Original subtitles

6-0 an 65-1220: Ein aggressiver, nackter Mann beim Restaurant am Lilla Torg.

Übernehmt ihr das?

65-1220 an 6-0: Mit Freuden.

Das Restaurant meint, ihr solltet besser eine Decke mitbringen.

-Hallo? -Warte …

Was zur …?

-Sollen wir jemanden anrufen? -Weiß nicht. Was machen wir jetzt?

Ich tu's.

Sara hier …

Kann jemand bitte …

Kannst du …?

Hallo?

Hattet ihr vergessen, dass der hier stehen muss, bis das Schloss repariert ist?

Ja, haben wir. Wir hatten es eilig, weil wir zum Wagen wollten und …

-Denkt nächstes Mal dran. -Sicher.

-Und seid vorsichtig. -Ja. Hab einen schönen Tag.

Gleichfalls.

DIE DÜNNE BLAUE LINIE

Ihr, also die Polizei, habt neulich-

-die bislang so umstrittenen Visitationszonen in Malmö eingeführt.

-Welche Ergebnisse haben sie …? -Sie wurden nicht von uns eingeführt.

Aber ihr führt die Durchsuchungen durch.

Welche Ergebnisse haben sie gebracht?

Ja. Teilweise haben wir dadurch weniger Drogen und Waffen auf den Straßen.

Und das ist ja gut für alle.

"Teilweise" trifft es ganz gut, denn es sind weiterhin Waffen im Umlauf.

Kürzlich wurde wieder jemand in Malmö erschossen. Diesmal ein Unschuldiger.

Der bekannte Kriminelle, der das Ziel war, wohnte im Nachbarhaus. Was sagst du dazu?

Ja, das ist eine großer Misserfolg für die Gesellschaft und für die Polizei.

-Die Polizei hat also versagt? -Die Polizei hat teilweise …

Welche Teile der Polizei haben versagt? Du sagtest doch gerade …

Was willst du denn von mir hören?! Dass die Polizei versagt hat?

Ja, die Polizei ist schuld daran, dass der junge Kerl erschossen wurde!

Das habe ich nicht behauptet. Wir sollten uns etwas beruhigen …

Vielleicht hast du recht; vielleicht ist die Polizei schuld daran.

Bitte schön. Jetzt hast du gehört, was du hören wolltest.

Du bist als Sprecherin der Polizei Malmö hier, und …

Du in deinem sicheren Büro hast natürlich gut reden!

Danke, Leah Özskan Gross.

Das liefert viel Stoff zum Nachdenken. Und nun …

Habt ihr die Polizistin gesehen? Ein Fall für die Klapse?

Krass geil, dass eine Polizistin live im Fernsehen ausrastet

Ich weiß nicht. Vielleicht London.

Oder … Ich weiß nicht. Warst du mal in Doha?

Nein, da war ich noch nicht.

Ist schön geworden.

Willst du sie mit auf die Reise nehmen?

Natürlich kommen sie mit.

-Niemand wird zurückgelassen. -Ja.

Ich fänd's einfach toll, wenn wir was Besonderes machen würden.

Etwas, von dem wir unseren Enkeln erzählen können.

"Bei meinem ersten Date mit Oma war mir nichts zu teuer!"

"Ich nahm sie mit nach Doha und Bahrain und Örkelljunga!"

Mein Vorschlag wäre:

Wir lassen Örkelljunga weg und treffen uns zu einem normalen Date in Malmö.

Okay?

Also, ein ganz normales Date. In einem echten Restaurant.

Mit ordentlichen Tischen und Stühlen und richtigem Essen …

Essen? Du willst richtiges Essen?

Essen, das man von einem Teller isst und nicht aufgerollt.

Okay … Du bist ganz schön anspruchsvoll, Sara.

Es wird keine Enkel geben, ehe ich dich mit Messer und Gabel habe essen sehen.

