Original subtitles

2 GIORNI FA

Dove sei stato?

Tuo padre non ti aveva detto di tornare subito a casa?

SAJU SE N'È APPENA ANDATO PER LA NOTTE.

CI VEDIAMO AL LOCALE TRA 30 MINUTI.

Vi divertite, ragazzi?

Vi è caduto qualcosa?

No?

L'avete comprata dentro?

- No, non è nostra. - State tranquilli.

Va tutto bene. Siete fortunati.

Avete tutta la vita davanti a voi.

MUMBAI PRIGIONE CENTRALE

Via tutti.

Via. Su, veloci.

Stupidi coglioni, vi avevo detto...

...di controllare ogni suo movimento.

Eppure Amir Asif ha preso mio figlio.

Possiamo negoziare.

Il problema non è il riscatto, Saju.

Il problema è l'umiliazione.

Va' a Dacca.

A fare cosa?

A riprenderlo.

Mi serve un esercito, Ovi.

Allora assolda un esercito del cazzo!

Ma cosa pensi?

Pensi che non potrei farti del male da qui?

Ovi, per favore...

Vuoi che tuo figlio arrivi al suo prossimo compleanno?

Allora...

...riportami il mio.

Di' a Mahajan di pagare il riscatto e di riprendersi suo figlio.

Ma perché ci coinvolgono?

Neysa.

Non ci sono soldi.

L'antidroga ha congelato tutti i beni di Mahajan.

C'è un uomo che si occupa di cose del genere.

Sarà troppo caro per Mahajan.

Sai, potrei provarci io, ma non è facile.

Provaci tu.

KIMBERLEY, AUSTRALIA

FUORI DALLA CITTÀ DI DACCA

DACCA, BANGLADESH

Prova.

Soldi.

Prova.

Mostrami la prova.

Soldi.

Bastardo!

Non hai battuto ciglio!

Alza la testa e mostra la faccia.

Bello!

Muoviti!

Andiamo!

Qualcuno comincia...

...a ricordare, adesso?

Aspetta!

Io so...

- So chi ha preso i soldi. - Chi?

- Sanjib. - Chi è Sanjib?

L'hai appena buttato giù.

Vieni qui.

Come ti chiami?

Farhad.

Sei molto furbo.

State attenti...

...e imparate.

È così che si sopravvive.

Dovete essere svegli. Usate l'ingegno.

Tagliati due dita.

Due qualsiasi.

- Perché? - Perché il ragazzo che mi ha derubato...

è morto.

E io voglio un vivo che vi ricordi...

...quello che succede quando toccate i miei soldi.

Ti consiglio la mano sinistra.

Così potrai ancora tenere la pistola.

Amir!

- Sto parlando! - Abbiamo perso il ragazzo.

Furbo e fortunato.

Chiudete la città .

Ponti, treni, aeroporti. Chiudete tutto.

Impossibile, Amir.

Rendilo possibile. Colonnello.

O perderai molto più di un semplice dito.

Sono stati posizionati posti di blocco su ogni ponte di Dacca.

Delle squadre stanno perlustrando il Buriganga, mentre parliamo.

Li troveremo, signore.

Lui mi piace.

Dategli una pistola. Mettete le sue dita al lavoro.

Colonnello, resti in attesa. Credo che abbiamo trovato qualcosa.

Abbiamo bisogno di supporto aereo sul fiume.

Sono nella foresta.

Ovi, sono Saju!

Sono qui per portarti a casa!

Aiuto!

Vieni qui.

Vieni qui, stronzetto.

Sei ferito?

Il veicolo ha avuto un incidente. Si è capovolto e ha preso fuoco.

Voglio vedere i corpi.

Arriviamo.

Sono ancora vivi.

Uno è gravemente ferito.

Voglio ogni pistola di Dacca puntata su questo tizio.

Quanti letti?

Stai bene?

Ascoltami, Neysa.

Se non ricevi mie notizie nelle prossime 12 ore...

...prendi tutti i soldi e vattene da lì.

Voglio che tu sparisca.

Hai capito, vero?

Ho capito.

Tu stai bene?

Sto bene.

Sono soltanto stanco.

Aarav, papà è al telefono.

Papà , ritornerai a casa presto?

Sì, piccolo. Ritornerò a casa presto.

- Quando? - Domani.

Mi troverai al tuo risveglio.

Da' una mano alla mamma, mi raccomando.

Va bene, papà . Le darò una mano.

- Ehi, questo tizio vuole il mio fucile! - Ho la caviglia rotta!

Lascia il mio fucile!

Lascialo!

Il mio amico ti sparerà !

Dammi il mio fucile. Ridammelo!

Quello è il mio fucile, ridammelo!

Dammelo o ti faccio saltare la testa!

Figlio di puttana!

Io ti uccido!

Ti faccio fuori.

Non vedi che sto mangiando?

- Lui l'avevo... - Lui chi?

L'uomo che volevi.

L'ho perso... vicino al mercato.

- Di' loro di setacciare il mercato. - Sì, signore.

- Cos'è questo? - Un regalo.

Quando lo prenderai, voglio essere io a premere il grilletto.

Se me lo lascerai fare...

ti darò l'altro dito!

Mi ha fatto sentire uno stupido.

Certo che lo ha fatto.

Tu sei solo un ragazzo.

Ti do un consiglio.

Un regalo.

Tieniti l'altro dito.

Perché non importa quanto tu pensi di essere stronzo...

ci sarà sempre qualcuno più stronzo di te.

Dobbiamo andare a piedi.

Nessuna traccia del ragazzo?

Non ancora...

ma abbiamo visto il nostro amico.

Il ragazzo deve essere qui vicino.

Non attraversate il ponte.

Vi sto dicendo di fermarvi!

- Fammi vedere la sua faccia. - Non capisco.

Il suo cappello. Togliglielo.

Va tutto bene.

Fa' quello che dice.

Manda altre due unità sul ponte.

Due unità sul ponte. Presto!

Portami il fucile!

8 MESI DOPO