All language subtitles for Ubice.mog.oca.S01E08 en

viruseproject.tv
VK: vk.com/viruseproject
OK: ok.ru/viruseproject

I know who followed you. Need to meet.

You are no longer in charge of the Lydia case.

Give the case to Zoran. He is now in charge.

In Altin a robbery. Do it.

- How much is missing?
- He says 30 thousand euros.

Where have you been?

I will not say anything to Johan, but I want a favor from you.

“We need to meet today.”
- Good.

“Why don't you stay with us?”
- Stay.

Come out!

- Tell me, who is behind you?
“I'm standing behind him.” Call Srl. Bee!

Run!

He went to meet with your colleague AleksAndr YakOvlevich.

Look. This is exclusive.

I have to ask you to leave.

“How much more should I cover for you?”
- Not for long.

KILLERS OF MY FATHER

NOT SO LONG IN THE COUNTRY OF BOXES AND FOLDERS ...

- Thank.
- It's my pleasure.

Come on, FEATURE, sit down. What are you waiting for?

Inspector.

SLAVITA, what are you doing here?

She is here to tell you

what happened to the butcher’s money.

Whose money?

The 30 thousand that you gave her at the gas station,

when your diarrhea happened.

And, of course, you will return the money.

Did that pig hit you?

Wait, I'll get to him.

It's not him, it's me.

Come on, Slavica, tell him where the money is.

Good, Slavitsa. Where's the money?

- I spent it.
- What? How did you spend it?

What did you spend on? Where?

Come on, Slavitsa, speak!

- At sea, at Milocher.
- All the money?

He lost them in a casino.

- Is he.
- Who?

DrAganche, architect.

Oh you whore!

Dont touch me!

Bastard!

Where's the money?

I'll think what you made me do!

I fucked this pig for a month, until I found a cache.

And you were chilling in prison at that time!

Bastard! I don't want to see you anymore.

I'm over it! Divorce!

She was very upset. I'm afraid she might get away from you.

No, as soon as she has money,

she begins to chase the intellectuals.

But when the money runs out, she returns to me.

This is not the first time.

Well hit so hard ...

Why are you giving her money then?

And to whom to give? To you or the head of the prison?

She spent them, now ...

I love her, I can do nothing.

You seriously said

What should I return the money?

You know you can count on me.

FEATHER, FEATHER ...

You are a good person, inspector.

- Hi, where's mom?
- I went to visit Maryanovich.

You did not answer the calls.

I wanted to go with her, but she did not.

She loves You,

and you don’t want to know what it is.

“She is a beautiful woman.”
“Though there is good news.”

“I'm all overwhelmed.”
- How is he?

He's in a coma

fighting for life.

The other three are dead.

My colleague that was there instead of me

says he knows who these three are.

“Your colleague, how is he?”
- Normal, you know ...

He doesn't like to catch the wave

and his main object of interest is women.

For example, he called me a million times yesterday,

to ask about some simple procedural questions.

He does not want to risk anything.

I, on the contrary, seem to be looking for trouble.

Especially for you.

What's going on, alexandr?

I do not know.

Something new every day. I just do not understand.

And suddenly ... I'm so tired.

Do you want to eat?

Do you want to cook me?

Yes, why?

“You are not my wife.”
- Who cares.

If you are hungry, I can cook something.

Do not worry.

I don’t believe you anymore.

Even now, when he fights for life,

you won't tell anything.

No matter what you think about him, now you need to know the truth.

Are you silent again?

As I thought.

I really need to know what's going on.

I underestimated him

and I will never forgive myself for this.

If only he survived.

Where is your bag? Give her to me.

- What for?
- Quickly.

Last night we were at home together.

And tell mom.

- Good afternoon.
“You need to drive with us.”

- Do you have an order?
- He's not needed.

- I propose to do it peacefully.
“As soon as I see the warrant.”

I have to know what's the matter.

Find out at the site.

“I know the law, colleague.”
- It does not matter,

you know how to do it.

Colleague, we will not arrange scenes.

We were told to use force if you resisted arrest.

For God's sake, colleague! We have an order.

