Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,080 --> 00:00:42,430
6-0 an 65-1220: Ein aggressiver, nackter
Mann beim Restaurant am Lilla Torg.
2
00:00:42,530 --> 00:00:44,280
Übernehmt ihr das?
3
00:00:47,040 --> 00:00:52,800
65-1220 an 6-0: Mit Freuden.
4
00:00:55,240 --> 00:00:59,640
Das Restaurant meint, ihr solltet
besser eine Decke mitbringen.
5
00:01:17,840 --> 00:01:21,160
-Hallo?
-Warte …
6
00:01:25,720 --> 00:01:27,960
Was zur …?
7
00:01:28,080 --> 00:01:31,920
-Sollen wir jemanden anrufen?
-Weiß nicht. Was machen wir jetzt?
8
00:01:32,040 --> 00:01:34,000
Ich tu's.
9
00:01:34,120 --> 00:01:36,640
Sara hier …
10
00:01:37,240 --> 00:01:39,600
Kann jemand bitte …
11
00:01:41,240 --> 00:01:43,120
Kannst du …?
12
00:01:45,400 --> 00:01:48,240
Hallo?
13
00:01:48,360 --> 00:01:52,520
Hattet ihr vergessen, dass der hier
stehen muss, bis das Schloss repariert ist?
14
00:01:52,640 --> 00:01:58,200
Ja, haben wir. Wir hatten es eilig,
weil wir zum Wagen wollten und …
15
00:01:59,480 --> 00:02:02,680
-Denkt nächstes Mal dran.
-Sicher.
16
00:02:02,800 --> 00:02:06,400
-Und seid vorsichtig.
-Ja. Hab einen schönen Tag.
17
00:02:06,520 --> 00:02:09,040
Gleichfalls.
18
00:02:54,700 --> 00:03:00,300
DIE DÜNNE BLAUE LINIE
19
00:03:00,480 --> 00:03:03,170
Ihr, also die Polizei, habt neulich-
20
00:03:03,170 --> 00:03:07,760
-die bislang so umstrittenen
Visitationszonen in Malmö eingeführt.
21
00:03:07,880 --> 00:03:12,160
-Welche Ergebnisse haben sie …?
-Sie wurden nicht von uns eingeführt.
22
00:03:12,280 --> 00:03:15,360
Aber ihr führt
die Durchsuchungen durch.
23
00:03:15,480 --> 00:03:18,000
Welche Ergebnisse
haben sie gebracht?
24
00:03:18,120 --> 00:03:24,320
Ja. Teilweise haben wir dadurch weniger
Drogen und Waffen auf den Straßen.
25
00:03:24,440 --> 00:03:26,960
Und das ist ja gut für alle.
26
00:03:27,080 --> 00:03:31,080
"Teilweise" trifft es ganz gut,
denn es sind weiterhin Waffen im Umlauf.
27
00:03:31,200 --> 00:03:37,880
Kürzlich wurde wieder jemand in Malmö
erschossen. Diesmal ein Unschuldiger.
28
00:03:38,000 --> 00:03:44,200
Der bekannte Kriminelle, der das Ziel war,
wohnte im Nachbarhaus. Was sagst du dazu?
29
00:03:44,320 --> 00:03:49,600
Ja, das ist eine großer Misserfolg
für die Gesellschaft und für die Polizei.
30
00:03:49,720 --> 00:03:54,720
-Die Polizei hat also versagt?
-Die Polizei hat teilweise …
31
00:03:54,840 --> 00:04:00,640
Welche Teile der Polizei haben versagt?
Du sagtest doch gerade …
32
00:04:00,760 --> 00:04:04,680
Was willst du denn von mir hören?!
Dass die Polizei versagt hat?
33
00:04:04,800 --> 00:04:08,240
Ja, die Polizei ist schuld daran,
dass der junge Kerl erschossen wurde!
34
00:04:08,360 --> 00:04:13,600
Das habe ich nicht behauptet.
Wir sollten uns etwas beruhigen …
35
00:04:13,720 --> 00:04:17,570
Vielleicht hast du recht;
vielleicht ist die Polizei schuld daran.
36
00:04:17,670 --> 00:04:20,520
Bitte schön. Jetzt hast du gehört,
was du hören wolltest.
37
00:04:20,640 --> 00:04:24,160
Du bist als Sprecherin
der Polizei Malmö hier, und …
38
00:04:24,280 --> 00:04:29,120
Du in deinem sicheren Büro
hast natürlich gut reden!
39
00:04:29,240 --> 00:04:33,600
Danke, Leah Özskan Gross.
40
00:04:34,480 --> 00:04:38,400
Das liefert viel Stoff
zum Nachdenken. Und nun …
41
00:04:39,600 --> 00:04:42,800
Habt ihr die Polizistin gesehen?
Ein Fall für die Klapse?
42
00:04:44,720 --> 00:04:48,440
Krass geil, dass eine Polizistin
live im Fernsehen ausrastet
43
00:04:59,320 --> 00:05:02,320
Ich weiß nicht.
Vielleicht London.
44
00:05:02,440 --> 00:05:07,360
Oder … Ich weiß nicht.
Warst du mal in Doha?
45
00:05:07,480 --> 00:05:10,680
Nein, da war ich noch nicht.
46
00:05:11,680 --> 00:05:14,560
Ist schön geworden.
47
00:05:14,680 --> 00:05:17,840
Willst du sie mit
auf die Reise nehmen?
48
00:05:17,960 --> 00:05:21,600
Natürlich kommen sie mit.
49
00:05:23,080 --> 00:05:25,280
-Niemand wird zurückgelassen.
-Ja.
50
00:05:25,400 --> 00:05:29,840
Ich fänd's einfach toll, wenn wir
was Besonderes machen würden.
51
00:05:29,960 --> 00:05:34,080
Etwas, von dem wir unseren
Enkeln erzählen können.
52
00:05:34,200 --> 00:05:39,720
"Bei meinem ersten Date mit Oma
war mir nichts zu teuer!"
53
00:05:39,840 --> 00:05:45,520
"Ich nahm sie mit nach Doha
und Bahrain und Örkelljunga!"
54
00:05:46,640 --> 00:05:49,520
Mein Vorschlag wäre:
55
00:05:49,640 --> 00:05:56,240
Wir lassen Örkelljunga weg und treffen
uns zu einem normalen Date in Malmö.
56
00:05:56,360 --> 00:05:57,363
Okay?
57
00:05:57,463 --> 00:06:02,969
Also, ein ganz normales Date.
In einem echten Restaurant.
58
00:06:03,070 --> 00:06:06,120
Mit ordentlichen Tischen und Stühlen
und richtigem Essen …
59
00:06:06,240 --> 00:06:09,160
Essen? Du willst
richtiges Essen?
60
00:06:09,280 --> 00:06:14,680
Essen, das man von einem Teller isst
und nicht aufgerollt.
61
00:06:14,800 --> 00:06:18,720
Okay … Du bist ganz schön
anspruchsvoll, Sara.
62
00:06:18,840 --> 00:06:25,640
Es wird keine Enkel geben, ehe ich dich
mit Messer und Gabel habe essen sehen.
63
00:06:25,760 --> 00:06:29,680
Ich fand's gut, dass Lea mal
richtig ihre Meinung gesagt hat!
64
00:06:31,040 --> 00:06:34,840
Schluss mit den Visitationszonen!
65
00:06:35,920 --> 00:06:38,160
Tschüs.
