Original subtitles

A MOSZKIT�-PART

PAUL THEROUX REG�NYE NYOM�N

- Most merre? - Balra!

- Hogy? - Fordulj balra!

- Itt? - Igen!

- Itt! - Itt?

H�z�dj le a padka mell�, jobbra!

Most! Most!

Ajt�! Nyisd ki az ajt�t!

Apa, j�nnek a rend�r�k!

Hozd a szersz�maimat!

Gyer�nk, ne t�k�lj!

Tedd csak le!

�s nyissuk fel!

Seg�ts! Told meg!

�n le nem megyek oda.

�n sem.

Ok�, remek. Nagyszer�.

Apa, menn�nk kell! Most!

Apa, nem viccelek!

Apa!

Gyere! Azt hagyd!

Siess!

Ezt fogd meg!

Azt hozd magaddal!

Nyisd ki a bicsk�t!

J�, most v�gj!

Gyer�nk! Befel�!

Van itt egy j�rm�, a rendsz�m stimmel.

- Apa? - Gyer�nk tov�bb! Csak ne maradj le!

Hov� megy�nk, apa?

Magasabbra. Nyom�s!

Gyer�nk, tov�bb!

Lem�sz?

Ok�, remek.

V�gd le a k�l�sdoboz alj�t! Csak az alj�t!

�s most szabdald fel v�kony cs�kokra!

Mi lesz ebb�l?

�k.

Elk�peszt�, ami itt van.

Hogy tehetj�k ezt az emberekkel?

A korm�ny 128 milli�rd doll�rt k�lt�tt el 12 atom-tengeralattj�r�ra.

128 milli�rdot.

Nem lett volna el�g 11 tengeralattj�r�, �s �gy az emberekre is jutna?

Szerintem enn�l bonyolultabb a dolog.

Persze, hogy az!

Minden bonyolult, de mindig van megold�s.

Nem lehet mindent megjav�tani, apa!

�, dehogynem lehet!

Csak akarni kell, ugye.

Elfogadjuk, hogy a dolgok sz�tesnek.

Senki nem akar m�r jav�ttatni.

Nem gy�rtunk tart�s dolgokat.

Se aut�t, se porsz�v�t, semmit.

Elromlik a t�v�? Ki kell haj�tani, �s venni egy �jat.

Ha l�tok egy t�v�t a kirakatban, az jut eszembe,

hogy j�v�beli hullad�k.

�k viszont emberek.

Pontosan.

Emberek, akiket kihaj�tottunk a szem�tbe. Tudod, mi�rt?

Mert elk�vett�k az orsz�gos f�b�nt.

M�r nem fogyasztanak.

H�t szem�tre vel�k!

Haj�tsuk ki �ket!

Rossz fogyaszt�k.

Eleve, milyen undor�t� sz� m�r ez!

Egy embert egy sz�v� reduk�lni...

Nincs ott! Nincs lent senki.

Bassza meg!

Csak a szarl� folyik.

- Ez gyors volt. - Semmi, baszki!

Na j�.

Fogod az �ket, �s a pecek �s a fogas�v k�z� nyomod.

- Tulajdonk�ppen az a z�r. - Ok�.

Baszki!

Sz�r�djunk sz�t!

Nyugi! R��r�nk.

- Megvan. - Ok�.

Most kioldjuk a racsnit, �s kiny�lik a bilincs.

- Szor�tsd �ssze mindk�t fel�t! - Nem fog f�jni?

Kib�rom.

Ok�, ok�, ennyi el�g. Ok�.

�s most h�zd sz�t!

Ide!

- Ezt n�zz�tek! - Gyer�nk!

Gyere!

Ide!

Gyer�nk!

- Ki az? - Shapland �s Jones �gyn�k az NSA-t�l.

NEMZETBIZTONS�GI HIVATAL K�L�NLEGES �GYN�K

Mr. Ortega, k�rem, nyissa ki az ajt�t!

Mekkora bajban vagy?

M�retesben.

Ennyivel le is rendezz�k? �M�retes�?

Dehogyis! De most nem tudom elmagyar�zni.

Minden r�szlet�t nem.

De el fogod?

El, de nem ma.

Most hov� megy�nk? Mihez kezd�nk?

Tal�lkozunk any�ddal �s Charlie-val.

�s ut�na?

