All language subtitles for Ubice.mog.oca.S01E03 en

viruseproject.tv
VK: vk.com/viruseproject
OK: ok.ru/viruseproject

- Why did you kill Militsa?
“I did not kill.”

- Who is it?
- A friend of mine.

You have tire marks and evidence that she was in the car.

So close the case!

Are you afraid of your father, right?

If you are silent, Starakhin will understand.

- What's bothering you?
“I don't see the motive.”

I did an analysis of all the leaves.

They are all the same, except for one with a trace.

Or Strakhin killed MILITSA, or someone from his entourage and substitutes him.

I have already reported to my superiors that the case is closed.

Make an accusation so that they don’t laugh at me.

You look.

I see her.

She tricked him.

Someone in the beauty salon warned her.

Why don't you go to Vienna for a few days?

Why hide if, as you say, everything is in order?

- We have a problem.
- Come in.

KILLERS OF MY FATHER

NOT SO LONG IN THE COUNTRY OF BOXES AND FOLDERS ...

She went home earlier.

I just wanted to find out if there is anything new.

Nothing. An hour ago I put a report on the table for both you and Mirko.

He is still in charge of the crime scene investigation.

But I also put it on the table for you.

Although this is not the procedure.

I really loved your father. Highly.

Thanks, SAVA. I'm going to read it.

She felt unwell.

Hello?

How do you? SAVA said you were feeling bad.

Nothing wrong. Women's affairs. My head hurts a little.

- I took a nap.
“I called you all day.”

“Are you better now?”
- Yes. Monthly periods have begun.

Maybe we'll meet in a cafe?

I’ll just come home for a snack.

- Meet me in an hour.
- I can not.

I need to see you, tell you something.

Take something from your head and meet there.

Can you hear me? This is not a head.

And you and I agreed to talk only about work.

And the working time is up.

And your period - does this also apply to work?

- I will wait for you.
- I will not come. Till.

Look who came to us.

- Good evening.
- Good evening, AlexAndr.

Have a seat.

Why didn't you offer the guest a drink?

Suggested, but not for long.

- Alexander...
- Let it go.

So what's the matter, chief?

Chef? You haven’t called me that for a long time.

And you have not been here for a long time.

You know how much I value your dedication

but we do not have enough people.

Today a whole detachment combed corn fields.

And in vain.

We still have other things to do.

We examined all the evidence and came to the conclusion that your version,

that Starakhina was framed, has no reason.

Therefore, we suspended further investigation.

Who are "we?

- Do not be rude.
- Sorry.

Who participated in this decision?

People upstairs. Minister

Police Director Ms. Obradovic ...

And I, as the head of the department, agreed.

And Mary, too.

And Maria?

Yes. This morning she drafted a bill of indictment.

It will be presented tomorrow. Read.

No need to call her. She will not answer.

She refused her promise.

Listen. Have a drink and go rest.

You have a press conference tomorrow morning.

You have solved a difficult matter.

This is an important milestone in your career.

Nothing will be the same.

Your past mistakes will be forgotten.

And you should not have any doubts.

Strakhin is a killer.

I can vouch for it, right here,

in front of a photograph of your late father, my best friend.

I have to go.

I spend.

Thank.

Son, this is for the best.

No, mom.

Young girl killed. And the killer is not Starakhin.

He is pure as Jesus.

If we stop the investigation, the killer will remain at large.

But that’s how it is, son,

and you can’t do anything about it.

Do you know how many cases remain unsolved?

Do not torture yourself like that.

Doesn’t it bother you that we don’t know who killed dad?

There was neither day nor night so that I would not think about it.

But I assure myself that I can do nothing.

This is for the best, believe me.

Son. You have to sacrifice something in life

you must understand what is more important.

- You protect me like that ...
- Yes, I'm defending.

And Maryanovich protects, and no matter what you think about it.

There are tough players, son, tough.

I beg you, listen to him.

He will take care of you.

He gave the floor to Mile

before death,

that will take care of you.

What are you talking about? He was gone when dad died.

- I personally read the report.
- Was, like this, wasn’t?

Mile died on his hands.

Why did he never tell me? Why didn’t you tell me?

It's hard for me...

talk about it.

You do not understand?

Painfully!

What else are you hiding from me? To protect me.

Stop drinking!

Give me a double plum brandy.

Now.

Lydia was taken to a safe place today.

- What?
“Lydia was taken to a safe place.”

What are you chatting?

How do you know?

AlexAndre the Great finally noticed Zika?