66
00:06:40,240 --> 00:06:45,560
-Hallo. Eine Quattro ohne Muscheln.
-Kommt sofort.
67
00:06:46,640 --> 00:06:48,880
Du, ich hab dich
im Fernsehen gesehen.
68
00:06:50,400 --> 00:06:52,840
Das war gut!
69
00:06:52,960 --> 00:06:56,360
Du warst gut.
Man muss hart sein.
70
00:07:00,800 --> 00:07:06,440
Du, vergiss nicht, einen Salat
mitzunehmen. Du brauchst auch Salat.
71
00:07:06,560 --> 00:07:11,240
Man braucht viele Vitamine
um so stark sein zu können wie du.
72
00:07:23,960 --> 00:07:28,200
Tu gefälligst nicht so, als würdest du
für alle Polizisten sprechen!
73
00:07:29,320 --> 00:07:32,840
Verräter wie du haben
es verdient zu sterben
74
00:07:36,760 --> 00:07:39,320
Wer bist du?
75
00:07:42,720 --> 00:07:45,680
Igitt!
76
00:07:56,960 --> 00:08:03,320
Noch ein paar Punkte zum Schluss …
Hallo, hört mir zu.
77
00:08:03,440 --> 00:08:09,880
-Was verlangst du zum Date außer Essen?
-Die Tür des Lagers ist immer noch kaputt.
78
00:08:10,000 --> 00:08:13,720
Die Schlosserin ist
immer noch unterwegs.
79
00:08:13,840 --> 00:08:21,440
-Eine Aussicht über Malmö und auf dich.
-Lasst die Tür also offen, wenn ihr
nicht sehr lange allein sein wollt.
80
00:08:22,280 --> 00:08:26,520
"In Lager,
no one can hear you scream."
81
00:08:26,640 --> 00:08:30,120
Apropos:
82
00:08:30,240 --> 00:08:37,800
Zwei von euch haben mich informiert, dass
sie nicht mehr zusammen fahren sollten.
83
00:08:38,600 --> 00:08:44,880
Das überrascht wohl niemanden,
oder, Magnus und Sara?
84
00:08:46,880 --> 00:08:54,200
Glückwunsch. Ihr seid so niedlich,
dass man fast brechen muss …
85
00:08:54,320 --> 00:08:58,960
Die Bibliothek hat sich gemeldet:
Dort gibt es derzeit viel Ärger.
86
00:08:59,080 --> 00:09:05,080
Jugendliche, Obdachlose, Dealer,
Junkies, psychisch Kranke …
87
00:09:05,200 --> 00:09:08,880
Jetzt, wo es kälter wird,
suchen alle dort Zuflucht.
88
00:09:09,000 --> 00:09:13,080
Also macht gern mal einen Abstecher
zu unserer geliebten Bibliothek.
89
00:09:13,920 --> 00:09:16,920
Ich bin zwar nicht eifersüchtig …
90
00:09:17,040 --> 00:09:21,960
-Doch, bist du.
-Danke, Magnus. Echt lieb von dir.
91
00:09:22,080 --> 00:09:24,160
Ich sage nur, wie es ist.
92
00:09:24,280 --> 00:09:28,160
Ich denke nur …
Wann werde ich jemanden treffen?
93
00:09:29,240 --> 00:09:33,400
Na? Ich finde,
ich hätte es verdient.
94
00:09:33,520 --> 00:09:35,680
Ja.
95
00:09:36,760 --> 00:09:40,880
Aber es war auch wirklich
verdammt harte Arbeit.
96
00:09:41,000 --> 00:09:46,640
Ich gab nie auf, und jetzt darf
es mir auch mal gut gehen.
97
00:09:46,760 --> 00:09:52,440
-Das hast du deutlich gemacht.
-Hallo! Gut, dass ihr da seid.
98
00:09:52,560 --> 00:09:55,560
Da haben sich welche im Klo eingeschlossen.
Die sind schon verdammt lange da drin.
99
00:09:55,680 --> 00:09:59,120
Ich glaube, es sind Junkies.
Könnt ihr mal nachsehen?
100
00:09:59,240 --> 00:10:01,680
Zeig uns den Weg.
101
00:10:02,440 --> 00:10:08,040
Öffnet die Tür,
sonst brechen wir sie auf!
102
00:10:09,600 --> 00:10:13,840
Okay, ich zähle bis drei.
Eins, zwei …!
103
00:10:14,480 --> 00:10:17,720
Ach, hallo!
Magnus!
104
00:10:17,840 --> 00:10:21,320
-Hallo.
-Hallo, Weichei!
105
00:10:22,760 --> 00:10:26,160
-Ich nehme meine Tasche mit.
-Was habt ihr hier gemacht?
106
00:10:26,280 --> 00:10:30,640
Danke, es geht mir gut. Schön, wieder in
der Stadt zu sein. Bin gestern angekommen.
107
00:10:30,760 --> 00:10:33,520
-Was habt ihr da drin gemacht?
-Uns umgezogen.
108
00:10:33,640 --> 00:10:36,710
Nehmt eure Sachen und
stellt euch mal hier an die Wand.
109
00:10:36,810 --> 00:10:38,880
Dann sehe ich mal nach.
110
00:10:39,000 --> 00:10:42,720
-Kein Problem!
-Unter dem langen Arm des Gesetzes …
111
00:10:42,840 --> 00:10:49,320
-Wieso macht ihr so was nicht zuhause?
-Muss ich das noch einmal erzählen?
112
00:10:49,440 --> 00:10:54,080
Es hat geregnet … Man kann
sich eine Harnwegsinfektion holen …
113
00:10:55,840 --> 00:10:59,040
-Babben, was hast du genommen?
-Nichts.
114
00:10:59,160 --> 00:11:04,680
-Sieh mich an.
-Sie ist clean, genau wie ich.
115
00:11:04,800 --> 00:11:07,400
Gut, dann durchsuchen
wir euch jetzt mal.
116
00:11:07,520 --> 00:11:11,800
Stell dich an die Wand.
Hände an die Wand, bitte.
117
00:11:11,920 --> 00:11:17,720
-Hast du einen scharfen Gegenstand dabei?
-Nein, ich habe keinen scharfen Gegenstand!
118
00:11:17,840 --> 00:11:21,080
-Hast du einen scharfen Gegenstand dabei?
-Was ist mit meinem Pass?
119
00:11:21,200 --> 00:11:25,960
Hast du gehört, Mange?
Zum Frühstück hatten wir Grütze.
120
00:11:26,080 --> 00:11:30,800
Und wir waren lange spazieren.
Und wir wollen einen Hund kaufen!
121
00:11:30,920 --> 00:11:35,040
-Und was ist das hier?
-Das ist ein Kreuz.
122
00:11:35,160 --> 00:11:38,470
Ich hatte dich gefragt, ob du
einen scharfen Gegenstand dabei hast.
123
00:11:38,570 --> 00:11:40,480
Du hast mich angelogen!
124
00:11:40,600 --> 00:11:44,280
-Meinst du das ernst?
-Ja, siehst du das nicht?
125
00:11:46,440 --> 00:11:50,280
-Okay … Es ist ein Kreuz.
-Ihr könnt gehen.
126
00:11:50,400 --> 00:11:53,800
-Ich bin echt schockiert.
-Wieso ist er so sauer?
127
00:11:53,920 --> 00:11:59,000
-Und du gehst nicht nach Hause zu …!
-Ich gehe nicht zu Mama und Papa!
128
00:11:59,120 --> 00:12:02,960
-Schönen Tag noch!