Ut�na? Ut�na ir�ny Mexik�!

- Ir�ny mi? - Mexik�.

Tequil�t iszunk, pancsolunk, horg�szunk.

Nem eszel el�g halat. Pedig kellene.

Senkit nem ismer�nk ott.

- Dehogynem! - �spedig?

- Megb�zhat� embereket. - Mi van?

Azt v�rod, hogy bemond�sra k�vess�nk Mexik�ba?

Mi nem a csal�dod vagyunk, apa, hanem a k�z�ns�ged.

T�nyleg �gy gondolod?

Val�ban?

Na j�.

Elmegy�nk Mexik�ba...

tal�lkozunk a haverjaiddal vagy kikkel,

�s ut�na... ut�na hogy lesz?

- N�luk lakunk majd? - Egy ideig mindenk�ppen.

�s azut�n?

Apa! Nekem terveim voltak! P�ld�ul...

iskol�ba akarok j�rni, �s �lni is szeretn�k.

Egy... rendes �letet.

Nem bujk�lhatok veletek �r�kk�.

Mi�rt nem?

- Komolyan besz�lek. - �n is.

Rendben.

Amint biztons�gban lesz�nk,

kital�ljuk, hogyan tov�bb sz�modra.

Hogyhogy hogyan tov�bb?

Ezek az eml�tett emberek...

kre�lhatnak neked egy t�k �j identit�st.

�s a l�ny, aki fel�klelt egy rend�raut�t, megsz�nik l�tezni.

M�s n�k�nt t�rsz vissza az USA-ba.

Mehetsz egyetemre, �s �lheted az �leted.

Ugye, ezek az emberek... nem csak a pletyk�kban l�teznek?

Mondd, hogy val�ban ismered �ket!

B�zz bennem!

Nem vesz�lyes alakok?

Hogy vesz�lyesek-e? Francokat vesz�lyesek!

L�nyeg�ben csak egy rak�s hippi,

akik maguknak k�tik a joghurtot.

Ja, �rtem m�r. Term�szetim�d�, dokumentumhamis�t� hippik.

�gy van. Mennyivel jobbak, mint a sima hippik, nem?

J�l van.

Menj�nk!

Mexik�ba.

Sz�lnom kell a nagyinak, hogy ne v�rjanak.

Att�l tartok, nem ismerj�k Mr. Foxot. Nem is tal�lkoztam vele.

De a l�nya, Dina, �s a maga fia, Josh, egy�tt j�rtak, ugye?

M�rmint romantikus �rtelemben v�ve.

Fogjuk r�, b�r a kapcsolatot legink�bb telefonon tartottuk.

F�leg besz�lgett�nk, meg ilyesmi.

Milyesmi?

Nem... nem is tudom. ��... Mindenf�le dolog.

Nem mondta el, hov� mennek?

Hogyan l�phetsz vele kapcsolatba?

Azt sem tudtam, hogy lel�pnek.

Gondolom, hirtelen t�rt�nhetett.

A telefonos l�g�sok �s m�s iz�k sor�n...

csak mondott valamit.

Mr. Ortega, k�rem, �lj�n le!

Most nem tudom felvenni

K�rem, hagyjon �zenetet

Itt, ezen a masin�n

ISMERETLEN H�V�

Szia, Josh, itt Dina.

Gondoltam, sz�lok, hogy lel�ptem. Mennem kell.

Ez van. Bocs. Majd... ha lehet, meg �gy alakul, akkor h�vlak.

Dina, k�rlek, ne tedd le!

Eln�z�st, de... ki maga?

A nevem Estelle Jones. A korm�nynak dolgozom.

Biztons�gban vagy? Tudsz besz�lni? Nagyon fontos lenne.

Figyelj r�m, Dina! Ez a helyzet senkinek nem j�.

�s egyik�nk sem akarja, hogy elfajuljon.

De ha nem azt tessz�k, amit kell, el fog.

Elmondom, mi a legjobb, amit magad�rt,

az �cs�d�rt,

de f�leg any�d�rt �s ap�d�rt tehetsz: �ruld el, hol vagy!

Ha hiszed, ha nem, mi csak seg�teni akarunk.

Mit k�vetett el?

Az ap�m.

Mi�rt teszik ezt vele?

Hadd k�rdezzek vissza!