We must drink for it.

You are welcome.

How do you know?

I know a lot of things

but you're too smart to listen to me.

Maybe I sat on the needle

but my brains work fine.

I'll deal with myself, see.

Tell me.

Hello!

Your girlfriend has come.

Good thing you came.

Baby, sit here, I’ll come in a minute. I need to talk with Zika ...

Elena!

Elena!

I'm listening to.

I will tell you about the position of the stars

in the drug trade universe.

I’ll tell you everything, but first I want you to know:

I have nothing to do with your father’s death.

I have nothing to do with it.

AlexAndr, get up! Do you know what time it is?

You have a press conference.

I can not.

Son, you have to.

Mary Yanovich calls all morning.

- I can not.
- Get up.

Wait a minute. You have a fever. You really are unwell.

I told. Call Mary Yanovich and say that I got sick.

Yes, the jester with him, with Mary Yanovich. What about swine flu?

- I'll call an ambulance.
- Do not.

Just give me herbal tea, please.

Good.

Son, goat willow is over. Maybe another tea?

No.

Mint is also good.

No, I want a goat willow. You are welcome.

Okay, I'm going to buy it. I quickly.

Tea is ready.

Alexander.

Oh my God!

You said to call if I remember something.

I remembered the keys.

What?

We never loved this car, this is not our style.

We used it only on long trips,

for example, when we went to Hungary.

That weekend, before I lost my keys,

We went to a spa in the suburbs of Szeged.

On the way back, I was driving, and Starakhin slept.

The next day we went to DeYang.

We played in pairs against him and Militsa.

We lost, of course.

After we drove to the center by car DeYana.

His left in the parking lot. We had a great time then.

The next day, Strakhin asked me to take a car

and pick it up after work.

But I could not find the keys.

I must have lost them that night when we went to the club.

I drank, everything was in a fog.

Or I lost them in the locker room before we went out.

Therefore, Starakhin ordered a new set of keys.

Did Militsa know about you and Strakhin?

I knew.

She was the first to whom StraHinya told.

“Even before the sisters.”
- And DeYan?

She had to tell him

because he was jealous of Strakhine.

After that, we spent more time together,

and everything was fine.

- When it was?
- What was when?

When did she tell him about you two?

- It seems after Monte Carlo ...
- Monte Carlo?

After the tennis tournament. Yes, Strakhin came to me then in Paris.

Militsa was then in Monte Carlo and invited us.

DeYang used to live in the south of France.

He has a French passport.

Then in Monte Carlo

he had a fit of jealousy.

And then she told him.

Did Militsa meet with anyone else?

I do not understand...

What exactly do you not understand?

Did Militsa have a secret relationship? An affair?

No. She loved DeYan despite all his flaws.

She was born in money, but wanted a normal life.

She hated Johan’s money and all that.

She liked simple things.

She enjoyed life, love.

Please find the one who killed her.

Officially, this is Starakhin.

You know, it's not him.

I know, but others do not.

Unless you give him an alibi,

and you won’t admit that he was with you that evening.

I have to go. I just wanted to talk about the keys.

This is ridiculous...

You talk about true love

and throw Starakhina in trouble.

And worry about what your father will say.

We know,

how ambitious and merciless he can be.

They say that those who spoil relations with him usually turn out to be dead.

Your career, your ballet are important to you

your fashion design ...

And the fact that the love of your whole life rots in prison, you do not care.

- Everything will be finally decided.
“Not a damn thing!”

When in this country everything was decided by itself?

“Did you find him?”
- He does not respond.

“I'll show him.”
- The person got sick.

Try again.

What are you doing here?

Actually, I'm putting charges on the suspect, remember?

Where is alexandr?

Looks like you're all night too

pressed on him.

He is so tired that he cannot get up.

Dear Sirs. The head of the criminal police department is contacting you

Predrag Maryanovich.

The investigation into the murder of the Milits Despotovich is closed.

Suspect, Starakhina Boich,

Co-owner of CityLand arrested

and today he will be charged.

In this case we have strong evidence.

This is a big win for the Belgrade Police Department.

In record time, we uncovered this case.

I would like to thank the whole team for their excellent work,

and especially the young inspector of my department, Aleksander YakOvlevich,

who led the investigation.

Unfortunately, today he could not attend.

Have questions?

What was the motive of StraAhini Boich? Money?

Judging by the nature of the murder,

namely, multiple hits with a blunt object,

we can conclude that it was a crime motivated by passion.

