao giờ kí kết là thành viên của nhóm.

Đó không phải là 1 nhóm, đó là 1 chương trình. Nếu cậu để tôi giải thích.

không! Nix! Nein! Nyet!

Na-uh! Không thể nào! Không bao giờ!

Tôi thắng cược. Không có toilets cho Tiger.

Uh, Tôi sẽ đợi lượt kế tiếp.

Vậy, cậu bỏ đi.

Đến lúc tản bộ lần theo dấu vết.

Spider-Man.

Mỗi anh hùng đó đều như cậu. Đều ở bước ngoặc.

Họ có thể dùng sự chỉ dẫn từ 1 thằng nhóc đã ở nơi này được 1 lúc.

Nhìn này, Nick, dường như tất cả chúng đều lãnh đạm.

Ngay cả Buckethead. đó là tại sao tôi nói không.

Tôi không thể chịu trách nhiệm cho những gì xảy ra từ 1 đám lính mới.

Tôi biết cậu cảm thấy có trách nhiệm cho những gì xảy ra tới chú Ben của cậu.

Nhưng ở vài quan điểm, cậu được phép để tha thứ cho chính mình và bắt đầu lại.

Tôi sẽ không đưa ra lời đề nghị này nếu tôi không nhận thấy khả năng trong cậu,

Và 4 người bọn họ, thành thế hệ anh hùng vĩ đại kế tiếp.

The next Avengers.

Những đứa trẻ phải được rèn luyện, và cậu có kinh nghiệm thực tiễn.

Chúng sẽ cho cậu 1 cơ hội.

Cậu sẽ cho chúng 1 cơ hội chứ?

Tất cả nghe tuyệt đấy, nhưng...

Tôi không thể nắm lấy cơ hội đó.

Oh, để hắn ta đi.

Fury đã thử cái bao cát cậu với những kẻ thất bại đó.

Nghĩ về những gì cậu có thể dạy chúng đi.

Uh, giác quan Spidey đang cảnh báo tôi nguy hiểm.

Bên phải, bên trái, và bên dưới?

Nằm đó đi, bọ.

Thundra? Klaw?

Và Wizard.

Vòng 2, Spider-Man. Ngươi thua rồi.

Ta đã đá vào đầu các ngươi trước mấy đứa học sinh là chưa đủ sao?

giờ cả thành phố sẽ theo dõi.

Các ngươi đã đánh giá quá cao cơ hội của mình rồi.

Thậm chí dù chúng ta thiếu thành viên thứ 4. Vẫn có 3 người chúng ta.

Trong khi ngươi, Spider-Man, còn là kẻ cô độc.

Okay, babezilla. cô đã yêu cầu nó.

Yeah, như thế. Cái gì?

Mạng của ngươi bị tóm trong trường phi trọng lực tương tự mà ngươi ở trong đó.

Thứ này không rẻ, ngươi biết mà.

Klaw.

Đến lượt ta.

Hắn ngủm rồi.

Tốt. Ít rắc rối cho chúng ta để mang hắn tới cho khách hàng của chúng ta.

- Peeky-boo.

Vậy cho tôi biết thêm về khách hàng này.

Ai thuê mấy tên khờ các ngươi vậy?

Tôi thích hắn bất tỉnh hơn.

Các cậu đang làm gì ở đây? Tôi đang bận rộn với chúng.

Ngoại trừ bộ phận chỗ mà cậu không có.

Cô làm rơi cái này.

Lướt sóng!

Ngươi khốn khổ 1 chút...

Uh-uh, chú ý lời nói Thundy. Bọn trẻ đang theo dõi.

không.

Ngươi tốt hơn là không.

Cái gì?

Ngươi được coi là cứng đầu, Klaw.

Ta nghĩ ngươi quá ồn ào.

Tôi có thể tự cứu mình.

"Ngoại trừ phần ở chỗ mà cô không có."

Nếu cô muốn cứu ai đó, nhìn dưới đó đi.

Siêu anh hùng 101. Chúng ta có thể tự vệ, họ thì không.

Tin tôi đi. Tôi có những tên đần này.

Đi. Bảo vệ và phụng sự.

Các cậu đã nghe người đàn ông rồi.

Cô ấy đã gọi tôi là người đàn ông.

Hey, Shrieky. Nhớ tôi không ?

- Như luôn luôn, Daily Bugle... - Coi chừng, những kẻ tò mò.

...tin tức tới gần và riêng tư.

- Whoa! - Ngươi kế tiếp

Giờ đây hỗn loạn của tiếng la hét sẽ gặp linh hồn sắt.

Hãy giảm âm lượng.

K.O.

Các ngươi sẽ không thoát được nữa đâu.

Găng tay của ta được nạp tới năng lượng lớn nhất.

- Đợi đã, găng tay nào? - Những găng tay này.

Oh, găng tay đó.

Không!

Những tên phá hoại đánh vào Midtown hôm nay

như Spider-Man đã tiêu diệt bảng thông báo Bugletron,

Sau đó dẫn đến 1 nhóm dân phòng vô danh

trong 1 trận chiến sôi nổi ngang với Bộ Tứ Kinh Hoàng xấu xa.

Như thông thường, tòa báo Daily Bugle Communications mang cho bạn tin tức...

Tay sai của ngươi thất bại rồi, Octavius.

Ta sẽ không tha thứ cho 1 thất vọng khác đâu.

Hiểu rồi, Mr. Osborn.

Okay, Nick.

Ta sẽ tham gia câu lạc bộ "vui vẻ" của cấp dưới của ông.

Nhưng tôi vẫn còn hoạt động 1 mình như Spider-Man.

- Đó là phiên bản của tôi. - xong.

Awkward...

Cuối cùng cả trường và đời sống Nhện trở lại bình thường.

Oh, Puny Parker.

Đến lúc đập vỡ ổ khóa rồi.

Thật không may.

Đợi đã, tôi biết cậu không ?

- Các cậu sao? - Nói chào tới bạn cùng lớp mới đi.

- Danny Rand. - Luke Cage.

- Sam Alexander. - Ava Ayala.

Nghĩ về nó đi.

Oh, vài tên ngốc đã đưa cho Fury ý tưởng sáng suốt

Chúng ta cần có thời gian của mình tránh xa khỏi S.H.I.E.L.D.

FYI, đừng tuông bí mật ID ra đấy.

- Mã của sự im lặng, anh bạn. - Hey, Cái này tuyệt thật.

Thật sự, Thật sự... tuyệt.

Tôi chỉ phải đi nói chuyện với 1 gã.

- Tôi cần chuyển tiếp ngay lập tức. - Từ chối Mr. Parker.

- Nhưng tại sao? - Bởi vì Fury muốn cậu

- Ở nơi ông ta có thể để mắt tới cậu. - Coulson?

Quyền hiệu trưởng Coulson. Thwip-thwip.

Tôi đã nói điều đó lúc trước, Tôi sẽ nói lại lần nữa.

Không. Không, không, không - không, không, không.

Xin chào? Ai đó có thể thả tôi ra không?

Làm ơn. Có ai không ?

Okay. Có lẽ là có.

Trans by PotterJ and edit by PotterJ, Ameliathi