Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,449 --> 00:01:59,680
ls this how l'll die?
2
00:02:01,488 --> 00:02:06,016
l'm now staring at myself
on the brink of death.
3
00:02:07,727 --> 00:02:10,252
Or should l say...
4
00:02:11,364 --> 00:02:14,492
His name is Kenji.
5
00:02:14,667 --> 00:02:22,267
At that moment
an old girlfriend's words come to mind.
6
00:02:26,079 --> 00:02:28,513
Hey.
7
00:02:28,681 --> 00:02:34,881
Which is longer? The time before birth
or the time after death?
8
00:02:35,021 --> 00:02:38,752
Who cares. lt's the same.
9
00:02:47,700 --> 00:02:52,000
Either one. They're the same.
10
00:02:55,808 --> 00:02:58,868
But maybe after death is longer.
11
00:02:59,012 --> 00:03:01,310
After dying?
12
00:03:02,582 --> 00:03:07,212
After you die, time doesn't exist.
13
00:03:07,387 --> 00:03:11,881
lt's just an unbelievable amount of time.
14
00:03:12,025 --> 00:03:18,430
Who cares about that?
Life is all that matters.
15
00:03:18,598 --> 00:03:20,623
After death.
16
00:03:25,371 --> 00:03:30,399
Because you prepare for your next life.
l don't know.
17
00:03:30,577 --> 00:03:34,445
The time before birth.
lt's longer.
18
00:03:34,647 --> 00:03:39,584
The world's coming to an end soon.
Probably.
19
00:03:45,291 --> 00:03:50,820
the time after his death
20
00:03:51,364 --> 00:03:53,958
Life goes on nevertheless.
21
00:03:55,301 --> 00:03:58,395
People keep living.
22
00:03:58,571 --> 00:04:01,039
She's living too.
23
00:04:02,709 --> 00:04:06,145
Her name is Haruka.
24
00:04:06,279 --> 00:04:09,271
She used to date Kenji.
25
00:05:21,154 --> 00:05:23,088
Shake it.
26
00:05:30,063 --> 00:05:32,258
Touch your tits.
27
00:05:39,105 --> 00:05:40,766
And your cunt.
28
00:05:56,956 --> 00:05:58,856
Masturbate.
29
00:06:43,836 --> 00:06:45,736
Show me your ass.
30
00:06:47,140 --> 00:06:48,835
Your ass.
31
00:06:55,882 --> 00:06:59,045
l want to see your asshole.
32
00:07:04,457 --> 00:07:06,550
Spread it.
33
00:07:15,835 --> 00:07:19,271
Are you coming?
34
00:07:21,107 --> 00:07:23,075
l need more.
35
00:07:36,055 --> 00:07:38,751
l'm coming.
36
00:07:38,891 --> 00:07:42,952
Can l?
-Yes.
37
00:08:07,153 --> 00:08:09,383
Not yet?
38
00:08:11,757 --> 00:08:14,191
Damn.
39
00:08:16,696 --> 00:08:18,561
Let me.
40
00:08:35,548 --> 00:08:38,881
You want me to lick your ass?
41
00:09:08,180 --> 00:09:12,048
Sorry, l'm exhausted.
42
00:09:38,311 --> 00:09:40,609
That's 1 0,000 yen.
43
00:09:46,052 --> 00:09:50,853
Just once more. Please.
-Again?
44
00:09:51,023 --> 00:09:53,150
Take it all off.
45
00:10:07,273 --> 00:10:09,298
How's this?
46
00:10:10,309 --> 00:10:12,834
Finger in the asshole?
47
00:10:17,450 --> 00:10:19,213
Mine.
48
00:10:20,886 --> 00:10:22,717
Yours?
49
00:10:27,727 --> 00:10:32,027
Here we go. Relax.
50
00:10:39,739 --> 00:10:41,730
Twist it around.
51
00:10:48,180 --> 00:10:50,080
Use two fingers.
52
00:11:13,205 --> 00:11:16,902
You can't live without men?
53
00:11:17,076 --> 00:11:20,477
Not without their dicks.
54
00:12:50,136 --> 00:12:52,229
How cute.
55
00:12:54,774 --> 00:12:56,799
Fucking bitch.
56
00:13:14,660 --> 00:13:17,823
Slurping soup like an idiot.