Did nerdy Boich confess to the murder?

Physical evidence is more important than recognition,

- Mister ..?
- Veselin. Vesa Bayovich.

Mr. Veselin Bayovich,

we have strong evidence that his car was at the crime scene,

and that Militsa Despotovich was in his car.

Mr. Boich has no alibi.

But we have a lot of evidence, so we are here.

Why do you think we are indicted?

Why ask such questions?

But when it comes to your newspaper, nothing surprises me.

Thank you for coming. But other things await us.

Thanks again.

The next press conference will be held tomorrow.

- Hey how's it going?
- Not bad.

When I write an article,

we could have a drink and exchange information.

Do you know something new or are you trying to get me to bed?

In the end you will find out.

This happened when I was a beginner, a colleague.

Now I have my own newspaper.

Wait. Let me...

What have you done...

This makes no sense.

I know. But you need to calm down, Johan.

I want to look him in the eye and ask, for what?

"Why did you do this?"

He was like a brother to me. Nonsense ...

I could kill him.

You need to calm down.

I’m sure you don’t want me to go with you?

No, I have to myself.

- Do you love me?
- More than anything else.

Till.

- Where have you been?
- Are you completely crazy?

You are sick?

So your boss said at a press conference.

Does this mean that you do not support the prosecution?

Fuck off.

You were in charge of the investigation.

- Why weren't you?
- Fuck off.

“You can tell me informally.”
- Unofficially?

- Do you want officially?
- Yes.

No comments.

And unofficially, if I get to you,

I'll turn into a ram’s horn

You can't talk like that

who can help you one day, unofficially.

You know, in this country, behind every successful cop there is a yellow press.

Get out.

Hey, so you're not sick?

- I’m sick.
“You don't look sick.”

When did you become a doctor?

How are you?

Maryanovich is furious that you were not at the press conference.

Imagine ...

I need to go, a corpse has surfaced in the river.

Okay, let's get out of this shit, or we'll all be in full ass.

Do not worry. And call me.

What the hell are you at work now?

You know, I have other things to do.

“Why are you telling me this?”
- Your wife knew ...

- The former ...
- Sorry?

Ex-wife.

Sorry, your ex-wife knew.

Sorry for being late.

Have a seat.

Thank.

Would you like something to drink? Coffee, water, juice?

No thanks.

Why did you call us?

I know you are having a difficult time.

And accept my deepest condolences.

I saw Militsa once, about a month ago.

After the death of your father.

I do not understand.

Your father left everything to her.

The will has not entered into legal force,

because 40 days have passed since his death.

I informed her about it.

When your father got sick

he transferred all control to you

and she signed it.

We just waited ...

I still do not understand. What is it?

In his will, Mr. Despotovich,

CityLand left all his belongings to your daughter Mylice.

Given that she is no longer with us,

her inheritance will be divided between the next of kin.

And since she had no children, no husband,

heirs - you two.

Company shares and all assets

and property of the late Voykan Despotovich

will be divided equally between you.

So I called you.

And once again accept my sincere condolences.

I say this not only as a lawyer, but also as a friend of your father.

Now excuse me, I'm late for the hearing.

In the future you will be notified.

Stop pretending.

I'm sorry?

- Yovan ...
- What is Yovan?

I couldn’t come soberly to my daughter’s funeral.

I did not know about it. In any case, this is not important.

Now everything is not important when it is not.

- God will punish you.
- Already punishes.

I will punish you, too, when the will takes effect.

And what did I find in you?

Oh, wonderfully healed.

I feel better.

Could not get up in the morning.

This happens when you need to go to a press conference,

and you have a terrible hangover.

I really felt bad.

Sit down.

I won’t scream at you.

Do not need. I have a new clue. Car keys...

I'm not interested. If you were at a press conference,

you would know that the case is closed.

And we are bringing charges.

“But you cannot!”
- Shut up!

You and your nonsense are enough for me.

You had a chance. We have strong evidence.

And you managed to ruin everything.

I read you like a book. You can't stop drinking.

So ... Enough with me.

I will not cover you anymore.

Now you are on your own. Case is closed.

You will go to Sweden for the Interpol seminar.

ZOran’s wife is expecting a baby, so he cannot go.

Go home and start packing.

To Sweden?

And what, the lord would prefer the Bahamas?

You should be thankful to me.

Because otherwise, you would be removed.

You will have time to think things over.

Now get out of my office.

In the morning at 7 you should be at the airport.

Let's talk when you get back.

