Original subtitles

TOMMASO Y LA DANZA DE LOS ESPÍRITUS

De acuerdo.

¿Y esto? - Para alguien.

Una mujer. Femenino, singular. - Oh, sí, claro.

¿Masculino, plural? - En la E.

En I. - ¿I o E?

¿Femenino en plural?

"Corragiosis". - Corragiosis.

¿Sí? Es un adjetivo.

Ese es el nombre. - Claro que sí.

Bien. Tienes mucho valor.

¿No es así? - Valor para hacer algo.

Vives en Roma, así que eres valiente.

Bien, vale. - Tienes que decir eso.

Yo me encargo de eso.

¿Qué hiciste esta mañana? - Yo estaba...

...trabajé un poco,

porque todavía estoy preparando este proyecto.

- Sí.

Todavía estamos esperando el dinero, lo cual es difícil como siempre.

Pero yo... "confiado"...

Sí, "confiado"... - ...que vamos a hacer que funcione.

Así que, como eres tan eficiente, te voy a dar una tarea...

diez frases en el tiempo perfecto...

...con los verbos de su elección.

Puedes elegir el verbo.

Pero debe ser en el perfecto.

Bien... espera... - ¿Sí?

Un poco de algo. - ¿Sí?

Date la vuelta. - ¿Quieres que me dé la vuelta?

Es una sorpresa. No tengas miedo. - Bien.

No, no tendré miedo. - Espera un momento.

Bien, date la vuelta. - ¿Puedo?

Feliz cumpleaños para ti Gracias

Feliz cumpleaños para ti Gracias

Feliz cumpleaños Maricla, feliz cumpleaños a ti

¿Debo pedir un deseo? - Sí.

Yo lo haré.

Hecho.

¿Soplar? - ¿Soplar?

Muchas gracias, Tommaso.

Una gran multitud.

Oh, hola, Tommaso. ¿Cómo estás, Tommaso? - Sí, gracias.

Un café.

¡Oh, hola!

¿Cómo está la niña? - Ella está bien.

¿Bueno? - ¿Bueno? Sí.

¿Habla italiano? - ¿Habla italiano?

Y también moldavos e ingleses.

¿Ah, sí? Sólo un poco.

¿En serio? Sí.

Es complicado porque no entiendo el moldavo.

Es culpa de mamá, ¿verdad? - Es culpa de la madre, ¿verdad?

Las mujeres...

¡Hola! - Hola, Tommaso.

¿Cómo está usted? - Estoy bien.

¿No es ahora el momento de la achicoria de Treviso?

No, no existe tal cosa ahora.

Esto es tuyo. - Está bien.

Mañana iré a buscar unas piñas... - ...judías cannellini y piña.

Hola.

Gracias.

¿Mamá?

¿Sí?

¿Qué puedes pedir?

Dijo que se llevaron el juguete...

...y lo pondrá en otro lugar.

No entiendo una palabra de lo que dices. - Ve y abre la orecchiette.

Entonces podemos poner esto.

Ya era hora. - ¿Estamos cocinando todo esto?

Sí, ya le puse sal.

Pónlos todos. Si queda algo...

Por favor, ayúdame cuando te hablo en italiano.

Por favor, no responda en inglés. - Está bien.

De acuerdo. - Está bien.

¿Listo?

Pruébalo. Creo que ya casi han terminado.

¿Dos minutos? - ¿Dos minutos? No.

¿Un poco más? - Dos minutos, sí.

Comeremos en dos minutos.

¡Mamá, mira!

¡Mira, mira!

No, no, no, no puedes comer eso.

"Son los únicos habitantes. Sólo se puede escuchar su respiración.

Madre dormida en el mostrador, bien arropada, pero ahora...

Parece estar muy lejos.

Clint se arrodilla ante la chica...

¡Comida! ¿Vienes?

Entonces, ¿tienes hambre?

¿Tienes hambre?

¿Nikki?

¿Quieres mucho? ¿Tienes hambre?

Esto...

Un poco...

¿Más aceite? - No, gracias.

Estamos listos.

Yo también. Gracias.

...el lobo. - ¡El Lobo!

¿Está en la cama? - Si.

¿Sin problemas? - Sí.

Eso es bueno. ¿Está dormida? - Sí, por fin.

Estoy leyendo eso.

¿De qué se trata?

Oh, es ese pasaje...

Ya sabes...

"...como si hubieran cruzado la galaxia

y ahora son sus únicos dos habitantes.

Sólo se puede escuchar su respiración.

La madre está dormida en el mostrador, arropada, pero ahora aparece...

Clint se arrodilla ante la chica rusa..." Este pasaje.

Es que no sé...

...si es demasiado sentimental. Y también...

No, eso es muy dulce. - No lo sé, yo sólo...

¿Te gusta? - Sí.

Creo que es muy...

Es como un sueño, como...

...algo...

...sobrenatural.

Al menos estabas planeando...

No, creo que... No sé, algo de eso me molesta.

Algo más tiene que ir.

¿Cómo estás?

Estoy cansada. - ¿Sí?

Estoy cansada, cansada...

Sabes, ella es realmente... - Es una buena chica, ¿no?

Es dulce, pero es...

No es como si sólo pasaras tiempo con ella. - Lo sé.

Tienes que estar presente, estoy...

...centrada sólo en el bebé. - Lo sé, lo sé.

Olvidaste esto. - Ya lo sé.

Sí. - Creo que es normal.

Con un bebé, es como...

¿O no eres feliz conmigo?

Ni siquiera lo sabes. - A veces...

- Sabes, a veces... - ...pregunta equivocada.

A veces yo...

Sabes, a veces no me hablas,

no te estás comunicando conmigo, estás...