-Macht's gut!
129
00:12:04,760 --> 00:12:07,560
-Alles in Ordnung?
-Ja.
130
00:12:07,680 --> 00:12:10,280
Ich drehe mal da oben eine Runde.
131
00:12:22,240 --> 00:12:24,640
Sie wird kommen.
132
00:12:27,480 --> 00:12:30,680
Es ist noch nicht mal Viertel nach.
133
00:12:41,240 --> 00:12:43,800
Jetzt kommt schon.
134
00:12:43,920 --> 00:12:47,800
-Was denkst du, wie läuft es in Mathe?
-Ganz gut.
135
00:12:49,000 --> 00:12:51,600
Das ist die letzte Arbeit.
136
00:12:52,600 --> 00:12:55,920
-Ach?
-Habt ihr schon darüber gesprochen?
137
00:12:56,720 --> 00:13:01,280
-Nein, also …
-Nein. Das interessiert sie nicht.
138
00:13:01,400 --> 00:13:05,280
Wie bitte? Natürlich
interessiert uns das!
139
00:13:05,400 --> 00:13:09,680
Lasst uns erst mal
mit Siri sprechen.
140
00:13:09,800 --> 00:13:14,880
-Wie fühltest du dich bei der Arbeit?
-Ich mag Mathe halt nicht.
141
00:13:15,000 --> 00:13:21,480
Ich kann euch ein paar Matheübungen
für den Abendbrottisch schicken.
142
00:13:21,600 --> 00:13:26,240
Dann fühlt sich das nicht so schwer an.
Dann heißt es nicht: "Oh Gott, Mathe!"
143
00:13:26,360 --> 00:13:30,240
Wir essen aber nicht zusammen,
weil sie sich scheiden lassen.
144
00:13:30,360 --> 00:13:32,880
-Ach?
-Ja.
145
00:13:34,800 --> 00:13:37,040
Ja, aber …
146
00:13:39,680 --> 00:13:45,360
Die Schulleitung bat uns, alle Eltern von
Oberstufenschülern darauf anzusprechen.
147
00:13:45,480 --> 00:13:52,880
Wir haben erfahren, dass manche Kinder
Cannabis konsumieren, auch in der Schule.
148
00:13:54,040 --> 00:13:56,920
Hier sind ein paar Informationen dazu.
149
00:13:57,040 --> 00:13:59,190
Die Schule arbeitet natürlich daran.
150
00:13:59,290 --> 00:14:03,640
Damit könnt ihr Anzeichen erkennen,
ob das Kind unter Drogeneinfluss steht.
151
00:14:03,760 --> 00:14:06,520
Er ist Polizist.
152
00:14:06,640 --> 00:14:09,640
-Ja.
-Dann hast du das im Blick.
153
00:14:18,200 --> 00:14:20,680
Siri!
154
00:14:23,480 --> 00:14:26,010
Wir müssen über die Sache
mit der Schule reden.
155
00:14:26,110 --> 00:14:28,840
Wusstest du von der Mathearbeit?
156
00:14:28,960 --> 00:14:31,480
Ja. Sie ist nicht dumm.
157
00:14:31,600 --> 00:14:34,920
Das hat doch keiner behauptet!
158
00:14:35,040 --> 00:14:39,800
Entweder sind es die Hormone,
oder es ist ein Protest gegen uns.
159
00:14:39,920 --> 00:14:43,000
Ja, oder es ist Cannabis.
160
00:14:43,120 --> 00:14:48,720
-Nein, das glaube ich wirklich nicht.
-Nein, das tun Eltern meistens nicht.
161
00:14:50,320 --> 00:14:52,920
Das ist ein Teil des Problems.
162
00:14:53,040 --> 00:14:58,320
-Hallo!
-Hallo, Stummelchen! Und Molly!
163
00:14:58,440 --> 00:15:02,800
Marco und ich haben Lebkuchen gebacken!
Willst du mal probieren?
164
00:15:02,920 --> 00:15:06,160
-Lebkuchen? Jetzt schon?
-Jetzt müssen sie aus dem Ofen!
165
00:15:06,280 --> 00:15:09,160
-Schnell, schnell!
-Schnell, schnell!
166
00:15:09,280 --> 00:15:11,480
Man sieht sich.
167
00:15:12,840 --> 00:15:15,160
Wir telefonieren.
168
00:15:21,840 --> 00:15:23,920
Du, Mama …
169
00:15:24,040 --> 00:15:29,680
Das sind keine Fleischbällchen.
Das ist doch Hackfleisch!
170
00:15:29,800 --> 00:15:35,040
Du hast doch den Wasserhahn repariert?
Der ist immer noch kaputt.
171
00:15:35,160 --> 00:15:41,000
-Ich sehe ihn mir noch mal an.
-Nein, danke. Joakim kommt eh vorbei.
172
00:15:41,120 --> 00:15:44,160
-Und das hier?
-Davon bekommt er Magenschmerzen.
173
00:15:44,280 --> 00:15:47,880
-Ich wollte …
-Ja, du bekommst Magenschmerzen davon.
174
00:15:48,000 --> 00:15:53,320
Mama? Ich wollte …
175
00:15:53,440 --> 00:15:58,440
Ihr wollt sicher … ihr solltet wissen,
dass Mari zurück in Malmö ist.
176
00:15:58,560 --> 00:16:02,480
Das ist ja Gulasch.
Das können wir heute Abend essen.
177
00:16:02,600 --> 00:16:05,600
-Bleibst du zum Essen? Es ist genug da.
-Nein.
178
00:16:05,720 --> 00:16:11,240
Falls sie vorbeikommt und du allein
zuhause bist, dann ruf mich an.
179
00:16:11,360 --> 00:16:17,240
Hast du gesehen, dass ihr Ekzem weg ist?
So was siehst du nicht, aber ich schon.
180
00:16:18,160 --> 00:16:21,440
-Wann?
-Als wir sie besuchten.
181
00:16:21,560 --> 00:16:28,720
Ja, sie wollte sich entschuldigen.
Das gehört zu der Therapie dazu.
182
00:16:28,840 --> 00:16:31,320
Daher fuhren wir hin.
183
00:16:31,440 --> 00:16:37,640
Das war echt eine schicke Hütte.
Stimmt's? Viel Wald und so.
184
00:16:38,120 --> 00:16:41,960
Und du lagst natürlich
wie immer falsch.
185
00:16:42,080 --> 00:16:46,680
Sie hatte Omas
Halskette nicht verkauft.
186
00:16:46,800 --> 00:16:50,720
Nein. Ich habe die doch hier.
187
00:16:50,840 --> 00:16:53,840
Und sie war so traurig.
188
00:16:55,080 --> 00:17:01,040
Na, hier ist ja das Lammhack!
Was kriege ich dafür?
189
00:17:01,160 --> 00:17:06,560
Bist du Papas kleiner Junge?
Ja, du bist Papas kleiner Junge.
190
00:17:42,080 --> 00:17:44,120
Hallo.
191
00:17:45,000 --> 00:17:47,720
Was zur Hölle machst du hier?
192
00:17:47,840 --> 00:17:52,240
Fahr doch nach Möllan,
du Kommunistenschwein!
193
00:17:52,360 --> 00:17:56,360
-Verzeihung, was hast du gesagt?
-Du verdammtes Kommunistenschwein.
194
00:17:56,480 --> 00:18:00,880
Fällt dir nichts Besseres ein?
"Kommunistenschwein"?
