Original subtitles

viruseproject.tv VK: vk.com/viruseproject OK: ok.ru/viruseproject

It was a murder, not a suicide.

We will continue the investigation.

The shares of Militsa will be divided between me and Natalia.

- We can remove Yovan from the post of president. “I just want to see him on my lap.”

“It ruins all our plans.” - Keep watching.

- There are people who are ready to invest money. “I need time to think.”

“Okay, we have to finish the job.” - Leave it to me.

The hostess guided her through the rear exit.

I remembered. The car was a gray Volkswagen Jetta.

She was called by Militsa. Then she called someone from another phone.

Our dear Lydia had another phone.

She called you the night Militsa was killed from another phone,

about which you did not tell us.

We found a passport. He crossed the border twice.

Are you afraid of your father, right?

You don’t know what he’s capable of,

when it comes to protecting one’s interests.

KILLERS OF MY FATHER

NOT SO LONG IN THE COUNTRY OF BOXES AND FOLDERS ...

Good morning, son.

I'll make breakfast while you're in the shower.

Do you want your herbal tea?

Mum!

Hello, Aunt Mitz. Do you have a mom?

I have not seen her this morning.

Yes...

I saw you on TV.

Do you have a girlfriend? Wedding bells ringing soon?

Your mom will be so glad to grandson.

Bye!

- What are you doing here? “I took a listing of DeYan’s conversations.”

Fine. Thank.

We need to talk, AlexAndr. I can not go on.

How?

The way you treat me

I'm taking care of you.

You have a funny way of showing it.

Please leave my office. I need to work.

I ask you, AlexAndr.

You are welcome.

We are done.

I will be right now.

We managed to restore the chassis number,

although he was badly damaged.

You are welcome.

It is necessary to immediately break through the base.

We didn’t find anything else in the car,

because she was badly burned.

So, we don’t know yet if Lydia was killed in the car,

and why she was thrown into the river.

Maybe we could find her.

Go get a car warrant.

May I have the chassis number?

Of course, please.

- Thank you, SAva. - It's my pleasure.

You are crazy?

We need wiretapping phones Kosta and Natalya.

There are not enough bugs in the house.

Officially?

No, find someone you can trust.

- Have lunch with me? - I'm in a hurry.

Thanks for coming.

I don’t know what to do with myself anyway.

Will you give him an alibi?

You know, I can’t talk about it.

If you called for it, then forget it.

No, calm down. I just wanted to clarify something.

Was the nun borrowing the Miles Range Rover?

Sometimes.

And that night when she was killed?

The two of you were at home. Did she take a car that night?

I dont know. Perhaps Starakhina did not tell me.

She borrowed a car from him,

although she had her own little one.

I need to know who drove the car that night.

Maybe the one with your keys.

We need to talk with Strakhiney.

But so that he can trust me

give me something of your own. Something to calm him down.

Give it to him. He gave it to me.

Thank.

He doesn't believe me anymore.

He is impossible.

I can no longer keep him in check.

Or maybe this is such a period.

No.

I know my son, I know this look.

Everything has gone too far.

Predrag, I'm afraid I might lose him.

You exaggerate. It will pass.

I think he searched my room when I was gone.

- How are you? “How can I be?”

What does the lawyer say?

I need to find another.

Ronchevich cannot protect me. Says a conflict of interest.

I need to talk to you

and I want you to trust me.

- Where did you get this? - He gave me.

- You know? “I know.”

“Is he in town?” - Immediately arrived.

- He shouldn't have. - He wanted to come here,

but he will not testify that he was with you that night.

I know he can’t.

I do not understand why.

Forget it. What did you want to talk about?

Did you give a car to MILICE that evening?

No.

- Sure? - Sure.

What do you know about the father of PETs?

Just what everyone else knows.

PECA told me about Militsa and DeYana.

Did you know that Militsa had a secret romance?

Sorry?

She was dating someone.

It cannot be.

- And DeYan? - I dont know.

He seemed genuinely in love.

It was easy to fall in love with her.

The fact is that DeYang is night here

crossed the border with a French passport.

Then he returned to Bulgaria and lied about it.

PECA lost his car keys when you were at the tennis club.

What if DeYan took the keys,

killed Militsa and now substitutes you?

Why is he doing this?

And what do Dejan and the father of PETI have in common?

They talked. We have evidence.

He called him from the tennis club.

I don't know anything about this. Truth.

I am trying to help you. I know that you are an honest person.

But you have to talk to me. You have to tell me everything.

Want to spend 40 years here?

Leave, please.

Did PETZ father know about the two of you? Tell me.

- Leave, please. - Tell me.

Security!

- You hear me? - Security!

- What's the matter? “Please guide him.”