Lo sé. - Ya sabes...

Tenemos trabajo que hacer. - Estás muy ocupado.

Y te olvidas de que soy una mujer,

que soy diferente.

Está bien. ¿Qué más necesito saber?

Olvidas que soy un hombre.

Eso es lo que quiero decir.

Olvidé que eres un hombre,

porque tengo este pequeño... bebé.

Lo sé.

Nosotros, eh...

Ahora está dormida.

No aquí...

Tócame.

Tan hermosa...

Qué lindo trasero.

¡Mamá!

Mamá, mamá.

Espera. - ¿Qué es?

¿El bebé? - Sí, eso creo.

¿Estás bien?

Lo siento, estoy caminando demasiado rápido.

¿De acuerdo?

¿Más fuerte?

¿Más fuerte?

Vamos, Elisa, no te enfades. - Estoy enfadada.

Vamos, dale un abrazo a Anna.

No te enfades.

¿Por qué? - Elisa, no seas así.

¿Celosa?

Está molesta porque Anna no le da las burbujas.

Anna, dale a Elisa las burbujas.

A Elisa le gusta hacer burbujas y no las regala.

DeeDee...

¿Qué quieres decir?

¿Qué opinas?

Estos son nuevas. - Son nuevas.

Es nuevo.

DeeDee.

Sopla. Mira esto...

¡Enorme!

Pequeño. - Son pequeños, ¿no?

¡Muy bien!

DeeDee, ¿quieres ir por un helado?

¡Ve por un helado!

Adiós! - Adiós!

Despídete de DeeDee. ¡Adiós, Tommaso!

Hola.

¿Cuál de ellos?

¿Fresas?

¿Esa?

Un cono de fresa.

¿Eso es todo? - Sí, eso es.

Hola. - ¿Qué pasa aquí?

¡Dios mío, te ves maravillosa!

¿Dónde has estado? ¿Qué estabas haciendo? - Helado.

¿Un helado? ¿Fresas? - Fresa.

¡Qué rico!

¿Elisa lloró? ¿Elisa lloró?

¿Sí? - Sí.

¿Por qué lloraba Elisa?

Está bien, volveremos.

Entonces jugamos con ella de nuevo.

Tengo que hacer algo rápido, ¿vale? - Sí.

Vamos, lávate las manos.

"Afuera. Nieve. En el campo. Día.

créditos de un salvaje país de las maravillas de invierno.

Mientras que yo había estado pensando en muchas cosas durante mucho tiempo.

Y durante días me he buscado a mí mismo y he pensado en lo que sería bueno para mí.

y lo que debo evitar.

Me habló.

¿Qué fue? Yo también era otra persona.

Dentro o fuera de mí.

Eso es exactamente lo que me gustaría saber y no sé.

Hola. - Hola.

Hola. - Hola.

Sexy, hermosa, estúpida.

Como quieras: sexy, loco, estúpido.

Se trata de probar el movimiento de forma orgánica.

Y muy sencillo también.

Me gusta este movimiento.

Bien... dos.

Bien, de acuerdo. Completa el círculo.

Tres, sigue adelante.

Quiero decir:

Son todos juegos simples, en realidad.

Pero me gustaba mucho la idea de la distracción.

El doble enfoque que tienes.

Porque para mí, la actuación es siempre algo entre...

...control y libertad.

Está bien.

Cuando hacemos estas cosas que distraen,

Cosas que no parecen encajar,

te sientes desequilibrado.

Pero si puedes relajarte mientras lo haces, te volverás más receptivo emocionalmente.

Pero si puedes relajarte mientras lo haces,

serás más receptivo emocionalmente.

Su tarea es realizar la acción que conoce de esta manera,

que no las estás realizando, sino que las estás haciendo de verdad.

Realmente lleva a cabo la acción.

Para que nazca la acción, porque entonces

provoca una reacción, y esta reacción te llevará más lejos.

Pero a veces una emoción sólo es imitada o mostrada,

pero no se siente realmente.

Si sólo estás haciendo cosas emocionales,

que te son familiares, entonces esto es sólo para ti.

Tienes que superarlo.

Lo sabemos por nuestras vidas: Cuando hacemos algo nos olvidamos de nosotros,

si ejecutamos una acción limpiamente,

entonces nos acercamos a una experiencia de la belleza de la vida.

Así que estoy haciendo esta película en Miami.

Y he estado tomando crack, cocaína...

Bebo... la heroína... Estoy fuera, totalmente fuera.

¿Estás bien? - Sí, estoy bien.

Me alegro de verte. - Hace calor.

Esta maldita agua.

¿Quieres una cerveza? Te veo en un minuto.

Bueno, estamos haciendo esta película en Miami.

en un momento en que Miami tiene una vida nocturna muy activa.

No tuve mi equipo habitual conmigo en esta ocasión.

Esta película será mi primera filmada con una cámara de vídeo.

Me siento como el rey.

Mi ego dice que voy a seguir con esto.

Iba a...

para hacer un remake de La Dolce Vita.

Un remake americano de la misma.

Tuve un joven actor cubano

También se llevó las cosas,

y cuando llegué allí, estaba en rehabilitación.

Pero no me importaba, sólo tenía que sacarlo de allí.

Recuerdo haberle traído cosas cuando estaba en rehabilitación.

Salió en medio de la noche para reunirse con nosotros.

Era una locura, pero necesitaba ese muchacho.

Un día estaba trabajando en el set así.

Y ahí veo un extra, una chica bonita.

No debería joderla, pero me siento genial.

Me siento fuerte y me pavoneo

La voy a sacar, se está haciendo tarde,

y vamos al restaurante de un amigo mío.

Algún tipo de restaurante,

pero totalmente a la moda, un lugar genial, bastante elegante.