Ich fand's gut, dass Lea mal richtig ihre Meinung gesagt hat!

Schluss mit den Visitationszonen!

Tschüs.

-Hallo. Eine Quattro ohne Muscheln. -Kommt sofort.

Du, ich hab dich im Fernsehen gesehen.

Das war gut!

Du warst gut. Man muss hart sein.

Du, vergiss nicht, einen Salat mitzunehmen. Du brauchst auch Salat.

Man braucht viele Vitamine um so stark sein zu können wie du.

Tu gefälligst nicht so, als würdest du für alle Polizisten sprechen!

Verräter wie du haben es verdient zu sterben

Wer bist du?

Igitt!

Noch ein paar Punkte zum Schluss … Hallo, hört mir zu.

-Was verlangst du zum Date außer Essen? -Die Tür des Lagers ist immer noch kaputt.

Die Schlosserin ist immer noch unterwegs.

-Eine Aussicht über Malmö und auf dich. -Lasst die Tür also offen, wenn ihr nicht sehr lange allein sein wollt.

"In Lager, no one can hear you scream."

Apropos:

Zwei von euch haben mich informiert, dass sie nicht mehr zusammen fahren sollten.

Das überrascht wohl niemanden, oder, Magnus und Sara?

Glückwunsch. Ihr seid so niedlich, dass man fast brechen muss …

Die Bibliothek hat sich gemeldet: Dort gibt es derzeit viel Ärger.

Jugendliche, Obdachlose, Dealer, Junkies, psychisch Kranke …

Jetzt, wo es kälter wird, suchen alle dort Zuflucht.

Also macht gern mal einen Abstecher zu unserer geliebten Bibliothek.

Ich bin zwar nicht eifersüchtig …

-Doch, bist du. -Danke, Magnus. Echt lieb von dir.

Ich sage nur, wie es ist.

Ich denke nur … Wann werde ich jemanden treffen?

Na? Ich finde, ich hätte es verdient.

Ja.

Aber es war auch wirklich verdammt harte Arbeit.

Ich gab nie auf, und jetzt darf es mir auch mal gut gehen.

-Das hast du deutlich gemacht. -Hallo! Gut, dass ihr da seid.

Da haben sich welche im Klo eingeschlossen. Die sind schon verdammt lange da drin.

Ich glaube, es sind Junkies. Könnt ihr mal nachsehen?

Zeig uns den Weg.

Öffnet die Tür, sonst brechen wir sie auf!

Okay, ich zähle bis drei. Eins, zwei …!

Ach, hallo! Magnus!

-Hallo. -Hallo, Weichei!

-Ich nehme meine Tasche mit. -Was habt ihr hier gemacht?

Danke, es geht mir gut. Schön, wieder in der Stadt zu sein. Bin gestern angekommen.

-Was habt ihr da drin gemacht? -Uns umgezogen.

Nehmt eure Sachen und stellt euch mal hier an die Wand.

Dann sehe ich mal nach.

-Kein Problem! -Unter dem langen Arm des Gesetzes …

-Wieso macht ihr so was nicht zuhause? -Muss ich das noch einmal erzählen?

Es hat geregnet … Man kann sich eine Harnwegsinfektion holen …

-Babben, was hast du genommen? -Nichts.

-Sieh mich an. -Sie ist clean, genau wie ich.

Gut, dann durchsuchen wir euch jetzt mal.

Stell dich an die Wand. Hände an die Wand, bitte.

-Hast du einen scharfen Gegenstand dabei? -Nein, ich habe keinen scharfen Gegenstand!

-Hast du einen scharfen Gegenstand dabei? -Was ist mit meinem Pass?

Hast du gehört, Mange? Zum Frühstück hatten wir Grütze.

Und wir waren lange spazieren. Und wir wollen einen Hund kaufen!

-Und was ist das hier? -Das ist ein Kreuz.

Ich hatte dich gefragt, ob du einen scharfen Gegenstand dabei hast.