Otherwise, would we come here?

We ask you. We need to feed the children.

- What does all this mean?
- Your service weapon.

Where is your room? We need to see.

There.

Where is your order?

Get lost.

You do not know who I am? I am the public prosecutor.

You cannot enter the apartment without a warrant.

Show the warrant or ... This is outrageous!

Who sent you?

- I will inform the director Obradovich.
- Go ahead.

And also inform her that we are fulfilling her order.

Come on.

“I'm calling a lawyer.”
- Do not.

Call Mirko and tell mom that everything will be all right.

Yes?

Wait here.

“Was he taken?”
- What?

- AlexAndra was arrested.
- For what?

I do not know.

Oh my God...

Good to see you again. I am waiting for an explanation.

And just so you know I'm not afraid

and didn’t make any calls

although it’s obvious that you have violated the procedure.

And this is good. If we followed the procedure,

you would already be in the investigation department.

What's the matter?

We have information

that you were going to meet last night with Mary Yanovich.

We have a printout of calls.

Yes, I was about to.

AND? What happened?

Nothing. I was waiting for him at the river restaurant

next to the evacuation service, but he did not come.

That is, close to the crime scene.

Has anyone seen you there?

I do not know.

I stood outside.

AND?

It was strange to me because he insisted on a meeting.

So I called him.

He said something happened

and he will call me back.

But he did not call back, so I went home.

And spent the whole night there, I have witnesses.

Mom and bride?

Clear.

- What should we do?
- Take a sample of DNA inspector

and compare it with the crime scene material.

- Something else?
- Traces of gunpowder from weapons.

And check for traces of blood.

Okay. Yelena, prepare everything, please.

“And that too.”
- What is it?

His clothes.

Also check it for traces of blood and gunpowder.

All? It takes time.

We are not in a hurry.

Good.

Can you take the handcuffs off him? I can’t work like that.

Open your mouth.

To test for traces of gunpowder, you need to go to the laboratory.

Will you handcuff him again?

Mirko, what are you doing here?

Passed by, decided to look, suddenly what.

Not worth it. I'll call if you need anything.

Okay, then I went. Till tomorrow.

Have a nice day.

- Mirko, what's going on?
- I do not know.

They took him, but they don’t tell me why.

Wait for me at the exit of the parking lot.

Need to talk.

Don't be mad at me, Inspector.

“I could do nothing.”
“I know.”

Good night.

Call if you find out.

This is Mirko. Said AlexAndre in custody,

and no one says anything.

He was taken to a laboratory to check for traces of gunpowder.

And they are also looking for traces of blood.

He is interrogated by the director Obradovich personally.

I'm afraid.

Stress is the least you need.

Have some tea and go to bed.

Finish it.

Sorry, I thought nobody was here.

- I need to clean.
- I have a lot of work.

“Maybe something to endure?”
- No, no thanks.

Goodnight.

You're already here?

Yes.

Actually, I've been here all night.

What are the results?

Samples match, right?

And you're in thought. Listen to the heart

or be a professional.

He asked me to help.

Says he is innocent.

He is a good guy.

His father was an extraordinary man,

and an apple doesn’t fall far from an apple tree.

I think he really loves you, and you love him.

Pretty difficult situation.

The detention center? This is SAVA from the laboratory.

I would like to send my intern to take some more samples

the detainee YakOlevlevich.

Yes thank you.

Take the equipment.

Go and talk to him what he will say.

- Good morning.
- Good morning.

- How did you sleep?
- Poorly.

Couldn't sleep

all thought how to help him.

If only they hadn’t removed me ...

Maybe I can get him out.

- This is for you.
- What is it?

A gift for my future daughter-in-law.

The record of your hearing, the only copy.

And audio recording.

You can show it to AlexAndra or destroy it as you want.

Don’t tell who gave it to you.

You have to eat. The refrigerator is full.

Breakfast is the most important meal.

You should eat well.

You wear my grandson.

“What else do you need?”
“We need more samples.”

How long will it take?

I do not know. 10 minutes.

Do you need me?

I have the end of the shift, I wanted to change clothes.

- No, go.
- I quickly.