Entro y pongo un billete de 100 dólares en la barra.

Digo: "Les invito a todos a un trago".

Entonces saldré con el dueño y me ocuparé de algunas cosas.

Cuando vuelvo, la chica se ha ido.

Bueno, se ha ido.

El tipo dice: "Querías pagar una ronda".

Y yo dije: "He puesto 100 dólares", y él dijo: "No he visto nada".

Estoy enojado y voy a llamar por teléfono.

Marco su número y grito: "Maldito..."

La he fastidiado mucho, la he fastidiado mucho.

Después del lema: ¿Cómo se atreve a engañar a un tipo tan genial?

No sabía que tenía un novio.

Y este amigo siempre estaba haciendo un escándalo

por la gente de la película con la que salía.

Estaba locamente celoso. Dijo que le tenía miedo.

Así que vuelvo a mi motel en South Beach.

Olvidé cerrar la puerta.

Me voy a la cama pensando que estoy soñando con alguien que me da una paliza.

Justo en la cara.

Pero no estoy soñando.

El tipo entró...

Es su novio, me golpea, "¿Qué le hiciste a esa chica?"

Me golpea muy fuerte, mi cara está toda hinchada.

El tipo se va.

Que alguien me lleve al hospital.

No hay nadie allí, estoy solo y estoy agotado.

Mi ego está tan loco que creo que están tratando de matarme.

Tengo pensamientos paranoicos.

Lo único en lo que puedo pensar ahora es en estar a salvo.

Entonces oigo,

que hay un centro de rehabilitación en el tercer piso de la clínica.

Es un pabellón cerrado, sólo se permite la entrada a los miembros de la familia.

Así que voy allí.

Pero no tengo absolutamente ninguna intención de limpiarme.

Después de toda esa mierda, estoy a punto de morir.

Pero aún así, no entiendo que mi comportamiento sea un problema.

Todavía estoy por encima de eso, soy más importante que eso.

A pesar de todo, nunca me di cuenta...

Es difícil de creer, quiero decir, eso fue 12 años antes de...

Así que entro allí, pero sigo consumiendo, y mi distribuidor viene.

Mi cara se está curando lentamente,

y siento que puedo seguir adelante.

Es increíble,

que me llevó tanto tiempo.

Ayer fue mi cumpleaños, fue hace seis años.

Quiero agradecerles a todos.

Además, algo mágico sucedió.

Al menos para mí fue mágico.

El mes pasado, alguien vino a verme.

Era un turista.

De los Estados Unidos.

Vino aquí para esta reunión.

Después estuvimos afuera y él vino hacia mí.

Y él dijo:

"Yo era tu médico.

Me ocupé de ti en la rehabilitación en Miami.

Y...

...te he estado vigilando.

He estado siguiendo tu trabajo, vigilándote.

Y sólo quiero decir...

Me alegra ver que sigues vivo".

Dije: "Gracias".

Y eso fue muy agradable.

Gracias a todos.

Bueno, nuestro tiempo se ha acabado una vez

más. Pasemos a nuestra Oración de la Serenidad.

Dios... - Dios...

...dame la serenidad para aceptar las cosas que no puedo cambiar,

el coraje de cambiar las cosas que puedo,

y la sabiduría para saber la diferencia.

Estará bien si trabajas en ello. Así que trabaje en ello, vale la pena.

Buen trabajo, hombre. Genial, felicitaciones.

Paso a paso. Vuelve a venir.

Feliz Cumpleaños. - Sí, feliz cumpleaños.

Nunca te caerás.

Estamos aquí.

Buenas noches, luna. Buenas noches, nos vamos a la cama.

Así que diste discursos.

¿Hablar en público en la plaza?

Acabo de decirle a algunas personas

que el templo de las viejas leyes caerá

y un nuevo templo de la verdad debe ser construido.

Pero no lo tomes demasiado literalmente, sólo quiero hacerme entender.

¿Por qué alguien como tú agita a la gente?

¿Por qué...?

...crees que sabes la verdad?

¿Qué es la verdad?

La verdad es que estás sufriendo.

Tienes un terrible dolor de cabeza y estás pensando en el suicidio.

Apenas puedes mirarme. La forma en que me miras me preocupa.

No quiero ser tu torturador.

Pero este sentimiento pasará.

Lo hará.

Ya pasará.

Ese sentimiento...

...pasará.

Lo hará.

Ya pasará.

Ya pasará.

Deberías dar un paseo por el parque.

En el Colle Oppio.

Podría ir contigo. Pareces un hombre inteligente.

El problema es: tu mente está cerrada.

Te falta empatía.

Sólo piensas en tu perro.

Quítale las esposas.

Dígame, ¿es usted médico?

No, no soy médico.

¿Cómo supiste que estaba acariciando a mi perro?

Porque hiciste un gesto,

como si estuvieras acariciando algo.

Y tus labios...

Usted es médico.

No.

No soy médico.

¿Es demasiado pesado para ti?

Mamá está usando esto.

Es demasiado pesado para ti.

Bien... Vamos.

¡Tommaso!

Nos iremos pronto.

¿Te vas? - Sí, nos vamos.

Vamos a casa de la abuela.

Entonces dile que le mando saludos, ¿vale?

Sí. - Dame un beso.

¿Seguro que no quieres venir? - Un beso.

¿Seguro que no quieres ir? - No, tengo mucho que hacer.

Ya lo sabes. - Tú, eh...

Llamaré un taxi. ¿O ya lo has hecho?

No, no, tomaré el metro. - Oh no, eso es demasiado lejos.

Está muy lejos. Déjame hacer una llamada. - No, escucha...

Está demasiado lejos para el bebé, y la zona es insegura.