Du hast mich angelogen!

-Meinst du das ernst? -Ja, siehst du das nicht?

-Okay … Es ist ein Kreuz. -Ihr könnt gehen.

-Ich bin echt schockiert. -Wieso ist er so sauer?

-Und du gehst nicht nach Hause zu …! -Ich gehe nicht zu Mama und Papa!

-Schönen Tag noch! -Macht's gut!

-Alles in Ordnung? -Ja.

Ich drehe mal da oben eine Runde.

Sie wird kommen.

Es ist noch nicht mal Viertel nach.

Jetzt kommt schon.

-Was denkst du, wie läuft es in Mathe? -Ganz gut.

Das ist die letzte Arbeit.

-Ach? -Habt ihr schon darüber gesprochen?

-Nein, also … -Nein. Das interessiert sie nicht.

Wie bitte? Natürlich interessiert uns das!

Lasst uns erst mal mit Siri sprechen.

-Wie fühltest du dich bei der Arbeit? -Ich mag Mathe halt nicht.

Ich kann euch ein paar Matheübungen für den Abendbrottisch schicken.

Dann fühlt sich das nicht so schwer an. Dann heißt es nicht: "Oh Gott, Mathe!"

Wir essen aber nicht zusammen, weil sie sich scheiden lassen.

-Ach? -Ja.

Ja, aber …

Die Schulleitung bat uns, alle Eltern von Oberstufenschülern darauf anzusprechen.

Wir haben erfahren, dass manche Kinder Cannabis konsumieren, auch in der Schule.

Hier sind ein paar Informationen dazu.

Die Schule arbeitet natürlich daran.

Damit könnt ihr Anzeichen erkennen, ob das Kind unter Drogeneinfluss steht.

Er ist Polizist.

-Ja. -Dann hast du das im Blick.

Siri!

Wir müssen über die Sache mit der Schule reden.

Wusstest du von der Mathearbeit?

Ja. Sie ist nicht dumm.

Das hat doch keiner behauptet!

Entweder sind es die Hormone, oder es ist ein Protest gegen uns.

Ja, oder es ist Cannabis.

-Nein, das glaube ich wirklich nicht. -Nein, das tun Eltern meistens nicht.

Das ist ein Teil des Problems.

-Hallo! -Hallo, Stummelchen! Und Molly!

Marco und ich haben Lebkuchen gebacken! Willst du mal probieren?

-Lebkuchen? Jetzt schon? -Jetzt müssen sie aus dem Ofen!

-Schnell, schnell! -Schnell, schnell!

Man sieht sich.

Wir telefonieren.

Du, Mama …

Das sind keine Fleischbällchen. Das ist doch Hackfleisch!

Du hast doch den Wasserhahn repariert? Der ist immer noch kaputt.

-Ich sehe ihn mir noch mal an. -Nein, danke. Joakim kommt eh vorbei.

-Und das hier? -Davon bekommt er Magenschmerzen.

-Ich wollte … -Ja, du bekommst Magenschmerzen davon.

Mama? Ich wollte …

Ihr wollt sicher … ihr solltet wissen, dass Mari zurück in Malmö ist.

Das ist ja Gulasch. Das können wir heute Abend essen.

-Bleibst du zum Essen? Es ist genug da. -Nein.

Falls sie vorbeikommt und du allein zuhause bist, dann ruf mich an.

Hast du gesehen, dass ihr Ekzem weg ist? So was siehst du nicht, aber ich schon.

-Wann? -Als wir sie besuchten.

Ja, sie wollte sich entschuldigen. Das gehört zu der Therapie dazu.

Daher fuhren wir hin.

Das war echt eine schicke Hütte. Stimmt's? Viel Wald und so.

Und du lagst natürlich wie immer falsch.

Sie hatte Omas Halskette nicht verkauft.

Nein. Ich habe die doch hier.

Und sie war so traurig.