Your hair is on his jacket.

And the analysis of traces of gunpowder is positive.

I convinced BTA to meet with me.

But then these 2 guys appeared and killed him.

Mary Yanovich went out to protect me.

I managed to pick up a gun from one of them,

but at that time they shot at Mary Yanovich.

And I killed those two with that gun.

You know, I would never have left Maryanovich there.

It was Mary Yanovich who asked me to put a gun in his hand and run.

I swear he asked me.

Do you believe me?

Do you believe me?

If you do not believe, then there is no point.

Thank.

- All of you?
- Yes.

Good afternoon.

- Make me copies.
- How many copies?

- 6.
- Now.

- I ask you to.
- Thank. Bye.

- What happened?
- How, what happened?

Have you seen this?

INFORMANT
What is the real reason for the murder?

The man killed in the shootout had an affair with a police officer.

“Where did they get this from?”
“I would also like to know.”

I thought you were going to hide everything.

- No one else published?
“I would not allow that.”

They are trying to put pressure on us.

They can reach us.

This article is in his favor.

If he is not convicted, we will have problems.

Get ready, YakOvlevich. Come on.

Where?

They translate you for your own safety.

Any results from the lab?

Not yet.

What about alexandra?

I was surprised when I found out that he was arrested.

What is the lab number?

Did you see that?

Traces lead to Ivanke, the lady he met.

I told you she registered a car

on the deceased person

the same one in which Lydia was killed.

It is also strange that she met with Mary Yanovich.

It was probably she who framed him.

And instead of bringing her here,

we are holding alexandra in the cell.

And I would wait for the results from the laboratory.

In any case, I think she should be questioned again.

With a lawyer if she wants to.

- And check on a polygraph.
“Perhaps we will come to this.”

What is the lab number?

1263.

Confess that you shot the boss!

- No!
- Admit it, you bastard!

Listen, I already have your confession.

Just sign, and we will let go.

I will not sign anything.

- I will not sign!
- You will not?

- Confessed?
- No.

He is stronger than I thought. This may take several days.

Take his mother, Olya. You know the address.

So what?

Put a bag on her head in front of him.

- He immediately admits.
- I'm listening.

It is necessary to carry the results up. What do you have?

“You know yourself.”
- I dont know.

I just want to know what’s in your report.

And I don’t check you.

Whatever your conclusion, I will support you.

If they press me, I’ll say that I didn’t double-check you.

DNA does not match the crime scene.

The test for traces of gunpowder is negative.

Fine. And I finished, so we can take the report

inspector and prosecutor.

I compared bullets and pistols

with a bullet that was removed yesterday from the boss.

- And?
- Here.

From a pistol found near Kostich Lazar,

a shot was fired at Mary Yanovich and Batrich.

Batrich was shot from afar,

which means the shot was fired earlier.

Another shell from the same weapon was found on the ground.

The gun found in Mary Yanovich’s hand

was used to fire at Kostić from close range.

From the service weapon of AlexAndra seized from him,

did not shoot.

Everything is as he told me.

Go home baby.

You spent all night here, and you feel bad.

I have not seen you. Let it be.

Thank you, SAVA.

Take care of yourself.

Do you know who shot Mary Yanovich?

Why didn’t you convene a press conference?

Is it true that the boss himself set a trap for drug dealers?

Why didn’t you interrogate Ivanku Arsich?

No comments.

Where did you get these photos?

As if I will give you my source.

I could give you a lot of things for this information.

I can’t wait for me at the editorial office.

Why don’t you come to me later?

I say, I can’t.

I have a headline article. The third is already.

Madam YakOvlevich to you.

Good afternoon, Zagorka.

You came here in vain. I can’t help him.

We have reason to suspect him.

Go home.

It's hard for me too. You know how I loved Mile.

Take a look at this and talk.

Can't let my son go in an hour

I will give it a go.

My Mile taught me that the most important information

lies in a drawer of the table.

Think Fence.

So if someone hits you with a stone,

do you hit him with a box?

I just ask about the reports.

The new inspector is nervous.

Yes, now, just about to come to you.