Tomo el metro y estoy muy...

Llamaré un taxi. - No, por favor, no lo hagas.

Buenas noches, me gustaría un taxi para... - No, no, no.

...Vía Poliziano 120. - ¡No!

Está bien. - Tomaré el metro.

¿Estás bromeando? - Gracias.

Ya viene.

Dame algo de dinero, por favor. - Está bien.

Pero no voy a ir en taxi.

Quiero tomar el metro, está bien. Está bien.

Ya viene. Te llamaré un taxi.

Tommaso, por favor, no lo hagas.

Está perfectamente bien para mí.

Al adjuntar...

...del artículo a la preposición "en" cambia el significado.

Eso significa "en el avión dentro". Eso no es lo que estoy diciendo.

Quiero decir "En avión".

Por eso digo: "Con la aéreo". - Vaya. Está bien.

Oh, vamos... - Esto es agotador.

Nada es imposible, lo sabes.

Está bien.

¿Estás cansado? - No, es sólo que...

¿Quieres terminar un poco antes? - No, no...

Tuve una pequeña pelea con Nikki antes,

porque quiere tomar el Metro con la niña.

Y no me gusta.

Es difícil. - Es difícil.

Tal vez sea sólo mi problema, pero...

Mira,

cada vez estoy más convencida de ello,

que necesitamos relajarnos.

¿Yo? - Sí, en general.

No a ti. En general. - Sí.

Así es. - Quieres aprender italiano...

Sí, mira. Te dije...

Aprendí algunos ejercicios de respiración.

No puedo hacer esto. - Y...

¿Tú? - No, Tommaso.

No puedo respirar. - No lo creo.

Inspira.

Hasta este punto.

Por aquí.

Cambia.

La otra fosa nasal.

Entonces sube la potencia.

Y luego lo envías a la cabeza con el diafragma.

Bien, respiramos juntos.

Aguanta...

¿Así que dejas de respirar aquí?

Es sólo que...

Bien. - ¿Te gusta?

Muchas gracias, Tommaso. Encontraré un profesor inmediatamente...

Así que puedo empezar a meditar pronto.

¿Cuándo te veré?

El viernes. - El viernes.

- Adiós. - Adiós, gracias.

Que tenga un buen día. - Tú también.

¿Hola? ¿Anastasia?

Tommaso al habla. ¿Puedo hablar con Nikki?

Te lo pongo. Por favor.

Nikki, es Tommaso

¿Tú? Nikki, ¿qué...?

¿Qué? ¿Por qué llamas? - He estado intentando localizarte.

¿Qué pasa? Vamos...

¿Qué es? Debo haberte llamado 50 veces.

Sólo olvidé el cargador. - Nunca contestas, o sólo el buzón de voz.

Mierda, estoy preocupado. ¿Y si le pasa algo al bebé?

No es gracioso. No tienes que preocuparte.

¡Deja de actuar como una maldita niña! Tienes responsabilidades.

Estoy preocupado.

Por favor, no vuelvas a hacerlo. Estoy en casa de mamá. Todo está bien.

De acuerdo, era sólo el cargador. - Recoge la próxima vez.

Bien. - Bien. Adiós.

Adiós.

Mi esposa.

Ya sabes...

...olvidó el cargador del móvil,

y es imposible llegar a ellos. - Sí.

Tiene a la chica con ella.

Estoy preocupado. - Eso es normal.

Ahora tuve que llamar a la suegra.

Llamando por ahí... - Haciendo llamadas telefónicas...

Bien...

¿Cuánto es?

Toma. - Diez euros.

Bien. - Diez euros.

Gracias.

Diez. - Muchas gracias.

Gracias, que tenga una buena noche. - Gracias. Adiós.

Últimamente, he estado...

...con la madre de mi pequeña hija DeeDee...

Algunos problemas.

Porque cada vez que trato de cuidarla.

Cuando hago algo por ella, ella me empuja hacia atrás.

Ella cree que tengo problemas, ella...

Es más joven que yo.

Ella tiene 29.

Pensé que ella apreciaría mi experiencia.

Pero a veces lo dice:

"Déjame decidir por mí misma, o no sé quién soy."

Y se trata de cosas simples:

qué hay para comer o si tomar un taxi o el metro.

Cosas así.

Y eso me quita la capacidad

para que se sienta bien que yo la cuide.

Sé que tenía una extraña y difícil relación con su padre.

porque también era un alcohólico.

Era un mal borracho ruso. Vodka.

Él abusó de la madre, y ella lo echó.

La dejó cuando tenía sólo cuatro años.

Entonces la situación en el Bloque del Este cambió.

Su madre y su hermana se fueron a Moscú. Vino a vivir con sus parientes.

Y a otras personas.

Ella vivía allí. Así que creció muy independiente.

Ha aprendido a llevarse bien por sí misma.

Pero el asunto de su padre está sin resolver.

Ella también lo romantiza. Ella quiere hablar con él.

Pero no está hablando con ella. Todavía está allí en algún lugar

y aún así un alcohólico.

Ya sabes...

Eso es difícil de aceptar.

Lo que me preocupa es el hecho de que...

...que mi DeeDee tiene tres años.

Y...

Cuando todavía estaba sobrio,

Tenía dos... niños adoptados.

Y...

...no estaba... Me estaba yendo cuando...

Prácticamente me fui, no estaba allí porque no estaba seco,

cuando la más joven tenía cuatro años, y creo que ella...

Eso realmente la destruyó, y no quiero que eso vuelva a suceder.

Ya estoy sobrio.

Me da mucho miedo, pero no sé qué hacer.

Quiero que me importe, y cada vez que lo hago,

de alguna manera no se reconoce que...

