Original subtitles

Question of the day:

How do you make ice from fire?

I don't know, Dad. I give up.

You give up?

Just one second.

I'll be goddamned.

Ice from fire.

Water, fire, decent vacuum seal.

That's it, no waste.

What do ya think?

That's amazing.

What is it for?

Well, a lot of people in the world don't have access to electricity.

Poorer countries than ours, they could, you know, preserve food.

Relief organizations could preserve medicines, vaccines.

It's pretty small.

Oh, no.

I can make one bigger.

Much bigger.

Big as you like.

Are we gonna be rich?

Well, I don't know about rich, but you sit tight for a couple of days,

you wait for the patent office to approve the application.

We'll see.

Let's go.

It's raining, and I don't have an umbrella.

All right...

I wanna make it complicated.

"If I had known it would have been raining,

I would have thought to have brought an umbrella."

-No, man. -Say it.

...trabalenguas.

-You know, trabalenguas in English? -Trabalenguas? No.

Is the tongue twister.

-I'm gonna give you one. -Sí. Okay.

-Tres tristes tigres... -Oh, no. No. Tres...

So, what's the first part?

Tres tristes...

-Tristes. "Sad." -Tristes. "Sad"?

-Three sad tigers. -Yeah.

-I'm already speaking Spanish. -Man, I don't know what you're saying.

Yes, you do. I just said it!

One, five, nine.

Here we go.

So that's eight hours at $11 an hour, so that's...

That's $88,

but... minus the 50 we advanced you last week.

Sure.

If you can come back on Friday,

we... had some problems with the plumbing in the changing rooms.

What kind of problem?

Persistent blockage.

I'll bring my tools.

You too.

Kind of.

I know.

When can I see you again?

Man-made global warming is a lie. It's a hoax.

It's not a threat. There is no danger.

Everything these quacks say is a fraud.

So you know, right?

Wait.

Shit. Gotta go. Bye.

But if you tell a lie big enough, people believe you.

Millions around the world--

So I've been studying, like, the differences between bugs and humans.

Tons of differences.

Yeah, but that's what makes it interesting, right?

Have you ever watched baby spiders eat the mother spider?

No, I have not. Did you?

Yeah. We're scared of them because they're so different.

Their whole world is different.

They eat their mom.

Even if a spider could talk, we wouldn't be able to understand it.

Hey. How was work?

It was good. What are you reading?

So you figured out where you gonna apply yet?

Don't know. Josh and I are still talking about it.

-Seriously? -Yeah. Why not?

So where is Josh these days?

Haven't seen him skulking around.

And why's that, you think?

So that's still the plan? Follow Josh to school?

Dad, nothing you're about to say is going to count.

Awesome.

And why is that?

Because you and Mom were teenage sweethearts.

And it wasn't different. She was rich, you were poor.

-Yes-- -And don't say you had a bond.

-Yeah, but we did. -Jesus. Again?

Margot!

-What? -What did we have?

I don't know. What did we have?

Come on, you know what we had.

You want me to say we had a bond?

Yes, I do!

We had a bond.

Thank you.

You're welcome.

Coffee?

What are you thinking about?

I don't know. Coming over, I guess.

-Hanging out and stuff. -You wanna do that? Come over?

Charlie, up and at 'em.

Is your dad home?

He's heading out.

Until when though?

Come on. Guy doesn't bite.

Except actually, he kinda does. The guy bites.

I could see you in class or whatever,

if you went to school like a normal person.

Just because I don't live like a normal person doesn't mean that I'm not normal.

Wait.

-Where is it? -Where's what?

Dina?

Dina, is he gone?

No, he's still here, Josh. How you doing?

-Hey, Mr. F-- -Christ. Dad, I'm 15.

Yeah? Your age is not the point.

Then what is? What's the point?

No phones. That's the point.

People have phones, you know.

Actual people in the actual world have phones.

No phones.

This is some Jim Jones bullshit!

Dad!

-This is so disgusting. -Yeah.