May be.

May I have an autograph?

Inspector? What brings you here?

We did not end our conversation.

Sorry, I’m not myself lately

with a funeral and all that.

I came here to distract from thoughts.

How can I help?

You did not answer my question

- about your romantic relationships.
- Oh yes.

I had no secret relationship,

no one on the side.

Militsa was everything to me. I could not wait for our wedding.

Instead of chasing her killer, you pester me.

“Should I call a lawyer?”
- No, I'm here informally.

Then, if informally, can I continue the match?

I really need to distract from thoughts.

You have to leave.

I don’t know how you got here.

- Do you see the icon?
- Please leave.

Okay.

By the way, where is your French passport?

Passport?

Yes, passport. You are a citizen of France.

Yes. Lived there for a while

at the tennis camp, they gave me a passport.

“I need your passport.”
- I have not used it for years.

He's probably expired already. I gave you Serbian.

- Mirko, I'm listening.
- We are at the RenAto bridge.

You have to come, you won’t believe who the drowned man is.

So, have you agreed on a passport?

I will try to. I’m saying that I’ve not used for years ...

Just find it, put it in a bag and bring it to the site.

And good luck! I hope you win the match.

You always win, right?

The corpse is female, surfaced 2 hours ago.

I can’t determine the exact time of death.

Because of the traditional place, I guess it's suicide,

but in view of the general condition of the corpse I need more time.

From the bank of the river we collected all material evidence,

but was it a murder or suicide I can tell

only after opening.

Good.

RenAto says he didn’t see anyone jumping.

The body has been in water for at least 24 hours,

therefore it’s so bloated.

- Guys, I need to get ready.
- One minute.

He arrived as soon as he could.

I did not know that they gave you a case.

Look at the corpse.

Let me take a look.

I warn you, not a very pleasant sight.

The name of the victim is Lydia.

Gaiovich

Lidia Gaovich?

“I'll send her file.”
- Who is she?

She was a witness in the case of Militsa DesPotovich.

She was her best friend. So I called AlexAndru.

Mirko, did you recognize her? Why didn't you tell me?

Well done boys. What more can I say?

AlexAndr, listen, I had to put forward a charge.

The pressure was huge.

“I have nothing to talk about with you.”
- You are welcome...

I have nothing to talk about with you.

- Slow down!
- Look who's Talking.

What's the matter?

Why did you call me?

It seemed strange.

“Why would she kill herself?”
“If it's suicide at all.”

- I need to talk with the chief.
- He will get mad.

But don’t worry, I came up with a great excuse.

Favorite?

Where have you been?

I went for a walk. I did not wait for you so early.

Why didn't you call me?

I suspect that everything did not go very well.

Natalia gets half of the company.

Father left everything to the Milice,

now everything will be divided

between us equally.

Can you believe

She will get half the company.

Actually, no, she won’t get anything.

Bankruptcy is coming.

- The bank is threatening ...
- You get out.

Maybe yes, maybe no.

“I just hope you don't leave me.”
- No.

Do not quit?

Come in.

What is he doing here?

I recognized a body floating in a river.

This is our witness from a previous case, so I called him.

- And who is it?
- Lydia Gayovich.

The best friend of Militsa, the one who escaped.

I'm listening.

The corpse of Lydia was found near the river tavern RenAto.

“There are no witnesses.”
- What did SAva say?

- Suicide?
“He can't say yet.”

Good.

But there is no need to linger on this.

“Some of us need to get together.”
- I'll go to the airport,

but this death is not an accident.

May I continue the investigation?

What for?

Because Lydia is dead, why?

Am I crazy? No body understands me.

Maybe it's the temperature.

Mirko, when to wait for a report from SAVA?

Tomorrow.

First, you need to determine if it was a suicide.

See you in the morning, Mirko. And you go get ready.

And they sent me a postcard from Sweden.

Your investigation is closed.

Now I'm sorry, I need to work.

First thing in the morning I’ll bring a report.

I had to repair the roof of the barn, leaking.

- How's your aunt?
- Do not ask.

Convinced her to sell some sheep,

leave only 10.

After some time, 3 remained.

And finally, she completely got rid of them.

I can provide it to everyone.

I told her that I would send her a woman to take care of her,

but she doesn’t want to hear.

The village is almost empty.

Because everyone moved to Belgrade.

Okay, we have to finish the job.

More pressure on them.

Don’t worry, I’m doing this.

Leave it to me.

Good.

To your health.