Mi�rt teszi ezt veletek?

Mi�rt kell �gy �lned, ahogy �lsz?

Mert... ebben az orsz�gban...

az emberek akkor is esznek, ha nem �hesek, �s isznak, amikor nem szomjasak.

Megveszik, amire semmi sz�ks�g�k, �s kihaj�tj�k, ami hasznos.

A republik�nusok �s a demokrat�k miatt.

A kiv�lts�goss�g �s a gorombas�g miatt.

Sznobizmus �s vall�s.

Olt�stagad�k �s lobbist�k.

Csal�k �s sz�lh�mos el�ad�k miatt.

Mert Amerika lerobbant. Szart vesz�nk, szart esz�nk, szart �rulunk.

Mert mindenki csak �l a segg�n, �s nem �rti, mi van.

Aha. Ezt betanultad, mint a miaty�nkot?

Nem �rzed rajta az �nigazol� l�szar �that� b�z�t?

Figyelj, kedvesem!

Tudom, hogy f�lsz, �s hogy meg vagy zavarodva.

Azt is tudom, hogy okos, fiatal n� vagy, aki el�tt sz�p j�v� �ll.

Tudom, hogy vannak c�ljaid az �letben.

�s ezeket mind el is �rheted... ha j� d�nt�st hozol.

Ez itt �leted fordul�pontja. Ez a besz�lget�s.

A sz�leid el akarj�k hagyni az orsz�got?

Merre mentek?

Bassza meg!

Hah�, v�rj meg!

J�l vagy?

- Biztos? - Persze. Minden rendben. Mehet�nk?

Aha.

Gyere!

Semmi baj.

Sz�lljunk be, miel�tt megl�t valaki!

Gyer�nk, gyorsan!

�s most merre?

POLSKI FARM IRODA

J�l vagyunk?

Helyes. Tudom, hogy sok mindent meg kell besz�ln�nk.

De most a pillanatnyi gondjainkkal kell foglalkozni.

P�nzre van sz�ks�g�nk.

El�re sz�lok, hogy ami t�rt�nni fog...

az bizonyos szemsz�gb�l... meglehet�sen t�k�letlen nevel�si m�dszernek t�nhet.

- Any�tokkal mindent megtett�nk... - Kicsim,

el�readn�d azt a szatyrot?

Az �reset.

K�sz. Mindj�rt j�v�k.

Gyere m�r!

Ok�, bent vagyok. Nyitom az ajt�t.

Ford�tsd meg!

�gyes.

S�T�T WEBES B�NG�SZ� NETEZZ SZABADON �S NYOMTALANUL

Mit csin�lsz?

Sz�lok Calac�nak, hogy megy�nk.

Ja, ok�. Csak siess!

Igyekszem.

LET�LT�S... TELEP�T�S...

Mi t�rt�nt?

Semmi.

Ap�t lekapcsolt�k. Letart�ztatt�k.

Aztakurva!

- Kicsoda? - Ezt komolyan k�rded?

- A zsaruk? - Aha. Ki m�s?

Akkor mi�rt nincs sitten?

Mert kiszabad�tottam.

L�faszt szabad�tott�l te ki!

K�rdezd meg t�le! �s ne besz�lj cs�ny�n!

Szerinted mit k�vetett el?

Semmi rosszat.

Kiz�rt, hogy valami komolyat.

BIZTONS�GOS CSEVEG�S PRIV�T �S TITKOS�TOTT

MENED�K KELL A VIHAR EL�L

- Mi az? - El kell mondani nekik.

- Kiknek? - A gyerekeknek.

- Minek? - Hogy d�nthessenek.

- Mir�l? - Hogy vel�nk j�nnek-e vagy sem.

Gyerekek m�g. Nem kell tudniuk r�la.

Bajuk eshet.

Nem fog. Vel�nk lesznek.

Pont ez aggaszt.

Szerinted nem vagyunk j� sz�l�k?

Allie, �ppen kirabolunk egy sz�fet, hogy Mexik�ba menek�lhess�nk.

J�, akkor mit csin�ljunk?

Hagyn�d, hogy feladj�k magukat?

Att�l boldogabbak lenn�nek?

Ki tudja, h�ny h�napon �t faggatn�k �ket az �gyn�k�k,

ugyanazokat a k�rd�seket ism�telve...