Incluso el pensamiento de que el bebé necesita un padre,

es algo opresivo.

Ella no cree que eso sea necesariamente cierto.

Para mí esto es fundamentalmente importante. Me rompe el corazón.

Recuerdo que justo antes de irme, la niña de cuatro años me dijo:

"¿Te vas porque hago demasiado ruido?"

Sin embargo, era la chica más tranquila y dulce del mundo.

Siempre me persigue. No quiero que eso vuelva a suceder.

Estoy feliz por muchas cosas. Estoy feliz de estar sobrio, pero...

Eso es lo que me preocupa ahora mismo.

Gracias, Tommy. - Gracias, Tommy.

Soy Deidra, una adicta. - Hola, Deidra.

Lo que acabo de oír, puedo entenderlo muy bien.

Siento que la vida en una sociedad

y ser padres juntos como una familia es un gran desafío.

Quiero decir, nuestra literatura dice que no podemos

para entrar en una sociedad con otros.

Quiero decir, eso lo dice todo.

No hacemos asociaciones,

tomamos rehenes. Así que...

O dominamos o nos subordinamos completamente.

No hay nada en un nivel.

Y yo...

Siempre sé lo que pasa con mi compañero mejor que él mismo.

Siempre sé exactamente lo que le pasa,

lo que tiene que hacer, su pasado, su psique y todo.

Pero este programa me enseña

...para barrer fuera de mi propia puerta, para ver cuál es mi papel,

lo que hago.

Y...

En cuanto apunte con el dedo, tengo que tocarme la nariz.

Así que, de todos modos, estoy súper agradecida. Yo paso.

Gracias. - Gracias, Deidra.

John ha estado aquí mucho tiempo.

Buena suerte. Cuídate. - Adiós.

Adiós. Cuídate.

Cuídate.

Me tengo que ir, tengo mucha hambre.

Adiós, cuídate. - Adiós.

Buena suerte. Adiós. - Adiós, tú también.

Yo también debería irme. - Yo también debería irme.

Buenas noches. - Adiós.

Me alegro de haberte visto. - Me alegro de haberte visto. Nos vemos.

Adiós. - Adiós.

Bueno, yo... - Voy por ahí.

Oh, gracias...

Así que...

¿Estarás aquí por un tiempo? - Sí, para el verano.

¿No te vas? - No.

Me gusta viajar cuando no hay tanta gente.

Muy inteligente.

No entiendo a los italianos que viajan todos al mismo tiempo.

Exacto, y luego se amontonan en la playa. - Lo entiendo...

Yo no. - Entiendo cómo sucede.

Cierto, eso es.

Vacaciones escolares o algo así.

Puedo permitirme el lujo de viajar fuera de temporada.

Normalmente me aprovecho de eso.

¿Sueles viajar sola?

Depende. - ¿Con amigos?

No, mayormente sola.

¿Sigues con ese amigo?

No. - ¿No? ¿No?

No, eso está acabado.

¿Cuánto tiempo ha pasado? - Fue de ida y vuelta durante seis años.

La separación final fue hace un año y medio.

Caminaré contigo. - Caminaré contigo.

¿De acuerdo? - ¿Bien? Sí.

Gracias.

¿Cuánto tiempo ha pasado? - Alrededor de un año y medio.

¿Y cómo era estar sola otra vez?

¿Fue bueno? - Si... Sí.

¿Te gusta estar sola? - De hecho, sí.

¿Sí?

Al principio era...

Bueno, al principio estaba bastante deprimida

porque lo habíamos intentado durante mucho tiempo.

Pero ahora me alegro mucho de estar soltera.

El otro día le dije a un amigo mío lo mucho que me gusta dormir sola.

Es celestial. - Es celestial.

Toda la cama sólo para mí. - Oh, Dios.

Creo que siempre estuve con alguien.

¿En serio? - Sí.

Nunca tuve la oportunidad de dormir sola.

Es la primera vez que realmente tengo ese derecho.

Lo disfrutas. - Reclamo la cama para mí.

Sólo necesitas una cama grande, entonces tienes opciones.

¿No es así? - ¿Verdad?

Me gusta una cama grande y bonita. - Necesitamos camas más grandes.

Así que... - Bien...

Aquí es donde vivo. - Lo sé.

Bien, buenas noches. - Gracias. Tú también.

Gracias por la compañía. - Ya lo creo.

Feliz sexto aniversario. - Gracias.

Eso es genial. - Eso es realmente genial.

De acuerdo. - De acuerdo.

Esperaré a que entres. - Gracias.

Bien, buenas noches. Duerme bien. - Tú también. Gracias.

¿Cómo están?

¿Bueno? ¿Fue bueno?

Sí, fue agradable.

Las he echado de menos.

¿De acuerdo? - ¿Bien? Sí.

Lo pasamos muy bien.

Paraguas.

Sí, toma el paraguas. - El otro zapato...

Bien...

¿Pero fue bueno?

Ya sabes, siempre es bueno.

Tiene un gran patio trasero con grandes cosas...

Y ella juega con él. Eso es muy bonito.

Te he echado de menos.

¿En serio? - Sí.

¿En serio? - Sí.

No lo creo.

¿No? No.

Te ves demasiado bien para haberme extrañado.

Entonces, ¿qué está pasando aquí? - Estaba trabajando.

Sólo estaba trabajando.

Estoy tratando de hacer algo raro con las escenas de los osos.

¿Y?

No lo sé. No quiero demasiados efectos especiales,

pero he oído que el oso se supone que tiene que dar miedo.

Clint guarda el trapo y camina alrededor del bar para comprobarlo.

Los números se detienen. Perdido otra vez.

El guardabosques se vuelve hacia Clint

pero esta vez es la cabeza de un oso en la túnica del guardabosques.