195
00:18:01,000 --> 00:18:05,840
-Sorry. Dann halt Kommunistenfotze.
-Was ist das für ein Niveau?
196
00:18:05,960 --> 00:18:11,000
Gut, bin ich halt eine Kommunistenfotze.
Dann bist du wohl ein Faschistenschwanz.
197
00:18:11,120 --> 00:18:14,600
-Wie bitte?
-Dann bist du ein Faschistenschwanz.
198
00:18:14,720 --> 00:18:19,800
-Geh zur Seite. Was soll das?
-Glaubst du, jemand will dich hier haben?
199
00:18:19,920 --> 00:18:24,840
-Was ist dein Problem?
-Was zur Hölle ist dein Problem?
200
00:18:24,960 --> 00:18:27,310
Fass mich nicht an,
Schwanzlutscher!
201
00:18:27,410 --> 00:18:30,560
Du hast nicht genug
Schwanz gehabt, Mädel!
202
00:18:30,680 --> 00:18:33,560
-Auf dem Telefon schon.
-Wie bitte?
203
00:18:33,680 --> 00:18:37,040
-Lass mich los!
-Hast du mir das geschickt?
204
00:18:37,160 --> 00:18:39,360
Schließ die Tür!
205
00:18:44,440 --> 00:18:46,840
Lasst mich raus!
206
00:18:47,920 --> 00:18:50,520
Lasst mich raus, verdammt!
207
00:19:20,760 --> 00:19:22,840
Ja …
208
00:19:28,000 --> 00:19:30,320
Willst du darüber reden?
209
00:19:33,120 --> 00:19:36,240
Was in der Sendung passiert ist?
210
00:19:36,880 --> 00:19:39,560
Nein.
211
00:19:39,680 --> 00:19:43,600
-Das hat für Gesprächsstoff gesorgt.
-Aha.
212
00:19:44,400 --> 00:19:46,200
Ja …
213
00:19:46,320 --> 00:19:51,400
Leah, du musst nicht
so schrecklich stark sein.
214
00:19:51,520 --> 00:19:54,200
Nicht immer, nicht ständig.
215
00:19:55,480 --> 00:19:57,640
Es sieht doch eh niemand fern.
216
00:19:57,760 --> 00:20:02,640
Was ich sagen will:
"Kein Mensch ist eine Insel."
217
00:20:08,360 --> 00:20:10,320
Oh, war das schlecht!
218
00:20:10,440 --> 00:20:16,480
6-0 an 65-1300: Mehrere Anrufer melden
eine Ordnungsstörung in Kroksbäck.
219
00:20:16,600 --> 00:20:18,840
Es sind rund 20 Personen beteiligt.
220
00:20:18,960 --> 00:20:24,320
65-1330 an 6-0: Wir fahren hin,
ich erbitte aber zwei zusätzliche Wagen.
221
00:20:30,800 --> 00:20:32,880
Polizei!
222
00:20:41,320 --> 00:20:44,440
Stehenbleiben!
223
00:20:45,360 --> 00:20:49,040
-Hände hoch!
-Hallo, Nami!
224
00:20:49,680 --> 00:20:52,480
-Hast du einen scharfen Gegenstand dabei?
-Nein.
225
00:20:54,280 --> 00:20:57,240
Wie sie mich betatscht!
-Schämst du dich nicht?
226
00:20:57,360 --> 00:21:00,090
Es soll hier recht wild
zugegangen sein, Nami?
227
00:21:00,190 --> 00:21:03,120
Ihr seid die Einzigen,
die hier Radau machen.
228
00:21:03,240 --> 00:21:08,520
-Du kommst jetzt mit. Was machst du hier?
-Nichts.
229
00:21:08,640 --> 00:21:13,040
Wir wissen, was da drin passiert,
wo du "nichts" machst.
230
00:21:13,160 --> 00:21:15,640
Wir wissen, dass es
eine Zentrale ist.
231
00:21:15,760 --> 00:21:20,240
-Schön für dich. Ich weiß nichts.
-Was ist das? Wieso hast du so eine?
232
00:21:20,360 --> 00:21:23,400
Wieso hast du eine?
233
00:21:23,520 --> 00:21:27,320
Ich hab das so satt!
Das ist so eine Verschwendung!
234
00:21:27,440 --> 00:21:30,600
Sieh mich an, wenn ich mit dir rede!
235
00:21:31,960 --> 00:21:36,160
-Du kannst alles werden, was du willst.
-Und wenn ich das nicht will?
236
00:21:36,280 --> 00:21:39,000
Okay. Einsteigen.
237
00:23:10,160 --> 00:23:13,080
Wir werden die Überwachung
in Sonja verstärken.
238
00:23:13,200 --> 00:23:19,680
Wir werden sie und ihre Aktivitäten
so viel wie möglich stören.
239
00:23:19,800 --> 00:23:24,400
Und wenn das nicht reichen sollte,
planen wir mit der Einsatztruppe-
240
00:23:24,520 --> 00:23:29,840
-einen größeren Einsatz, bei dem wir
reingehen und die Tiefgarage ausräumen.
241
00:23:29,960 --> 00:23:34,560
Svenningsen, wir beide
observieren heute Abend dort.
242
00:23:34,680 --> 00:23:37,400
Los geht's.
243
00:23:37,520 --> 00:23:40,760
-Ein Date am Dienstag?
-Da hab ich Probe.
244
00:23:42,680 --> 00:23:45,640
-Mittwoch?
-Training.
245
00:23:47,400 --> 00:23:50,160
-Sonntag?
-Konzert.
246
00:24:07,760 --> 00:24:09,800
Mach's gut!
247
00:24:12,440 --> 00:24:15,200
Willst du das hier überhaupt?
248
00:24:16,200 --> 00:24:18,480
Bist du dir sicher?
249
00:24:24,800 --> 00:24:27,760
Ich bin mir ganz sicher.
250
00:24:28,280 --> 00:24:31,680
Ich bin mir ganz, ganz, ganz …
251
00:24:36,400 --> 00:24:40,880
Ganz sicher! Wie viele "ganz"
braucht es, damit du mir glaubst?
252
00:24:46,680 --> 00:24:48,920
Und morgen?
253
00:25:02,440 --> 00:25:06,760
-Wie läuft's denn so?
-Womit?
254
00:25:06,880 --> 00:25:10,120
Mit Sara.
Wie läuft's?
255
00:25:10,240 --> 00:25:13,680
Ach so.
Ja, es läuft gut.
256
00:25:13,800 --> 00:25:16,400
Schön.
257
00:25:18,600 --> 00:25:23,360
-Morgen ist unser erstes Date.
-Oh, toll.
258
00:25:27,760 --> 00:25:32,080
Ich muss dich mal was fragen …
Sag Bescheid, wenn es zu privat ist.
259
00:25:32,200 --> 00:25:35,680
Wie geht das denn,
wo sie doch so christlich ist?
260
00:25:35,800 --> 00:25:40,440
Bislang hat es gut funktioniert.
261
00:25:40,560 --> 00:25:45,040
-Es war kein Problem.
-Verstehe.
262
00:25:45,160 --> 00:25:50,200
Nein, tust du nicht.
Aber das ist schon okay.
263
00:25:56,080 --> 00:25:59,080
-Du …?
-Ja? Was denn?
264
00:26:00,720 --> 00:26:05,160
Was zur Hölle?!
Fährst du außen rum?
265
00:26:22,880 --> 00:26:25,800
Siri!
Du kommst jetzt mit mir!
