Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,454 --> 00:01:21,915
Najbolj�i so posli
z dru�bami ali vlado.
2
00:01:22,917 --> 00:01:25,920
Ti navadno vsebujejo
popolni dosje.
3
00:01:26,003 --> 00:01:28,129
Dovoljujejo ti na�rtovanje.
4
00:01:28,213 --> 00:01:32,301
Zlasti zato,
ker �elijo tiho izvedbo.
5
00:01:32,384 --> 00:01:34,469
Tiho je varneje.
6
00:01:34,552 --> 00:01:37,847
Tiho ne razburka gladine.
7
00:01:38,848 --> 00:01:42,436
Tiho ni spektakularno.
8
00:01:42,520 --> 00:01:44,688
Kraj�i �as lahko pomeni te�ave.
9
00:01:44,771 --> 00:01:47,191
V�asih se preve� mudi.
10
00:01:47,275 --> 00:01:50,110
A izurjen si za to,
da zna� zadr�ati dihanje,
11
00:01:50,194 --> 00:01:52,028
umiriti srce.
12
00:01:52,112 --> 00:01:54,990
Sledi udarec in �
13
00:02:01,539 --> 00:02:04,542
Toda organizirani zlo�in ima rad
vidne u�inke.
14
00:02:09,629 --> 00:02:12,883
Naj vedo, da si bil tukaj.
Po�lji jim krvavo sporo�ilo.
15
00:02:15,135 --> 00:02:17,763
Redkokdaj dobi�
pred nalogo kak�no ime,
16
00:02:17,847 --> 00:02:19,931
najve�krat niti tega.
17
00:02:21,099 --> 00:02:24,687
To pomeni ve�je tveganje
in ve�ji honorar.
18
00:02:24,770 --> 00:02:26,688
Toda tveganje vedno ostaja.
19
00:02:28,733 --> 00:02:31,026
Pri organiziranem
kriminalu tvega�,
20
00:02:31,110 --> 00:02:33,194
da si nakoplje� sovra�nike.
21
00:02:33,278 --> 00:02:35,448
Izku�nje so te nau�ile,
da ne bo klicala pomo�,
22
00:02:35,531 --> 00:02:37,991
dokler ne pospravi
njegovega denarja
23
00:02:38,074 --> 00:02:40,076
in ne oble�e kaj spodobnej�ega.
24
00:02:41,287 --> 00:02:43,956
Pomembno je, da ne ka�e� naglice.
25
00:02:46,625 --> 00:02:49,461
Zaupa� svojemu na�rtu
in svoji temeljitosti.
26
00:02:51,212 --> 00:02:54,258
Dve minuti, preden pokli�e recepcijo.
27
00:02:55,843 --> 00:02:58,346
Petnajst do trideset sekund, preden
prikli�e de�urnega,
28
00:02:59,347 --> 00:03:02,182
kak�nega lenuha, ki mu le�i
ta grobarska izmena.
29
00:03:10,608 --> 00:03:13,276
Poklical bo svojega �efa
ali vodjo varnostnikov.
30
00:03:15,070 --> 00:03:16,530
Oba bosta doma spala,
31
00:03:19,158 --> 00:03:21,576
zato telefon zvoni.
Enkrat vsakih �est sekund.
32
00:03:22,995 --> 00:03:26,664
�tirikrat bo zazvonil, preden bo kdo
dovolj buden, da se bo oglasil.
33
00:03:28,167 --> 00:03:30,211
To pomeni dodatnih 18 sekund.
34
00:03:32,545 --> 00:03:35,091
�e minuta bo minila, da bodo
na policiji poslali patruljo.
35
00:03:37,675 --> 00:03:41,639
V tem delu mesta pride policija
v manj kot treh minutah.
36
00:03:46,685 --> 00:03:48,187
Profesionalec si �
37
00:03:50,105 --> 00:03:53,150
strokovnjak za �asovno na�rtovanje
in natan�nost.
38
00:03:54,735 --> 00:03:56,194
Virtuoz.
39
00:03:57,199 --> 00:04:01,699
Partis.si predstavlja
VIRTUOZ
40
00:04:13,795 --> 00:04:16,339
Oro�je ima� vzorno vzdr�evano.
41
00:04:20,552 --> 00:04:22,555
Popolnost zahteva natan�nost.
42
00:04:27,560 --> 00:04:30,187
Natan�nost zahteva
vzdr�evanje.
43
00:04:34,233 --> 00:04:37,026
�ivi� kolikor je mogo�e nevpadljivo.
44
00:04:37,110 --> 00:04:39,654
Skrbno skriva�, kdo si v resnici.
45
00:04:42,867 --> 00:04:44,867
Postane� senca.
46
00:05:39,632 --> 00:05:42,509
Varuje� svojo pravo identiteto.
47
00:05:45,471 --> 00:05:47,555
Izogiba� se po�tnim storitvam
48
00:05:47,639 --> 00:05:51,351
in po�tni predal ima� odprt pri
neodvisni dru�bi.
49
00:05:55,396 --> 00:05:56,941
Nobenih imen.
50
00:05:58,442 --> 00:05:59,442
Nobenih sledov.
51
00:06:16,834 --> 00:06:18,920
Poskrbi�, da med postopkom ves �as
52
00:06:19,004 --> 00:06:21,130
ohrani� svojo anonimnost.
53
00:06:22,591 --> 00:06:25,511
Pri nekaterih nalogah ti utegne spodleteti.
54
00:06:25,593 --> 00:06:28,930
Na to gleda� kot na stro�ke, ki so
nujni za ohranjanje poslov.
55
00:06:29,014 --> 00:06:32,268
Seveda poskrbi� za primerno kompenzacijo.
56
00:07:30,408 --> 00:07:32,494
Prepozna� �ifro.
57
00:07:49,386 --> 00:07:52,723
Recite.
�To je izven uveljavljenega protokola.
58
00:07:52,805 --> 00:07:54,516
Nujno je.
59
00:07:55,516 --> 00:07:57,644
Kasneje se vrneva k postopku.
60
00:07:58,646 --> 00:08:00,230
Zelo malo �asa je.
61
00:08:00,314 --> 00:08:02,774
Kako malo?
�Osemin�tirideset ur.
62
00:08:04,735 --> 00:08:07,987
Ni dovolj �asa za na�rtovanje.
�Nesre�a naj bo.
63
00:08:12,326 --> 00:08:13,535
Je vredno?
64
00:08:14,995 --> 00:08:16,413
Vidim dvojno.
65
00:08:18,581 --> 00:08:22,795
Naj bom popolnoma jasen.
66
00:08:22,877 --> 00:08:24,295
Honorarju primerno
67
00:08:25,297 --> 00:08:28,175
ob�utljivo je.
68
00:08:29,175 --> 00:08:33,096
Klient postavlja
posebne zahteve.
69
00:08:33,179 --> 00:08:35,057
Razumel.
�Dobro.
70
00:08:36,057 --> 00:08:39,687
Vedel sem, da boste. Za seboj
imava �e dolgo pot.
71
00:08:39,769 --> 00:08:43,981
Ne spravite me v
neroden polo�aj.
72
00:08:44,066 --> 00:08:47,235
Pokli�ite, ko bo opravljeno.
�Podrobnosti?
73
00:08:47,318 --> 00:08:51,865
Diskretno se pozanimajte danes �
74
00:08:52,865 --> 00:08:55,619
ob 6:32.
75
00:09:08,673 --> 00:09:12,510
�est, tri, dve.
76
00:09:17,014 --> 00:09:19,268
Izgledati mora kot nesre�a.
77
00:09:22,062 --> 00:09:25,023
Na splo�no nima� ni� proti
dodatnim zapletom.
78
00:09:25,106 --> 00:09:28,735
Toda v takih primerih potrebuje�
za na�rt ve� �asa.
79
00:09:28,818 --> 00:09:30,821
Poskrbi, da ne bo naslovov.
80
00:09:34,908 --> 00:09:36,076
Opravi tiho.
81
00:10:14,490 --> 00:10:17,116
Na�rt hrani v glavi.
82
00:10:29,922 --> 00:10:31,756
Zadeti mora� dva palca veliko tar�o
83
00:10:31,840 --> 00:10:35,594
v avtomobilu, ki bo z najmanj 60 miljami
na uro vozil po 60 jardov oddaljeni cesti.
84
00:10:37,888 --> 00:10:40,890
Ima� samo en strel.
85
00:10:45,520 --> 00:10:48,148
Zaradi eksplozije gume ga bo
zaneslo ostro na desno.
86
00:10:48,231 --> 00:10:52,693
Sku�al bo popraviti smer, zaradi �esar
se bo zaletel v tisto poslopje.
87
00:10:55,364 --> 00:10:57,950
Ve�, da si v �asovni stiski.
88
00:10:59,743 --> 00:11:01,452
�eli� si, da bi imel ve� �asa.
89
00:11:02,453 --> 00:11:05,666
Toda tak je na�rt
in moral bo zadostovati.
90
00:11:14,841 --> 00:11:16,342
Pozna� pravila.
91
00:11:18,386 --> 00:11:19,888
Nikoli ne hiti.
92
00:11:24,893 --> 00:11:26,436
Nikoli ne oklevaj.
93
00:11:40,826 --> 00:11:42,119
Mami!
94
00:11:45,121 --> 00:11:48,709
Mami, podaj!
�Brcni jo!
95
00:11:51,003 --> 00:11:52,712
Super, mami.
96
00:11:52,796 --> 00:11:56,549
Ne pusti se motiti.
Previdno.
97
00:11:56,633 --> 00:11:58,051
Imam jo.
Brez skrbi, imam jo.
98
00:12:02,639 --> 00:12:03,639
Ne postavljaj vpra�anj.
99
00:12:08,477 --> 00:12:09,687
Pazi!
100
00:12:12,857 --> 00:12:14,150
Mama!
101
00:12:26,621 --> 00:12:28,206
Mama! Mama!
