All language subtitles for Ubice.mog.oca.S01E07 en

viruseproject.tv
VK: vk.com/viruseproject
OK: ok.ru/viruseproject

Ivanka from the traffic police is sleeping with a man Srle.

She registers cars for them, and he is behind the murder of Lydia.

I want Srl to get these photos.

- Who made these photos?
- I do not know.

And this idiot does not know.

Here are copies of documents from father’s safe.

Firm on the Virgin Islands?

Maybe if I listened to you, he would be alive.

Nightmares torment me.

- French passport of your client.
- You can take it away.

If I get to you, I’ll turn into a ram’s horn.

One day I can help you.

I want the Mylitsa case closed once and for all.

“He needs to be closed too.”
- I understood.

Please get to my house.

Can I use my toilet once?

“What was he doing in your office?”
- I do not know.

“And these photos in his apartment?”
“I will drive the fox out of the den.”

KILLERS OF MY FATHER

Fourth month.

- Do not leave me!
- I need you!

I need to work.

A full report of your father’s death.

Read, and then we'll talk.

The machine is registered to your husband.

But he died 3 years ago, as possible ...

The registration was done by the same person

Ivanka Arsich.

“Has anyone come into my office?”
- How do I know?

What do Dejan and father of Pezi have in common?

Security! Security!

- Where is your French passport?
- I did not find him.

“He crossed the border twice.”
- Take your passport, do not touch the rest.

- Suicide?
- Without any doubts.

You have to help, does your father have a safe where he stores documents?

- Your godfather, Costa.
- Kum ...

NOT SO LONG IN THE COUNTRY OF BOXES AND FOLDERS ...

You fast.

Why didn’t you insist

so that they wait for an answer from the border service?

I told you, I already have enough problems.

You should have told me that you did the trick with this passport.

We did not arrange anything. The stamps are real, and you know that.

No court admits such evidence.

You should have told me everything.

Maria, is it Mary Yanovich insisted that he be released?

Maryanovich?

Yes.

He has an influence on you.

What does he have on you?

He hits you, humiliates you, and you do what he says.

Why? Can't you tell me?

I can not.

You know, there was a moment when I really wanted to make an offer.

But now I won’t. I admit the child.

But you ... I can’t see you.

I can’t be with someone who has secrets from me and who constantly lies to me.

BTA, I know who followed you.

Need to meet, I'll let you know where.

Take Srl with you. I will bring the one who sets you up.

“So he said.”
- And should I be?

- Yes.
- Give me that number.

Go check it out.

And you wait when he calls again.

Check me the number.

Are you at home?

And what?

Shouldn't you be in Paris?

Do you want to get rid of me?

Understand. Especially because you have other options.

I have no idea what are you talking about.

It is hard to believe.

I have no idea what you're talking about.

Please leave me alone. I am really busy.

Need to arrest someone else?

Or is there an enterprise that needs to be destroyed?

Please leave me alone.

I will leave, I will leave.

I just wanted to say that I know

that you are ashamed of who I am.

You found out about it

and didn’t even read the correspondence that I gave you.

You are not interested in learning more about your son.

- Of course I did.
- No, dad.

He should have.

At least not for me, but for the sake of Strahini.

This man loved me.

He left me his CityLand shares.

Just what interests you.

He died to protect me

but protected you.

Could at least show gratitude.

If someone is ungrateful, it's you.

I have invested so much in you, and you ...

What am I, dad? What? Became gay?

I can’t go against myself.

The only thing I'm sorry about

that Starakhin ...

That Starakhina is dead.

Nothing more.

Now I understand why you are so indifferent to me.

I don’t know what you are talking about.

I opened your safe, dad.

Sorry?

I left the camera

and recognized the code.

And I gave all the documents to Inspector AleksAndr YakOvlevich.

Except for one, of course.

That's what I wanted to talk to you about.

“Did you give everything to him?”
- All.

Because he is the only one I believe.

You are so naive, Pezza.

Anyone can fool you.

And you are a scammer.

You’ll do anything for power.

It is because of you that the nun is dead.

I will never forgive you for this.

Do you know how your nostril died?

- Hang yourself.
“He did not do it because of me.”

You should read the report, you fool.

“Good afternoon, Inspector.” Johan is not.
- I came to you.

Good. Thank you brother.