57
00:13:22,201 --> 00:13:25,170
You sleep around for 2000 yen.
58
00:13:28,941 --> 00:13:33,378
You thought your daddy loved you.
59
00:13:33,546 --> 00:13:39,382
But actually he despised you, right?
60
00:13:39,552 --> 00:13:41,383
Why do you...
61
00:13:41,554 --> 00:13:48,585
You read his diary after he died,
didn't you?
62
00:13:48,761 --> 00:13:55,360
He wrote all about his hatred
for you and your mom.
63
00:13:55,534 --> 00:14:01,370
What a fake family.
A conceited daughter.
64
00:14:01,540 --> 00:14:05,067
'Hell, let me out', he cried.
65
00:14:06,545 --> 00:14:12,006
Your kind daddy actually hated you.
66
00:14:13,519 --> 00:14:19,754
And you wanted to erase all that.
lsn't that what you want?
67
00:14:19,925 --> 00:14:26,160
Nice job during the day,
whoring at night for a pittance.
68
00:14:27,199 --> 00:14:33,502
Oh, and another thing. Your ex.
69
00:14:34,540 --> 00:14:40,501
He wasn't much, but anyway he's dead.
70
00:14:40,646 --> 00:14:43,137
Memories of love.
71
00:14:56,061 --> 00:14:59,189
You'll catch a cold naked.
72
00:15:02,201 --> 00:15:05,068
Take better care of yourself.
73
00:15:06,906 --> 00:15:09,170
Stop drinking.
74
00:15:59,158 --> 00:16:01,285
And so Haruka died.
75
00:16:02,895 --> 00:16:08,094
Or rather
we should use the future tense.
76
00:16:09,301 --> 00:16:11,701
And so Haruka will die.
77
00:16:29,788 --> 00:16:33,849
You scared me.
-Did l?
78
00:16:35,260 --> 00:16:37,956
l cut classes.
79
00:16:38,130 --> 00:16:43,500
lt's so boring.
l'd rather be in bed with you.
80
00:16:44,536 --> 00:16:49,564
Kenji and Haruka's romance
didn't last long.
81
00:17:06,392 --> 00:17:09,384
How do we do this?
82
00:17:17,536 --> 00:17:20,664
Can l do it or not? l'm not sure.
83
00:17:23,008 --> 00:17:25,499
How they broke up?
84
00:17:25,644 --> 00:17:29,478
Who cares?
85
00:17:30,983 --> 00:17:34,009
lt's not important.
86
00:17:39,158 --> 00:17:47,088
He didn't know
that later she started to whore.
87
00:17:49,601 --> 00:17:55,164
What is she trying to prove?
88
00:17:56,742 --> 00:17:59,176
Why does she do it?
89
00:18:20,165 --> 00:18:23,464
the time she is alive
90
00:18:43,589 --> 00:18:49,357
They who walk above
know nothing about the underground.
91
00:18:51,196 --> 00:18:54,962
Everyone lives
regardless of the other.
92
00:19:06,111 --> 00:19:10,445
There are tales beyond her knowledge.
93
00:19:10,616 --> 00:19:13,084
On this day he died.
94
00:19:13,252 --> 00:19:18,713
But she's still alive. That's a fact.
95
00:19:18,891 --> 00:19:23,419
This tale happened on the day he died.
96
00:19:31,670 --> 00:19:37,267
At 8 AM today, a potent gas
was released in the Tokyo tunnels.
97
00:19:37,442 --> 00:19:40,673
The number of victims is mounting.
98
00:19:40,846 --> 00:19:46,807
The police report 900 casualties
are admitted to hospitals.
99
00:19:46,952 --> 00:19:50,046
Six are reported dead.
100
00:19:50,189 --> 00:19:56,128
lt was an organized terrorist act
targeting civilians.
101
00:20:10,909 --> 00:20:12,501
Thanks.
102
00:20:18,717 --> 00:20:20,514
What's that?
103
00:20:25,924 --> 00:20:27,653
Feel better?
104
00:20:29,728 --> 00:20:33,562
Your cold.
-lt's gone.
105
00:20:33,732 --> 00:20:35,723
So you lied.
106
00:20:45,777 --> 00:20:47,677
Are you mad?