102
00:12:28,289 --> 00:12:30,625
Pokli�ite policijo!
�O, mojbog!
103
00:12:30,708 --> 00:12:32,418
Naj kdo pokli�e 911!
104
00:14:58,105 --> 00:14:59,356
Le mirno.
105
00:15:04,946 --> 00:15:06,197
Samo jaz sem.
106
00:15:09,158 --> 00:15:10,826
Va� o�e je bil dober vojak.
107
00:15:12,495 --> 00:15:15,664
�e tako pravite �
�To je dejstvo.
108
00:15:15,749 --> 00:15:17,083
In vi tudi.
109
00:15:18,168 --> 00:15:19,628
�e je verjeti odlikovanjem.
110
00:15:20,796 --> 00:15:22,297
To je v dru�ini.
111
00:15:23,298 --> 00:15:27,259
Domneval sem, da vas lahko najdem tukaj,
potem ko se niste ogla�ali na telefon.
112
00:15:28,260 --> 00:15:30,514
Potreboval sem �as.
�Razumem.
113
00:15:31,514 --> 00:15:33,600
Doslej ste bili vedno natan�ni.
114
00:15:34,893 --> 00:15:37,437
Priganjal sem vas, vem.
Nisem mogel pomagati.
115
00:15:38,605 --> 00:15:40,398
Jaz sem kriv, ne vi.
116
00:15:41,441 --> 00:15:42,609
Ja.
117
00:15:44,528 --> 00:15:47,739
Vzporedna �koda. Se zgodi.
118
00:15:48,740 --> 00:15:51,993
To veste. To ni Amarijah.
119
00:15:52,994 --> 00:15:54,370
Vem, kaj se je zgodilo tam.
120
00:15:55,371 --> 00:15:57,706
Ne smete dovoliti, da vas
to �re, fant.
121
00:15:58,959 --> 00:16:00,210
Saj me ne.
122
00:16:01,503 --> 00:16:02,921
Niste vi krivi.
123
00:16:05,465 --> 00:16:07,676
Vam je o�e kdaj omenil Pinkville?
124
00:16:08,677 --> 00:16:11,596
Ne, nikoli.
125
00:16:11,679 --> 00:16:13,557
Ne �udim se.
126
00:16:13,639 --> 00:16:16,518
Tam sva se spoznala, veste � v Pinkvilleu.
Jaz in va� stari.
127
00:16:16,600 --> 00:16:20,397
Bila sva mlada poba,
ki sta pravkar pri�la z vadi��a.
128
00:16:20,480 --> 00:16:22,231
Nekega ve�era
so nam �astniki dejali,
129
00:16:22,315 --> 00:16:24,514
"Jutri boste spoznali sovra�nika.
Cel bataljon ri�arjev,
130
00:16:24,542 --> 00:16:27,796
vietkongovcev,
ki ubijajo va�e prijatelje,
131
00:16:28,822 --> 00:16:32,491
sorodnike, va�o dru�ino �
132
00:16:32,576 --> 00:16:35,120
in posiljujejo va�e sestre,
kadar morejo."
133
00:16:36,120 --> 00:16:39,832
Mi, otroci, smo seveda
po�irali te besede.
134
00:16:39,915 --> 00:16:41,876
Saj veste, na svoj na�in so nas
135
00:16:41,960 --> 00:16:44,296
ves �as pripravljali,
kot so temu rekli.
136
00:16:45,297 --> 00:16:47,256
Bili smo pripravljeni.
137
00:16:48,383 --> 00:16:51,552
Ob treh zjutraj smo poskakali
s tistih helikopterjev
138
00:16:52,553 --> 00:16:53,763
in se odpravili �
139
00:16:54,764 --> 00:16:56,892
da bi ubijali ali umrli.
140
00:16:58,018 --> 00:17:01,562
�e pomisli�, je vse res preprosto.
141
00:17:01,645 --> 00:17:04,773
A obve��anje je bilo slabo, kot po navadi.
142
00:17:04,857 --> 00:17:08,236
Kajti tam ni bilo nobenega
sovra�nega ognja. Dejansko niti strela.
143
00:17:09,237 --> 00:17:10,779
Bili so samo starci,
144
00:17:11,865 --> 00:17:13,490
�enske in otroci,
145
00:17:14,742 --> 00:17:18,579
ki so sedeli in zajtrkovali svoj ri�.
146
00:17:19,580 --> 00:17:22,125
In tako so �astniki zbrali vse te
147
00:17:22,209 --> 00:17:23,876
starce in �enske in otroke,
148
00:17:23,960 --> 00:17:28,173
celo pra�i�e in pse in �
149
00:17:28,256 --> 00:17:30,217
in jih nagnali v neko jamo.
150
00:17:30,299 --> 00:17:34,346
In potem so vsem ukazali,
tudi meni in va�emu staremu,
151
00:17:34,429 --> 00:17:35,888
naj jih postrelimo.
152
00:17:37,097 --> 00:17:39,893
Ubogali smo. Enega za drugim smo �
153
00:17:39,976 --> 00:17:44,314
Z va�im o�etom sva se gledala kakor
dva ubijalska avtomata
154
00:17:45,315 --> 00:17:47,115
in streljala,
da nama ne bi bilo treba gledati
155
00:17:47,150 --> 00:17:51,538
vse tiste krvi in klavnice.
156
00:17:52,239 --> 00:17:53,823
Ko smo nehali streljati,
157
00:17:53,906 --> 00:17:56,534
in kot da to �e ni bilo dovolj,
158
00:17:56,617 --> 00:18:01,248
smo prav tam, ob tisti jami,
za�eli malicati.
159
00:18:01,330 --> 00:18:04,834
Komaj 10 ali 15 �evljev od trupel,
160
00:18:04,917 --> 00:18:09,172
smradu in stokanja.
161
00:18:09,256 --> 00:18:13,050
Nenadoma smo zasli�ali tisti zvok.
Nekak�no cviljenje ali jok.
162
00:18:13,134 --> 00:18:15,679
Mislili smo, da je kak�en pra�i�.
163
00:18:16,680 --> 00:18:21,997
In tako smo vsi stopili k jami.
�ele takrat smo videli �
164
00:18:27,106 --> 00:18:30,234
Ni bil pra�i�.
165
00:18:32,820 --> 00:18:34,780
Bil je mali de�ek.
166
00:18:34,864 --> 00:18:36,991
Dve leti star, morda tri.
Te�ko je re�i.
167
00:18:37,075 --> 00:18:41,704
Mati ga je verjetno za��itila
s svojim telesom.
168
00:18:41,788 --> 00:18:46,584
Bil je premajhen,
da bi se naredil mrtvega, tep�ek.
169
00:18:46,667 --> 00:18:49,170
In celoten vod ga opazuje,
170
00:18:49,253 --> 00:18:53,633
ko se na drobnih ro�icah plazi
�ez trupla,
171
00:18:53,717 --> 00:18:55,634
verjetno lastne dru�ine.
172
00:18:55,719 --> 00:18:59,763
Nih�e od nas se ne premakne.
173
00:18:59,847 --> 00:19:02,142
Nemo ga gledamo.
174
00:19:03,977 --> 00:19:06,878
Morda ga po tihem
celo vzpodbujamo.
175
00:19:06,980 --> 00:19:11,859
Dokler ne prileze do roba jame
in se ne za�ne odmikati proti d�ungli.
176
00:19:14,863 --> 00:19:16,114
D�ungla.
177
00:19:17,115 --> 00:19:19,951
�e vedno se nih�e ne premakne.
178
00:19:20,951 --> 00:19:24,372
In nato tisti mali pizdun, poro�nik,
179
00:19:24,455 --> 00:19:27,916
prite�e k nam,
�e vedno s polnimi usti.
180
00:19:29,001 --> 00:19:31,837
Vidi, da vsi zremo proti robu d�ungle,
181
00:19:31,921 --> 00:19:37,551
in takoj opazi otroka, ki je oddaljen
kak�nih 30 jardov in se �e vedno odmika.
182
00:19:38,802 --> 00:19:42,723
Pogleda mene in va�ega starega
in nama uka�e, "Potolcita ga".
183
00:19:42,807 --> 00:19:44,768
Poka�e na otroka. "Potolcita ga".
184
00:19:46,019 --> 00:19:47,019
Ustrelita ga.
185
00:19:48,020 --> 00:19:51,316
Pogledam va�ega o�eta in
on pogleda mene in �
186
00:19:55,278 --> 00:20:00,825
V njegovih o�eh vidim jasno
kakor beli dan, da je opravil.
187
00:20:02,201 --> 00:20:04,244
In tako se ozrem k tistemu poro�niku,
188
00:20:04,328 --> 00:20:11,151
brezsr�nemu malemu mamojeb�nemu kurcu
od �love�kega jebenega bitja in
189
00:20:13,296 --> 00:20:15,798
on me samo gleda ter se re�i.
190
00:20:16,799 --> 00:20:21,179
Poka�e na otroka in re�e,
"Potolci ga, prekleto!"
191
00:20:22,180 --> 00:20:23,472
Ustreli ga.
192
00:20:25,724 --> 00:20:26,934
Ja �
193
00:20:31,314 --> 00:20:34,692
O, ja.
194
00:20:38,404 --> 00:20:41,281
V tistih �asih sem bil
dober vojak.
195
00:20:46,453 --> 00:20:50,250
Kako ste lahko �iveli s tem?
�A? �Kako ste lahko �iveli s tem?
196
00:20:52,000 --> 00:20:55,380
Kako?
�Bili smo vojaki. To delamo, ne?
197
00:20:56,381 --> 00:20:57,714
To smo delali.
198
00:20:58,799 --> 00:21:01,176
Ubogali smo ukaze nadrejenih.
199
00:21:02,178 --> 00:21:03,179
Ubogali smo.
200
00:21:04,180 --> 00:21:06,098
Smo ob�alovali? Seveda.