They can’t help with anything.

The phone you called from is not registered.

Did you recognize the voice?

No.

What did he say? When will you call again?

Will we go there, chef?

Of course. Just wait for the call.

I'm listening to.

What?

- I have nothing to say.
- There is nothing?

There is nothing.

Fine. Maybe Johan will have more desire to talk?

Where is he? Where is he often?

Please do not show him photographs.

Then tell me.

Maybe we will agree differently?

I can't allow it, baby.

He will not be back soon.

Make coffee and start talking.

What are you watching? Put the kettle.

Mirko, the chef demands you.

- How was it with PEURA?
- Do not ask.

He started diarrhea, had to stop at a gas station.

He had a hard day. Thank. I owe you.

You wanted to see me? I was at the doctor.

- Hello, Zoran.
- Listen, we have permutations here.

You are no longer in charge of the Lydia case.

Give the case to Zoran.

From that moment on, he is the chief inspector of the investigation.

- Yes, but ...
- No buts.

In Altin there was a robbery.

Do it.

From this moment you will report to Zoran.

You will be at his disposal for everything that is required.

- Good.
- I'm waiting for the report.

Wait.

Give us 2 minutes, then go to the director.

Here is your gratitude for taking you from the street,

made you study and gave you a job.

The next time you arrest someone without my knowledge,

you're fired.

Clear?

Mirko, where's the deal?

On my desk.

I am now in AltInu.

I'll get you up to speed as soon as I get back.

Do not. I can handle. Thank.

I was one of NikOla's whores.

Sex, travel, clothes.

It’s necessary to live on something.

And then last year, Nicola introduced me to Johan.

He was determined to find me a rich husband.

He told me that Johan loves, that he does not.

In general, he told me how to interest him.

What wasn’t so difficult

given that his wife was an alcoholic and cocaine.

All that was needed was a small push.

AND?

I did it, as you see.

Did you inform Nicole about Johan’s affairs?

- Yes.
- What, for example?

Most of all he was interested in the company, its future projects.

But I shouldn't have pressed too hard.

I didn’t want Jovan to suspect anything.

Johan began to get nervous

when these Americans appeared

land owners.

Then the construction was suspended.

And his father fell ill, and he had to take everything upon himself.

We barely saw each other until we killed Militsa.

What else interested NikOlu?

After hearing the will after the death of Militsa

It revealed,

that Johan’s father left the whole company to her.

- Milice?
- Yes.

And the first in line heirs - Yovan and Natalia.

By the way, Natalia is sleeping with Kosta.

- Come on?
“Yes, Yovan has evidence.”

Now he is trying with all his might to prevent them from taking over the company.

Please don't tell Johan about Nicole.

That will kill him.

And I fell in love with him.

I'm touched. Now I’m crying.

Truth. Poor thing, everyone is plotting against him.

Okay. I won’t tell him anything.

I won’t show him the pictures

but I want a favor from you.

Good.

I want you to figure out what binds

Nikola Kovachevich and DeYan.

- DeYANA MILITSA?
- Yes.

I didn’t even know that they knew each other.

- Sniff out.
- Good.

Oh you cheeky minx.

Have you changed your mind?

No, doll.

I'm in a hurry.

Your mother!

- Vlad Petrovich.
- What is there?

The house belongs to Srechko Vladislav Avlevich, the butcher.

He was in the city and returned 2 hours ago.

It seemed to him that something was wrong,

so he checked the drain tank and ...

- How much is missing?
- He says 30 thousand euros.

The other day, he withdrew money from a bank,

to pay the supplier.

He has a check from the bank.

The strange thing is that there are no signs of hacking.

Forensic investigators will come to take prints from minute to minute.

Something is not good for me.

Inspector!

Prints.

Damn it...

You said they were coming.

Tell me I touched the bottle and the fridge.

Where is this butcher?

Come on.

PERA, your mother, you will pay for it.

Inspector PAvlovich.

What happened?

Where have you been?

- Who's there?
- It's me.

- What do you want?
- Log in to get started.

I'm afraid not.

Maybe for the better.

I'm sorry.

- Hold on.
- No more.

I need to work.

Why did you come?

I have changed my mind.

Can I do the same? Double.

Of course.

Won't you have a beer?

It is weak.