If you don’t change your mind until tomorrow,

everyone will find out about you and pepper.

And not only that, I will arrest him

for aiding murder.

So, you better think about it.

- There is nothing worse than the traffic police. - What happened?

We found the owner of the car.

I'm going to Zharkovo.

Be careful, maybe he is involved.

Do not worry. What about Starakhina?

Not really.

How are you guys?

I'm going to Zharkovo, I'll try to find the owner of the Jetta.

Maybe something will come up. See you later.

- Well, I'm listening. “They recognized Lydia.”

Lydia's sister confirmed her alibi

that evening when the Militsa was killed.

She said that Lydia spoke with MILITZA that evening.

The printout shows that Lydia called Dejan,

and DeYan says that the phone was running out at the police station.

It makes no sense

they were not together that evening anyway.

Why did you bring him here?

I wanted to take evidence from him

about his French passport, which he lost.

Let me have a look.

- Something else? - No. The car is the only clue.

No need to hide anything from me.

- I do not hide. “I'm still your boss.”

When you read this, you will understand that I can be trusted.

What is it?

A full report of your father’s death.

Read, and then we'll talk.

Elena!

Do you notice anything?

Only an excited climacteric prosecutor.

Then make the lenses thicker and a new frame,

and it’s like a welder.

Fourth month. Colleagues begin to notice.

Congratulations.

Leave him alone.

He is mine. You understood?

Darling

What's the matter?

Congratulations.

With what?

She didn’t tell you?

- Who? “You will be a father.”

What are you talking about?

Elena! Elena!

Is the prosecutor still in place?

No, never mind.

Is there anyone at home?

Yes?

Inspector Mirko Pavlovich.

Is this the house of Dragan Ignatovich?

Yes. Who are you looking for?

I am looking for DrAgan. I need to talk about his car.

He is no longer with us.

Sit down, I will call my son.

Son!

I do not understand.

The car was stolen.

When did they hijack?

A month or 2 before the death of DrAgan.

Son, how much has passed since the death of the pope?

3 years.

So, they stole a car 3 years ago?

We stated, but, in my opinion, nobody cared.

Then DrAgan died, and we were not up to the car.

But the car is registered on your husband.

I tell you, he died 3 years ago.

How can something be registered on a dead person?

- I waited for you. - What is this nonsense?

This is not bullshit. I am pregnant.

“And you haven’t been there yet?” “I tried to tell you.”

Maria, if you play games with me, I ...

What will you do? Go back to your freak.

Couldn't find anyone better?

Maria! Watch your language!

I want proof.

Here is the evidence for you.

I know how you feel.

You're mad at me because you think I betrayed you.

We had good times. What happened to us?

Have I lost you, AlexAndr?

Say you haven’t lost.

Do not leave me, please. Think about it.

Take it easy. Things are good.

This is a boy.

Hey.

- What time is it now? - I do not know.

I didn’t want to wake you up.

Last night was good. I missed you.

If you want, we can get married as soon as possible.

If not, it doesn’t matter.

I'm already young. This is my last chance.

We will talk more.

Abortion is not an option.

I will never do it.

I didn’t mean it, Mary.

And do not kiss me?

Good morning.

Good morning inspector.

Yelena not yet?

No, it's too early.

I'll come back later.

Okay.

Hello?

Yes.

I will be right now.

Hey.

Hey.

Listen up

Jetta is registered in the name of a person,

who died 3 years ago.

They reported the theft, they have a copy of the statement,

but it’s not in our registry.

I checked. Last 3 years

registration was the same person, Ivanka Arsich.

It was early, she was not yet in the service.

And what do you think?

I think she works for someone.

It’s impossible to miss it. The car is stolen

man is already 3 years dead.

Someone must have stolen a hijacking statement.

Can someone follow her unofficially?

There is a man, but I don’t know if he can be trusted.

Something else. I have a printout from DeYang's phone.

You won’t believe whom he called.

- Nikole Kovachevich. - To the minister?

Yes. There is some kind of connection.

Nun Boich does not talk to me.

I do not know.

When they hear the name Nikola, their language goes numb.

Good that both of you are here. Urgently going to jail.

- What happened? - The nonsense is dead.

SAVA?

- suicide. - Sure?

I need to wait for the autopsy, but I'm pretty sure.

Someone might put a scarf in his mouth.

Most likely he did it himself to suffocate.

It’s not easy to hang yourself on a radiator.

Need to pull with all your might to strangle yourself.

“When did you find him?” - In the morning.

Poor thing ...

Ronchevich refused his services.

But I didn’t have a request for a new lawyer.

Sorry, can I talk to you?

- Has anyone come to him? - I do not know.

Fine! You came on an unofficial visit.

And you had a fight. Go to your office and wait for me there.

Immediately!

Mirko, find out what the guard knows.

SAva, is there even the slightest chance that this is not suicide?

I'll do an autopsy, but so far nothing suspicious.

It cannot be leaked to the press.

Otherwise, I will transfer all of you to Novi Pazar.

Hello.

I need to see you urgently.

He will come any minute.

- Good morning. - Leave us alone.

“Would you like some coffee?” - Come out.

Good.

Listen, godmother, I have news from the police.

Strakhin committed suicide.

I called Ronchevich, he will be right now.

Everything can turn into a real scandal.

We can lose everything.

But I think I have a solution.

Remember, I told you about a businessman who wants to invest money?

Ronchevich knows him.

Who is it?

Srjan Zhurich.

His name is Srle.

Zhurich? Do you know who is it?

The main drug dealer in the region.

I knew you would say that. This is all the yellow press.

It's out of the question.

You obviously are not aware of the seriousness of our situation.

- Never! - We need money.

Loan repayment period from day to day.

The clock is ticking. Didn't you read the email?

There was no time.

What an idiot.

- They are there? - There.

Did they open emails?

COSTA yes, but I do not know Johan.

Good. Thank.

Good afternoon, ladies and gentlemen.

I would like to meet in more favorable circumstances,

but I have some more bad news.

What is it this time?

On the way here I opened the will of Strahini.

He bequeathed all his shares to Petar Kovachevich.

- To Petar Kovachevich? - Yes. To the son of the minister.

- Pepper? - Yes.

I do not understand. What's happening?

Hello.

What's the matter?

I don’t know how to tell you.

The nonsense committed suicide tonight.

This will not jeopardize your controlling interest in the company.

- Are you sure? - Yes.

My father's shares will be divided between me and Natalia.

- Truth? - Yes.

I didn’t know that.

Yes.

Do you want me to contact the press?

No, the last thing we need is publicity.

Any news from America?

I'm afraid not.

Please think carefully.

We need to continue the construction.

And you are generally a good legal adviser.

What do you mean?

Advise us to launder drug cartel money?

Only over my dead body!

Only through my corpse, COSTA!

For some time I will work from home.

I regret.

Really sorry ...

He simply could not stand it.

I could not testify.

COSTA ...

What should I say to Srl?

Nothing yet.

Good, but you have little time.

The first payment order from the bank I am expecting today.

You saw the emails. Time is running out.

How much time do we have?

30 days.

30 days...

The testament of the Militsa has not yet entered into legal force.

No. Not the slightest chance.

COSTA, what are we going to do?

Yesterday I talked with Strakhine.

Yesterday?

Before this happened.

And maybe I'm to blame just like you.

“He told me something.” - What did he say?

He suspected that DeYan had killed the Militsa.

And not only this.

He suggested that perhaps your father is behind Dejan.

Here, I have a listing of DeYang's calls.

He called your father.

From the tennis club.

What's going on here?

How do you know that this is it?

This is a landline phone.

He was there at that time. And there is no one there after 6.

Unfortunately, I can’t get a printout of early calls right now,

but I'm sure there will be a coincidence.

What's going on here?

You have to help me figure it out.

How?

Your father has a safe

where does he store documents?

Yes, but I don’t know the code for it.

Open the safe, see the documents.

Starakhina sacrificed her life to protect you.

The time has come for you to do something for him.

Tomorrow will announce

that it was an act of guilt awareness.

And you know that he is innocent.

I have to somehow decrypt the code.

I have to open the safe.

Did you give him a scarf?

Yes.

He was very happy.

- I did not wait for you. - I need a drink.

What happened?

He is crazy.

Yeah, when I told you this, you laughed at me.

We have a person who wants to invest money and save us,

but he doesn’t want to hear.

It’s not going to affect him.

But you and I will lose everything.

We will take the company to ourselves after the will comes into force.

Then it may be too late. And this is the suicide of Strahini ...

This is the last thing I needed.

I don’t feel sorry for him. He killed my child.

You know, he left all his shares to the ballet dancer.

Which ballet dancer?

To the son of Minister Nikola Kovachevich.

He was friends with MILITSA and STRAHINE.

Fortunately, he had few shares. In any case, less than mine.

We two have the majority.

I do not understand.

They were friends.

Why did he kill the Militsa?

Let it burn in hell.

Sorry to mention this.

Let me.

I'm sorry.

They’re looking for you.

I know.

This is the only place in the world where no one is looking for you.

- What's happening? “I don't know where to start.”

As for suicide, there is no doubt about it.

His DNA is on his pajamas and a scarf.

Without any doubts?

Judging by what I heard, you should be glad.

Yelena, I tell you, something is unclean here.

God knows what can happen next.