266
00:26:25,920 --> 00:26:30,160
Loslassen!
Doch, du kommst jetzt mit!
267
00:26:30,280 --> 00:26:34,600
Du hast getrunken und was weiß ich noch!
Du kommst jetzt mit mir mit!
268
00:26:34,720 --> 00:26:38,680
Hallo!
Soll ich die Polizei rufen, Siri?
269
00:26:38,800 --> 00:26:41,320
-Einsteigen.
-Wir sind die Polizei.
270
00:26:41,440 --> 00:26:44,680
Ihr könnt euch doch
nicht alle erlauben!
271
00:26:44,800 --> 00:26:46,960
Vielen Dank.
Auf Wiedersehen.
272
00:26:59,680 --> 00:27:02,280
Tschüs, Siri.
273
00:27:03,720 --> 00:27:09,680
6-0 an alle: Wir brauchen einen Wagen
zur Bibliothek. Verdacht auf Überdosis.
274
00:27:10,560 --> 00:27:15,160
Hallo! Jesse!
-1600 an 6-0: Wir fahren hin.
275
00:27:18,680 --> 00:27:21,040
Jetzt tut doch was!
276
00:27:21,160 --> 00:27:24,520
Babben!
Ihr müsst etwas tun!
277
00:27:24,640 --> 00:27:29,640
-Bitte zurücktreten.
-Es ist Babben!
278
00:27:29,760 --> 00:27:34,520
Kapierst du denn nicht?
Ich war nur kurz weg!
279
00:27:34,640 --> 00:27:37,720
Ich will das nicht!
280
00:27:37,840 --> 00:27:41,920
-Kein Puls.
-… sieben, acht, neun, zehn …
281
00:27:51,480 --> 00:27:54,040
Sieh mich an!
282
00:28:11,040 --> 00:28:13,280
Danke.
283
00:28:17,680 --> 00:28:20,960
Ich kann da nicht schlafen.
284
00:28:21,080 --> 00:28:21,990
Mari …
285
00:28:22,090 --> 00:28:25,200
Es geht nicht.
Ich kann da nicht schlafen.
286
00:28:25,320 --> 00:28:28,560
Nicht ohne sie.
Es geht nicht.
287
00:28:37,600 --> 00:28:39,880
Hallo.
288
00:28:40,000 --> 00:28:42,960
Hallo, meine Süßen.
289
00:28:44,560 --> 00:28:47,600
Hast du die Vögel auf Diät gesetzt?
290
00:28:47,720 --> 00:28:52,880
Ich soll die Vögel auf Diät gesetzt haben?
Wie soll das denn gehen?
291
00:28:53,640 --> 00:28:55,920
Was weiß ich.
292
00:28:56,040 --> 00:28:59,440
Du interessierst dich doch
immer so krass für so was.
293
00:28:59,560 --> 00:29:02,640
Hab ich aber nicht.
294
00:29:27,560 --> 00:29:30,800
Sie sollte jetzt eigentlich
total clean sein.
295
00:29:31,720 --> 00:29:35,160
Absolut clean.
Benzo … alles!
296
00:29:36,520 --> 00:29:39,480
Natürlich hab ich ihr geglaubt.
297
00:29:47,440 --> 00:29:50,640
Wieso hab ich ihr nur geglaubt?
298
00:29:54,840 --> 00:29:57,520
Ich hätte ihr nicht glauben dürfen.
299
00:29:57,640 --> 00:30:01,840
Verdammte Drecksscheiße!
300
00:30:01,960 --> 00:30:04,920
Ich gehe jetzt ins Bett.
301
00:30:06,480 --> 00:30:08,480
Wir …
302
00:30:10,480 --> 00:30:14,560
-Schlaf gut.
-Gute Nacht, Magnus.
303
00:31:24,840 --> 00:31:28,880
-Hast du Siri aus der 7c gesehen?
-Ja.
304
00:31:30,040 --> 00:31:31,880
Siri!
305
00:31:32,160 --> 00:31:35,440
-Ist was passiert?
-Das kann man wohl sagen.
306
00:31:35,560 --> 00:31:39,600
Ist was mit Mama?
Jetzt sag schon, was los ist!
307
00:31:41,360 --> 00:31:42,710
Was?
308
00:31:42,810 --> 00:31:45,560
Weißt du, was ich beim
Packen gefunden habe?
309
00:31:45,680 --> 00:31:49,280
-Nein.
-Einen Joint! Versuch es gar nicht erst!
310
00:31:49,400 --> 00:31:52,560
-Der ist nicht von mir.
-Er lag zwischen deinen Sachen!
311
00:31:52,680 --> 00:31:55,680
-Der ist nicht von mir!
-Und wie kam er dort hin?
312
00:31:55,800 --> 00:32:00,200
Was weiß ich denn!
Vielleicht hat ihn jemand da hingelegt!
313
00:32:00,760 --> 00:32:04,120
Entschuldigung,
aber der Unterricht beginnt jetzt.
314
00:32:05,320 --> 00:32:07,850
Von wem hast du den?
315
00:32:07,950 --> 00:32:10,280
Ich weiß es nicht,
weil es nicht meiner ist!
316
00:32:54,960 --> 00:32:58,760
Hallo, Mama, ich bin's.
Ist Mari bei euch?
317
00:33:00,000 --> 00:33:03,760
Er ist wie ein Welpe,
wenn er mit ihr zusammen ist.
318
00:33:03,880 --> 00:33:06,920
Magnus, jetzt guck dir
doch mal Boris an!
319
00:33:07,040 --> 00:33:10,240
Ich mache mit einen "Abendruhe"-Tee.
320
00:33:10,360 --> 00:33:15,600
Magnus, steh da nicht rum und glotz.
Komm rein und setz dich! Kaffeetrinken.
321
00:33:15,720 --> 00:33:21,840
-Nein, ich muss echt los …
-Mari ist doch jetzt zuhause! Komm rein!
322
00:33:21,960 --> 00:33:24,720
Hast du das von Elisabeth gehört?
323
00:33:24,840 --> 00:33:27,520
-Ja, ich war dort, Mama.
-Ach?
324
00:33:27,640 --> 00:33:32,040
Überdosis …
Echt tragisch.
325
00:33:35,760 --> 00:33:39,040
So was ist nicht schön.
326
00:33:42,840 --> 00:33:46,520
Hast du das gesehen, Magnus?
327
00:33:46,640 --> 00:33:51,040
So ein kluger Hund.
Na, Magnus?
328
00:33:52,320 --> 00:33:56,440
Er will dich trösten, Mari.
Ja …
329
00:33:57,720 --> 00:34:01,760
Schön, so eine Verbindung
zwischen Hund und Mensch zu sehen.
330
00:34:01,880 --> 00:34:04,360
Er ist wirklich toll.
331
00:34:09,080 --> 00:34:14,200
Zieh die Jacke aus und benimm dich!
Was ist los mit dir?
332
00:34:14,320 --> 00:34:18,880
Tu, was Papa sagt.
Hier ist der Tee. Er ist noch heiß.
333
00:34:19,000 --> 00:34:24,680
Der riecht ein bisschen komisch.
Als hätten wir einen Wasserschaden!
334
00:34:24,800 --> 00:34:27,560
Das macht nichts, Mama.
335
00:34:27,680 --> 00:34:32,160
Es ist nur vorübergehend,
bis ich eine Bleibe gefunden habe.
336
00:34:33,400 --> 00:34:37,440
Tut so, als wäre ich gar nicht da.