107
00:22:43,161 --> 00:22:44,685
Hello.
108
00:22:47,499 --> 00:22:49,467
Trouble?
109
00:22:50,502 --> 00:22:52,993
Then off her.
110
00:22:53,171 --> 00:22:55,765
Fine. Good job.
111
00:23:11,056 --> 00:23:13,183
l couldn't wait.
112
00:23:30,876 --> 00:23:33,208
l wanted it so bad.
113
00:23:35,814 --> 00:23:37,372
Me too.
114
00:23:38,417 --> 00:23:39,850
Me too.
115
00:23:57,869 --> 00:24:02,135
You want it?
-Yes, l do.
116
00:24:07,112 --> 00:24:08,977
To the bed.
117
00:24:21,026 --> 00:24:22,755
Hello.
118
00:24:22,894 --> 00:24:29,026
lt's been seven years. Let's go
to the memorial service together.
119
00:24:31,736 --> 00:24:34,102
Are you with someone?
120
00:24:37,142 --> 00:24:42,239
l still have your records.
And a lot of other stuff.
121
00:24:53,625 --> 00:24:56,685
Who is it?
-Wrong number.
122
00:25:50,348 --> 00:25:53,715
Tighter?
-Yes, tighter.
123
00:26:08,900 --> 00:26:10,868
Here, bitch.
124
00:26:12,871 --> 00:26:15,237
You're dripping wet.
125
00:26:16,575 --> 00:26:18,440
Say it.
126
00:26:18,610 --> 00:26:21,340
l'm a dripping wet whore.
127
00:26:33,024 --> 00:26:37,358
More. More.
-More?
128
00:26:48,873 --> 00:26:50,864
Does it feel good?
129
00:27:03,021 --> 00:27:04,921
You bitch.
130
00:27:35,887 --> 00:27:38,412
Happy birthday.
131
00:27:41,159 --> 00:27:43,150
You remembered.
132
00:27:44,529 --> 00:27:46,360
Thanks.
133
00:28:03,348 --> 00:28:06,875
That's sweet.
-Yeah?
134
00:28:08,186 --> 00:28:09,949
Nice.
135
00:28:12,490 --> 00:28:14,481
lt's cute.
136
00:28:25,136 --> 00:28:27,366
Don't answer.
137
00:28:30,041 --> 00:28:32,509
See? lt's bent.
138
00:28:35,580 --> 00:28:37,480
Really?
139
00:28:37,615 --> 00:28:41,779
Did you do that?
-Shall l try it again?
140
00:28:44,622 --> 00:28:46,283
But first...
141
00:29:47,218 --> 00:29:52,656
You know why l like you?
-Why?
142
00:29:52,824 --> 00:29:55,850
l like your face.
143
00:29:56,027 --> 00:30:02,591
l'd do anything
to see your face everyday.
144
00:30:06,271 --> 00:30:12,506
You have to stay here. Forever.
145
00:30:13,812 --> 00:30:16,610
Stay with me. Don't go.
146
00:30:17,849 --> 00:30:20,716
Never.
147
00:30:36,501 --> 00:30:39,868
No, don't take it till l come.
148
00:30:40,038 --> 00:30:42,029
Not until l come.
149
00:32:00,184 --> 00:32:02,948
l'll swallow your sperm.
150
00:32:13,898 --> 00:32:15,923
l did it.
151
00:32:20,538 --> 00:32:22,836
What the hell?
152
00:32:25,677 --> 00:32:29,841
Hey, if you lick me,
l'll forgive you.
153
00:32:32,784 --> 00:32:36,686
Lick off your sperm.
154
00:32:48,099 --> 00:32:52,559
First lick Madame's foot.
Do it now.
155
00:33:05,350 --> 00:33:12,381
Clean my pussy.
Lick up your dirty sperm.
156
00:33:41,285 --> 00:33:43,617
Tell me who's your mistress.
157
00:33:46,991 --> 00:33:51,621
Whose slave are you?
Say it.
158
00:33:53,998 --> 00:33:57,729
Speak up, you dumb dog.
159
00:34:00,405 --> 00:34:04,865
Say it.
Who is it? Who is your mistress?
160
00:34:05,910 --> 00:34:09,038
Speak. Say it.
161
00:34:11,249 --> 00:34:16,084
Speak up.
lt's me. l own you.