201
00:21:06,182 --> 00:21:10,769
A ne �utim se krivega, ker �
nismo bili odgovorni za to.
202
00:21:10,854 --> 00:21:12,689
Za to nismo bili izurjeni.
203
00:21:13,690 --> 00:21:16,901
Ja. A tole vam povem.
204
00:21:24,284 --> 00:21:27,119
Ljudje, �love�ka bitja,
karkoli smo �e,
205
00:21:27,202 --> 00:21:30,707
smo samo samomorilski
ubijalski stroji.
206
00:21:30,789 --> 00:21:34,961
Razumete? Samomorilski ubijalski stroji,
to je vse.
207
00:21:36,086 --> 00:21:39,298
In vse voja�ko urjenje in to
208
00:21:40,299 --> 00:21:44,095
je samo pika na i.
209
00:21:45,387 --> 00:21:46,972
Lahko mi verjamete, fant.
210
00:21:48,098 --> 00:21:49,224
Ja.
211
00:21:50,268 --> 00:21:52,936
Bog, kako lep dan, kajne?
212
00:21:54,480 --> 00:21:58,776
Kakorkoli, 25 let kasneje
sem sre�al nekega fanta
213
00:21:58,859 --> 00:22:00,737
iz na�ega voda.
214
00:22:01,778 --> 00:22:06,617
In na prvi pogled sem vedel,
215
00:22:06,701 --> 00:22:08,536
da ni nikoli pozabil.
216
00:22:08,619 --> 00:22:11,372
Bil je razvalina.
Razumete, kaj mislim?
217
00:22:11,455 --> 00:22:15,335
Spominjam se, kaj je rekel. "Ve� �
218
00:22:18,296 --> 00:22:22,182
nekateri bomo ve�no
tavali po tistih d�unglah
219
00:22:22,281 --> 00:22:25,595
in poslu�ali krike groze in muk.
220
00:22:26,789 --> 00:22:29,759
Brez konca."
221
00:22:31,142 --> 00:22:32,602
Ja.
222
00:22:35,521 --> 00:22:37,147
Toda jaz in va� o�e �
223
00:22:39,241 --> 00:22:41,463
midva nisva.
224
00:22:43,779 --> 00:22:45,365
In hvale�en sem za to.
225
00:22:49,410 --> 00:22:50,912
Ja.
226
00:22:52,372 --> 00:22:56,375
Bog, tako se nisem razgovoril �e
50 let, veste to?
227
00:22:57,585 --> 00:22:58,920
Ja.
228
00:23:04,384 --> 00:23:06,219
Naslednji� �
229
00:23:06,301 --> 00:23:10,489
se oglasite na prekleti telefon, razumete?
230
00:23:14,352 --> 00:23:16,270
Ja.
�Dobro.
231
00:23:17,271 --> 00:23:18,772
Me veseli.
232
00:23:20,983 --> 00:23:22,484
�elim vam lep dan.
233
00:24:26,633 --> 00:24:27,799
Da?
234
00:24:43,106 --> 00:24:44,608
Torej, kaj mislite?
235
00:24:46,402 --> 00:24:47,862
Ste pripravljeni za to?
236
00:24:47,944 --> 00:24:51,740
Jaz bi vam predlagal, da
tokrat izpustite,
237
00:24:52,741 --> 00:24:54,661
a se jasno vidi,
da ste se �e odlo�ili.
238
00:24:54,743 --> 00:24:57,997
Pridite zgodaj,
da si zagotovite naskok,
239
00:24:58,080 --> 00:25:01,209
in ne oklevajte.
240
00:25:04,545 --> 00:25:06,047
Pokli�ite me, ko bo opravljeno.
241
00:25:10,425 --> 00:25:12,386
"White Rivers"
Dobi� novo nalogo.
242
00:25:17,724 --> 00:25:21,061
"13/Pri Rosie/17:00"
Rutinski podatki, ime, zaposlitev, naslov,
243
00:25:21,144 --> 00:25:24,691
so tipi�ni.
Ni imena, ni naslova,
244
00:25:24,773 --> 00:25:26,817
ni mo�na identifikacija,
245
00:25:26,901 --> 00:25:29,695
razen nejasne opazke, ki pri�a,
da ne vedo veliko.
246
00:25:29,778 --> 00:25:33,532
Tvoj plen je o�itno nekaj posebnega.
247
00:26:15,031 --> 00:26:16,992
Avto pusti� v javni gara�i
248
00:26:17,076 --> 00:26:19,287
in najame�
nevpadljivo limuzino.
249
00:26:19,369 --> 00:26:22,038
Najbolj�e so temne barve, potem siva.
250
00:26:23,039 --> 00:26:25,542
Naredi� podroben na�rt.
251
00:26:25,625 --> 00:26:27,425
Toda najve�ja pomanjkljivost
vsakega na�rta
252
00:26:27,478 --> 00:26:29,896
so dogodki, nad katerimi
nima� nadzora.
253
00:26:30,798 --> 00:26:34,093
Vedno obstaja mo�nost napake.
254
00:26:38,096 --> 00:26:40,348
Ni strani��a!
�Za vogalom je.
255
00:26:40,432 --> 00:26:43,644
�e ti pravim, da ga ni!
Ostani v avtu!
256
00:27:06,375 --> 00:27:10,046
Te�ave.
257
00:27:12,381 --> 00:27:14,217
Imate oko za te�ave?
258
00:27:15,218 --> 00:27:16,635
Vidim jo, ne?
259
00:27:22,182 --> 00:27:23,809
V redu, hvala.
260
00:27:26,770 --> 00:27:28,439
Kuzla!
261
00:27:28,522 --> 00:27:31,107
Ste videli kak�no punco?
�Mislim, da je za vogalom.
262
00:27:34,737 --> 00:27:38,281
Kaj pa dela�? �Jaz sem � av!
�Bo� ubogala ali ne?
263
00:27:38,365 --> 00:27:40,742
No�e� razumeti, da ostani v avtu?
264
00:27:40,826 --> 00:27:42,787
Moram iti � Aah!
265
00:27:42,869 --> 00:27:45,038
Ne bo� �la. Zdr�i.
266
00:27:45,122 --> 00:27:47,375
Zamujava. Spravi se v avto.
267
00:27:50,461 --> 00:27:51,586
Miruj!
268
00:27:54,840 --> 00:27:56,424
Bi radi kaj rekli?
269
00:27:59,679 --> 00:28:03,266
Zakaj pa? Saj me ni� ne briga, ne?
270
00:28:03,348 --> 00:28:06,935
Prav imate. Ni� vas ne briga.
271
00:28:10,314 --> 00:28:11,523
Moj junak.
272
00:28:42,680 --> 00:28:43,931
Boste prisedli?
273
00:28:47,268 --> 00:28:50,313
Am � raje ne.
274
00:29:03,491 --> 00:29:04,826
Ne bom ve� vpra�al.
275
00:29:05,827 --> 00:29:07,704
To bi zgolj poslab�alo stvari.
276
00:29:07,788 --> 00:29:10,708
Mogo�e je pri�el �as, da se
re�ite tega, m?
277
00:29:10,790 --> 00:29:12,460
Preprosto odidite.
278
00:29:12,542 --> 00:29:17,006
Ko bi le lahko, gospod.
A nimam kam iti.
279
00:29:20,718 --> 00:29:21,928
Ja.
280
00:31:19,127 --> 00:31:21,130
Na hitro si mora� zapomniti
igralce v igri.
281
00:31:22,757 --> 00:31:25,092
Osamljen mo�ki. S hrbtom pri steni,
s pogledom na vhodu,
282
00:31:25,175 --> 00:31:28,220
jakne ni slekel, izboklina
pri�a o pi�toli.
283
00:31:29,721 --> 00:31:32,807
Par. Tudi ta de�ko sedi tako, da
lahko nadzira vhod.
284
00:31:32,892 --> 00:31:36,729
Sedi naslonjen naprej, zdi se napet.
Verjetno ima zadaj za pasom pi�tolo.
285
00:31:41,650 --> 00:31:42,942
Majhen svet.
286
00:31:43,943 --> 00:31:45,362
Pa �e kako.
287
00:31:46,363 --> 00:31:48,907
Prosim, usedite se, kamorkoli.
288
00:31:51,367 --> 00:31:53,578
Usedi se tako, da bo� lahko
nadziral oba mo�ka,
289
00:31:53,662 --> 00:31:55,498
toda pazi na hrbet.
290
00:32:05,590 --> 00:32:09,178
Boste kaj popili?
�Kavo. �rno.
291
00:32:17,894 --> 00:32:23,717
Bilo je drago, a lahko nadzira� nelegalno
bazo podatkov o registracijah.
292
00:32:26,528 --> 00:32:30,365
Sem imela prav?
Glede punce na �rpalki?
293
00:32:30,449 --> 00:32:33,827
Da, imeli ste prav.
294
00:32:33,911 --> 00:32:37,957
Se bo �e zna�la, ali pa tudi ne.
Nekateri imajo poseben dar.
295
00:32:38,039 --> 00:32:40,084
V�asih je to prekletstvo.
296
00:32:41,876 --> 00:32:42,877
�elite �e kaj?
297
00:32:43,878 --> 00:32:45,381
Da.
298
00:32:46,673 --> 00:32:49,844
Poznate tukaj blizu podro�je,
ki se imenuje White Rivers?
299
00:32:50,845 --> 00:32:54,973
Obstaja "Rivers" in �
"White water rafting".
300
00:32:55,974 --> 00:32:59,519
Vam to pomaga?
�Hvala. Pustite lonec.
301
00:33:07,403 --> 00:33:10,405
Preveri� registrske tablice
in poi��e� namige.
302
00:33:10,489 --> 00:33:12,782
Igralce sku�a� povezati
z avtomobili.
303
00:33:12,866 --> 00:33:15,743
Ve�, da jeep zadaj pripada to�ajki,
304
00:33:15,827 --> 00:33:18,873
a na parkiri��u
so �e trije drugi avtomobili.