Olyasmir�l, amir�l semmit nem tudnak.

�Milyen fogkr�met haszn�l any�d?�

�Hol... Hol veszi az ingeit az ap�d?�

Azt�n elhelyezik �ket valami �gybuzg� csal�dn�l,

�s telet�mik a fej�ket azzal, hogy lehetnek sikeresek Amerik�ban.

J�t fog tenni nekik.

Tanulni fognak bel�le.

Iskola lesz ez is, csak hat�rok n�lk�l.

Ha ezt teszed, tudni fogj�k, hogy mi vitt�k el a p�nzt.

Kit �rdekel?

�gysem j�v�nk ide vissza t�bb�.

Viszl�t, Amerika! Tov�bbi j� napot!

Allie.

- Ki az, anya? - Egy bar�tunk.

Juannak h�vj�k.

- Mondd azt, hogy Hector k�ld�tt! - Ok�.

Sok szerencs�t!

K�sz�n�m!

Vigy�zzatok magatokra!

� nem seggfej.

Mi a fasz van, Miguel?

Biztons�giak? Hozz� ne ny�ljatok a kocsimhoz!

J�zusom!

JEGET A T�ZB�L! �LETED �ZLETE

A kurva...

Elk�peszt� meleg van Arizon�ban.

A h�hull�m a v�lgy minden r�sz�t �rinti.

Nap, nap �s m�g t�bb nap.

M�ris 39 fok van Apache Junctionben, 38 Queen Creekben, �s 37...

ARIZONAI �LLAMHAT�R

H�t, jeget k�sz�t.

Akkor �rtem m�r, mi a baj vele.

Nekem is van egy ilyen k�sz�l�kem otthon. H�t�szekr�nynek h�vj�k.

Ja.

Kelleni fog a sz�m�t�g�pe.

- Minek? - Mert azt mondtam.

Iz�, ha megn�zik a keres�si el�zm�nyeket,

k�zl�m, hogy a g�phez nem csak �n f�rek hozz�.

Mindenki ezen netezik.

Tudja, Mr. Polski, el�g fontos lenne elkapnunk a tagot.

Kivel van j�ban itt?

Van valaki, akivel dum�lni szokott?

B�rki, aki seg�thet?

Komolyan azt hiszi, j�l ismerem a karbantart�t?

Akkor nem b�nja, ha k�rdez�sk�d�nk, igaz?

Besz�l�nk a munk�sokkal.

H�t, ez...

Hell�! Juan?

Hector bar�tja vagyok.

Nem akarok bunk� lenni, de tudod te, h�ny Hectort ismerek?

Helyet, emberek! Mozogjanak!

F�lre!

Mutassa az igazolv�ny�t!

Maga velem j�n.

Maga d�nt, Hector.

Vagy a gondnok haver...

vagy a gondok, haver.

Arizon�ba k�ldtem, egy ismer�sh�z.

Embercsemp�sz.

Van neki neve is?

Haver, semmit nem szeretn�k jobban, mint elfogadni a l�v�dat,

de ti gring�k vagytok, �s Mexik�ba tartotok.

Nem lehet annyira neh�z �gy.

Pedig el�g r�z�s.

Lehetek �szinte?

H�t, fel�lem! De az nem v�ltoztat semmin.

J� es�ly van r�, hogy keresni fognak

a hivatalos hat�r�llom�sokn�l.

Arcfelismer� szoftverrel, meg miegym�ssal.

Vegy�l kalapot!

Az nem oldja meg az �n bajom.

N�zd, t�kre sajn�lom, de nem �n vagyok az embered.

Kiv�ve, hogy Hector azt mondta, te vagy.

Valaha �n lettem volna.

De meg�llapodtam.

Ismerek p�r arcot, �sszehozhatlak vel�k.

Tudod, �n nem... Nem b�zom m�sban.

Haver, nem is ismersz.

Ha Hector azt mondja, benned b�zhatok, akkor te vagy az emberem.

Meg az �v�k.

Hector szerint r�d b�zhatom �ket.

Ez t�k rendes t�le, de nem megy.

Magamra kell gondolnom. �s Chuyra.

Rendben, vettem.

Mi az �bra a l�bbilinccsel?

Szerinted mi, baszd meg?

- Mondjam, mit gondolok? - Szarok r�.