Na, hier ist ja das Lammhack! Was kriege ich dafür?

Bist du Papas kleiner Junge? Ja, du bist Papas kleiner Junge.

Hallo.

Was zur Hölle machst du hier?

Fahr doch nach Möllan, du Kommunistenschwein!

-Verzeihung, was hast du gesagt? -Du verdammtes Kommunistenschwein.

Fällt dir nichts Besseres ein? "Kommunistenschwein"?

-Sorry. Dann halt Kommunistenfotze. -Was ist das für ein Niveau?

Gut, bin ich halt eine Kommunistenfotze. Dann bist du wohl ein Faschistenschwanz.

-Wie bitte? -Dann bist du ein Faschistenschwanz.

-Geh zur Seite. Was soll das? -Glaubst du, jemand will dich hier haben?

-Was ist dein Problem? -Was zur Hölle ist dein Problem?

Fass mich nicht an, Schwanzlutscher!

Du hast nicht genug Schwanz gehabt, Mädel!

-Auf dem Telefon schon. -Wie bitte?

-Lass mich los! -Hast du mir das geschickt?

Schließ die Tür!

Lasst mich raus!

Lasst mich raus, verdammt!

Ja …

Willst du darüber reden?

Was in der Sendung passiert ist?

Nein.

-Das hat für Gesprächsstoff gesorgt. -Aha.

Ja …

Leah, du musst nicht so schrecklich stark sein.

Nicht immer, nicht ständig.

Es sieht doch eh niemand fern.

Was ich sagen will: "Kein Mensch ist eine Insel."

Oh, war das schlecht!

6-0 an 65-1300: Mehrere Anrufer melden eine Ordnungsstörung in Kroksbäck.

Es sind rund 20 Personen beteiligt.

65-1330 an 6-0: Wir fahren hin, ich erbitte aber zwei zusätzliche Wagen.

Polizei!

Stehenbleiben!

-Hände hoch! -Hallo, Nami!

-Hast du einen scharfen Gegenstand dabei? -Nein.

Wie sie mich betatscht! -Schämst du dich nicht?

Es soll hier recht wild zugegangen sein, Nami?

Ihr seid die Einzigen, die hier Radau machen.

-Du kommst jetzt mit. Was machst du hier? -Nichts.

Wir wissen, was da drin passiert, wo du "nichts" machst.

Wir wissen, dass es eine Zentrale ist.

-Schön für dich. Ich weiß nichts. -Was ist das? Wieso hast du so eine?

Wieso hast du eine?

Ich hab das so satt! Das ist so eine Verschwendung!

Sieh mich an, wenn ich mit dir rede!

-Du kannst alles werden, was du willst. -Und wenn ich das nicht will?

Okay. Einsteigen.

Wir werden die Überwachung in Sonja verstärken.

Wir werden sie und ihre Aktivitäten so viel wie möglich stören.

Und wenn das nicht reichen sollte, planen wir mit der Einsatztruppe-

-einen größeren Einsatz, bei dem wir reingehen und die Tiefgarage ausräumen.

Svenningsen, wir beide observieren heute Abend dort.

Los geht's.

-Ein Date am Dienstag? -Da hab ich Probe.

-Mittwoch? -Training.

-Sonntag? -Konzert.

Mach's gut!

Willst du das hier überhaupt?

Bist du dir sicher?

Ich bin mir ganz sicher.

Ich bin mir ganz, ganz, ganz …

Ganz sicher! Wie viele "ganz" braucht es, damit du mir glaubst?

Und morgen?

-Wie läuft's denn so? -Womit?

Mit Sara. Wie läuft's?

Ach so. Ja, es läuft gut.

Schön.

-Morgen ist unser erstes Date. -Oh, toll.

Ich muss dich mal was fragen … Sag Bescheid, wenn es zu privat ist.

Wie geht das denn, wo sie doch so christlich ist?

Bislang hat es gut funktioniert.