Listen up You know, I love you both drunk and sober.

- Do you know?
“I know.”

Do you know what for?

Why do I love you?

For being brave!

Thank you brother.

I’m for you both in fire and in water, whatever you want,

but you have to tell me what is wrong.

You have to tell me, my friend.

Strakhin did not kill the Militia.

Strakhin did not kill Militsa ...

Lydia did not commit suicide, but you know that.

And tomorrow you will receive confirmation

when you get the autopsy report.

DeYang, this tennis player with a raccoon face ...

He has another passport, French.

- Oops!
- Both on!

He could easily cross the Bulgarian border

and kill the Militsa.

And now he allegedly cannot find him.

And on the Serbian passport there are no entries.

Do they consider us idiots?

Why don’t you tell him?

- To whom? Comrade Mary Yanovich?
- Yes.

You were there with me.

You were in Lydia’s apartment. She fooled you.

Why would she kill herself?

She wouldn’t.

She wouldn’t.

She didn’t and didn’t kill.

But we need to be careful.

What are you talking about?

Who knows what's going on behind the scenes.

Lydia knew that we were watching her.

We have a mole.

In the ranks of our powerful police

a mole appeared.

And I know who killed Lydia.

Who!

Listen, do you consider us second-class people?

Is it really impossible to drink here?

You know, it's time for me to close.

We will drink now ...

Have a drink and then go there.

Where?

Where the killer of Lydia is.

You're drunk and I'm drunk

We need to go home.

Who did you say it was?

I can’t say it out loud.

What?

I will tell you only if you come with me.

Don’t get boring. Speak.

I will tell you only if you come with me.

Do you know what will happen?

I'll go pee

and go home.

And you will go home. Good?

No.

Mirko is a sissy.

Mirko is a sissy.

Listen, brother ... I really need to close.

- Residents will complain.
- What are the tenants?

They will call the police.

I am also a tenant. Can I say?

Can.

Have I ever complained about music?

No.

If you don’t like music, what good is it?

Are you from SmederEvsky Palanki?

Yes.

Are there hospitable people?

Hospitable.

- In SmederEvsk Palanke?
“I still need to close.”

See what is written on the badge?

I know.

You are in the trash.

When did you already have time?

February 7th, 84th.

This day I was born.

There was ice all around.

It was slippery.

We hosted the winter olympiad.

Enough, let's go.

Let's go catch Lydia’s killer.

Come on ... No.

Will we catch him?

Come on.

No, take me to YELENA, my only love.

- Where are we going?
- To Yelena, your only love.

Come on.

- How much do we owe?
“Forget it, just go home.”

Thank.

Arrived.

- This house is not Yelena.
- No. This is your home.

I rolled you in the hope that you sober up

but in vain.

I beg you, go home sleep.

“I need to tell her something.”
- You are drunk.

You already ruined everything.

She deserves the best.

Go home. She's a good girl,

you will offend her.

Come on, love you brother. Go home, sleep.

Till tomorrow.

Good evening,

car to the street Yasenova 1.

Thank.

Elena!

Elena!

Expensive.

What do you want?

Open, please.

No.

- Open it.
- No.

Open, I need to tell you something important.

I know what you can tell me

at this time of night.

I will not listen. Go home.

Not that ... Not that, love.

I came to say goodbye.

I'm leaving in the morning ... to Sweden.

I decided to stay there forever.

You are drunk.

I'm not drunk.

Yes, I'm drunk.

But from now on

I will be drunk in Switzerland.

You said you were going to Sweden. So decide already.

Sweden, Switzerland ... Who cares.

If it is not Serbia.

Nothing holds me here.

Darling? Yes?

Your mother.

Yes...

Mum...

and the grave ...

my father.

And the jackals who killed my father

and my job sucks ...

Are you okay?

No.

And I won’t be alright ...

until I find these bastards ...

Who will you not find?

What you said?

Alexander!

Until you find someone?

Alexander!

Alexander!

Quiet dude. Is there an invitation?

Here is my invitation, see?

Police.

What are you watching?

You want me to break your nose

and smeared it on the face of your friend?

What's the matter? Any problems?

Hey!

Hey boob!

Alright man, we know who you are.

Relax. Go to the booth, there is a girl there.

Dont touch me.

- Hey, skinhead!
“You can't talk to him now.”

You need to call his secretary and make an appointment.

Call your mom!

Get him out! Quickly!

viruseproject.tv
VK: vk.com/viruseproject
OK: ok.ru/viruseproject