Pretty nasty.

You guys like cook with this stuff or what?

How long have you worked here?

Like a week.

That's the oil you guys use to fry your chicken, right?

Right.

And it's goop. It's nasty, so it gets thrown away.

But there's energy in there.

So I take it home, get out all the bits of mystery meat,

heat it up a little, throw in a little sodium methoxide.

Poof, turns into biodiesel.

I run my truck on it. My wife's van.

Air-conditioning sometimes.

Pennies on the dollar, my friend. Pennies on the dollar.

So, I'm gonna give half to you and half for your boss, Mr. Sarkissian.

Is this kosher?

-The oil? -Dude, but is it legal?

It's used cooking oil.

Yeah, it's legal.

Hey, you okay?

Yeah. I got it.

-1-4-1 to dispatch. -Go ahead, 1-4-1.

Hey, Officer.

-There a reason this boy is not in school? -He's homeschooled.

Well, it's 10:15 on a Tuesday. He should be in school.

I am in school. This is my class.

Okay, and how's that?

Gym class.

Get in the truck, son.

Yeah, get in the truck.

Do you have the proper qualifications to homeschool your son?

-Yes, I do. -Okay, and can you tell me about that?

Sure.

The way things work here in California,

the only thing I'm legally required to homeschool my kids is... competence.

I understand that's a pretty difficult thing to quantify,

but I'd say his mom and I are pretty, you know, competent.

Now, you wanna ask him about the romantic poets or something like that, you know...

fall of the Roman Empire...

that's pretty much his mom's purview, I can't really speak to that.

I'm more of a practical guy.

But the upshot is the kid could probably tune your engine

and recite a little Keats while he's at it.

We have a 10-15 on Union Ave.

All local units please respond.

Have a nice day, sir.

Copy, 5-2-4.

Take care of yourself now.

You okay?

Yeah.

That freak you out a little bit?

No, I'm not scared of cops.

Okay.

You know it's good to be a little scared of them.

See, you gotta think of cops as like a strange dog.

Most of the time they're gonna be nice,

but good practice to assume they're gonna bite until you know damn sure otherwise.

-That make sense? -Yeah.

Hello.

Hey, Mom.

-Happy birthday. -Oh, my God. Margot.

Oh, my God. Where are you?

-I'm so sorry. I didn't... -I know.

So how are you?

I hope Dad's taking you to Clyde's tonight.

No.

Dinner at Clyde's has been postponed.

Well, how come? He always takes you to Clyde's on your birthday.

Except this year.

'Cause the silly old fool broke a leg.

Jesus. Is he okay?

No, he'll live. He was cleaning the gutter or... trying to.

Oh, my God.

Well, it's not as bad as it sounds. The cast comes off next week.

I can't wait. He's driving me crazy.

He's limping around the place like Boris Karloff.

God knows he loves an opportunity to be stoic.

So...

how are my grandkids?

They must be so tall.

They are.

I look at them and I can't believe it.

I look at their face and... I see my dad.

Mom, I can't.

Listen, I gotta go. Okay?

Happy birthday.

And give my love to Dad.

Sweetheart, I'm so sorry. I--

I love you.

I love you too.

Anything we can do?

Money? Lawyers?

A chicken potpie?

Wouldn't that be nice?

Chicken potpie.

Anytime you want one, just knock on my door.

I know.

Mom, I gotta go. Happy birthday.

Okay.

Okay.

Goddamn it!

Fuck! Fuck! Fuck!

Fuck!

Fuck!

Do you ever wonder if Dad's so smart, how we got to be so poor?

I hate living like this.

I can't do it.

I'm sick of it.

Ninja.

I just don't get it.

Read that thing maybe 50 times. I don't get it.

Listen, I've been thinking.

It's been nine years and six identities.

We could call my parents.

I could do it anonymously from a burner somewhere.

I could make a call from San Francisco maybe or Lubbock, Texas.

Let 'em triangulate the cell towers all they want.