-Es war kein Problem. -Verstehe.

Nein, tust du nicht. Aber das ist schon okay.

-Du …? -Ja? Was denn?

Was zur Hölle?! Fährst du außen rum?

Siri! Du kommst jetzt mit mir!

Loslassen! Doch, du kommst jetzt mit!

Du hast getrunken und was weiß ich noch! Du kommst jetzt mit mir mit!

Hallo! Soll ich die Polizei rufen, Siri?

-Einsteigen. -Wir sind die Polizei.

Ihr könnt euch doch nicht alle erlauben!

Vielen Dank. Auf Wiedersehen.

Tschüs, Siri.

6-0 an alle: Wir brauchen einen Wagen zur Bibliothek. Verdacht auf Überdosis.

Hallo! Jesse! -1600 an 6-0: Wir fahren hin.

Jetzt tut doch was!

Babben! Ihr müsst etwas tun!

-Bitte zurücktreten. -Es ist Babben!

Kapierst du denn nicht? Ich war nur kurz weg!

Ich will das nicht!

-Kein Puls. -… sieben, acht, neun, zehn …

Sieh mich an!

Danke.

Ich kann da nicht schlafen.

Mari …

Es geht nicht. Ich kann da nicht schlafen.

Nicht ohne sie. Es geht nicht.

Hallo.

Hallo, meine Süßen.

Hast du die Vögel auf Diät gesetzt?

Ich soll die Vögel auf Diät gesetzt haben? Wie soll das denn gehen?

Was weiß ich.

Du interessierst dich doch immer so krass für so was.

Hab ich aber nicht.

Sie sollte jetzt eigentlich total clean sein.

Absolut clean. Benzo … alles!

Natürlich hab ich ihr geglaubt.

Wieso hab ich ihr nur geglaubt?

Ich hätte ihr nicht glauben dürfen.

Verdammte Drecksscheiße!

Ich gehe jetzt ins Bett.

Wir …

-Schlaf gut. -Gute Nacht, Magnus.

-Hast du Siri aus der 7c gesehen? -Ja.

Siri!

-Ist was passiert? -Das kann man wohl sagen.

Ist was mit Mama? Jetzt sag schon, was los ist!

Was?

Weißt du, was ich beim Packen gefunden habe?

-Nein. -Einen Joint! Versuch es gar nicht erst!

-Der ist nicht von mir. -Er lag zwischen deinen Sachen!

-Der ist nicht von mir! -Und wie kam er dort hin?

Was weiß ich denn! Vielleicht hat ihn jemand da hingelegt!

Entschuldigung, aber der Unterricht beginnt jetzt.

Von wem hast du den?

Ich weiß es nicht, weil es nicht meiner ist!

Hallo, Mama, ich bin's. Ist Mari bei euch?

Er ist wie ein Welpe, wenn er mit ihr zusammen ist.

Magnus, jetzt guck dir doch mal Boris an!

Ich mache mit einen "Abendruhe"-Tee.

Magnus, steh da nicht rum und glotz. Komm rein und setz dich! Kaffeetrinken.

-Nein, ich muss echt los … -Mari ist doch jetzt zuhause! Komm rein!

Hast du das von Elisabeth gehört?

-Ja, ich war dort, Mama. -Ach?

Überdosis … Echt tragisch.

So was ist nicht schön.

Hast du das gesehen, Magnus?

So ein kluger Hund. Na, Magnus?

Er will dich trösten, Mari. Ja …

Schön, so eine Verbindung zwischen Hund und Mensch zu sehen.

Er ist wirklich toll.

Zieh die Jacke aus und benimm dich! Was ist los mit dir?

Tu, was Papa sagt. Hier ist der Tee. Er ist noch heiß.

Der riecht ein bisschen komisch. Als hätten wir einen Wasserschaden!

Das macht nichts, Mama.

Es ist nur vorübergehend, bis ich eine Bleibe gefunden habe.