Az�rt megpr�b�lom.

Mened�kjogot k�rt�l egy amerikai b�r�s�gon.

Kiengedtek, m�g elb�r�lj�k.

A val�s fenyeget�st felm�r� kihallgat�ssal nem volt baj.

Na �s?

Az�rt nem akarsz visszamenni Mexik�ba,

mert aki el�l menek�lsz, pont ott van.

�s ha ez t�nyleg �gy van,

az �letem szart sem �r, ha �tl�pem a hat�rt, ugye?

Megszabad�thatlak a bilincst�l.

Na, menj a faszomba, �reg!

Nem azt k�rem, hogy k�lt�zz oda.

Csak azt,

hogy osonj le vel�nk a hat�rig, �s juttass �t rajta.

�r�kk� p�r�zon akarsz �lni?

J� lenne elmenni egy �tterembe n�ha, nem?

Megn�zni egy sz�ndarabot. Koncertre j�rni.

Figyelj csak!

Kaptok egy kis p�nzt, leveszem r�latok a villanyp�sztort,

�s mehettek kocsm�zni. S�r�zhettek, amikor j�lesik.

Meg ahol akartok.

Sz�p munka.

Minek a d�szcsomagol�s?

Tudom, esztelens�gnek t�nik, de...

az aut�b�l Faraday-kalitk�t csin�ltunk.

�lj csak be!

Gyere! Cs�ccs!

Na m�rmost...

ahogy megpiszk�ljuk a k�ty�det, jelet k�ld,

de a f�li�nak k�sz�nhet�en a jel bent reked.

�s sz�pen...

ebbe a dobozba �rkezik.

Amint a bilincs �rz�keli, hogy vett�k a jelet, nem sug�rozza tov�bb.

- Aha, �rtem. Men�. - Az.

Nagyon men�.

N�zd, anya! Ezt kapd ki!

Els� kiad�s.

- Szereted? - Aha.

Men� zene.

Hallgatod is?

�lland�an.

Pedig angolok, nem?

Mindegy, honnan j�ssz, a l�nyeg, hogy hol vagy.

Feltehetem?

- Dina... - Persze, nyugodtan!

Tedd csak fel!

Ezt: �There Is A Light That Never Goes Out.�

Az j� kis n�ta.

De szerintem...

a sz�l�anyagai jobbak.

Ok�, csin�lhatjuk.

De sietn�nk kell.

Ha a bilincs sok�ig nem ad jelet, azt �szlelik.

L�bat az �lembe!

Mi lesz?

H�!

T�ncolunk?

Los Angeles

T�l forr� vagy

Addig nem vagy szerelmes

M�g meg nem l�tod

A csillagokat t�kr�z�dni a v�zen

�s nem volt�l m�g szerelmes

M�g nem l�ttad a hajnalt hasadni

A vakok int�zete m�g�tt

Mi vagyunk a csinos tolvajok

Megvagy.

Tess�k.

Ahol Hector volt a bandavez�r Pisztollyal a k�zben

� ment sittre els�nek �s els� volt, aki kiny�vadt

�, szeg�ny

Hector volt a bandavez�r Pisztollyal a k�zben

� ment sittre els�nek �s els� volt, aki kiny�vadt

�, szeg�ny

Minden sz�vet �sszet�rt

Darabokra

Minden sz�vet �sszet�rt

Darabokra

Ami a hat�s�gokat illeti, a � szem�kben mostant�l ez a l�bbilincsed.

Ahova ez ker�l, ott sejtenek t�ged is.

Men�, mi?

Nagyon.

Nagyon men�.

Gene Silvers. Yumai seriff.

- Senki sehol. - Az mit jelent?

H�t, ezek az iz�k l�bbilincsjeleket sug�roznak.

Sz�val, b�rhol lehetnek.

Az El Camino del Diabl�n megy�nk. Az �rd�g orsz�g�tj�n.

Camino del Muerto.

Ja, �gy is lehet mondani.

Pillanat, m-muerto, azaz hal�l?

Igen, az. Vagy ezer �ve l�tez� �tvonal.

T�bb, mint ezer.

Eredetileg az �slakosok �sv�nyeinek h�l�zata volt.

Azok�, akik a sivatagban �ltek.