Mitchell no está en ninguna parte.

Y así Clint se encuentra en una sangrienta y brutal lucha por su vida.

Fuera, los perros están ladrando como locos.

¿Ya estás comiendo? - Sí.

¿Por qué no me llamaste?

Pensé que ya habías comido. - No.

¿No? No.

¿Por qué? - ¿Por qué no me llamas?

¿Por qué no has comido todavía?

Eso es jodidamente desconsiderado.

Honestamente, estaba esperando...

Ayer, fui y me cociné algo.

Ahora haces algo y no me llamas.

Estaba esperando la cena. - ¿Por qué tienes que esperarme?

¿Por qué estás esperando? Puedes cocinar, eres un adulto.

Bien, puedo cocinar. Puedo cocinar mi propia comida.

Dios mío... Te estaba esperando.

Te estaba esperando... - No, vamos, esto es...

No, me molesta, es imprudente.

Quiero comer contigo y con el bebé.

Oh, vamos. - ¿Qué quieres decir con "vamos"?

¿Qué quieres decir?

Sí, ríete.

Te estás riendo porque apestas. Eso es lo que es.

¿Soy al menos libre de comer cuando quiera, con quien quiera,

sin que nadie me estrese?

Dios sabe que no quiero estresarte.

Se trata de preocuparse. Todo esto es tan tonto.

Hablas un montón de mierda.

Hablas un montón de mierda hippie.

Oh, Dios mío... - Tómalo por mí. Trato de trabajar...

De verdad, yo... - Me preocupo por ti.

Realmente pensé que habías comido. - Ser una familia, ser una pareja,

Amar a alguien significa estar ahí, se trata de atención.

Se cuidan el uno al otro. - Estoy tratando de hacer lo mío.

¿Qué es lo tuyo? - ¿Mi cosa?

Sí, ¿qué es lo tuyo?

Lo tuyo es hacer lo que quieras, y yo no tengo nada que decirte.

Oh, vamos. Quiero hacer lo que quiero cuando quiero hacerlo.

Todo lo que realmente quiero sin tener que explicarle a nadie...

Así que ahora tengo dos hijos.

Empieza con tu historia.

Una vez conocí a un chico.

Me gustaron sus ojos.

Me gustaron sus ojos.

Sus ojos.

Y la boca.

Me gustó su boca.

Era alto.

Bien.

Recuerdo cuando empezó a besarme y abrazarme.

Me enamoré de inmediato.

Me enamoré de él enseguida.

Me gustaba...

...sus ojos, su olor.

Un olor agradable.

Hermosos ojos...

Bésame el culo, pedazo de mierda!

Hey, ven aquí!

Tú, pedazo de mierda!

Cállate!

¡Voy a reventarte el culo!

Tú, pedazo de mierda!

Todo está bien, ¿vale?

No se preocupe.

¡Mamá! - Aquí estoy.

Aquí estoy. - Mamá.

Voy a bajar.

Está bien,

Todo estará bien en un minuto.

¡Voy a reventarte el culo!

Tu jodido pedazo de mierda.

¡Cállate!

¡Nos estás haciendo enojar!

Sí, sí, ¡detente!

¡Que alguien llame a la policía!

Bésame el culo, pedazo de mierda!

Si no te detienes, te pegaré en la cara.

Sí, sí...

¡Eso es!

Está asustando al bebé. - Lo sé, lo sé.

Pero mira, ten cuidado. - Sí, sí.

Nunca se sabe con estos tipos...

¡Basta!

¡Basta!

¡Hijo de puta, imbécil!

Estás asustando a mi hija.

A quién le importa... - Basta, cállate.

Hijo de puta... - Lárgate de aquí.

¿Hablas inglés? - No, pero hablo mucho más...

Lárgate de aquí.

¡Fuera de aquí!

Jodida mierda... - ¡Fuera de aquí!

Hijo de puta, te voy a joder.

Oh, ¿en serio? Ahora sal de aquí. ¡Vete!

Sólo sal de aquí.

Sal de aquí.

Vamos, sal de aquí.

Llévate tu comida contigo. Vete.

Mi bebé no puede dormir, la estás asustando.

¿Dónde está?

¿Dónde duerme su bebé? - Arriba. Arriba.

¿Y yo te estoy molestando? - Me molestas.

¿En serio? - Sí, de verdad. De verdad.

Ahora estoy... - Ahora estoy...

Bien, cállate. - Sí.

Hacemos compromisos. - Está bien.

Puedes sentarte aquí, pero eso es todo.

¿De acuerdo? - ¿Bien? Sí.

No quiero molestarte.

Bien.

Eres amable, dame algunas monedas. - Sí, puedo darte un poco.

¿De dónde eres?

De los Estados Unidos.

¿De qué parte de los Estados Unidos?

Nueva York. - Nueva York...

Tengo amigos que viven aquí.

Son de Nueva York. - ¿De dónde eres?

Pakistán. - ¿Pakistán?

¿Sabes dónde está? - He oído hablar de ello.

Soy un hijo de puta paquistaní.

Son todos una mierda. - Son todos una mierda.

Ninguno de ellos se compromete. - Lo sé, lo sé.

No voy a llorar más...

No te molestaré más, dejaré de hacer tonterías.

¿De acuerdo? - Bien, vale...

Maldito diablo.

Esa cosa es veneno, lo sabes.

Pásalo bien. - Está bien.

Buenas noches. - Tú también.

Hasta la próxima vez. - Está bien. Buena suerte.

Ahora tengo que irme. No volveré.

Sólo ve. Está bien.

¿Quién es?

Bueno, ¿quién es?

¡DeeDee!

No!

¿Alguien tiene una historia?

Levante la mano.