Tut so, als wäre ich gar nicht da. Ich kann auf dem Sofa schlafen.

Ja, denkt gar nicht an mich.

Es ist nur für ein paar Tage. Es ist nicht leicht, mit den Vögeln draußen zu sein.

Natürlich kannst du hier bleiben, Schatz.

Ja, du hast die Möbel hier nicht gerade verschlissen. Natürlich kannst du bleiben!

-Ihr habt einen neuen Briefkasten? -Da waren an Silvester Knaller drin.

Im Briefkasten?

-Papa? -Was ist?

Ihr könnt doch nicht … Es ist nur eine Frage der Zeit, bis sie wieder anfängt.

Hast du mein Telefon gesehen? Ich möchte ein Foto machen.

Wenn sie nicht schon angefangen hat. Sie hat mich ja beklaut.

-Die da? -Ja!

Die gehören doch wohl ihr, oder? Wo hab ich es nur hingelegt …?

Ihr habt das schon so oft gemacht! Wie naiv kann man sein?!

Ihr nehmt sie auf, und alles geht zum Teufel.

-Und jetzt ist das Telefon weg! -Das reicht!

Deine Schwester ist seit fast einem halben Jahr clean.

So lang hat sie noch nie durchgehalten.

Hast du gesehen, wie fröhlich deine Mutter ist?

Da solltest du mal drüber nachdenken.

Nein, wir lassen Mari jetzt bei uns wohnen.

Du solltest dankbar sein dafür, anstatt hier rumzujammern!

So unmenschlich wie du darf man nicht sein, Magnus!

Kein Wunder, dass du immer noch allein bist.

Ich habe heute Abend ein Date.

Und welche arme Seele hält es einen ganzen Abend mit dir aus?

Guck mal!

Weg da. So ein Scheiß …

Was denkst du, Magnus? Bist du zufrieden damit, was du im Leben erreicht hast?

Das kann's doch nicht gewesen sein?

Beim Handball, z.B., bist du total mittelmäßig,

Auf der Arbeit ist es der gleiche Mist! Guck dir mal Joakim an!

Er wird bald Einsatzleiter! So wie ich in seinem Alter!

Aber wo bist du, Magnus? Was tust du?

Bist du im Fahrradkeller, oder wie?

Magnus, ich …

Ich sage das nicht aus Bosheit.

Ich sage das, um dir einen Gefallen zu tun.

Es tut jedem gut zu erfahren, wie es in Wirklichkeit aussieht.

Jetzt

Ich stelle das hier hin. Möchtest du etwas trinken, während du wartest?

Ja, ich nehme einen alkoholfreien Cider.

-Kommst du? -Bauchschmerzen! Muss absagen.

Verzeihung?

-Die Rechnung, bitte. -Du möchtest nichts essen?

Magnus.

-Hallo. -Hallo.

Darf ich reinkommen?

Nein, besser nicht.

-Wieso nicht? -Ich hab echt üble Bauchschmerzen.

Ich erbreche mich seit zwei Stunden. Keine Ahnung, was das ist, aber …

-Okay … -Ja, okay.

Ist da sonst noch etwas?

-Hallo? -Nein, es ist …

Was ist denn …?

Geh jetzt nach Hause, Sara. Ich …

Wir reden ein andermal, okay? Geh nach Hause … Ich rufe dich an.

-Tschüs. -Okay.

Du, wir sind ja fast schon Freunde.

Dreimal in einer Woche!

Irgendwann wirst du wie ich aussehen.

-Hoffentlich nicht! -Na, die Gefahr besteht.

Du bist gut. Die Menschen brauchen Hoffnung.

Sie brauchen was, wofür sie leben können. Sonst geht alles den Bach runter.

Aber das weißt du ja.

Bitte schön.

-Danke. -Ich stehe hinter dir, klar?

-Danke. -Mach's gut. Bis bald.