305
00:33:18,955 --> 00:33:23,001
Mo�ki s pi�tolo pod jakno verjetno
vozi sivega forda.
306
00:33:23,085 --> 00:33:27,256
Morda je �lovek zakona
sli pa je prav on White Rivers.
307
00:33:27,338 --> 00:33:29,967
Par, v katerem je on drugi
najverjetnej�i kandidat,
308
00:33:30,049 --> 00:33:31,844
je verjetno pri�el
za samotnim mo�em.
309
00:33:31,926 --> 00:33:34,346
O�i ne more odtrgati od vrat.
310
00:33:34,430 --> 00:33:36,265
Dve lo�eni vozili na parkiri��u
311
00:33:36,347 --> 00:33:38,308
govorita o tem,
da �e nista dolgo par,
312
00:33:38,392 --> 00:33:40,227
ali da sploh nista par.
313
00:33:41,394 --> 00:33:43,355
Oceni� ga kot amaterja,
314
00:33:43,439 --> 00:33:45,816
toda amaterji so lahko nevarni.
315
00:33:51,989 --> 00:33:56,242
�e en igralec. Lokalni policist.
316
00:34:01,749 --> 00:34:05,669
Namestnik Myers.
�Kako ste? �Oh, v redu.
317
00:34:05,752 --> 00:34:09,047
Rosie?
�Rosie je zbolela, a tukaj sem k sre�i jaz.
318
00:34:09,130 --> 00:34:10,673
Hm.
319
00:34:10,757 --> 00:34:13,594
Sladico?
�Dobro, naj bo ena za s seboj.
320
00:34:13,677 --> 00:34:16,639
Ne bi dve? Eno za tukaj
in eno za s seboj?
321
00:34:16,722 --> 00:34:19,474
Nikomur ne bom povedala.
�Berete moje misli.
322
00:34:19,557 --> 00:34:21,936
Tak�na sem.
323
00:34:34,572 --> 00:34:39,034
Bi zraven kaj popili?
�Morda kozarec mleka? �Seveda.
324
00:34:39,869 --> 00:34:41,038
Ni ravno gne�e, kajne.
325
00:34:42,039 --> 00:34:43,831
Pre�iveli bomo.
326
00:34:48,461 --> 00:34:49,838
Igra bi se morala za�eti,
327
00:34:49,922 --> 00:34:52,840
toda policist je zame�al �trene.
328
00:35:09,108 --> 00:35:11,652
Prvi del vsakega na�rta
je tvoj pobeg.
329
00:35:11,735 --> 00:35:14,445
Ho�e� opraviti �isto,
neopazen, anonimen.
330
00:35:15,739 --> 00:35:19,367
Ta na�rt ima dodaten element:
kdo od njih?
331
00:35:20,369 --> 00:35:22,663
Policistov prihod zmoti tvoj na�rt.
332
00:35:23,664 --> 00:35:25,623
Bliskovito razmisli�.
333
00:35:25,708 --> 00:35:28,126
Brez policista bi lahko
dokon�al nalogo.
334
00:35:28,210 --> 00:35:30,838
Izpadlo bi lahko kakor
ponesre�en rop.
335
00:35:30,920 --> 00:35:33,423
Toda zdaj �
Hvala.
336
00:35:34,425 --> 00:35:36,050
Kdo od njih?
337
00:35:38,429 --> 00:35:41,389
Nekaj ni v redu.
338
00:35:41,472 --> 00:35:43,391
Odlo�i� se malo po�akati.
339
00:35:43,474 --> 00:35:46,353
�e se ni�esar ne spremeni,
odide� in revidira� na�rt.
340
00:35:46,436 --> 00:35:49,148
Ni se ti treba prenagliti.
341
00:35:59,574 --> 00:36:01,201
Ga boste polizali do �istega?
342
00:36:02,202 --> 00:36:03,704
Ravno sem ga nameraval.
343
00:36:04,704 --> 00:36:05,956
Torej �
344
00:36:07,081 --> 00:36:08,666
Dixy.
345
00:36:08,751 --> 00:36:11,795
Ja, kot pokal, �eprav �
346
00:36:11,878 --> 00:36:14,965
me ve�ina kli�e "Dee."
347
00:36:15,048 --> 00:36:18,469
Kaj �elite, da vam re�em?
�Ni�esar vam ni treba re�i.
348
00:36:18,552 --> 00:36:19,635
In zakaj ne?
349
00:36:20,637 --> 00:36:22,431
Ker znam brati va�e misli.
350
00:36:22,514 --> 00:36:25,016
Brati?
�Preizkusite me.
351
00:36:27,018 --> 00:36:28,978
White Rivers.
352
00:36:30,021 --> 00:36:31,940
Vem, kaj ho�ete.
353
00:36:33,400 --> 00:36:37,237
In kaj ho�em?
�Ne bi namesto tega kaj pojedli?
354
00:36:39,530 --> 00:36:40,782
Pravzaprav �
355
00:36:42,367 --> 00:36:45,579
je tukaj �e kak�en motel razen tistega,
ki sem ga videl na poti do sem?
356
00:36:45,661 --> 00:36:47,246
Ne, edini je.
357
00:36:47,331 --> 00:36:50,208
Nedale� stran sta �e dva B&B, a sta zaprta.
358
00:36:50,291 --> 00:36:53,711
Ni �e sezona.
�Do kdaj pa ste vi odprti?
359
00:36:54,713 --> 00:36:58,509
Po navadi do devetih, zdaj pa je
manj prometa, zato samo do osmih.
360
00:36:58,592 --> 00:37:01,844
Morda se kasneje oglasim
na kak�en prigrizek.
361
00:37:02,846 --> 00:37:07,309
Okej. �e ne bo lu�i,
potrkajte na vrata.
362
00:37:07,393 --> 00:37:09,103
Odprla vam bom.
363
00:38:24,719 --> 00:38:26,554
Zunaj �aka� na igralce.
364
00:38:28,556 --> 00:38:29,766
Par.
365
00:38:31,018 --> 00:38:33,686
Avto in hi�a sta na njeno ime.
366
00:38:33,769 --> 00:38:36,690
To pomeni, prvi�,
da sta �e dolgo par
367
00:38:36,773 --> 00:38:38,692
in sta vse vpisala
na njeno ime,
368
00:38:38,775 --> 00:38:43,155
ali drugi�, da je de�ko �ele nedavno
vstopil v njeno �ivljenje.
369
00:38:43,237 --> 00:38:46,032
�e dr�i slednje,
je to dobro kritje.
370
00:39:01,715 --> 00:39:03,800
Mo�ki s pi�tolo pod jakno �
371
00:39:04,800 --> 00:39:06,469
je zelo verjetna tar�a.
372
00:39:07,512 --> 00:39:11,516
Upam si trditi, da je prav zdaj
namenjen v motel.
373
00:40:43,358 --> 00:40:46,320
Verjetno je skuhana �e dopoldne,
374
00:40:46,402 --> 00:40:48,572
ker je �e popolnoma brez vonja.
375
00:40:48,655 --> 00:40:51,490
�e �elite, vam skuham sve�o.
376
00:40:52,492 --> 00:40:53,492
Ni treba.
377
00:40:54,494 --> 00:40:56,246
Oprostite, ker ste �akali.
378
00:40:56,329 --> 00:40:59,206
�tudiral sem.
Nisem vas sli�al vstopiti.
379
00:41:00,291 --> 00:41:03,336
Je tukaj kak�en kolid�?
�Ah, ne.
380
00:41:04,338 --> 00:41:06,505
�tudiram za maturo.
381
00:41:06,590 --> 00:41:09,259
Nikoli ni prepozno, kaj?
382
00:41:09,342 --> 00:41:13,012
Ja. Moj pokojni ded
je vedno to govoril.
383
00:41:14,222 --> 00:41:17,476
Potrebujete sobo ali �
384
00:41:17,559 --> 00:41:19,728
Ni� vam ne uide, kaj?
385
00:41:19,811 --> 00:41:22,813
Nekaj tihega.
Kaj je s sobo na koncu?
386
00:41:22,898 --> 00:41:25,067
Am, ja, ja. Prazna je.
387
00:41:25,150 --> 00:41:27,110
Toda v sosednji sobi je gost.
388
00:41:27,193 --> 00:41:31,072
Naj pogledam, �e imam kaj
s prostimi sobami v bli�ini.
389
00:41:31,155 --> 00:41:33,574
Je v sobi poleg tiste na koncu
390
00:41:33,659 --> 00:41:36,327
par, ki jo je najel za no�?
391
00:41:36,411 --> 00:41:40,623
Ne, v njej je nek
starej�i de�ko.
392
00:41:40,706 --> 00:41:42,376
Potem bo v redu soba na koncu.
393
00:41:43,751 --> 00:41:45,295
Okej.
394
00:41:45,378 --> 00:41:48,382
Potrebujem kreditno kartico
in vozni�ko.
395
00:41:48,465 --> 00:41:49,590
Ja.
396
00:41:55,554 --> 00:41:56,764
Hvala.
397
00:42:01,686 --> 00:42:04,523
Dajete vladnim uslu�bencem popust?
398
00:42:06,233 --> 00:42:09,985
Am � ne verjamem.
399
00:42:10,070 --> 00:42:11,570
�e nikoli ni nih�e �
400
00:42:12,572 --> 00:42:15,867
Lahko pa pokli�em upravitelja domov
in se pozanimam.
401
00:42:15,951 --> 00:42:17,827
Ne trudite se.
402
00:42:18,829 --> 00:42:21,414
Res ne bi sve�e kave?
403
00:42:21,498 --> 00:42:24,501
Samo vodo moram naliti in �
404
00:42:24,583 --> 00:42:27,498
�e vam ni te�ko.
405
00:42:27,597 --> 00:42:29,840
Ah, dajte no.