Konkviszt�dorok, felfedez�k, hitt�r�t�k, telepesek, b�ny�szok, t�rk�p�szek...

Ki�rdemelte a nev�t.

Ez a camino j� sok muerte tan�ja volt.

- H�nyszor tett�tek meg az utat? - �n �s Chuy?

El�gszer ahhoz, hogy soha t�bb� ne akarjuk.

Nyugi! �szn�l vannak mindketten.

Ha �szn�l lenn�k, most otthon xboxozn�k.

Az meg mi?

Hogy ez micsoda, arr�l halv�ny g�z�m sincs. M�v�szet t�n?

Faraday-kalitka.

Egy mics... Hogy micsoda?

Mindegy az mag�nak. Van valami h�re?

Nos, az... az igazs�g, hogy... a hat�r�rs�g er�forr�sai v�gesek.

De ha ez a sz�kev�ny olyan eszes, mint mondj�k,

az alum�niummal �s a mad�rketreccel vagy mivel,

akkor elker�li a megfigyelt ter�leteket.

Van olyan szakasz, amire nem jut hat�r�r?

H�t a hat�r kurva hossz�.

Az elrettent� p�lda erej�ben hisz�nk legink�bb.

Mi rettenti el �ket, ha nincs j�r�r�z�s?

Az, hogy belehalnak, ha �t akarnak kelni.

�s ez elrettenti �ket?

Azokat igen, akik belehalnak.

Meg a rokonokat, akik meglelik a csontokat.

�s ezt �gy most hogy? Ugye, viccel?

Nem, h�lgyem, kicsit sem.

Any�m borogass, ez t�nyleg a pokol!

Na j�, m�r megbocs�sson, de poklot akar?

B�szme nagy ter�let ez.

Enn�l jobban nem tudjuk megoldani.

�s a helyi mil�cia? Vannak erre �nk�ntes hat�r�r�k is.

Vannak h�t.

Lehetne vajon sz�lni nekik valahogy?

Hogy egy csom� sz�kev�ny tart d�lnek, Mexik� fel�?

Hol az �t?

�, arra semmi sz�ks�g.

Nem l�tszik rajta, de megy rendesen.

Hogy?

- Han Solo? - Aha.

- A kocsi, mint a S�lyom. �rted? - Persze.

Az Ezer�ves S�lyom?

A filmb�l!

Nem nagyon n�z�nk filmeket meg t�v�t, ink�bb olvasunk.

Az men�. A k�nyvek men�k.

Helyezd magad k�nyelembe, �s �lvezd a fed�lzeti m�sort!

Baszki!

Hat�r�rs�g?

Idekint? Kiz�rt.

- Farmer? - Lehet. Rem�lem, nem.

Azok a legrosszabbak.

Menj�nk innen!

K�s�.

Ez bizony gebasz.

Hogyhogy gebasz?

- Mil�cia. - �nb�r�skod� banda?

Ponte las pilas.

Kollekt�v nyugalmat k�rek!

Mi�rt?

De most komolyan, mi�rt legyek nyugodt?

Ok�, j�l van, besz�lek vel�k.

Nem, majd �n. Hadd menjek �n!

Hogy egy n� besz�ljen a pasik helyett? Att�l kibukn�nak.

Komolyan.

Majd �n megoldom. Nyugi!

Ja, feh�r vagy. Gy�zd le ezzel �ket!

Ja. Az a terv.

Itt v�rjatok!

Sr�cok, megoldja. T�nyleg.

Meg h�t. �rt hozz�.

J� napot!

Mag�nak is!

- Hogy s mint vannak? - Remek�l, uram.

Mit k�vettetek el?

- Semmit, ami ezeket �rdekelheti. - H�!

Ezeket a seggfejeket nem ti, hanem mi �rdekelj�k.

Tudni akarom, mekkora szarban vagyunk.

Kidum�lja.

Dum�lni, azt nagyon tud.

Van benne valami.

Mi j�ratban errefel�?

Maguk zsaruk?

Bar�ti �rdekl�d�s.

Mad�rles.

Csal�di hobbi. �l�nk-halunk a madarak�rt.

- Aha. - Igen.

A kondorkesely�k miatt j�tt�nk. J� nagy madarak, h�romm�teres feszt�vval.

A termikek vonzz�k �ket. �r�kon �t k�r�znek benn�k.

Mi a faszom?