162
00:34:16,254 --> 00:34:19,246
Leaving? Are you leaving again?
163
00:34:55,226 --> 00:34:58,593
The town spits out tales.
164
00:34:58,729 --> 00:35:01,994
Tales of a thousand years.
165
00:35:02,133 --> 00:35:07,264
Tales played out
by unknown men and women.
166
00:35:08,639 --> 00:35:14,544
They could have been Haruka and Kenji.
167
00:35:31,395 --> 00:35:36,697
l'm happy, but l'm just so busy.
168
00:35:36,868 --> 00:35:40,668
A day goes by so fast.
169
00:35:40,805 --> 00:35:43,899
You never know until you try.
170
00:35:45,743 --> 00:35:49,770
l've got my hands full with myself.
171
00:35:50,882 --> 00:35:55,717
No way l can take care of a kid.
172
00:35:55,887 --> 00:36:00,517
lt's even better than l expected.
173
00:36:00,691 --> 00:36:04,388
l'll love it here, until l die.
174
00:36:06,230 --> 00:36:08,061
Seriously?
175
00:36:08,199 --> 00:36:13,296
You just don't know
how bad it is in the country.
176
00:36:13,437 --> 00:36:15,371
Tokyo is great.
177
00:36:20,444 --> 00:36:23,538
After Kenji broke up with her...
178
00:36:23,714 --> 00:36:27,115
Haruka would still enter
his old apartment.
179
00:36:28,352 --> 00:36:34,120
ln now smelled of the strangers
who moved in after him.
180
00:36:40,731 --> 00:36:43,894
She thinks of him.
181
00:36:44,035 --> 00:36:49,405
Where is he?
Who is he with?
182
00:36:49,574 --> 00:36:52,008
What is he doing?
183
00:37:11,095 --> 00:37:14,155
Beijing, Tiananmen Square.
184
00:37:14,298 --> 00:37:18,564
Late at night
the army decided to take up battle.
185
00:37:18,703 --> 00:37:23,072
The tanks stormed the square.
186
00:37:30,514 --> 00:37:32,982
l'm home.
187
00:37:33,184 --> 00:37:35,880
Get some purifying salt.
188
00:37:54,138 --> 00:37:59,804
l know it's late.
-Come in. lt's a mess, though.
189
00:37:59,944 --> 00:38:05,814
Sorry to bother you.
-Not at all. We don't mind.
190
00:38:05,950 --> 00:38:08,646
Come sit down.
191
00:38:20,498 --> 00:38:23,899
You're moving out of this great house.
192
00:38:24,068 --> 00:38:27,526
The location was great.
-Sort of.
193
00:38:27,705 --> 00:38:31,698
Something weird happened today.
-Not again.
194
00:38:31,876 --> 00:38:36,506
When l got home, the floor was wet.
195
00:38:36,681 --> 00:38:40,549
And the place stank like pee.
-You're kidding.
196
00:38:40,718 --> 00:38:44,518
lt was a drag to clean it.
197
00:38:44,689 --> 00:38:47,556
Good we're moving out.
198
00:38:50,494 --> 00:38:53,361
ls this alright?
-Sure.
199
00:39:00,304 --> 00:39:05,742
No ice. We gotta get some.
-Okay, l'll go.
200
00:39:05,910 --> 00:39:10,506
l'll do it.
l want some munchies too.
201
00:39:10,681 --> 00:39:14,447
We can go together.
-l'd like some peanuts.
202
00:39:14,585 --> 00:39:17,349
Not again.
-So what?
203
00:39:17,521 --> 00:39:21,321
And you, Ayumi?
-l don't need anything.
204
00:39:21,492 --> 00:39:24,518
See you.
205
00:39:36,540 --> 00:39:40,271
Want me to help?
-No. Just relax.
206
00:40:06,070 --> 00:40:08,732
l can smell you.
207
00:40:08,873 --> 00:40:12,331
What?
-What.
208
00:40:12,476 --> 00:40:17,175
You're with Mitchi.
-She's not here.
209
00:40:41,839 --> 00:40:45,866
Didn't Takashi say he saw Death?
210
00:40:46,043 --> 00:40:50,537
Fuck.
-l visited him in the hospital last week.
211
00:40:52,249 --> 00:40:55,150
He saw Death in his sleep.
212
00:40:55,286 --> 00:40:57,481
A dream.
213
00:40:58,789 --> 00:41:01,587
Sure, it was a dream.
214
00:41:03,928 --> 00:41:10,060
But he asked Death questions.
About his illness and about heaven.
215
00:41:10,234 --> 00:41:13,601
He asked why people had to die.
216
00:41:13,737 --> 00:41:18,037
Death answered all the questions.
217
00:41:18,209 --> 00:41:20,677
Nice guy.
218
00:41:20,845 --> 00:41:24,781
But Takashi couldn't understand a thing.
219
00:41:24,915 --> 00:41:29,511
He heard the words,
but couldn't understand the meaning.
220
00:41:41,298 --> 00:41:47,203
Did he die because of that?
-Cut it out.
221
00:41:47,338 --> 00:41:50,603
lt's just a dream.
222
00:42:10,528 --> 00:42:14,521
Shall we?
-Get out of here.
223
00:42:14,698 --> 00:42:17,258
l'm being polite.
224
00:42:22,039 --> 00:42:26,669
We kissed once, a long time ago.
225
00:42:26,810 --> 00:42:31,577
Did we?
-You forgot?
226
00:42:31,749 --> 00:42:34,217
So we're fine.
227
00:42:35,953 --> 00:42:39,946
You were always pushy.
228
00:43:17,995 --> 00:43:20,122
You're wet.
229
00:43:21,799 --> 00:43:24,632
You kissed me so much.
230
00:43:26,270 --> 00:43:28,238
Can l?
231
00:44:49,253 --> 00:44:52,711
l'll go straight home after work.
232
00:44:52,890 --> 00:44:56,951
No problem. l have time on my hands.
233
00:44:57,127 --> 00:45:00,494
Whatever.
Just go and come home soon.
234
00:45:01,532 --> 00:45:04,467
Mitchi, sorry.
235
00:45:04,601 --> 00:45:09,664
lt's okay. You can come and visit us
in our new apartment.
236
00:45:14,144 --> 00:45:17,705
See you later.
-l'll be home soon.
237
00:45:20,284 --> 00:45:24,311
l'll take a nap.
-You lazy bum.
238
00:45:31,595 --> 00:45:35,395
l'm sorry
that l'm letting him do all the work.
239
00:45:35,566 --> 00:45:38,899
Don't worry, it's his holiday.
240
00:45:39,036 --> 00:45:43,598
You're useless anyway.
-Gee, thanks.
241
00:45:48,312 --> 00:45:53,511
l left my date book at your house.
-l'll wait here.
242
00:45:53,650 --> 00:45:55,345
Thanks.
243
00:46:18,208 --> 00:46:20,301
What's this?
244
00:46:25,883 --> 00:46:30,980
And that's how he broke up with her.
245
00:47:10,694 --> 00:47:12,787
Sorry.
246
00:47:15,799 --> 00:47:17,767
No problem.
247
00:47:26,043 --> 00:47:28,102
Join us.
248
00:47:29,213 --> 00:47:34,207
Don't act so naive.
l know about you two last night.
249
00:47:34,351 --> 00:47:38,879
Don't be selfish.
Share the fun with us. Take it off.
250
00:47:39,056 --> 00:47:44,494
Undress her.
-You should listen to him.
251
00:47:44,661 --> 00:47:46,686
He's...
252
00:47:48,031 --> 00:47:49,726
What?
253
00:47:50,500 --> 00:47:53,435
l'm the god of Death.
254
00:47:56,673 --> 00:48:02,669
Sometimes l arrive a bit early
to help you all adjust.
255
00:48:14,992 --> 00:48:18,155
l always dreamed of a threesome.
256
00:48:36,346 --> 00:48:40,510
Go on, girls.
Some more, more.
257
00:48:44,187 --> 00:48:46,678
That's the way.
258
00:48:51,695 --> 00:48:55,927
Awesome. This is awesome.
259
00:49:35,672 --> 00:49:38,573
This is bliss.
260
00:50:13,210 --> 00:50:15,235
Your turn.
261
00:50:17,247 --> 00:50:23,379
Great. Fantastic.
Come on.
262
00:50:25,122 --> 00:50:27,056
Here we go.
263
00:50:32,062 --> 00:50:36,999
A dream come true.
264
00:50:38,068 --> 00:50:40,093
Awesome.
265
00:50:56,186 --> 00:51:03,319
Listen.
lt's your choice how to live until you die.
266
00:51:03,460 --> 00:51:06,122
Remember this and...
267
00:51:06,263 --> 00:51:07,958
die.
268
00:51:10,434 --> 00:51:12,595
Come.
269
00:51:28,418 --> 00:51:34,789
lt's your choice how to live
until you die.
270
00:52:22,205 --> 00:52:23,866
Ayumi.
271
00:52:55,138 --> 00:52:58,869
Strange tales of this world.
272
00:52:59,042 --> 00:53:04,002
Haruka used to tell Kenji
stories about Death too.
273
00:53:05,248 --> 00:53:07,409
What kind of stories?
274
00:53:08,485 --> 00:53:11,010
He doesn't remember.
275
00:53:11,855 --> 00:53:17,953
Unforgivable.
lt really makes me mad.
276
00:53:19,262 --> 00:53:24,825
To go on and kill like that.
277
00:53:27,871 --> 00:53:32,672
What right does anyone have to do that?
278
00:53:32,809 --> 00:53:35,141
l'm furious at that.
279
00:53:35,312 --> 00:53:40,113
l was on a film set when the news broke.
280
00:53:40,283 --> 00:53:46,950
lt was the first time in my life...
281
00:53:47,123 --> 00:53:50,854
l mean, the air was so tense that day.
282
00:53:50,994 --> 00:53:56,990
But later it disappeared
like nothing had happened.
283
00:53:57,834 --> 00:54:04,706
At first l felt dubious about it all.
284
00:54:04,841 --> 00:54:09,801
But as l learned more...
285
00:54:09,980 --> 00:54:14,349
it made me wonder about myself.
286
00:54:14,517 --> 00:54:18,146
Would l have done the same...
287
00:54:19,990 --> 00:54:23,892
if l were in their shoes?
288
00:54:24,027 --> 00:54:27,428
lt could have been me.
289
00:54:27,597 --> 00:54:34,833
Sometimes you don't know
how to live your life.
290
00:54:37,240 --> 00:54:45,409
When l was young, we only knew
how to throw anger against the world.
291
00:54:45,582 --> 00:54:47,516
ln those days...
292
00:54:50,954 --> 00:54:58,861
revolution and communism
were still real options.
293
00:54:59,029 --> 00:55:03,864
That's so similar
to how they cornered themselves.
294
00:55:04,034 --> 00:55:07,526
l myself tend to do that and...
295
00:55:07,671 --> 00:55:13,268
l force myself...
l push myself to the limit.
296
00:55:13,443 --> 00:55:21,578
Once l'm caught up,
l can't escape myself.
297
00:55:21,718 --> 00:55:24,744
There's no way of knowing the end.
298
00:55:24,888 --> 00:55:29,985
l actually preferred
to see how heroes were defeated.
299
00:55:31,027 --> 00:55:33,655
l didn't mind the hero dying.
300
00:55:33,830 --> 00:55:38,290
There'll always be a new hero
to replace him.
301
00:55:38,468 --> 00:55:40,459
Hope.
302
00:55:41,504 --> 00:55:43,904
l guess it's hope.
303
00:55:44,074 --> 00:55:47,874
Too much despair is bad for your health.
304
00:56:03,727 --> 00:56:06,093
After you die.
305
00:56:13,970 --> 00:56:18,236
Time seems longer after you're buried.
306
00:56:18,375 --> 00:56:22,709
But maybe some day
God will pick you up...
307
00:56:24,948 --> 00:56:28,440
and you'll be reborn as another person.
308
00:56:28,585 --> 00:56:30,951
What l want to be? A traveler.
309
00:56:31,121 --> 00:56:34,716
l want to sing karaoke
under an aurora.
310
00:56:48,271 --> 00:56:55,074
lf a new tale were to start
after their death...
311
00:56:55,211 --> 00:57:00,774
she and he might actually be in it.
312
00:57:02,552 --> 00:57:05,715
The past and the future are in chaos.
313
00:57:05,889 --> 00:57:10,588
Chaos seems to be tracing their tale.