406
00:42:47,148 --> 00:42:49,483
Jaz �
407
00:44:54,025 --> 00:44:55,025
Viagra.
408
00:44:55,902 --> 00:44:57,820
In nitroglicerin.
409
00:44:57,903 --> 00:45:01,907
Me�anica povzro�i padec pritiska,
kar je lahko usodno.
410
00:45:01,992 --> 00:45:04,992
�e doda� malo sumatriptana,
vzpodbudi� mo�ne bole�ine v prsih,
411
00:45:05,001 --> 00:45:07,987
ki opona�ajo sr�ni napad.
412
00:45:08,039 --> 00:45:10,208
Bole�ine so hude kakor
pri strelni rani v prsi.
413
00:45:10,291 --> 00:45:14,378
Ima� ob�utek, da bo�
vsak hip umrl.
414
00:46:15,690 --> 00:46:16,983
Raje ne.
415
00:46:18,360 --> 00:46:19,985
Ne boste popili do konca?
416
00:46:29,704 --> 00:46:31,081
Kaj ho�ete?
417
00:46:32,289 --> 00:46:33,708
�emu pi�tola?
418
00:46:34,708 --> 00:46:37,420
Jaz sem zvezni �erif.
�Hm.
419
00:46:37,503 --> 00:46:40,632
Precej kilav popust za vladne
uslu�bence, se vam ne zdi?
420
00:46:41,632 --> 00:46:44,594
Ste federalec?
�Ne.
421
00:46:44,677 --> 00:46:48,639
In vi tudi ne. Ampak dober poskus.
Tudi sam sem ga �e uporabil.
422
00:46:48,722 --> 00:46:50,724
Moral sem poskusiti.
423
00:46:56,523 --> 00:46:59,733
Kaj torej �elite?
�White Rivers.
424
00:47:00,735 --> 00:47:04,114
Kaj?
�White Rivers.
425
00:47:04,197 --> 00:47:05,657
Ne vem, kaj me spra�ujete.
426
00:47:24,300 --> 00:47:25,300
"Opozorilo:
427
00:47:26,302 --> 00:47:29,431
ne uporabljaj skupaj s predpisanimi
zdravili za srce."
428
00:47:30,681 --> 00:47:34,059
�al ste pravkar pogoltnili dve
razli�ni zdravili za srce.
429
00:47:34,143 --> 00:47:36,478
Ne razumete.
�Sr�ni napad imate.
430
00:47:36,563 --> 00:47:39,315
Pokli�ite 911.
�Saj bi, a tukaj v pu��obi
431
00:47:39,398 --> 00:47:42,485
bi utegnilo trajati bogve, kako dolgo.
�Za bo�jo voljo, pokli�ite jih.
432
00:47:42,568 --> 00:47:44,820
White Rivers.
�Prosim!
433
00:47:44,903 --> 00:47:46,739
White Rivers.
434
00:47:46,822 --> 00:47:49,409
Ne vem � ne vem, kaj �
435
00:47:51,661 --> 00:47:54,706
V povpre�nem �ivljenju naredi srce
dve in pol milijarde utripov.
436
00:47:54,789 --> 00:47:57,458
Toda samo en utrip je pomemben.
437
00:47:57,541 --> 00:47:59,585
Naslednji.
438
00:48:11,514 --> 00:48:13,099
Bil si previden.
439
00:48:16,436 --> 00:48:18,730
Pre�tudiral si doziranje glede na te�o.
440
00:48:21,815 --> 00:48:25,987
Uporabljena koli�ina bi morala
zgolj opona�ati sr�ni napad,
441
00:48:26,070 --> 00:48:28,447
ki bi ti pomagal iz njega izvle�i
potrebne informacije,
442
00:48:28,530 --> 00:48:30,365
ki bi upravi�ile ubijanje.
443
00:48:38,041 --> 00:48:41,376
A imel je smolo. Bil je sr�ni bolnik.
444
00:48:42,378 --> 00:48:44,630
Tako ali tako je �e �ivel v
izposojenem �asu.
445
00:49:07,070 --> 00:49:09,530
I��e� namige o White Riversu.
446
00:49:41,563 --> 00:49:44,356
�e oblasti pri tem �loveku
najdejo ve� identitet,
447
00:49:44,440 --> 00:49:48,735
se lahko za�nejo spra�evati in bodo
preiskali njegovo ozadje. In smrt.
448
00:49:53,115 --> 00:49:55,492
Misliti morajo, da je zgolj nekdo,
449
00:49:55,577 --> 00:49:57,996
ki ga je izdalo �ibko srce.
450
00:50:09,298 --> 00:50:14,344
Vrnili ste se. Je vse v redu?
451
00:50:14,429 --> 00:50:17,764
Ja, tole sem na�el
v bli�ini moje sobe.
452
00:50:17,849 --> 00:50:21,643
Mislil sem, da bi lahko izgubil
gost v sosednji sobi. Jonathan Ford?
453
00:50:21,728 --> 00:50:24,021
Am, ja, zveni mi znano.
454
00:50:24,105 --> 00:50:27,608
Naj preverim.
455
00:50:27,692 --> 00:50:30,612
Ja, njegovo je.
456
00:50:30,695 --> 00:50:34,574
Veste kaj? Mu bom jaz
mimogrede nesel, prav?
457
00:50:34,657 --> 00:50:36,701
Ampak �ele potem, ko dobim
tisto skodelico kave, a?
458
00:50:37,702 --> 00:50:39,954
Oh � hvala, gospod.
459
00:50:40,038 --> 00:50:45,001
Takoj vam jo prinesem �
samo trenutek.
460
00:50:47,211 --> 00:50:48,630
Jonathan Ford.
461
00:50:49,630 --> 00:50:52,925
Umrl naravne smrti.
462
00:50:55,094 --> 00:50:57,429
Toda on ni bil White Rivers.
463
00:50:57,512 --> 00:50:59,766
Posvetiti se mora� paru.
464
00:51:04,269 --> 00:51:07,731
Obdelaj. Ubij.
465
00:51:07,815 --> 00:51:09,442
Kar bo treba.
466
00:51:09,525 --> 00:51:12,987
�enska �ivi na nekaj milj oddaljeni farmi.
467
00:51:13,987 --> 00:51:16,588
Najustreznej�i �as za obisk
je med polno�jo in �etrto uro zjutraj
468
00:51:17,532 --> 00:51:20,911
Upo�tevaj pravilo: jej, kadar lahko.
469
00:51:20,994 --> 00:51:23,873
Nikoli ne ve�, kdaj bo za to
naslednja prilo�nost.
470
00:51:53,277 --> 00:51:57,239
Ha. Ob pravem �asu.
Pravkar sem ugasnila pe�ico.
471
00:51:57,322 --> 00:52:01,034
Vas res ne motim?
��lovek mora jesti.
472
00:52:02,036 --> 00:52:03,454
Imate kaj posebnega?
473
00:52:05,081 --> 00:52:06,791
Tukaj je vse posebno.
474
00:52:09,043 --> 00:52:12,588
Dokler naro�ite burgerje ali ocvrtke.
475
00:52:13,922 --> 00:52:15,132
Sirov burger.
476
00:52:16,384 --> 00:52:17,802
Vas je te�ko zadovoljiti?
477
00:52:18,844 --> 00:52:20,304
�e je to tisto, kar �elite.
478
00:52:21,306 --> 00:52:24,976
Oh, torej gre za to, kaj �elim?
�Mar ni vedno tako?
479
00:52:25,976 --> 00:52:28,353
Ve�inoma. Samo minutko.
480
00:52:44,871 --> 00:52:46,371
�elite dru�bo?
481
00:52:47,373 --> 00:52:50,251
Seveda, dajte mi samo trenutek.
482
00:53:00,052 --> 00:53:02,179
Se vam smem pridru�iti?
483
00:53:04,097 --> 00:53:05,682
Ni� ne bi imel proti.
484
00:53:08,936 --> 00:53:10,313
S toastom?
485
00:53:12,273 --> 00:53:13,440
Seveda.
486
00:53:19,405 --> 00:53:21,282
Ste kdaj delali v kuhinji?
487
00:53:23,492 --> 00:53:26,913
Ne kot zaposlen.
-"Ne kot zaposlen".
488
00:53:28,206 --> 00:53:29,748
Kaj sploh to pomeni?
489
00:53:31,626 --> 00:53:33,251
Ste delali v mnogih kuhinjah?
490
00:53:34,336 --> 00:53:37,882
Ah, saj veste,
dekle dela, kar mora.
491
00:53:39,634 --> 00:53:40,927
V�asih moramo vsi.
492
00:53:42,969 --> 00:53:44,389
Ja, najbr�.
493
00:53:47,516 --> 00:53:52,105
Am, bo dobro v tem? To mi
prihrani veliko �i��enja.
494
00:53:53,106 --> 00:53:54,148
Seveda.
495
00:53:55,565 --> 00:53:56,650
�elite poskusiti?
496
00:53:57,652 --> 00:53:59,737
Brez �ebule.
497
00:54:02,155 --> 00:54:05,117
Oh. Optimist.
498
00:54:08,454 --> 00:54:12,041
Kaj pa pivo? V hladilniku jih je nekaj.
�Jasno.
499
00:54:26,889 --> 00:54:28,474
Zbegana sem.
500
00:54:29,891 --> 00:54:31,268
Zbegani?
501
00:54:33,521 --> 00:54:36,773
Ja, del mene �
502
00:54:36,858 --> 00:54:39,902
vam �eli zastaviti vsa
obi�ajna vpra�anja.
503
00:54:39,985 --> 00:54:44,782
Kako vam je ime? Od kod ste?
Kaj delate?
504
00:54:45,949 --> 00:54:49,661
Ste se ustavili samo mimogrede?
�Toda?
505
00:54:50,954 --> 00:54:55,668
Toda jutri zjutraj boste od�li in
nikoli ve� vas ne bom videla.