-Klappe! Du sollst die Klappe halten! -Lasst mich los!

-Loslassen! -Lass los, verdammt!

-Wie fühlt sich das an? Ist das witzig? -Halt die Klappe!

-Loslassen! -Ist das witzig? Wie fühlt sich das an?

Jetzt weißt du, wie es sich anfühlt, gefilzt zu werden!

Nimm dich in acht!

EILMELDUNG: Polizistin Leah Ö. G. in ihrer Wohnung überfallen.

Muslimische Araber. Hat sie Verbindungen zu dieser Gang?

Untersuchung läuft. Mach doch mit, wenn du helfen willst.

-Wie geht es dir? -Danke, gut.

Unsere Hypothese ist, dass es mit deiner Arbeit im Viertel für Oscar zusammenhängt.

-Und du bist sehr präsent im Fernsehen. -Was das in keinster Weise rechtfertigt.

Wir bitten unser Personal nicht grundlos, sich an unsere offizielle Linie zu halten.

Leah hat aber ausgezeichnete Arbeit geleistet.

Sicher.

Aber wenn du dich zu weit aus dem Fenster lehnst, schlägt irgendwann jemand zu.

Genau das ist jetzt passiert. Wie geht es dir?

-Es geht mir super. -Gut!

-Du kannst jetzt nicht arbeiten, Leah. -Doch.

Nicht nach den Vorschriften. Und ich werde dir eine Krisen…

-Nein! -Eine Psychologin, die dich krankschreibt.

Ich will nicht … Ich will arbeiten! Es gibt keinen Grund für eine Krankmeldung.

Komm schon, Jesse. Ich will arbeiten. Das ist wie eine Therapie für mich.

Gut! Mich spornt etwas Widerstand auch immer an.

Barry, also …! -Leah, denk doch mal nach.

Sie hat nachgedacht. Das müssen wir respektieren.

Wir haben einige harte Einsätze vor uns. Wir legen morgen los; üben Druck aus.

Agieren und Revier markieren. "Operation Sonja" muss vorgezogen werden.

Wir dürfen so einen Angriff auf eine von uns nicht tatenlos hinnehmen.

Darauf kannst du dich verlassen, Leah. Da hast du das ganze Korps hinter dir.

Toll.

-Sind wir fertig? -Ja.

-Danke. -Ich danke dir.

Leah …

Es ist ein Keller mit Fenstern zur Rückseite hier.

Ich brauche zwei Personen, die sich die Diagonale hier und hier vornehmen.

Der Fokus liegt auf der Tiefgarage. Dort wird verpackt und verteilt.

Ich hoffe, wir werden dort richtig viel finden.

Die Einsatztruppe unter Josefs Leitung übernimmt die Erstürmung-

-und sucht alles ab, damit sich niemand mehr dort versteckt-

-und alles sicher ist, wenn wir reingehen.

Ihr braucht noch jemanden, der euch Rückendeckung gibt, oder? -Freiwillige?

Magnus. Gut. Dann übergebe ich an Barry.

Guten Morgen, Leute.

Wir planen diese Aktion schon lange.

Aber wegen der Umstände und der Sache, die Leah passiert ist,-

-haben wir beschlossen, alles vorzuziehen.

Das wär's von mir. Danke, und viel Glück.

Wir sehen uns dort.

Magnus!

-Wie ist die Lage? Geht es dir besser? -Ja, alles gut.

Schön. Dann können wir ein neues Date ausmachen?

Ja, sicher, nur nicht jetzt. Aber wir machen was. Kaffeetrinken oder so.

-Kaffeetrinken? -Nein, das nicht … Ich rufe dich an.

Die Einsatztruppe ist bereit. Wir legen los.

Linkes Treppenhaus gesichert.

Durchsuchen Parkdeck 1.

Gesichert.

Weiter zu Parkdeck 2.

Bereiten Eindringen vor. Drei, zwei, eins!