Está bien.

Me fui de casa cuando tenía 19 años

y me mudé al extranjero.

¿A dónde? - Emiratos Árabes, Dubai.

Bien.

Hazlo de nuevo, con los mismos movimientos.

Pero esta vez estás contando la historia.

Me voy a ir. En cualquier lugar.

Mientras esté lejos.

...de mi familia.

Elegí al primero que me aceptó y me voy allí.

Ahora estoy en Dubai.

Quería ir a Dubai porque pensé,

que encontraría algo allí que no estaba aquí.

Pero aquí no hay nada en absoluto.

Entonces, ¿dónde está ahora?

No lo sé.

¿No? Pero acaba de enviarte un mensaje de texto, ¿verdad?

Te envió un e-mail.

Sí, me envió unos cuantos e-mails en los últimos tres años.

Oh, pensé que te había escrito recientemente.

No. - ¡Oh!

No.

Unos pocos e-mails en tres años... - Horrible.

...no son suficientes...

...para un padre.

Así que ya no quieres contacto, estás enfadada.

Por supuesto. - Sí.

Él era mi todo.

Así que te decepcionó.

Él...

Me enseñó a creer en ciertos valores.

Y me mostró que estos valores...

...no existen.

Destruyó mi mundo.

Destruyó mi esperanza. Todo.

Así que...

¿Cómo puede un padre hacer esto?

No lo sé.

Quiero decir, estamos...

Él me hizo.

Se suponía que me amaba, que se quedaba conmigo, que me cuidaba...

Pero no lo hace. Sólo le importa alguna otra mierda.

Sí...

No sé qué decir.

En fin... - Quiero decir...

Hablemos de algo más... - ...algo más.

¿Qué hay de tu bebé?

Ella está bien.

Cada día es un pequeño milagro y ella aprende mucho.

Ella habla mucho más.

Me gusta llevarla al parque. Con su madre, es difícil...

Ya lo sabes.

Así que... es difícil.

Pero seguiré con ello.

Hago mi trabajo y...

...hablo contigo.

La clase fue buena hoy, ¿eh? - Sí, hoy fue genial.

Me alegro mucho de que estés aquí.

Gracias. - Es bonito.

Siempre me alegro de verte.

Bien, tal vez debería irme.

¿Qué vas a hacer?

No lo sé.

¿Tienes que irte? - Sí, tal vez.

Bien. Adiós.

Bien, me tengo que ir.

Si quieres entender la naturaleza básica, la realidad última.

Al tocar cualquier fenómeno, hay placer.

Todo lo que existe puede traer placer a tu conciencia.

Pero estás limitado, tu conciencia tiene obsesiones neuróticas.

Como, "Sólo me gustan las cosas púrpuras".

Para ti, sólo las cosas púrpuras son hermosas.

Tal pensamiento neurótico, dualista y poco realista

sólo nos mete en problemas, pero pensamos así todo el tiempo.

¡Hola!

¿Qué pasa? ¿Por qué estás aquí?

¿Por qué la sorpresa? - Bueno, yo...

Porque...

La clase había terminado y...

Entonces, ¿cómo fue? - Estuvo bien.

¿Bueno? - ¿Bueno? Sí.

¡Hola!

¡Elisa!

Se divierten, juegan.

Las perseguí por todo el parque y...

Mi nombre es Daniel y soy un alcohólico. - Hola, Danny.

Me alegro de que hayamos tenido esta reunión.

y escuchar las historias de aquí.

Y tengo que recordarlo a menudo cuando vengo aquí un viernes por la noche.

Lo siento por mí en primer lugar.

porque todos los demás van al pub

y tengo que venir aquí y escuchar a la gente.

Saben...

Pienso en cómo era en el pub,

una pinta en la mano, siempre bromeando y todo eso.

Ahora vengo aquí sintiendo lástima de mí mismo.

Pero luego me lo recuerdan rápidamente,

lo bueno que es estar sobrio.

Estoy agradecido, porque como todos ustedes saben,

Noemi ha tenido cáncer.

Fue tratada y todo iba muy bien.

Pero...

Esta semana fuimos a un chequeo de rutina,

y esa mierda volvió.

No es de vida o muerte,

no estamos mirando a la muerte ni nada.

Pero cuando vengo aquí sintiendo lástima de mí mismo,

porque tengo que sentarme aquí y escuchar a la gente hablar,

...entonces pienso en lo que mi futura esposa va a hacer.

Y eso me muestra exactamente,

lo egoísta, lo egocéntrico que es esto, lo que sufro.

Y me recuerda,

lo afortunado que soy de estar aquí.

Eso es todo por hoy. Gracias, señor. - Gracias, Danny.

Me llamo Sutan y soy alcohólico. - Hola, Sutan.

A los 19 años, tenía 13 años de alcohol y drogas a mis espaldas.

Estaba totalmente deprimido.

Alguien me ayudó y entré en AA.

Estuve en el programa durante ocho años.

Entonces se acabó.

Tomé un trago.

y se jodió de nuevo durante 18 años.

Hace cuatro años estaba en un punto bajo otra vez. A diferencia de la primera vez.

Estaba en casa.

Mi casa estaba llena de extraños.

Había botellas de alcohol por todo el suelo...

...cocaína en la mesa...

...mujeres extrañas en mi cama...

Y la peor parte fue que mi esposa estaba en un avión

en el camino de regreso de Amsterdam.

Eché a todo el mundo y limpié la casa.

Y cuando tiré la última botella en la bolsa de basura,

el taxi vino con mi esposa.

Corrí al baño.

Y hubo un momento de reflexión: me miré en el espejo después de 18 años.

Me vi a mí mismo blanco como la tiza, con ojos rojos.