506
00:54:55,751 --> 00:54:59,922
In tako bom bodisi ostala s spomini
507
00:55:00,005 --> 00:55:03,425
na mo�kega,
s katerim sem ve�erjala.
508
00:55:03,509 --> 00:55:06,012
Ali pa �
�Ali pa?
509
00:55:08,014 --> 00:55:09,891
Ali pa bom lahko
samo fantazirala
510
00:55:09,974 --> 00:55:13,643
In svoje fantazije bom vsaki� sproti
oblikovala,
511
00:55:14,644 --> 00:55:15,771
kakor bom hotela.
512
00:55:16,771 --> 00:55:17,815
Torej?
513
00:55:21,110 --> 00:55:24,112
Mislim, da ne bom
ni�esar spra�evala.
514
00:55:32,246 --> 00:55:33,789
Se lahko pogovarjava o vas?
515
00:55:37,543 --> 00:55:41,088
Kaj ho�ete?
�Mislite zdaj?
516
00:55:41,172 --> 00:55:45,342
Ali v naslednjih urah, letih?
517
00:55:46,635 --> 00:55:49,304
Kar bo stvari primerno razjasnilo.
�Torej zdaj.
518
00:55:50,306 --> 00:55:52,141
�elim pojesti svoj burger
519
00:55:52,224 --> 00:55:55,101
in nato pre�iveti no� v toplem objemu,
520
00:55:55,186 --> 00:55:59,398
tak�nem, ki ga dobi� samo po dobrem seksu.
521
00:56:03,818 --> 00:56:06,197
Raje povejte,
kaj �elite v naslednjih nekaj letih.
522
00:56:09,951 --> 00:56:14,539
V naslednjih letih si �elim, da bi �
523
00:56:14,621 --> 00:56:17,583
am, da bi slavila.
524
00:56:18,793 --> 00:56:21,128
Zaradi �esa?
�Kaj lahko ponudite?
525
00:56:22,547 --> 00:56:24,673
Kaj pa vi?
526
00:56:25,757 --> 00:56:29,302
Imate kak�ne sanje,
osamljeni mo�?
527
00:56:33,224 --> 00:56:35,101
Mami, pazi!
528
00:56:38,061 --> 00:56:39,313
Je vse v redu?
529
00:56:41,898 --> 00:56:43,067
Ne.
530
00:56:45,068 --> 00:56:46,278
Nimam sanj.
531
00:56:47,572 --> 00:56:53,536
Ko ste me prej vpra�ali
za White Rivers �
532
00:56:54,996 --> 00:56:56,539
Kaj je to?
533
00:56:58,248 --> 00:57:01,251
Nisem prepri�an.
�elel sem samo izvedeti, kaj je to.
534
00:57:02,253 --> 00:57:05,172
�al mi je, da vam ne morem pomagati.
535
00:57:08,009 --> 00:57:10,010
Vem, kako je, �e nekaj �eli�.
536
00:57:12,012 --> 00:57:13,139
Okej.
537
00:57:14,764 --> 00:57:16,766
Nekaj �e moram postoriti. Hvala vam.
538
00:57:27,027 --> 00:57:28,778
Stanujem v motelu.
539
00:57:30,864 --> 00:57:33,074
Mislite, edinem v mestu?
540
00:58:07,985 --> 00:58:09,152
Trenutek!
541
00:59:45,750 --> 00:59:48,043
Mogo�e sem malce zarjavela.
542
00:59:49,961 --> 00:59:52,797
Toda tole tukaj je nadvse �uda�ka predigra.
543
00:59:54,007 --> 00:59:55,425
Kaj ho�ete?
544
00:59:57,135 --> 00:59:59,221
Mislila sem, da je jasno.
545
01:00:07,480 --> 01:00:10,398
Hej!
�Kdo vas po�ilja?
546
01:00:11,400 --> 01:00:13,277
To je pa �e od sile.
547
01:00:15,653 --> 01:00:17,530
Vau.
548
01:00:20,284 --> 01:00:22,577
O�itno sem napa�no razumela signale.
549
01:00:26,706 --> 01:00:28,083
Moja torba?
550
01:00:35,882 --> 01:00:37,342
Povejte mi �
551
01:00:39,427 --> 01:00:40,554
o White Riversu.
552
01:00:41,554 --> 01:00:43,724
Spet ta va� White Rivers.
553
01:00:46,268 --> 01:00:48,186
O�itno imam smolo.
554
01:00:48,269 --> 01:00:50,648
Prvi zanimiv mo�ki po dolgem �asu,
555
01:00:50,731 --> 01:00:52,690
in glej, kaj se mi zgodi.
556
01:00:54,360 --> 01:00:56,878
Nobenega oro�ja.
557
01:00:57,737 --> 01:00:59,657
Kak�en je bil va� na�rt?
558
01:01:01,074 --> 01:01:05,788
Se ne bi raje strinjala, da gre za pomoto,
in se mirno raz�la?
559
01:01:07,289 --> 01:01:10,123
Obljubim, da ne bom
poklicala policajev.
560
01:01:10,125 --> 01:01:12,126
Kako to, da niste poznali namestnika?
�Kaj?
561
01:01:12,210 --> 01:01:14,170
Namestnik �erifa, pri �anku.
Niste ga poznali.
562
01:01:14,255 --> 01:01:16,005
Kako je to v tem mestu mogo�e?
563
01:01:16,090 --> 01:01:18,634
Rosie, moja teta, je lastnica.
564
01:01:19,635 --> 01:01:21,804
Bolna je �
565
01:01:21,887 --> 01:01:23,931
Rak, �e �e morate vedeti
566
01:01:25,391 --> 01:01:28,476
Zato sem sklenila priti v to od boga
pozabljeno luknjo
567
01:01:28,561 --> 01:01:32,063
in ji pomagati. Narediti nekaj dobrega.
V zahvalo pa tole.
568
01:01:32,106 --> 01:01:36,583
Sicer pa mislim, da s �erifovim
namestnikom ni vse, kot bi moralo biti.
569
01:01:36,985 --> 01:01:38,152
Kako to mislite?
570
01:01:39,153 --> 01:01:40,614
Nisem prepri�ana.
571
01:01:41,614 --> 01:01:42,992
Samo ob�utek.
572
01:01:44,492 --> 01:01:48,496
Njegova zna�ka ni bila videti prava.
Ne bi morala biti na njej neka �tevilka?
573
01:02:02,010 --> 01:02:03,304
Am �
574
01:02:04,847 --> 01:02:07,349
ni� vam ne bom storil.
575
01:02:10,894 --> 01:02:12,730
Moral sem se prepri�ati.
576
01:02:14,773 --> 01:02:15,858
Okej �
577
01:02:17,860 --> 01:02:19,320
�e tako pravite.
578
01:02:22,697 --> 01:02:24,657
Mislim, da bom kar �la �
579
01:02:24,742 --> 01:02:28,329
in pozabiva na vse skupaj.
580
01:02:34,543 --> 01:02:35,628
Hvala.
581
01:02:54,563 --> 01:02:56,190
No, kaj takega �
582
01:03:00,318 --> 01:03:01,820
Jebenti!
583
01:03:03,822 --> 01:03:07,534
Ka�e, da bom umrla
v avtomobilski nesre�i,
584
01:03:07,617 --> 01:03:09,661
medtem ko bom iskala
tetino hi�o. Krasno.
585
01:03:11,413 --> 01:03:12,873
Po�akajte.
586
01:03:14,375 --> 01:03:17,251
Zakaj?
�Vrnite se noter.
587
01:03:18,963 --> 01:03:22,840
Raje ne. Za nocoj imam
dovolj vznemirjenj.
588
01:03:22,925 --> 01:03:24,969
Tvegala bom �
589
01:03:25,052 --> 01:03:28,931
Samo � dokler ne neha sne�iti.
590
01:03:29,014 --> 01:03:30,391
Prosim.
591
01:03:32,768 --> 01:03:33,893
Okej.
592
01:03:35,813 --> 01:03:37,523
In brez neumnosti.
593
01:05:44,108 --> 01:05:47,277
Tvoja najve�ja skrb v no�nem
napadu so psi.
594
01:05:47,360 --> 01:05:51,280
�e je bilo doslej vse mirno,
je lahko to zavajajo�e.
595
01:05:51,364 --> 01:05:55,994
V tak�nih no�eh samo najve�je surovine
pu��ajo pse zunaj.
596
01:06:14,137 --> 01:06:18,182
Izku�nje te nau�ijo, da so tako
oddaljeni domovi velikokrat nezaklenjeni.
597
01:06:19,226 --> 01:06:22,061
Morda bodo zaklenjena
vhodna vrata,
598
01:06:22,146 --> 01:06:24,356
vendar je malo verjetno,
da tudi vsa ostala.
599
01:07:16,949 --> 01:07:19,286
Ljudje navadno hranijo
pse v kuhinjah.
600
01:07:19,369 --> 01:07:21,038
Preveri,
�e je kje pasja skodela.
601
01:07:22,914 --> 01:07:25,333
Stvari ne gredo vedno po na�rtu.
602
01:07:25,416 --> 01:07:28,461
Bolje, da zmanj�am mo�nost
dostopa do mo�nega oro�ja.
603
01:07:28,545 --> 01:07:33,050
�e se zaplete, ima� na voljo nekaj sekund,
ko je tvoja tar�a �e zmedena.
604
01:10:50,204 --> 01:10:53,457
Dogajajo se stranske �kode.
605
01:10:54,960 --> 01:10:56,837
Ve�, da se.
606
01:12:02,694 --> 01:12:05,654
Ne hiti.
607
01:12:08,867 --> 01:12:12,412
Ne oklevaj.
608
01:12:14,331 --> 01:12:16,123
Ne zmedi se.
609
01:12:21,212 --> 01:12:22,922
Ne spra�uj se.
610
01:13:24,568 --> 01:13:26,235
Zanimivo.
611
01:13:29,405 --> 01:13:31,115
Nobenega White Riversa.