Yes, I went to him and tried to talk to him.

I hope not by my own methods.

No, Elena. He got mad at me.

And it did not seem that he was going to commit suicide.

Sorry, but I don’t feel guilty.

Do you ever feel guilty?

I suspect we are not talking about the suicide of Strahini.

What are you going to do?

To be honest, I don’t know. This was unexpected.

Are you honest ...

this time.

When sober.

Elena.

Come on. I understand. I am a big girl.

That's life. I will survive. I hope you will be a good father.

I had no idea. But that will not change our relationship.

Unfortunately, you and I have to work together ...

At least until they transfer me.

I already asked.

Nothing will be like before. And don't drag me into it.

I don't want to know anything about this.

I need you. I cannot be alone.

You can ... And it should.

I need to work.

And please don't come here anymore.

I don't want any more problems.

As you want.

“Did someone come into my office?” - How do I know?

What do you even know?

- Hi. - Good afternoon.

“Have you been here long?” - Since yesterday.

- Can you see my office? - What number?

217.

The camera of this corridor does not work.

Like this?

Broke yesterday morning. Not yet replaced.

- What are you saying? “How do I know, buddy?”

I informed the technicians.

Do you ever eat ... or go to the toilet?

Yes.

So you can be robbed at your post. Who is your boss?

- Masich. - Where is he?

I do not know. Must be around here somewhere.

- Go find him. - And if he is not?

Find him. Call him. Come on!

I don’t know, I’ll ask.

Nikola Kovachevich is calling us for dinner.

Thought he would never call. Say I'm sick or something ...

I do not feel myself well.

Beloved, he is an influential person.

Listen at least to what he tells you.

Maybe he can help you.

You mean one vulture more, one less, what's the difference ...

When?

Tonight.

“Did you come into my office today?” - No. Why ask?

So do I. I didn’t want to face Mary Yanovich.

“I don't know what to tell him.” - Better go, he's angry.

He called several times and asked where you are.

You do not answer my calls either. Call him back.

- I can not. - Never mind.

We are following Ivanka from the traffic police.

- Milanka and me. - Good.

Okay, I'll call him back and let him know how it went.

Where are you, pea? How are you with the safe?

It doesn't matter, I have something for you.

Meet me at the apartment, in an hour.

No, in half an hour.

I see her.

She sits in a white BMW.

Rides in your direction.

There he is.

Johan ...

my condolences.

I regret.

TiYana.

I could not attend the funeral, I was away.

I was going to call you, but in truth,

I do not know what to say

in such circumstances. Tragedy.

“My deepest condolences.” - OK OK.

It must be hard for you too.

They won’t leave me alone. Excuse me.

You need to drink less alcohol, you will kill yourself.

“Maybe I want to.” “Please try.”

- Hello, son. - Hi.

- What's for dinner? - Nothing. I didn’t cook.

You probably haven’t eat all day?

It doesn't matter, I'll go to sleep.

You can’t go to bed on an empty stomach.

Sit down.

I'll make an omelet.

- What was it? - Egg dropped.

Do not worry. I am not hungry.

Just tired.

- Maria called. - So what?

- What are you going to do? - I do not know.

I only know that I'm tired. We’ll talk tomorrow.

I have news.

Would you like something to drink? Maybe an aperitif?

No thanks, I won’t stay for dinner.

Yovan, sorry

something happened on Nemanina.

I need to leave. Just look, please, this.

Your godfather, COST?

Kum ...

What did you expect?

I really don’t know why they were being watched,

probably due to a murder investigation.

One counterintelligence person gave them to me.

Probably because he knew that your deceased father and I were close.

It is a pity that I give you them at such a moment.

I don’t know if they will be useful to you,

but I can't let them make a fool of you.

Sorry, I have to go.

And we have so much to discuss.

I'll call you and we'll meet again.

Me and the president

would like to help you save your business.

I call you. Take care of him.

“What are you doing in my room?” - I'm meditating.

I was kidding.

I was waiting for you. Sit down please.

I wanted to tell you ...

But you never gave me enough freedom.

Now i want

something to tell you.

I'm gay.

This is your choice, son. I can support you.

A choice? You don’t understand anything, right?

This is not a choice, dad, this is a need, an inner need.

That is who I am.

There is no choice.

And you should know that Starakhin was the love of my life.

He had to die for me to tell you.

Here is our correspondence.

If you read it, maybe you can understand me.

I will read it.

But you could tell me a long time ago.

We would talk like a father with a son.

And I suspected.

Nothing would change between us.

Are you sure?

- Sure. - And we did not talk.

Now what ... It happened.

Good night.

A son!

viruseproject.tv VK: vk.com/viruseproject OK: ok.ru/viruseproject