Ich kann auf dem Sofa schlafen.
337
00:34:37,560 --> 00:34:40,880
Ja, denkt gar nicht an mich.
338
00:34:41,000 --> 00:34:46,880
Es ist nur für ein paar Tage. Es ist nicht
leicht, mit den Vögeln draußen zu sein.
339
00:34:47,000 --> 00:34:49,640
Natürlich kannst du hier bleiben,
Schatz.
340
00:34:49,760 --> 00:34:55,280
Ja, du hast die Möbel hier nicht gerade
verschlissen. Natürlich kannst du bleiben!
341
00:34:55,960 --> 00:35:01,080
-Ihr habt einen neuen Briefkasten?
-Da waren an Silvester Knaller drin.
342
00:35:01,200 --> 00:35:03,480
Im Briefkasten?
343
00:35:03,600 --> 00:35:06,560
-Papa?
-Was ist?
344
00:35:08,400 --> 00:35:12,480
Ihr könnt doch nicht … Es ist nur eine
Frage der Zeit, bis sie wieder anfängt.
345
00:35:14,040 --> 00:35:18,120
Hast du mein Telefon gesehen?
Ich möchte ein Foto machen.
346
00:35:18,240 --> 00:35:23,200
Wenn sie nicht schon angefangen hat.
Sie hat mich ja beklaut.
347
00:35:23,320 --> 00:35:25,920
-Die da?
-Ja!
348
00:35:26,040 --> 00:35:32,680
Die gehören doch wohl ihr, oder?
Wo hab ich es nur hingelegt …?
349
00:35:32,800 --> 00:35:36,870
Ihr habt das schon so oft gemacht!
Wie naiv kann man sein?!
350
00:35:36,970 --> 00:35:39,040
Ihr nehmt sie auf,
und alles geht zum Teufel.
351
00:35:39,160 --> 00:35:42,520
-Und jetzt ist das Telefon weg!
-Das reicht!
352
00:35:42,640 --> 00:35:47,000
Deine Schwester ist seit
fast einem halben Jahr clean.
353
00:35:47,120 --> 00:35:52,440
So lang hat sie
noch nie durchgehalten.
354
00:35:52,560 --> 00:35:56,160
Hast du gesehen,
wie fröhlich deine Mutter ist?
355
00:35:56,280 --> 00:35:59,200
Da solltest du mal
drüber nachdenken.
356
00:36:00,840 --> 00:36:03,720
Nein, wir lassen Mari
jetzt bei uns wohnen.
357
00:36:03,840 --> 00:36:08,680
Du solltest dankbar sein dafür,
anstatt hier rumzujammern!
358
00:36:08,800 --> 00:36:14,680
So unmenschlich wie du
darf man nicht sein, Magnus!
359
00:36:14,800 --> 00:36:19,000
Kein Wunder, dass du
immer noch allein bist.
360
00:36:19,120 --> 00:36:21,170
Ich habe heute Abend ein Date.
361
00:36:21,270 --> 00:36:24,520
Und welche arme Seele hält es
einen ganzen Abend mit dir aus?
362
00:36:24,640 --> 00:36:27,440
Guck mal!
363
00:36:27,560 --> 00:36:31,520
Weg da.
So ein Scheiß …
364
00:36:37,320 --> 00:36:43,560
Was denkst du, Magnus? Bist du zufrieden
damit, was du im Leben erreicht hast?
365
00:36:43,680 --> 00:36:46,640
Das kann's doch nicht gewesen sein?
366
00:36:46,760 --> 00:36:50,920
Beim Handball, z.B.,
bist du total mittelmäßig,
367
00:36:51,040 --> 00:36:56,080
Auf der Arbeit ist es der gleiche Mist!
Guck dir mal Joakim an!
368
00:36:56,200 --> 00:37:00,440
Er wird bald Einsatzleiter!
So wie ich in seinem Alter!
369
00:37:00,560 --> 00:37:04,080
Aber wo bist du, Magnus?
Was tust du?
370
00:37:04,200 --> 00:37:08,000
Bist du im Fahrradkeller, oder wie?
371
00:37:08,120 --> 00:37:10,640
Magnus, ich …
372
00:37:12,960 --> 00:37:16,440
Ich sage das nicht aus Bosheit.
373
00:37:18,680 --> 00:37:23,240
Ich sage das, um dir
einen Gefallen zu tun.
374
00:37:25,280 --> 00:37:29,760
Es tut jedem gut zu erfahren,
wie es in Wirklichkeit aussieht.
375
00:37:37,900 --> 00:37:40,900
Jetzt
376
00:38:11,000 --> 00:38:15,760
Ich stelle das hier hin. Möchtest du
etwas trinken, während du wartest?
377
00:38:15,880 --> 00:38:19,880
Ja, ich nehme
einen alkoholfreien Cider.
378
00:38:49,920 --> 00:38:53,120
-Kommst du?
-Bauchschmerzen! Muss absagen.
379
00:38:55,240 --> 00:38:57,560
Verzeihung?
380
00:38:58,280 --> 00:39:02,280
-Die Rechnung, bitte.
-Du möchtest nichts essen?
381
00:39:17,240 --> 00:39:19,720
Magnus.
382
00:39:24,480 --> 00:39:26,800
-Hallo.
-Hallo.
383
00:39:28,000 --> 00:39:31,240
Darf ich reinkommen?
384
00:39:35,600 --> 00:39:39,000
Nein, besser nicht.
385
00:39:39,960 --> 00:39:45,120
-Wieso nicht?
-Ich hab echt üble Bauchschmerzen.
386
00:39:46,720 --> 00:39:52,000
Ich erbreche mich seit zwei Stunden.
Keine Ahnung, was das ist, aber …
387
00:39:52,120 --> 00:39:54,880
-Okay …
-Ja, okay.
388
00:39:56,800 --> 00:40:00,200
Ist da sonst noch etwas?
389
00:40:03,720 --> 00:40:06,040
-Hallo?
-Nein, es ist …
390
00:40:06,160 --> 00:40:09,000
Was ist denn …?
391
00:40:10,320 --> 00:40:14,000
Geh jetzt nach Hause, Sara. Ich …
392
00:40:14,760 --> 00:40:21,120
Wir reden ein andermal, okay?
Geh nach Hause … Ich rufe dich an.
393
00:40:21,240 --> 00:40:24,160
-Tschüs.
-Okay.
394
00:40:42,760 --> 00:40:46,520
Du, wir sind ja fast schon Freunde.
395
00:40:47,640 --> 00:40:50,760
Dreimal in einer Woche!
396
00:40:52,160 --> 00:40:54,880
Irgendwann wirst du
wie ich aussehen.
397
00:40:55,000 --> 00:40:58,680
-Hoffentlich nicht!
-Na, die Gefahr besteht.
398
00:41:00,760 --> 00:41:04,960
Du bist gut.
Die Menschen brauchen Hoffnung.
399
00:41:06,880 --> 00:41:11,840
Sie brauchen was, wofür sie leben können.
Sonst geht alles den Bach runter.
400
00:41:13,120 --> 00:41:15,680
Aber das weißt du ja.
401
00:41:18,360 --> 00:41:20,720
Bitte schön.
402
00:41:22,200 --> 00:41:27,000
-Danke.
-Ich stehe hinter dir, klar?
403
00:41:29,080 --> 00:41:31,880
-Danke.
-Mach's gut. Bis bald.
404
00:41:56,400 --> 00:42:00,160
-Klappe! Du sollst die Klappe halten!