612
01:13:43,336 --> 01:13:45,130
U�ili so te, da je v tak�ni situaciji
613
01:13:45,212 --> 01:13:48,173
najbolje vse prikazati kot
ponesre�eni rop.
614
01:13:48,257 --> 01:13:50,135
Vzame� gotovino, kreditne karte,
615
01:13:50,217 --> 01:13:53,220
celo kak�no ni�vredno malenkost,
ter razme�e� prostore.
616
01:17:12,545 --> 01:17:14,171
�e je to pravi
namestnik Myers,
617
01:17:15,172 --> 01:17:16,882
kdo je potem �lovek v hi�i?
618
01:18:48,557 --> 01:18:50,726
Ne sme� v�gati motorja.
619
01:18:50,810 --> 01:18:53,645
Iz izpuha bi se zakadilo kakor
izpod �arnega pokrova.
620
01:18:54,823 --> 01:18:56,628
Ni signala.
621
01:18:57,328 --> 01:18:59,484
Upa�, da ima vsiljivec
enake te�ave.
622
01:18:59,569 --> 01:19:02,279
Upa�, da bo �imprej zapustil prizori��e.
623
01:19:02,363 --> 01:19:05,742
Toda �e ne bo kmalu od�el,
bo� moral tvegati.
624
01:20:01,838 --> 01:20:03,841
Imam majhen problem.
625
01:20:04,841 --> 01:20:08,095
Ja, vidim. Ste poklicali pomo�?
626
01:20:08,179 --> 01:20:12,140
Moj radio � mislim, da je crknil,
ko sem zavozil s ceste.
627
01:20:12,225 --> 01:20:15,770
Telefon nima signala.
628
01:20:17,939 --> 01:20:19,439
Samo moj telefon.
629
01:20:19,524 --> 01:20:22,694
Am, ja, res ga ni.
630
01:20:22,777 --> 01:20:24,404
Od kod prihajate?
631
01:20:25,779 --> 01:20:26,863
Z vzhoda.
632
01:20:28,408 --> 01:20:33,287
Ali kaj veste o ropu nekaj milj nazaj?
633
01:20:33,371 --> 01:20:35,414
O ropu? Ne bi mogel re�i,
da sem kaj sli�al.
634
01:20:35,497 --> 01:20:39,836
Veste, dobil sem klic na 911,
kar je za to mesto precej nenavadno.
635
01:20:40,837 --> 01:20:42,671
Gre za hi�o doma�inke.
636
01:20:43,672 --> 01:20:46,009
�e bolj nenavadno je, da je na prizori��u
637
01:20:46,091 --> 01:20:48,720
v eni od spalnic ustreljen mo�ki.
638
01:20:50,595 --> 01:20:53,975
Ka�e, da je bila ranjena tudi �enska,
639
01:20:54,057 --> 01:20:56,185
toda o njej ni sledu.
640
01:20:58,020 --> 01:20:59,814
Videl sem vas v baru.
641
01:21:01,106 --> 01:21:03,818
Vi pa znate opazovati.
642
01:21:05,153 --> 01:21:07,363
K Rosie sem zahajal �e prej.
643
01:21:07,447 --> 01:21:10,533
Vedno samo prijazni obrazi.
644
01:21:10,615 --> 01:21:13,618
Tokrat je vse druga�e.
645
01:21:13,703 --> 01:21:18,832
V teh predelih je nenavadno
videti toliko neznanih obrazov.
646
01:21:19,833 --> 01:21:24,546
K Rosie potemtakem
prihajate vsak ve�er ob 5:00?
647
01:21:24,630 --> 01:21:29,260
Bi radi bili duhoviti ali kaj?
648
01:21:29,342 --> 01:21:32,095
Oprostite.
Vas lahko nekaj vpra�am?
649
01:21:33,096 --> 01:21:37,143
White Rivers �
vam je to kaj znano?
650
01:21:37,225 --> 01:21:40,771
White Rivers? Ja.
651
01:21:40,854 --> 01:21:46,057
Vem, kaj je.
�Samo prepri�ati sem se hotel.
652
01:22:07,798 --> 01:22:10,842
White Rivers!
653
01:22:34,492 --> 01:22:36,702
Ne morem ugotoviti �
654
01:22:42,125 --> 01:22:44,961
kaj pomeni?
655
01:22:49,131 --> 01:22:51,967
Umiri se, uti�aj dihanje.
656
01:22:52,051 --> 01:22:53,802
Napni u�esa.
657
01:23:48,815 --> 01:23:50,775
Svojo nalogo si izpolnil.
658
01:23:50,859 --> 01:23:53,863
Ne popolnoma uspe�no, glede
na vzporedno �kodo,
659
01:23:53,945 --> 01:23:56,908
toda na koncu to ne bo
ni�esar spremenilo.
660
01:23:56,990 --> 01:23:59,577
Na tem planetu je
sedem milijard ljudi,
661
01:23:59,659 --> 01:24:01,871
in celo pri vsej
medicinski znanosti
662
01:24:01,953 --> 01:24:04,916
bodo v najve� 130 letih umrli vsi,
ki zdaj �ivijo.
663
01:24:04,998 --> 01:24:08,627
Sleherni iz te mno�ice
bo mrtev.
664
01:24:09,628 --> 01:24:11,546
Sedem milijard.
665
01:24:11,631 --> 01:24:14,966
Tvoje delo v nobenem pogledu
ne spremeni izra�una.
666
01:24:20,096 --> 01:24:23,184
Zakaj se sploh zaradi
�esarkoli sekira�?
667
01:24:23,266 --> 01:24:26,479
A kljub temu upa�, da so
�ensko pravo�asno na�li.
668
01:25:11,774 --> 01:25:12,984
Ste v redu?
669
01:25:14,694 --> 01:25:15,860
Ja.
670
01:25:17,445 --> 01:25:18,698
Domnevam.
671
01:25:22,118 --> 01:25:23,493
Pravkar sem zaklju�il.
672
01:25:24,494 --> 01:25:26,122
Torej je vse potekalo okej?
673
01:25:27,707 --> 01:25:31,127
Lepo vas je sli�ati.
�Hvala.
674
01:25:33,045 --> 01:25:35,840
Samo neka malenkost �
675
01:25:38,175 --> 01:25:39,635
�e en civilist.
676
01:25:40,927 --> 01:25:43,139
Ne kakor zadnji�.
677
01:25:43,221 --> 01:25:45,640
Je vse po�i��eno?
678
01:25:47,225 --> 01:25:49,979
Bolje, da se �imprej vrnete.
679
01:25:50,061 --> 01:25:51,229
Bom.
680
01:25:53,399 --> 01:25:55,025
Malce si moram odpo�iti.
681
01:25:57,610 --> 01:25:59,488
Nekaj me �e mu�i.
682
01:26:01,407 --> 01:26:02,742
Mu�i?
683
01:26:03,743 --> 01:26:05,493
Osebna zadeva.
684
01:26:07,121 --> 01:26:08,456
Da?
685
01:26:11,667 --> 01:26:13,377
Je kaj dolo�enega?
686
01:26:16,546 --> 01:26:17,547
To je, da �
687
01:26:24,055 --> 01:26:26,474
jih �e vedno vidim goreti.
688
01:26:28,684 --> 01:26:29,851
Ja, vem.
689
01:26:31,436 --> 01:26:32,771
�al mi je, fant.
690
01:26:36,149 --> 01:26:38,527
�imprej se vrnite.
691
01:26:40,195 --> 01:26:41,654
�akal vas bom.
692
01:28:27,011 --> 01:28:28,595
Ste �li ven?
693
01:28:30,055 --> 01:28:33,725
Samo cesto sem preveril.
�Zame?
694
01:28:34,726 --> 01:28:36,395
Kako prijazno.
695
01:28:40,483 --> 01:28:44,069
Ne morem verjeti,
da sem res zaspala.
696
01:28:45,320 --> 01:28:46,613
Glede na vse �
697
01:28:49,533 --> 01:28:54,662
Mislim, lahko bi mi naredili kaj
nepredstavljivega, vendar mi niste.
698
01:28:56,247 --> 01:28:58,667
Mogo�e pa navsezadnje
niste slab �lovek.
699
01:29:04,131 --> 01:29:05,757
No, torej, kaj bova, kavboj?
700
01:29:09,636 --> 01:29:11,137
�ivljenje je kratko.
701
01:30:41,395 --> 01:30:42,895
Se bo� danes odjavil?
702
01:30:45,983 --> 01:30:47,484
Najverjetneje.
703
01:30:50,029 --> 01:30:52,405
Komaj �akam,
da odidem iz tega mesta.
704
01:30:53,448 --> 01:30:54,908
Je tako slabo?
705
01:30:56,284 --> 01:30:59,454
Zakaj?
Se namerava� preseliti sem?
706
01:31:00,997 --> 01:31:02,291
Sem si mislila, da ne.
707
01:31:05,377 --> 01:31:07,087
Kam bi pa ti �la?
708
01:31:09,715 --> 01:31:10,715
Kamorkoli.
709
01:31:11,675 --> 01:31:14,552
Kamorkoli?
�Ne vem.
710
01:31:17,014 --> 01:31:18,890
Morda na Florido.
711
01:31:20,600 --> 01:31:22,519
Re�e� "kamorkoli" �
712
01:31:24,188 --> 01:31:27,733
in nato izbere� Florido?
713
01:31:33,404 --> 01:31:34,864
Okej, Italija.
714
01:31:35,865 --> 01:31:37,618
Ju�na Italija.
715
01:31:39,118 --> 01:31:41,372
V Rimu sne�i.
716
01:31:42,914 --> 01:31:45,000
Takrat mora biti lepo.
717
01:31:46,001 --> 01:31:49,380
Govori� italijansko?
718
01:31:50,797 --> 01:31:52,757
V �oli sem se u�ila �pan��ino.
719
01:31:52,841 --> 01:31:55,426
Podobno je, ne?