314
00:57:23,239 --> 00:57:25,036
Shit.
315
00:58:31,941 --> 00:58:33,909
Take the call.
316
00:58:43,119 --> 00:58:44,677
Hello.
317
00:58:46,956 --> 00:58:50,585
Yeah, l caught a cab.
318
00:58:52,028 --> 00:58:54,792
Kenji left a minute ago.
319
00:58:54,964 --> 00:58:59,162
Okay. Sorry, bye.
320
00:59:01,237 --> 00:59:03,364
They're in a bar.
321
00:59:07,110 --> 00:59:13,208
You don't think much of me, do you?
-That's not true.
322
00:59:18,755 --> 00:59:22,555
l fantasized about doing this.
323
00:59:31,200 --> 00:59:33,896
l'm in bad shape.
324
01:00:01,598 --> 01:00:03,361
Shit.
325
01:00:15,712 --> 01:00:18,476
l said l'm not great.
326
01:00:23,686 --> 01:00:27,087
Are you okay?
-l'm fine.
327
01:01:34,991 --> 01:01:37,653
You can come inside me.
328
01:02:07,724 --> 01:02:10,591
Your key?
-Sure.
329
01:02:20,136 --> 01:02:22,536
My head's killing me.
330
01:02:26,442 --> 01:02:28,740
He had a dream.
331
01:02:30,780 --> 01:02:33,544
Who?
-My dad.
332
01:02:34,417 --> 01:02:38,285
What about?
-About the god of Death.
333
01:02:38,421 --> 01:02:41,822
Death stood by his bedside.
334
01:02:44,660 --> 01:02:47,561
What's this called?
335
01:02:49,031 --> 01:02:52,023
l think l heard this before.
336
01:02:53,336 --> 01:02:55,167
Yeah?
337
01:02:58,174 --> 01:03:02,372
Exactly. And you say 'yeah'?
338
01:03:06,015 --> 01:03:09,507
Oh, it's gone.
339
01:03:10,853 --> 01:03:13,378
Forget it.
340
01:03:13,556 --> 01:03:17,583
Sorry, go on.
341
01:03:30,239 --> 01:03:34,175
Dad said he learned from Death.
342
01:03:34,310 --> 01:03:39,942
He told my mom and me
that he didn't need us anymore.
343
01:03:40,082 --> 01:03:43,449
And that he wanted to end his life.
344
01:03:44,654 --> 01:03:47,020
He was in a bad mood.
345
01:03:48,891 --> 01:03:52,383
l pretended l didn't hear him.
346
01:03:52,528 --> 01:03:57,227
l asked him
about the best day of his life...
347
01:03:57,400 --> 01:04:03,396
and if he wanted to tell me about it.
But suddenly he got mad.
348
01:04:03,539 --> 01:04:06,838
He didn't want to talk.
349
01:04:07,009 --> 01:04:11,446
All he wanted
was a way to escape the pain.
350
01:04:13,115 --> 01:04:18,451
But as l comforted him,
his pain seemed to ease.
351
01:04:18,621 --> 01:04:24,423
He got calmer
and started to chat in a better mood.
352
01:04:25,728 --> 01:04:27,525
About what?
353
01:04:29,632 --> 01:04:32,260
lt wasn't anything special.
354
01:04:34,337 --> 01:04:37,932
About a primary school reunion.
355
01:04:38,908 --> 01:04:43,004
He left that school
when he was in the third grade.
356
01:04:43,145 --> 01:04:45,875
About twenty people showed up.
357
01:04:47,683 --> 01:04:53,553
The girl whom he had a crush on
was there too.
358
01:04:53,723 --> 01:04:57,659
He was delighted she remembered him.
359
01:04:57,793 --> 01:05:00,887
l asked him a lot of things.
360
01:05:02,064 --> 01:05:06,091
Daddy talked happily
about his memories.
361
01:05:36,699 --> 01:05:38,894
No.
362
01:05:39,035 --> 01:05:41,503
l don't need it.
363
01:05:45,942 --> 01:05:50,311
Are you okay?
-Of course he's not.
364
01:06:05,561 --> 01:06:09,327
The job flopped thanks to you.
365
01:06:15,604 --> 01:06:17,731
Put this on.