Allie, we could ask my parents to wire money to an online account.

-They'd do it for us. You know they would. -We can't.

Did you do it already?

Did you call them?

Of course I didn't.

But we're in trouble here, Allie. We're really in trouble.

We're gonna lose the house, and I don't know what we do or where we go.

-What'll we do next? -We start again.

We just make the move, and we start again.

Kick off the dust.

Light out.

We have kids.

We'll be fine. Done it before.

Here, take a look. Something I've been working on.

A boat?

Sure.

Why not?

Look, I was thinking about a barge.

Upside, plenty of space. Downside, kinda ties you into one place. But...

I was thinking about a trawler.

Why a trawler?

Well, the headroom's pretty decent, wide through the hull,

makes the space onboard seem pretty generous.

And they're sturdy. It can take a beating.

You don't get any freer than a boat.

And good luck finding us, by the way.

Good luck with that.

You wanna know the truth?

I'm actually pretty excited.

Yeah.

We're gonna need cash on hand.

Yeah.

I've got no use for it, I can see.

Sure you do.

You gotta imagine using one of these--

two of these, but like big ones for stock refrigeration.

The cost saving alone...

I can sell you this for $100,000, exclusive use.

-You will recoup that in five years. -Allie. Allie, Allie, Allie.

Come on.

Or $20,000. You can lease it for $20,000. Not exclusive.

Allie, listen to me.

Your kid's in the truck watching us.

Now, I don't wanna embarrass you in front of him. I really don't, but...

What am I gonna do? I got no use for this.

Come on.

Hey.

It's not genius if people don't reject it at first.

He's an asshole.

He is.

He's an asshole.

I've seen that car before.

Hang on.

Holy shit! What was that?

Change of plan.

Dad, where are we going?

The dump.

Come on.

Wanna know what Americans throw away?

What?

Gold.

Computers, circuit boards,

jumper pins and SIM card ports.

There's gold in all of that.

So you mean like metaphorical gold. Not like actual gold, right?

Nope.

Actual gold.

Gold, gold. Look.

Seriously?

-And we can just take it? -Yeah. We can extract it.

"Go west, young man." That's what they used to say.

"There's gold in them thar hills."

Now where do we go to get our gold?

The fucking dump.

Wait here.

Where are you going?

Up here.

Dad, you can't do that.

It's all right. Be right back.

Fuck!

Hey. Hey, get down. Get down.

-Why? -Get down.

What are we doing here?

Come on.

Okay.

I saw the letter in the truck.

I know they wanna take the house.

What?

They're from the bank.

Those people aren't from the bank.

Come on. Let's go. But walk.

Dad, they're following.

I see 'em.

Get the scanner out of the back.

The scanner?

We got 10-76 to 36 Yates Road, Fox residence.

All units respond, over.

We're gonna go home. You're gonna run upstairs.

You're gonna pack a bag, okay? No questions.

Just like we practiced.

Charlie! Come here.

Slowly.

Let me talk to your mother for a minute. Okay?

Go inside and do exactly what we talked about.

Go.

So, yeah...

they found us.

This is happening. We need to go.

Really go.

This is not Ohio. It's them.

I don't know how they found us.

Maybe that cop at the chicken place.

I don't know, but they found us.

I called Mom and Dad.

How are they?

Allie, I'm so sorry.

I was so careful. I--

Hey, it's okay. They were gonna find us someday, right?

Yeah.

You need to be out of here in 10 minutes, 15 at the most.

Cops are gonna be coming from Stockton.

You're gonna wanna take a right at the end of the driveway. Head west.

What about you?

Just get the kids free and clear. I'm gonna give them a rabbit to chase.

Leaving where?

America.

-You are fucking with me. -I'm not fucking with anybody.

-Why? -Charlie.

Dina, we talked about this. We knew it might happen someday.

Yeah, but why? Why now? Why this minute?

Dina, please. You have to trust us.

Charlie, are you packing?

To what? To keep ruining things?