Tudja, mit csin�l.

A phoenixi �llatkert kieresztett egy p�rt.

Mondjuk, mi nem felt�tlen�l �ket keress�k. Lehet erre vagy...

H�, basszus, vagy 100 p�r tuti van innent�l Utahig!

Ma reggel cseteltem egy pasival, �s � mondta, hogy...

Veter�n, tudja. Nem �gy, mint maguk, nem katonailag, hanem mad�rles�k�nt.

Igen tapasztalt. Van egy kondorkesely�je, amit � mentett meg.

- M�g ki sem kelt! - Ki van mag�val a kocsiban?

A csal�dom. Mondtam.

�s a kett� el�l?

Hogy mondja?

A latino k�lsej� urak.

Ser cool ser amable.

Sr�cok, gyerekek is vannak a kocsiban!

Csal�dtagok.

Exfeles�g �s k�t gyerek h�tul.

A f�rjem �s az unokatestv�re el�l. � nincs od�ig a madarak�rt.

De nem panaszkodik. J� gyerek. Csal�dtag � is.

�s maguk? Maguk mi j�ratban erre?

L�tja azokat a dombokat?

Arrafel�?

Ne m�r, ne fesz�tsd t�l a h�rt!

Majdhogynem biztos, hogy a kartell �rszemei ott lapulnak.

Amint elhagyjuk a k�rny�ket,

itt fogj�k �thozni a n�peket.

Rendben, vettem a lapot.

A dombok fel� nem megy�nk.

Ezek vesz�lyes emberek.

Ha b�rmi gyan�sat l�t, h�zzon vissza a v�rosba, de gyorsan!

- Rendben. - Mad�r ide vagy oda.

Vettem. �gy lesz.

Tov�bbi sz�p napot, uram!

Maguknak is!

Gyer�nk!

�vatosan!

Igyanak sok vizet!

Ha szomjas, m�r r�gen rossz!

Kaptunk egy felh�v�st:

sz�kev�nyek l�pn�k �t a hat�rt �szakr�l.

Feh�r csal�d, n�gy f�, plusz k�t kojot.

Szem�lyle�r�s is van?

T�rdre! Fel a kezekkel!

- Fel a kezekkel! T�rdre! Most! - Mi az?

- T�rdre! - J�l van! J�l van!

T�rdre! Fel a kezekkel!

Sr�cok, sz�lljatok ki a kocsib�l, de lassan!

- Hogy? - Lassan! Lassan!

Nem akarok!

Pedig musz�j lesz. Kezeket magasra!

Maradjanak a kocsiban! Ne mozduljanak!

Maradjanak a kocsiban!

Anya?

A gyerekeim! K�rem!

- Tegy�k le a fegyvert! - Hasra a f�ld�n, �s nem mozog!

L�tni akarom a kez�ket!

Mit m�velnek? Csak gyerekek! Hadd sz�lljanak ki!

J�, a gyerekek kisz�llhatnak!

Maguk, ott h�tul! H�lgyem! Sz�lljanak ki! Lassan!

- Ki ne sz�lljatok! - H�tr�ljanak!

Dina, maradj a kocsiban!

L�tni akarom a kezeket! Kifel�!

- Lassan! - Ne sz�lljatok ki!

- Maradjatok ott! - Kuss!

- Anya? - Most mi legyen?

Kisz�llunk.

Lassan!

- Lassan! - Maradjatok a kocsiban!

Hadd l�ssam a kezeket! Kifel�!

- Margot, maradj! - Lassan! Kifel�!

Kussolj! Arcod a homokban!

�s most h�tr�ljanak!

Kezeket magasra! H�tra!

- Mondom, h�tra! - K�rem, ne b�ntsanak senkit! K�rem!

L�pjenek el a kocsit�l!

Kapd el az el�l �l�ket!

Fegyver�k van!

Dobj�k ki a fegyvereket!

- Dobj�k m�r ki! Mi lesz? - Tegy�k le a fegyvert, �s kidobjuk!

Tegy�k le a fegyvert!

�t m�sodpercet kapnak!

N�gy!

H�rom!

Tegy�k le a fegyvert!

Kett�...

Margot!

Semmi baj! Nincs bajunk, megvagyunk.

Menn�nk kell!

A feliratot ford�totta: Varga Attila