-Lasst mich los!
405
00:42:03,160 --> 00:42:05,560
-Loslassen!
-Lass los, verdammt!
406
00:42:05,680 --> 00:42:10,680
-Wie fühlt sich das an? Ist das witzig?
-Halt die Klappe!
407
00:42:10,800 --> 00:42:15,080
-Loslassen!
-Ist das witzig? Wie fühlt sich das an?
408
00:42:17,000 --> 00:42:21,760
Jetzt weißt du, wie es sich
anfühlt, gefilzt zu werden!
409
00:42:25,800 --> 00:42:28,200
Nimm dich in acht!
410
00:42:57,080 --> 00:43:00,520
EILMELDUNG: Polizistin Leah Ö. G.
in ihrer Wohnung überfallen.
411
00:43:00,640 --> 00:43:05,160
Muslimische Araber. Hat sie
Verbindungen zu dieser Gang?
412
00:43:05,280 --> 00:43:09,760
Untersuchung läuft. Mach doch mit,
wenn du helfen willst.
413
00:43:27,760 --> 00:43:30,680
-Wie geht es dir?
-Danke, gut.
414
00:43:31,760 --> 00:43:36,880
Unsere Hypothese ist, dass es mit deiner
Arbeit im Viertel für Oscar zusammenhängt.
415
00:43:37,000 --> 00:43:42,360
-Und du bist sehr präsent im Fernsehen.
-Was das in keinster Weise rechtfertigt.
416
00:43:42,480 --> 00:43:46,680
Wir bitten unser Personal nicht grundlos,
sich an unsere offizielle Linie zu halten.
417
00:43:46,800 --> 00:43:50,720
Leah hat aber
ausgezeichnete Arbeit geleistet.
418
00:43:50,840 --> 00:43:51,770
Sicher.
419
00:43:51,870 --> 00:43:56,200
Aber wenn du dich zu weit aus dem Fenster
lehnst, schlägt irgendwann jemand zu.
420
00:43:56,320 --> 00:44:00,440
Genau das ist jetzt passiert.
Wie geht es dir?
421
00:44:02,080 --> 00:44:05,000
-Es geht mir super.
-Gut!
422
00:44:05,840 --> 00:44:09,760
-Du kannst jetzt nicht arbeiten, Leah.
-Doch.
423
00:44:09,880 --> 00:44:13,720
Nicht nach den Vorschriften.
Und ich werde dir eine Krisen…
424
00:44:13,840 --> 00:44:18,200
-Nein!
-Eine Psychologin, die dich krankschreibt.
425
00:44:18,320 --> 00:44:23,640
Ich will nicht … Ich will arbeiten!
Es gibt keinen Grund für eine Krankmeldung.
426
00:44:23,760 --> 00:44:27,360
Komm schon, Jesse. Ich will arbeiten.
Das ist wie eine Therapie für mich.
427
00:44:27,480 --> 00:44:32,240
Gut! Mich spornt etwas
Widerstand auch immer an.
428
00:44:32,360 --> 00:44:35,290
Barry, also …!
-Leah, denk doch mal nach.
429
00:44:35,390 --> 00:44:38,320
Sie hat nachgedacht.
Das müssen wir respektieren.
430
00:44:38,440 --> 00:44:43,200
Wir haben einige harte Einsätze vor uns.
Wir legen morgen los; üben Druck aus.
431
00:44:43,320 --> 00:44:48,200
Agieren und Revier markieren.
"Operation Sonja" muss vorgezogen werden.
432
00:44:49,480 --> 00:44:53,240
Wir dürfen so einen Angriff auf
eine von uns nicht tatenlos hinnehmen.
433
00:44:53,800 --> 00:44:58,560
Darauf kannst du dich verlassen, Leah.
Da hast du das ganze Korps hinter dir.
434
00:44:58,680 --> 00:45:00,960
Toll.
435
00:45:04,320 --> 00:45:06,840
-Sind wir fertig?
-Ja.
436
00:45:06,960 --> 00:45:09,400
-Danke.
-Ich danke dir.
437
00:45:10,320 --> 00:45:12,880
Leah …
438
00:45:14,840 --> 00:45:19,160
Es ist ein Keller mit Fenstern
zur Rückseite hier.
439
00:45:19,280 --> 00:45:23,720
Ich brauche zwei Personen, die sich
die Diagonale hier und hier vornehmen.
440
00:45:23,840 --> 00:45:30,040
Der Fokus liegt auf der Tiefgarage.
Dort wird verpackt und verteilt.
441
00:45:30,160 --> 00:45:33,600
Ich hoffe, wir werden dort
richtig viel finden.
442
00:45:33,720 --> 00:45:39,600
Die Einsatztruppe unter Josefs Leitung
übernimmt die Erstürmung-
443
00:45:39,720 --> 00:45:43,040
-und sucht alles ab, damit sich
niemand mehr dort versteckt-
444
00:45:43,160 --> 00:45:45,760
-und alles sicher ist,
wenn wir reingehen.
445
00:45:45,880 --> 00:45:52,480
Ihr braucht noch jemanden, der euch
Rückendeckung gibt, oder? -Freiwillige?
446
00:45:55,840 --> 00:46:00,920
Magnus. Gut.
Dann übergebe ich an Barry.
447
00:46:01,040 --> 00:46:03,520
Guten Morgen, Leute.
448
00:46:04,520 --> 00:46:07,360
Wir planen diese Aktion schon lange.
449
00:46:07,480 --> 00:46:12,040
Aber wegen der Umstände und
der Sache, die Leah passiert ist,-
450
00:46:12,160 --> 00:46:15,440
-haben wir beschlossen,
alles vorzuziehen.
451
00:46:15,720 --> 00:46:19,760
Das wär's von mir.
Danke, und viel Glück.
452
00:46:19,880 --> 00:46:22,280
Wir sehen uns dort.
453
00:46:22,400 --> 00:46:24,520
Magnus!
454
00:46:26,320 --> 00:46:29,600
-Wie ist die Lage? Geht es dir besser?
-Ja, alles gut.
455
00:46:29,720 --> 00:46:33,240
Schön. Dann können wir
ein neues Date ausmachen?
456
00:46:33,360 --> 00:46:39,360
Ja, sicher, nur nicht jetzt. Aber wir
machen was. Kaffeetrinken oder so.
457
00:46:39,480 --> 00:46:44,200
-Kaffeetrinken?
-Nein, das nicht … Ich rufe dich an.
458
00:47:09,560 --> 00:47:11,960
Die Einsatztruppe ist bereit.
Wir legen los.
459
00:47:36,200 --> 00:47:39,000
Linkes Treppenhaus gesichert.
460
00:47:43,920 --> 00:47:47,200
Durchsuchen Parkdeck 1.
461
00:47:54,480 --> 00:47:57,160
Gesichert.
462
00:47:57,280 --> 00:48:00,560
Weiter zu Parkdeck 2.
463
00:48:09,040 --> 00:48:13,400
Bereiten Eindringen vor.
Drei, zwei, eins!
464
00:48:15,000 --> 00:48:18,720
Polizei!
465
00:48:18,840 --> 00:48:22,640
-Polizei!
-Stehenbleiben!
466
00:48:38,840 --> 00:48:41,040
-Auf den Boden!
-Lass mich los!
467
00:48:41,160 --> 00:48:46,120
-Sei still!
-Hast du nichts Besseres zu tun?
468
00:48:47,040 --> 00:48:49,440
Polizei!