To treat my entire life like it doesn't matter? Like I'm a pet?

-I'm not a dog, Mom. -Fuck, fuck.

I'm not a dog.

I'm not going anywhere. I'm staying here.

-This is my home. -You're 15.

You don't get to say no.

-Because it's the law? -Because we're your parents!

Because it's not like the law actually matters to you, is it?

I'm sorry. I love you.

Pack one bag. Be ready in ten minutes. Ten minutes!

What did he do?

Seriously, what did he mess up this time?

Ten minutes.

Charlie, how are you coming along up there?

-I'm good. -Well, you got five minutes.

You hear me, Dina? Five minutes, we're outta here.

I'm getting the van.

Four minutes.

I'm done.

Dina? What about you?

Dina?

Shit.

Where's Dina?

-Mom, where's Dina? -Just a sec.

Run.

Come on. Go.

Put your seat belt on, okay?

Ready?

God.

You know, I think I can see the problem.

The problem is you drive like someone trying to suck his own dick.

Mom.

Get in the car, Charlie.

She just ran away.

Fuck.

Okay. I need you to sit tight here.

-I'll be back at 2:00 a.m. -And if you're not?

Take Charlie.

Keep running.

Think she shared her travel plans with Mr. Dreamy here?

Hey, baby!

I see you. I see you with those cheeks!

-Man, stop running. -No, don't go fast.

Come on, sweetie.

Oh, Jesus.

Hello?

-Hello, who is this? -Grandma?

Dina?

I need your help.

Dina?

Is that you?

Dina?

A hand job, fucking sex and--

-No, you told me to. You told me-- -I told you to fuck--

I fucking told you to go get the drugs. I didn't say go fuck the guy!

-I didn't fuck him! -Fuck you.

Hey, Chris, what the fuck?

Hey.

Miss me?

Hey, come here.

Why are you doing this to us?

Because we have a problem.

Except nobody will say what kind of problem.

You know the kind of problem...

that you think, "Okay, first glance, that looks pretty bad.

Maybe if I just sit down and think about it,

I might be able to figure a way out of it"?

We don't have that kind of problem.

Hey.

This is gonna be an adventure.

We're gonna buy a boat.

I don't want an adventure.

Sure you do. Look at what you did. Look where you are.

Yeah. It sucks.

I'm scared.

Absolutely.

And if it didn't feel that way, it wouldn't be an adventure.

Am I right?

11:00 p.m. departing to San Francisco,

transfer at Emeryville, California, at gate... one, zero.

Come on. Walk. Listen to me.

Your mom is waiting outside the Glen Capri Motel on North Plymouth Road.

-You're gonna go meet her. -I can't do that.

Yes, you can. She will not leave without you.

And if she doesn't leave, then Charlie won't leave.

-Dad? -Hey, look at me.

If Charlie doesn't leave, then they will come and they will find us,

and they will split us up, and that's a problem.

I'm parked out front. Take my truck, all right? Go.

Go.

Unclaimed baggage will be kept in the lost and found.

Mr. Fox.

Hey.

Would you come with us, please?

Well, am I under arrest?

Not if you come with us.

Well, if I'm not under arrest, why would I wanna come with you?

Unless...

are you guys inviting me to a party?

-Okay, Allie-- -It's "Allie" now?

-What happened to "Mr. Fox"? -If you'd like to go ahead

and interlace your fingers behind your head for me, please.

-Why? -Because I'm asking you to, sir.

-Sure. Why? -Just do it, please.

Shit.

-Where are we going? What's up? -Sir, sir...

Why am I being arrested or am I being detained?

-Calm down, sir. -Am I free to go?

No, you're not. Interlace your fingers behind your head.

Why would I do that?

Because I'm asking you to, sir.

Not allowed to search me. No right to--

Face down on the ground!

No, I'm not getting on the ground!

-Get off me! -Taser!

Let's go.

Fuck him.

She's twisted my ankle.

About three nights ago...

So we call it in.

Dad!

Get in.

Hold on.