“You will turn into a drunkard.”
- Look who's Talking.

- You are welcome.
- Thank.

It's hard for me,

separate our personal files from the workers.

I know this is silly and childish on my part.

I understand. You explained everything.

And I retreat.

I know there will never be anything between us.

And it hurts.

But when I see you at work

when you come to me with a problem

I pretend I don't care

but then I feel really bad.

I know I have to forget you.

Well ... that is ... we are civilized people ...

I'm sorry. This is all naive, but ...

I blurted out ... It's all brandy.

It’s like when you tell me that I’m telling the truth when I’m drunk.

Help me.

I myself can’t forget you.

This is what happens when you come without warning.

Do not leave.

Can?

Of course.

Can I have red wine, please?

I'll have the same thing. Double.

Went to a binge?

This is sometimes best.

I've never been here.

“Although maybe one or two.”
- Unusual observation.

Now what brings you?

I wanted to tell you something

but you don’t answer the calls

and you are not at home.

I'll leave now, then talk.

Darling, sit down, please.

You are welcome.

Raise the glasses?

Your health.

Maybe you should not because of the child?

You're right.

Maria, you wanted to tell me something.

I filed a complaint about the release of DeYang.

Let's see what they do next.

- Till.
- Bye.

Perhaps I’ll go until I see the pink elephants.

Why did you come to me? Did you need something?

Nothing. Never mind.

Then I will go.

- Bye, Zhare.
- Till.

He never talked about her.

I knew that someone was.

Although, he did not talk about you either.

Do you think this is serious?

Since she came to us to work, everything has changed.

It was early spring.

I was on vacation.

I went to visit my parents.

When I came back

everything has changed.

Do you think everything would be different if you stayed?

No. I don’t think so.

Men don't like

when women are humiliated because of them.

They do not respect them.

You must be wise. For the sake of a child.

I am sure that in the end my son will fulfill his duty.

He must ... The child is not to blame.

He told me no.

Will execute.

Hello son. Are you hungry?

No.

Can you eat?

Not now.

I will warm stuffed peppers.

And still there is a pie, only from the oven.

Maria, do you want yogurt or yogurt

- with a pie?
- Kefir.

I love you.

I know. Me too.

My love.

I must go home.

Why don't you stay with us?

Stay, lay down in my room

I'm on the couch.

He has a single bed.

Let's change the bed.

I will show you where the towels are.

We need to meet today. It is important.

Good.

Hey. In an hour. There are only two of you.

New bridge, New Belgrade side.

- Call Srl, you have to go.
- He said where?

Under the new bridge, on the New Belgrade side.

I’ll go after him.

- Yes?
- Are you ready?

See you. I'm going.

- New bridge, left side.
- Good.

Srl is not feeling well, he wants you to go alone.

What?

He says you know what to do.

Of course I know.

Quickly. Behind him.

You are alone. Where is Srl?

Feels bad, stayed at home.

How do you know that I'm alone?

Do not go out until I say.

- Where are you?
- In the car, I'm waiting for you.

- In which car?
- Under the bridge in Zemun.

What is the bridge in Zemun? What are you saying?

“You said under the new bridge.”
- Yes, but not the one in Zemun.

I was wrong. This is the newest bridge.

“I can come in half an hour.”
- Go home, I'll call.

- Are you okay?
- Yes. Till.

Get out of the car! Hands up!

So is it you, miserable cop?

Where is the one who photographed me?

At home, got sick. You said it yourself.

- Srl?
- Yes.

It's impossible.

He puts you under the murder of Lydia.

- Remember Jetta?
- Can not be.

Yes, they found your DNA, the car didn't burn completely.

Hands up!

And now he shows photos with your girl,

which registers stolen cars for you.

Who do you think could know? Who could know that you were dating her?

I can arrange for you only 2 years,

if you give me Srl.

Why did you shoot? We need him alive.

He is alive. He is wearing body armor.

Who sent you? Speak!

Who sent you?

- Tell me, who is behind you?
- I AM.

I stand behind him. He only obeyed my orders.

- You know who I am.
- Raise your hands.

Call Srl, he will explain everything.

Stay here.

Bee.

Why are you setting me up?

- Let me have a look.
- You do not believe me?

- Hold it here.
- Run.

Shut up and breathe.

Run!

The officer is injured! Under the new bridge.