I will send a copy to the prosecutor.

“Well, what did you find?”
- You read.

So they should let him go.

I think yes.

Where is Elena?

I let her go home. Worked all night.

- Thank you, SAva.
- It's my pleasure.

See you later.

He is clean as a little glass.

DNA does not match, the test for the remains of gunpowder is negative.

2 pistols were used. Both were found at the crime scene.

From one shot at Lazar and Sani,

from another to Batu and Maryanovich.

The BTA was shot from afar.

Mary Yanovich defended.

- Any news from the hospital?
- Not yet.

Why don't we let go of AlexAndra?

All we have is the testimony of a girl who meets with criminals

and registers cars to the dead.

We have no reason to keep him in custody.

It's illegal.

Let me bring Ivanka.

She needs to explain something.

- Calm down, Mirko.
- Why should I calm down?

This can not continue. They shoot at our boss

and we detain one of our best inspectors.

Imagine if these press vultures grab onto that!

Look what's going on below! There are about 50 of them.

Phones are ringing. Bastards!

Listen, we are not so familiar.

And they didn’t work together before.

But I made inquiries about you. You are a good inspector.

You have an impeccable track record. People respect you.

Respect is earned over the years

but you can lose it in one moment.

Zoran, do not spoil everything.

I need to call Obradovich.

- Should I leave?
- Do not.

Director, this is Zoran. A report has arrived.

DNA test and gunpowder negative.

Request more tests

or let go of Inspector YakOvlevich?

Good.

She said let go.

Get up, brother. You are free.

Come on! What's the matter?

What is it?

How do I know? I was at dinner.

What are you waiting for? Call a doctor, you idiot!

Yes, everything is fine. Let's go to.

I look forward to hearing from you

reasonable explanation.

Nikola, I had to let him go.

Examination showed that he is clean.

These photos of Ivanki and BTA ...

They hurt us a lot.

Why didn’t you falsify the report?

Do you know how complicated it is?

It will be even harder.

- Here, look.
- What is it?

This is evidence ...

that I took money from Srl.

When it comes to children, we often have no choice.

No.

How's it going? How are Mikey?

I do not know. He blames me for everything.

I called the doctor. But she speaks only Russian.

Who gave you this?

Olya YakOvlevich. The wife of the late Mile.

Where does it come from?

Probably something Mile left her.

But the rest, I don’t know ...

Perhaps Mary Yanovich.

He must be. He was with me when I went to Srl.

He was the only one who knew.

You know how cautious Srl is.

Why did Maryanovich give this to her?

You said it was he who set a trap for Mile.

What if it’s not? I dont know.

Maybe the son is involved here?

What do we do?

We must solve this problem once and for all.

Solve?

Get rid of them all

and from Maryanovich, and from Olya with AlexAndrom.

Will we have sex or not?

You know, I'm in a hurry.

Be patient.

- Everything is clear?
- Yes.

Do you know who you will kill first?

I know.

What?

Nothing.

Sorry, you must be nervous. We can meet tomorrow.

I will call you.

Get lost. I have things to do.

Hi Director!

Sit down.

How is Mickey?

My son is not your concern, drug bastard.

Your mother will be happy.

She is used to it.

When I called her, she seemed calm.

They beat me, but that was not visible.

I'll take you

and then I'll go to the funeral of Strahini.

I also want to.

You barely stand on your feet.

Everything is fine. Where are your pills

which do you drink from a hangover?

And who got me drunk?

In the glove compartment.

Most likely this is Obradovich.

Only her people can stab prisoners like that.

They gave me an interrogation with a predilection,

They wanted to knock me out of recognition.

And then suddenly one approached

and told them to stop.

The bastards.

I understand,

but why did they let me out?

I do not know. Maybe because of the photos?

Although they were published even earlier in the morning,

before they let you go.

Who knows?

Take it easy. Everything hurts.

You will kill me like that.

I'm sorry.

I ask you to.

I was just about to call a taxi when you called.

We need to talk, have not seen each other for a long time.

Sign it. Every page.

What is it?

You are crazy? Never.

Take a look here.

See what is written?

And that's not all.