Y pensé: "Mierda, ese no eres tú, es el diablo".

Y entonces fue cuando me golpeó como un puñetazo.

Algo me susurró:

"Tienes que hacer algo con tu vida". Y lo hice.

Fui a las reuniones todos los días durante un año.

Fue mi primer año de sobriedad, fue un milagro.

Y entonces los milagros ocurrieron una y otra vez.

¿Me llevarás contigo? - Sí, vamos.

Bien, adiós. Cuídate. - Sí, adiós.

Sólo quiero estar libre de toda esta mierda.

Tengo que tener cuidado. - Bien, te llevaré abajo.

No, voy a ir contigo.

Se está convirtiendo en un problema, ya sabes...

Y sé que tiene que ver con el bebé,

y que está durmiendo en nuestra casa.

El bebé tiene su propia cama, ¿verdad? - No.

No, duerme con nosotros. - Así que está poniendo al bebé adelante.

Bueno, ya sabes, desde que nació el bebé, todo ha cambiado.

No sé, no tenemos...

Sí, cambió de la noche a la mañana.

Esto es lo que creo que está pasando:

Está viviendo una experiencia de la infancia.

Las escenas que están sucediendo entre ustedes ahora,

probablemente se reflejen,

lo que pasó en la casa cuando era pequeña.

Ella lo provoca.

Ella creó este caballero blanco de brillante armadura,

a quien ella idealiza.

No deberías quitarle esa figura,

porque ahora mismo este personaje los mantiene unidos.

El gran problema es que estoy muy enfadado,

porque no tengo ningún sitio al que ir...

...liberar la presión.

Pero ese es el tema número uno ahora mismo. ¿Por qué te enfada tanto?

La ira ocupa mucho espacio en tu vida.

Eso deja poca energía para cualquier otra cosa.

Si creas áreas de interés para ti mismo,

si tienes empatía por los demás, participa en sus vidas,

entonces la energía va allí, y queda poco para los problemas.

Cuando llegamos a alguna parte, somos almas perdidas.

Tu alma está colgada de ese maldito árbol o por ahí.

Tienes que recuperarla.

Al convertirse en humano, pero uniendo fuerzas con los otros dioses,

todo encuentra lentamente su lugar.

A su propio ritmo.

Te conviertes en ti mismo.

Y te das a ti mismo tu dignidad, no a ella.

Ahí es donde termina la codependencia.

¿Sabes a qué me refiero?

"Dentro". Café. Crepúsculo.

Estos dos entran y van al bar.

Clint va detrás de la barra y hace bebidas calientes.

Ya saben lo que quieren. Hablan ruso entre ellos.

Y si Clint habla el idioma también es difícil de decir.

alentado por la madre.

La chica se levanta y muestra que está embarazada.

Clint está brillando.

Una sensación como si hubieran cruzado la galaxia

y ahora son sus únicos dos habitantes.

Empiezan a hacer el amor en su piel.

Respiran rítmicamente, al unísono.

"Se vienen juntos, suena a música.

Lo siento, estoy cansada.

Me voy a la cama.

Lo siento, estoy muy cansada.

Mierda.

Toma esto.

Es todo lo que tengo.

Buenas noches. - Buenas noches.

Un café rápido, por favor.

Aquí está el café. - Gracias.

Adiós, gracias! - Adiós.

¡Tú!

¿Qué te pasa, qué...?

¡Deténte! - ¿A dónde vas?

¿Por qué no me esperas? - Basta ya.

Sabes que te necesito. Necesito que vengas conmigo.

No hablo lo suficientemente bien. ¿Cómo es que nunca haces nada por mí?

¿Qué es lo que te pasa? - ¡No grites!

Me estás haciendo enojar. Basta. - ¡Bésame el culo!

¿Basta qué? - No me toques.

¡Quiero ocuparme de todo, pero no me ayudas con nada!

Eres un gran problema. Te necesito.

Íbamos a llevar la lámpara para repararla.

Oh, Dios... - ¿Y tú? ¡Huyes! ¿Qué mierda?

Esto no es normal, ¡mírate! - ¡Tú eres el problema!

Tú eres el maldito problema. - No grites.

¡Mírate, pareces un lunático!

¿Qué pasa? - Pregúntale a ese maníaco.

Tú eres el problema. Este es mi bebé.

¿Qué ha pasado? ¿Te robaron la cartera?

¡Nada!

¡Nada!

Mierda.

¡Maldita sea!

¡Qué lástima!

¿Qué...?

Si haces una investigación seria...

lo que has hecho desde que naciste hasta ahora.

¿Cuál de esto ha dado realmente sus frutos?

y te traerá la verdadera felicidad y una vida alegre?

Explora esto.

Explora esto, no mires a los demás.

explora tus propias acciones.

Tienes tu cuerpo, tu habla, tu mente.

Estos tres.

¿Qué acciones valiosas has realizado con esto?

Sigue con ello. Es muy simple.

¿Cuatro años? ¿Siempre has vivido aquí? Qué bien.

¿Te gusta? - Sí, es bonito.

Incluso creo que es hermosa.

¿Y qué dice su marido?

No estamos casados.

¿No estás casada?

Está totalmente celoso.

Pero no te preocupes, todo irá bien.

Pareces preocupada.

Pero de esta manera...

...todo es mucho más fácil.

Es súper fácil para mí.

¿Sí?

No.

No, no.

¡Mírame! ¡Mírame!

¡Mírame!

¡Mírame!

¡Oh, Dios!

No...

No...

¡Deténte!

¡Deténte!

¡Detente ahora!

¡Estás actuando como un lunático!

Estoy harta de ti.

¡No te soporto!

No te quiero. Lo siento, no te quiero.

Basta.

@labed31445