Where have you been all night?

Maria, honey, do you want homemade juice?

No, I do not want to burden you.

Do not worry.

Just say grapefruit or orange.

- Grapefruit.
- I'll bring it now.

I can’t remember the last time I slept for so long.

Good.

Where have you been?

Good breakfast.

Hold on, honey.

- Something else?
- No thanks.

Won't you go to work today?

I was removed

for filing a complaint about DeYan’s release.

I was removed from this case.

“Why didn't you tell me?”
“You didn't have time.”

- Do you like?
- Yes.

Now you need to eat a lot of vegetables and fruits.

And so you know, breakfast is the most important meal.

- May I have a plate?
- Take it yourself.

Mary, I have to ask. You cook?

Rarely. Mostly eat on the run.

Do you buy fruits, vegetables, milk?

When I have time.

Where are you?

At home. Just woke up. I AM...

Something bad happened.

Mary Yanovich is wounded, he is in a coma.

Obviously, he killed three.

Identifies them. I'm going there.

Under the new bridge. ZOran is the chief.

Very tasty.

Mary Yanovich is seriously injured.

He's in a coma. I just found out.

Doctors are fighting for his life.

I'm going to the hospital. Stay with mom, please.

Everything is clean, director. No microphones.

Good. Wait below.

I need to go to the hospital. This shooting is complete horror.

People Srl.

- This inspector ...
- YakOvlevich?

- He has all my business documents.
- Where from?

“My stupid son gave them to him.”
- PEA?

Therefore, I need a report on the suicide of Strahini.

Hold on.

Why did PEAC do this?

Why ... Because an idiot.

Useless moron.

He thinks I have a problem with the fact that he is gay, and I ...

Never mind. Long story.

- So this inspector ...
- YakOvlevich.

He knows a lot.

We must get rid of it as soon as possible.

Maryanovich convinced me that he was in control.

He and his father went through a lot.

It was his father, Mile, who was on the trail of drugs

and set a trap for Srle.

We warned this, and then he died.

I think he has a weak spot in Mary Yanovich

because of guilt.

You need to get rid of it.

And it will be easier if Mary Yanovich dies,

Do you understand me?

In touch.

I have to go to parliament.

I just powder my nose.

I can't let you in, inspector. No one is allowed.

I just want to see him.

Ask the doctors.

Thank.

YakOvlevich? What are you doing here?

I wanted to know how to chef.

- And how is he?
“They didn't let me in.”

They don’t let anyone in.

Do you have any idea what he did there with these types?

Nobody is telling me anything.

These are the people of Srle. You know them well.

BTA and SANI.

It was they who beat you then at the club.

There were three of them.

Whoever it is, it’s a pity that Mary Yanovich is injured.

And they are scum, ordinary criminals.

I have to go, I'm in a hurry.

I just wanted to know how Mary Yanovich.

So you didn’t recognize.

We have collected everything. Sleeves, weapons, everything.

SAva, did you photograph everything?

Yes.

Then you can take the bodies away.

- Inspector, bodies!
- Yes, take the bodies away.

- Yelena, pack the bodies.
- Now.

Where is your colleague Maria?

As far as I know, she was removed.

- Why?
- How do I know?

Such an order. I am replacing it.

Again he!

- What are you doing here?
- I came to see what happened here.

Maybe I can somehow help.

Inspector YakOvlevich, you have been removed.

- Yes.
- Then I have to ask to leave.

I do not need problems.

Good.

It was necessary in the area.

- I lost my mind, why did I come here?
- What's happening?

People Srl. Do you know BTA

that he slept with our dear Ivanka,

the second Sani, and the third ...

I met Ivanku at the hospital today.

- She cried.
- Because of whom?

Because of Mary Yanovich.

He cries because of him, and fucks with another. Lord ...

God forgive me for mentioning your name in vain.

- Do you see what's going on?
- Chaos.

- How is Mary Yanovich?
- I do not know.

I was in the hospital, but they did not let me in.

I went to look for a doctor and ran into ObrAdovich.

Therefore, he left.

I overheard her conversation with this bastard Zoran.

She told him not to give you any information.

So he drove you away.

He is obviously with them.

Perhaps, although he is still

did not have time to do anything significant.

Maryanovich gave him the case of Lydia.