I had to get him out.

So I took the documents that you gave me.

But that, the most important, did not give. Do not worry.

- What are you doing here?
- What does “what” mean? What are you saying?

You are the killer. You told him to kill Predrag.

My son did nothing wrong.

And I didn’t tell him. And I would never say.

They should have met.

Maybe they met,

but neither my child nor I did anything.

And you should understand that.

Look at him.

Favorite...

Lord ...

Let me help you.

Under one condition.

For you this is nothing, for me everything.

I want this girl to disappear.

Easy.

- You called?
- He's going.

This is your copy.

- He’ll come now.
- Who?

Taxi. You were going to a funeral.

My condolences.

He is now in a better world.

Throw it to you.

I'm sorry?

I know everything. You are to blame for the death of Strahini.

I read the report and your testimony.

You are the same as my father.

It was the only way to get to the truth.

I also learned something, but the sense of this is not enough.

- What did you find out?
- Never mind.

Anything about your father’s firm in the Virgin Islands?

What about Militsa?

Or your father with Dejan?

Leave me alone.

I don't want to see you anymore. You are worse than my father.

If I didn’t believe you so blindly

A nonsense, perhaps, would be alive.

He would not be alive, and you know that. He sacrificed his life for you.

Be a man for once and help me figure it out.

I’m going to say hello to PETECA.

I didn’t have the opportunity to speak with him,

ever since he called to express condolences.

What a tragedy.

Hey, can I double?

I don’t want her to make a scandal here.

- Leave her.
- No, I have to ...

- We need to talk.
- About what?

For example, about your love affair with Kosta.

“He is your first love, right?”
- Exactly.

But money has always been more important to you than love

so you ended up with me.

I am glad that you are able to satisfy your selfish needs.

All this does not make sense.

You don’t talk to me for days

and we must come to an agreement.

“This is neither time nor place.”
“He is never there.”

I told you.

I'll give you everything you want

if anything remains.

Can't you see everything is falling apart?

You must transfer your managerial rights to me

so that I have the most votes.

This will allow me to put the company on its feet,

without breaking the law.

Grant the rights to you and your whore?

Hardly.

“His parents are no longer alive.”
- What?

- Parents Strahini are not alive.
- I did not know.

And the sister lives abroad.

I am not familiar with her.

Sorry, I need to go to the ladies room.

Think about it. I call you.

Will you call me?

- Think well.
“Yes, you are disgusting!”

You ruined my life.

As I think of you, I'm starting to feel sick.

- Brother!
- Yes?

When will we talk? You do not answer my calls.

I do not know.

Sorry, I need to talk to Milos.

I know now is not the time, but we need to talk about the bank.

Payment is needed as soon as possible.

Your time is up, slut.

Why didn’t you send the bank emails to me?

Forwarded. All correspondence with the bank

through your secretary.

I asked if she sent

she said yes.

I did not see.

“Is everything all right with the Internet?”
- Yes.

Forward all correspondence with the bank to my personal email.

Good.

As I read, I’ll call you.

All the vultures gathered there.

You had to go home.

You are pale. Painfully?

Only when I laugh.

You have great pills. Nothing hurts.

- Where's DeYana's passport?
- French?

With all material evidence.

I had to introduce him the last time I took him.

And still they let him out.

He signed a new, instead of Maria, Mishko.

Do you have a copy of another passport?

I have copies of both. You never know when you need it.

“Good, prepare both copies.”
- Good.

Can you get his birth certificate?

I think yes.

Come on.

What are you thinking about?

What do you accelerate, then press the brakes.

I'm going to be sick.

- Beloved, let's go?
- Let's go to.

Till.

I will take you home and go to the bank.

Are you tired. Come home with me.

- What did Johan say?
- Nothing.

What will miss Strakhin.

Listen, I’ll call you, I’ll only take my wife home.

No, it doesn `t need. I will call you.

It's time to go.

Excuse me.

What a sight.

The largest residential and commercial project in the Balkans.

The nun was a miracle.

I know how gifted he was.

No need to remind me of this.

And now I know who you are. In fact.

viruseproject.tv