Polizei!

-Polizei! -Stehenbleiben!

-Auf den Boden! -Lass mich los!

-Sei still! -Hast du nichts Besseres zu tun?

Polizei!

Du brichst mir die Arme! Was soll der Scheiß?

Kontakt! Ich habe Kontakt!

-Polizei! Waffe fallen lassen! -Zurück!

Lass sofort die Waffe fallen!

-Du bist an der Schulter verwundet. -Ja, ich weiß. Aber …

Ich komme doch nicht in den Rollstuhl? Das will ich nicht.

Du hast eine Wunde an der Schulter.

Das wird schon wieder, Magnus.

-Entschuldigung; ich bin etwas verwirrt. -Es wird alles gut.

Ich komme nach. Bis dann.

Du machst das ganz toll. Gut so.

Deshalb hat Siri gefragt, ob sie dauerhaft bei uns wohnen kann.

Ab sofort.

Sie ist über 12, daher kann sie das selbst entscheiden.

Ja … Ja, aber … Na, dann.

Dann soll es so sein.

Wir haben immer noch nicht über den Joint geredet, den ich gefunden habe.

Meiner war's nicht. Ich weiß nicht, wessen das war, aber es war nicht meiner!

Wieso vertraust du mir nicht?

-Ja. Okay. -Wo hast du den gefunden?

Als ich zusammenpackte …

Es könnte sein, dass der von mir war.

-Du …? -Sorry, das war …

Das war dumm. Du bist Polizist, du magst so was nicht.

Ich werde mit Siri reden, dann klären wir das.

-Siri! -Halt die Klappe!

Alle wissen ja, dass es nur eine Zeitfrage ist, bis es auch hier legalisiert wird …

Darüber wird sich doch niemand so sehr freuen wie ihr, oder?

Keine Sorge, ich kaufe nicht bei Gangstern.

Das sind ganz normale Jungs, die das nebenbei machen.

Aber sie haben jetzt damit aufgehört.

Okay.

Sehr gut.

Jetzt ist es sicher. Hier kommt niemand rein.

-Danke. -Das ist so sicher wie in einem Safe.

Ich öffne die Tür.

-Sie warten auf dich. Pass auf dich auf. -Danke, gleichfalls.

Hallo! Alles in Ordnung? Wollen wir los?

Meine Eltern holen mich ab. Ihr könnt ruhig los.

-Die könnt ihr mitnehmen. -Mach's gut. Bis dann.

Bitte antworte. Wie geht es dir?

Hallo, Mama. Ich stehe am Eingang. Ihr müsstet mich sehen, wenn …

Nein, nein. nein. Ich verstehe. Kein Problem.

Das ist überhaupt kein Problem. Ich nehme ein Taxi.

-Was machst du hier? -Nichts.

Ach?

Na gut.

Ich weiß nicht … Ich …

Ich sah das ganze Blut. Das sah echt eklig aus.

Du warst also dort?

Ja, ja …

Deine Eltern holen dich nicht ab, wenn du angeschossen wirst?

-Das ist aber nicht nett. -Ja, stimmt.

Ich kann dich nach Hause fahren, wenn du willst.

-Ist das dein Moped? -Hab ich von einer Freundin geliehen.

Du kannst ihren Helm nehmen.

Hallo.

Bist du nur zufällig hier oder weil du mich treffen wolltest?

-Was denkst du? -Hoffentlich wolltest du mich treffen.

Sara … Was man nicht sieht …

Hinter dieser perfekten männlichen Hülle …

… steckt auch nur ein kleiner Junge.

Glaubst du, ich weiß das nicht?

Das ist ja das Unheimliche daran.

Hast du schon gegessen?

-Geht es? -Klar.

Ich glaube …

-Ja! -Immerhin ist es windstill.

-Wollen wir nicht lieber reingehen? -Nein, wir bleiben jetzt hier sitzen.

Übersetzung: filmtiger