366
01:06:18,808 --> 01:06:20,969
Put it on.
367
01:06:29,418 --> 01:06:31,511
Now take it off.
368
01:06:44,033 --> 01:06:47,002
Turn around. Both hands in the air.
369
01:07:00,016 --> 01:07:02,416
You can look now.
370
01:07:09,291 --> 01:07:12,192
Was the rabbit better?
371
01:07:14,030 --> 01:07:16,999
Didn't want to see this?
372
01:07:18,100 --> 01:07:20,864
Take a good look.
373
01:07:26,809 --> 01:07:30,575
What a hard-on.
374
01:07:37,620 --> 01:07:41,181
l bet you wanna know who l am.
375
01:07:41,323 --> 01:07:43,382
Of course.
376
01:07:44,827 --> 01:07:47,796
l'm Death.
377
01:07:47,930 --> 01:07:50,990
Simply the god of Death.
378
01:07:51,133 --> 01:07:55,661
All gods should be respected, you know.
379
01:07:59,241 --> 01:08:01,539
Why l'm here?
380
01:08:04,980 --> 01:08:07,813
l came to take him.
381
01:08:13,722 --> 01:08:16,156
Be thankful.
382
01:08:16,325 --> 01:08:20,455
Most people never get to talk to me.
383
01:08:20,596 --> 01:08:23,690
He won't remember either.
384
01:08:25,367 --> 01:08:27,665
Enough.
385
01:08:41,717 --> 01:08:46,381
Don't be scared.
You'll die anyway.
386
01:08:49,892 --> 01:08:51,519
No.
387
01:08:53,429 --> 01:08:56,193
Don't be scared.
388
01:08:57,600 --> 01:08:59,932
l want to ask you something.
389
01:09:01,937 --> 01:09:06,567
ls it my choice how to live until l die?
390
01:09:06,742 --> 01:09:09,939
ln that we can't intervene.
391
01:09:11,514 --> 01:09:14,745
Life is like a ship at sea.
392
01:09:16,318 --> 01:09:19,344
We are the final port.
393
01:10:10,272 --> 01:10:12,240
Do you get it?
394
01:10:14,410 --> 01:10:17,379
This is how you'll die.
395
01:10:27,823 --> 01:10:35,662
Four legs in the morning,
two legs at day, three legs at night.
396
01:10:35,831 --> 01:10:38,561
What is it?
397
01:13:42,985 --> 01:13:48,252
Look. The stars are so clear tonight.
398
01:13:51,894 --> 01:13:54,089
You're right.
399
01:13:57,966 --> 01:14:04,166
Which is longer? The time before birth
or the time after death?
400
01:14:04,339 --> 01:14:07,900
Who cares. lt's the same.
401
01:14:08,043 --> 01:14:12,503
A dumb answer.
-lt's also a dumb question.
402
01:14:15,150 --> 01:14:23,148
Among the stars up there,
some have already died away.
403
01:14:23,325 --> 01:14:28,126
But for us, they are still twinkling.
404
01:14:28,263 --> 01:14:30,629
Some are.
405
01:15:16,812 --> 01:15:24,446
1 0,000 light-years away
the stars twinkle
406
01:15:24,620 --> 01:15:31,685
the star is dead but it still shines
407
01:15:31,860 --> 01:15:37,093
heroes saving the earth
for love and hate
408
01:15:38,267 --> 01:15:46,971
the heroes, we are waiting for them
in the dark suburbs
409
01:15:47,109 --> 01:15:53,981
the earth lasts even if l disappear
410
01:15:54,116 --> 01:16:00,988
the world lasts even if you disappear
411
01:16:09,331 --> 01:16:16,669
lights zipping on the highway,
two on a motorbike
412
01:16:16,838 --> 01:16:24,335
we speed in this town,
you race here too
413
01:16:24,513 --> 01:16:29,507
heroes saving the earth
for love and peace
414
01:16:30,786 --> 01:16:34,722
we can be heroes
415
01:16:36,325 --> 01:16:39,351
now this moment we can
416
01:16:39,528 --> 01:16:46,730
the light reaches even if stars disappear
417
01:16:46,902 --> 01:16:54,365
the street shines even if you disappear
418
01:16:55,900 --> 01:16:59,999
Suprip by: Jan de Uitvreter
28051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