I was surprised that he dragged me here.

They are all tied together.

Maybe it's better that the boss got hurt.

- One less.
- Yes.

I have to go. Be careful.

In touch.

Hey. I have something for you. We must meet.

Nothing. Thank.

And you start early.

I think it's better to die from alcohol than from stress.

I agree, but it’s too early for me.

It’s good for you.

Tell me, how’s Mary Yanovich?

- You know?
- Of course.

Everything in the editorial office is on the platoon,

but no one dares to write about it.

And the news is important, the chief of police is seriously wounded.

We just don’t know who the three who were shot were.

- Look.
- What is it?

And you look.

- Who is it?
- One of the three.

Batrich Yeremich, he is BTA. We have a thick dossier on him.

He works for Srjana Zhurich. Srl.

“And you know who Srl is.”
- And she?

Ivanka Arsich,

officer from the police department.

We have evidence that she faked

registering a car for a dead person for the Srle gang.

In this car, the last time they saw Lidia GAich.

And, probably, they killed her in her.

“So what do you want from me?”
“I want you to print this.”

“This is exclusive, brother.”
- What about me?

You can buy double whiskey and mineral water.

I'm serious. What is it to me?

What do you want?

My editor is a real pain in the ass.

I make problems for myself,

endanger my life

and he carries my article to the chief

and takes all the laurels to himself.

Therefore, he receives an increase, he is invited to receptions,

he travels abroad.

And I am left with nothing.

So you want to be the boss instead of the boss?

You seem to have the same aspirations.

What do you suggest?

He meets a girl, a youngster.

Pig. She suits him as a granddaughter.

I know where they meet

and I can let you know in advance.

You came prepared.

If you had not come to me, I myself would have come to you.

Why all these games? Are you ready or not?

Think it's done

but you have to wait a couple of days,

until everything settles down.

And while you stay in the shadows.

You don’t want your guys to know.

He is close to them, he is on their salary.

I'm not a fool.

Now come on, get down to business.

“Sorry, I didn't mean to bother you.”
- What is it?

“They told you this morning.”
- The same person?

I do not know. Lay at the door.

Thank.

Listen when you pick them up

I suggest a little beat it,

to also hang up on him.

A little rapping can direct her on the right path.

See you later.

“We need to interview a witness.”
“What witness?”

She was with Mary Yanovich before the shooting.

Good afternoon.

Sorry for the wait.

First of all, thanks for coming.

This is a standard procedure.

If you want, you can invite your lawyer.

No, it doesn `t need.

So you spent the evening with Mary Yanovich?

- Yes.
- Where?

In my flat. We are neighbours.

When did he leave your apartment?

Around 11 p.m.

He went to meet with your colleague AleksAndr YakOvlevich.

- Are you sure about that?
- Yes, I'm sure.

They talked on the phone, and then PreDrag went to meet him.

We will check the calls.

I am telling the truth.

What is your relationship with Mary Yanovich?

Amorous.

He and I have been together since the moment I moved to this house.

“And when was that?”
- Almost 2 years ago.

You work in the car registration department, right?

Yes.

In the case we are investigating

we stumbled upon the car you registered

in the name of a dead man.

And I wonder if Mary Yanovich knew about this.

I don’t know what you are talking about.

Maybe this is a mistake

or someone specifically did this.

These digital photographs on new documents are difficult to distinguish.

But it is not important. You called me to testify,

so you can find out

who shot the love of my life.

If you have no more questions,

I would like to return to the hospital.

“Or should I call a lawyer?”
- No, it doesn `t need.

Thank you for coming.

Sign the testimony.

Natasha, please.

Could it be faster? I need to go to the hospital.

She will print it now.

- How's the chef?
- Fell into a coma during an operation.

- What do they say?
- Do not say anything.

I'm afraid for him.

Can you give her a ride to the hospital?

Of course I’ll go get the keys.

Thank you Natasha.

Your testimony.

Read it first.

Where to sign?

Thank.

Wake up.

Otherwise, I will do what I have to do.

I have to ask you to leave. He needs peace.

I was going to leave anyway.

How much more should I cover for you?

Not for long. I need to buy time.

And don't let them stay here for long.

I can’t lie with my eyes closed all the time.

There is nothing wrong with the wound.

After 2-3 days you can exit.

viruseproject.tv