469
00:48:49,560 --> 00:48:53,600
Du brichst mir die Arme!
Was soll der Scheiß?
470
00:48:53,720 --> 00:48:56,960
Kontakt!
Ich habe Kontakt!
471
00:49:40,680 --> 00:49:44,760
-Polizei! Waffe fallen lassen!
-Zurück!
472
00:49:44,880 --> 00:49:48,280
Lass sofort die Waffe fallen!
473
00:50:27,320 --> 00:50:31,480
-Du bist an der Schulter verwundet.
-Ja, ich weiß. Aber …
474
00:50:32,480 --> 00:50:37,960
Ich komme doch nicht in den Rollstuhl?
Das will ich nicht.
475
00:50:38,080 --> 00:50:40,680
Du hast eine Wunde
an der Schulter.
476
00:50:40,800 --> 00:50:43,480
Das wird schon wieder, Magnus.
477
00:50:43,600 --> 00:50:47,960
-Entschuldigung; ich bin etwas verwirrt.
-Es wird alles gut.
478
00:50:48,080 --> 00:50:51,720
Ich komme nach.
Bis dann.
479
00:51:06,720 --> 00:51:11,000
Du machst das ganz toll.
Gut so.
480
00:51:23,240 --> 00:51:28,880
Deshalb hat Siri gefragt, ob sie
dauerhaft bei uns wohnen kann.
481
00:51:29,720 --> 00:51:31,680
Ab sofort.
482
00:51:33,360 --> 00:51:37,960
Sie ist über 12, daher kann
sie das selbst entscheiden.
483
00:51:38,080 --> 00:51:42,200
Ja … Ja, aber …
Na, dann.
484
00:51:44,000 --> 00:51:46,480
Dann soll es so sein.
485
00:51:47,600 --> 00:51:51,120
Wir haben immer noch nicht über
den Joint geredet, den ich gefunden habe.
486
00:51:51,240 --> 00:51:56,640
Meiner war's nicht. Ich weiß nicht,
wessen das war, aber es war nicht meiner!
487
00:51:56,760 --> 00:51:59,280
Wieso vertraust du mir nicht?
488
00:51:59,400 --> 00:52:02,600
-Ja. Okay.
-Wo hast du den gefunden?
489
00:52:02,720 --> 00:52:05,840
Als ich zusammenpackte …
490
00:52:05,960 --> 00:52:08,800
Es könnte sein,
dass der von mir war.
491
00:52:10,000 --> 00:52:13,320
-Du …?
-Sorry, das war …
492
00:52:13,440 --> 00:52:18,240
Das war dumm. Du bist Polizist,
du magst so was nicht.
493
00:52:19,320 --> 00:52:23,040
Ich werde mit Siri reden,
dann klären wir das.
494
00:52:23,160 --> 00:52:26,440
-Siri!
-Halt die Klappe!
495
00:52:28,440 --> 00:52:33,000
Alle wissen ja, dass es nur eine Zeitfrage
ist, bis es auch hier legalisiert wird …
496
00:52:33,120 --> 00:52:36,880
Darüber wird sich doch niemand
so sehr freuen wie ihr, oder?
497
00:52:37,000 --> 00:52:40,760
Keine Sorge, ich kaufe
nicht bei Gangstern.
498
00:52:40,880 --> 00:52:44,920
Das sind ganz normale Jungs,
die das nebenbei machen.
499
00:52:49,440 --> 00:52:52,880
Aber sie haben
jetzt damit aufgehört.
500
00:53:10,520 --> 00:53:12,600
Okay.
501
00:53:16,480 --> 00:53:19,000
Sehr gut.
502
00:53:26,000 --> 00:53:30,000
Jetzt ist es sicher.
Hier kommt niemand rein.
503
00:53:33,160 --> 00:53:38,360
-Danke.
-Das ist so sicher wie in einem Safe.
504
00:53:43,320 --> 00:53:45,640
Ich öffne die Tür.
505
00:53:45,760 --> 00:53:49,640
-Sie warten auf dich. Pass auf dich auf.
-Danke, gleichfalls.
506
00:53:54,200 --> 00:53:59,560
Hallo! Alles in Ordnung?
Wollen wir los?
507
00:53:59,680 --> 00:54:05,000
Meine Eltern holen mich ab.
Ihr könnt ruhig los.
508
00:54:05,120 --> 00:54:09,880
-Die könnt ihr mitnehmen.
-Mach's gut. Bis dann.
509
00:54:21,040 --> 00:54:25,160
Bitte antworte.
Wie geht es dir?
510
00:54:25,840 --> 00:54:30,360
Hallo, Mama. Ich stehe am Eingang.
Ihr müsstet mich sehen, wenn …
511
00:54:35,640 --> 00:54:39,440
Nein, nein. nein.
Ich verstehe. Kein Problem.
512
00:54:40,720 --> 00:54:44,520
Das ist überhaupt kein Problem.
Ich nehme ein Taxi.
513
00:54:58,640 --> 00:55:01,640
-Was machst du hier?
-Nichts.
514
00:55:04,080 --> 00:55:06,000
Ach?
515
00:55:06,840 --> 00:55:09,440
Na gut.
516
00:55:09,560 --> 00:55:12,160
Ich weiß nicht …
Ich …
517
00:55:13,160 --> 00:55:17,040
Ich sah das ganze Blut.
Das sah echt eklig aus.
518
00:55:17,880 --> 00:55:20,240
Du warst also dort?
519
00:55:21,360 --> 00:55:23,640
Ja, ja …
520
00:55:23,760 --> 00:55:28,400
Deine Eltern holen dich nicht ab,
wenn du angeschossen wirst?
521
00:55:28,520 --> 00:55:31,800
-Das ist aber nicht nett.
-Ja, stimmt.
522
00:55:33,320 --> 00:55:36,120
Ich kann dich nach Hause fahren,
wenn du willst.
523
00:55:37,040 --> 00:55:40,760
-Ist das dein Moped?
-Hab ich von einer Freundin geliehen.
524
00:55:43,960 --> 00:55:46,720
Du kannst ihren Helm nehmen.
525
00:56:20,920 --> 00:56:23,200
Hallo.
526
00:56:27,520 --> 00:56:31,760
Bist du nur zufällig hier
oder weil du mich treffen wolltest?
527
00:56:31,880 --> 00:56:36,440
-Was denkst du?
-Hoffentlich wolltest du mich treffen.
528
00:56:39,280 --> 00:56:43,200
Sara …
Was man nicht sieht …
529
00:56:43,320 --> 00:56:47,840
Hinter dieser perfekten
männlichen Hülle …
530
00:56:51,280 --> 00:56:54,360
… steckt auch nur ein kleiner Junge.
531
00:56:55,920 --> 00:56:58,800
Glaubst du, ich weiß das nicht?
532
00:56:58,920 --> 00:57:01,440
Das ist ja das Unheimliche daran.
533
00:57:05,600 --> 00:57:08,040
Hast du schon gegessen?
534
00:57:17,520 --> 00:57:19,760
-Geht es?
-Klar.
535
00:57:25,800 --> 00:57:28,000
Ich glaube …
536
00:57:33,040 --> 00:57:36,760
-Ja!
-Immerhin ist es windstill.
537
00:57:45,080 --> 00:57:49,600
-Wollen wir nicht lieber reingehen?
-Nein, wir bleiben jetzt hier sitzen.
538
00:58:22,900 --> 00:58:25,900
Übersetzung:
filmtiger
44985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