720
01:31:57,845 --> 01:31:59,390
Bolj ali manj.
721
01:32:04,478 --> 01:32:05,729
Tudi tukaj je �
722
01:32:07,355 --> 01:32:09,233
nekaj dobrih stvari.
723
01:32:11,484 --> 01:32:12,944
Imenuj eno.
724
01:32:32,965 --> 01:32:35,426
Osve�it se grem, okej?
725
01:33:26,393 --> 01:33:29,313
White Rivers.
726
01:33:30,564 --> 01:33:32,565
Svet je majhen. Prosim usedite se,
kjer �elite.
727
01:33:34,609 --> 01:33:38,404
Dixy. �Da, kakor pokal.
�eprav me kli�ejo "Dee".
728
01:33:38,488 --> 01:33:41,158
Rosie, moja teta.
Ona je lastnica.
729
01:33:41,240 --> 01:33:43,076
Bolna je.
Rak, �e �e morate vedeti.
730
01:33:43,159 --> 01:33:44,912
Zakaj niste poznali namestnika?�Kaj?
731
01:33:44,994 --> 01:33:46,872
V baru niste poznali
namestnika �erifa.
732
01:33:46,954 --> 01:33:50,751
Kako je to v tem mestu mogo�e?
�Namestnik Myers.
733
01:34:05,224 --> 01:34:07,975
Pretvarjanje?
�V glavnem.
734
01:34:09,019 --> 01:34:10,019
Ti?
735
01:34:10,979 --> 01:34:12,314
V glavnem.
736
01:34:13,314 --> 01:34:14,690
Si vse pobil?
737
01:34:20,447 --> 01:34:23,324
Da.
�Nadaljuj.
738
01:34:24,784 --> 01:34:27,037
Obdukcija bo pokazala sr�ni napad.
739
01:34:28,412 --> 01:34:30,414
Nitro in �
�Viagra.
740
01:34:30,498 --> 01:34:33,668
Ah. Vedno zanesljiva me�anica.
741
01:34:35,546 --> 01:34:38,548
Ostali?
�Ponesre�en rop.
742
01:34:40,676 --> 01:34:44,054
Videti bo, kot da je namestnika polo�il
slab fant, ki je zapu��al prizori��e.
743
01:34:49,016 --> 01:34:52,729
Vsak od njih je hotel tebe.
744
01:34:55,983 --> 01:34:57,234
Ne mene.
745
01:34:59,444 --> 01:35:00,779
Pri�la sem zgodaj.
746
01:35:01,779 --> 01:35:05,675
Opazovala sem vas, kako ste
prihajali eden za drugim.
747
01:35:05,774 --> 01:35:07,034
Tak�en je bil moj na�rt.
748
01:35:08,036 --> 01:35:11,206
Le da sem se spotoma ustavil �
�Boste prisedli?
749
01:35:18,005 --> 01:35:20,131
V�asih se pa� zgodi.
750
01:35:21,300 --> 01:35:22,926
Ubiti sem morala kuharja.
751
01:35:27,972 --> 01:35:30,434
In "teto" Rosie.
752
01:35:37,274 --> 01:35:39,818
Nisem vedel, da je bil tam kuhar.
753
01:35:39,902 --> 01:35:41,737
No, zdaj je v kleti.
754
01:35:43,279 --> 01:35:45,448
Kdo je bil prvi?
755
01:35:45,532 --> 01:35:47,367
Najprej je pri�la nedol�na oseba.
756
01:35:48,993 --> 01:35:52,956
Doma�inka, ki je pravkar
kon�ala slu�bo.
757
01:35:53,039 --> 01:35:56,710
Pri�la je na prigrizek.
�Mislil sem, da sta par.
758
01:35:56,792 --> 01:35:58,377
Ah, ne.
759
01:35:58,462 --> 01:36:01,672
Nato je pri�el "Lepi Johnny"
760
01:36:01,756 --> 01:36:04,134
in jo takoj za�el osvajati.
761
01:36:05,801 --> 01:36:09,890
Kako to, da je tako
lepa �enska �isto sama?
762
01:36:09,972 --> 01:36:11,573
Glede na to,
v kak�nem mestu je �ivela,
763
01:36:11,582 --> 01:36:15,252
je gotovo mislila, da je bog
usli�al njene molitve.
764
01:36:15,337 --> 01:36:18,840
Imela je pa� smolo.
765
01:36:19,440 --> 01:36:20,442
In samotne�?
766
01:36:21,443 --> 01:36:23,487
Pri�el je takoj za �igolom.
767
01:36:25,488 --> 01:36:28,908
Sedel in �akal nate.
768
01:36:30,661 --> 01:36:31,912
Name?
769
01:36:32,912 --> 01:36:34,789
Zdaj vstopi� ti.
770
01:36:35,791 --> 01:36:38,835
Opazila sem, da nisi vesel, ker
ga vidi� tam.
771
01:36:46,842 --> 01:36:48,345
Kaj pa namestnik?
772
01:36:50,055 --> 01:36:52,664
Najprej nisem bil prepri�an.
773
01:36:54,475 --> 01:36:57,351
Kmalu sem se prepri�al.
774
01:37:06,738 --> 01:37:08,448
Jaz ne bi �la zdaj tja.
775
01:37:08,532 --> 01:37:10,742
Mislim, da ima tip
na koncu �anka pi�tolo.
776
01:37:10,826 --> 01:37:14,060
Kar naprej spra�uje
za White Rivers.
777
01:37:14,162 --> 01:37:16,581
Prej ga �e nikoli nisem videla.
778
01:37:16,664 --> 01:37:18,750
Prestari postajate za delo te sorte.
779
01:37:18,833 --> 01:37:22,087
Popijte kavo in ga prepustite meni.
780
01:37:24,338 --> 01:37:26,425
Zate imam dober predlog.
781
01:37:27,426 --> 01:37:28,885
Stavim, da ga ima�.
782
01:37:33,515 --> 01:37:35,725
Hvala.
�Hvala tebi.
783
01:37:40,448 --> 01:37:43,577
"Prepusti ga meni,
sicer te ubijem!"
784
01:37:55,996 --> 01:37:57,997
Nikoli te nisem videl priti.
785
01:37:58,081 --> 01:38:01,626
Vidi�, kar �eli� videti.
786
01:38:04,837 --> 01:38:06,672
Poglej v potni list.
787
01:38:23,398 --> 01:38:26,943
Bere� svoje lastno ime.
788
01:38:29,945 --> 01:38:32,032
Pokli�i me, ko bo opravljeno.
789
01:38:50,884 --> 01:38:53,511
Jaz pa sem mislil, da sem zajebal.
790
01:38:56,722 --> 01:38:58,850
Vse sem odstranil,
da bi bil prepri�an.
791
01:38:59,850 --> 01:39:01,103
Ne.
792
01:39:02,104 --> 01:39:03,395
Prav si imel.
793
01:39:05,606 --> 01:39:08,275
Razen �
�Glede tebe.
794
01:39:11,822 --> 01:39:13,073
In kaj �
795
01:39:16,909 --> 01:39:18,369
In kaj bo zdaj?
796
01:39:19,371 --> 01:39:21,247
Starcu ni vseeno zate.
797
01:39:23,625 --> 01:39:25,167
Je kaj dolo�enega?
798
01:39:26,252 --> 01:39:29,046
Kar naprej jih vidim goreti.
799
01:39:30,047 --> 01:39:31,423
Ja, vem.
800
01:39:33,051 --> 01:39:34,219
�al mi je, fant.
801
01:39:35,261 --> 01:39:38,765
White Rivers?
�Nikoli ti ni lagal.
802
01:39:40,809 --> 01:39:43,502
�elel ti je, da bi bil zadovoljen.
803
01:39:43,603 --> 01:39:45,771
Takoreko� sre�en.
804
01:39:47,690 --> 01:39:48,733
Kako?
805
01:39:50,318 --> 01:39:52,069
To je bil moj prispevek.
806
01:40:00,953 --> 01:40:02,413
Si sre�en?
807
01:40:05,542 --> 01:40:06,792
V mojem �
808
01:40:09,296 --> 01:40:10,671
v mojem avtu.
809
01:40:14,676 --> 01:40:15,719
Preveri �
810
01:40:17,804 --> 01:40:19,930
poglej v prtlja�nik, bo�?
811
01:40:34,154 --> 01:40:37,532
Izbira je tvoja.
812
01:40:46,373 --> 01:40:47,583
Vem.
813
01:41:21,993 --> 01:41:23,286
Opravljeno.
814
01:41:58,404 --> 01:42:00,155
Feliz Navidad (Vesel bo�i�).
815
01:42:38,319 --> 01:42:42,157
S�asoma zasovra�i� delo s kriminalci.
816
01:42:42,239 --> 01:42:45,659
In druga stran
to ve�krat jemlje osebno.
817
01:42:45,743 --> 01:42:49,706
Kon�no sklene�, da bo� odslej sprejemal
samo posle z dru�bami ali vlado.
818
01:42:49,788 --> 01:42:53,083
Ti so preglednej�i, naloge so
jasne in premi�ljene.
819
01:42:53,167 --> 01:42:57,463
Dovoljujejo na�rtovanje, raz�lenitev
problemov, lahko se dobro pripravi�.
820
01:42:57,546 --> 01:43:00,716
Sicer pa je to samo delo
kot vsako drugo.
821
01:43:00,800 --> 01:43:03,386
Toda pomembna so pravila in
slediti je treba potrebam.
822
01:43:06,430 --> 01:43:09,350
In obljubo je treba dr�ati.
823
01:43:14,855 --> 01:43:19,069
Navsezadnje si as,
strokovnjak.
824
01:43:19,152 --> 01:43:20,653
Profesionalec.
825
01:43:20,737 --> 01:43:24,573
Nekateri bi rekli celo �
virtuoz.
826
01:44:30,399 --> 01:44:34,399
Prevedel: Roman M.
60863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof