Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,713 --> 00:00:06,715
"Question of the day"
2
00:00:07,424 --> 00:00:10,260
How do you make ice from fire?
3
00:00:16,934 --> 00:00:18,936
I don't know, Dad. I give up.
4
00:00:19,478 --> 00:00:20,646
You give up?
5
00:00:22,064 --> 00:00:24,483
Just one second.
6
00:01:00,644 --> 00:01:02,229
I'll be goddamned.
7
00:01:04,105 --> 00:01:05,607
Ice from fire.
8
00:01:07,150 --> 00:01:10,153
Water, fire, decent vacuum seal.
9
00:01:10,904 --> 00:01:12,322
That's it, no waste.
10
00:01:13,156 --> 00:01:14,449
What do ya think?
11
00:01:16,660 --> 00:01:17,703
That's amazing.
12
00:01:18,871 --> 00:01:19,955
What is it for?
13
00:01:20,038 --> 00:01:24,084
Well, a lot of people in the world
don't have access to electricity.
14
00:01:24,918 --> 00:01:28,380
Poorer countries than ours,
they could, you know, preserve food.
15
00:01:28,463 --> 00:01:32,092
Relief organizations could
preserve medicines, vaccines.
16
00:01:33,677 --> 00:01:34,720
It's pretty small.
17
00:01:36,388 --> 00:01:37,389
Oh, no.
18
00:01:40,267 --> 00:01:41,518
I can make one bigger.
19
00:01:42,603 --> 00:01:43,604
Much bigger.
20
00:01:46,190 --> 00:01:47,232
Big as you like.
21
00:01:52,905 --> 00:01:54,364
Are we gonna be rich?
22
00:01:57,451 --> 00:02:03,415
Well, I don't know about rich,
but you sit tight for a couple of days,
23
00:02:03,498 --> 00:02:05,876
you wait for the patent office
to approve the application.
24
00:02:07,419 --> 00:02:08,419
We'll see.
25
00:02:12,299 --> 00:02:13,300
Let's go.
26
00:04:09,583 --> 00:04:11,877
It's raining,
and I don't have an umbrella.
27
00:04:15,088 --> 00:04:16,173
All right...
28
00:04:22,554 --> 00:04:24,223
I wanna make it complicated.
29
00:04:24,306 --> 00:04:25,766
"If I had known
it would have been raining,
30
00:04:25,849 --> 00:04:27,267
I would have thought
to have brought an umbrella."
31
00:04:27,351 --> 00:04:28,977
-No, man.
-Say it.
32
00:04:29,061 --> 00:04:30,312
...trabalenguas.
33
00:04:30,395 --> 00:04:32,356
-You know, trabalenguas in English?
-Trabalenguas? No.
34
00:04:32,439 --> 00:04:34,024
Is the tongue twister.
35
00:04:34,107 --> 00:04:36,151
-I'm gonna give you one.
-Sí. Okay.
36
00:04:36,235 --> 00:04:39,863
-Tres tristes tigres...
-Oh, no. No. Tres...
37
00:04:42,866 --> 00:04:43,992
So, what's the first part?
38
00:04:44,076 --> 00:04:46,495
Tres tristes...
39
00:04:46,578 --> 00:04:48,038
-Tristes. "Sad."
-Tristes. "Sad"?
40
00:04:48,121 --> 00:04:49,498
-Three sad tigers.
-Yeah.
41
00:04:49,581 --> 00:04:51,667
-I'm already speaking Spanish.
-Man, I don't know what you're saying.
42
00:04:51,750 --> 00:04:53,669
Yes, you do. I just said it!
43
00:04:53,752 --> 00:04:56,088
One, five, nine.
44
00:04:58,257 --> 00:04:59,258
Here we go.
45
00:05:09,726 --> 00:05:15,691
So that's eight hours at $11 an hour,
so that's...
46
00:05:16,483 --> 00:05:19,862
That's $88,
47
00:05:19,945 --> 00:05:23,407
but... minus the 50
we advanced you last week.
48
00:05:25,701 --> 00:05:26,743
Sure.
49
00:05:28,745 --> 00:05:30,789
If you can come back on Friday,
50
00:05:30,873 --> 00:05:34,710
we... had some problems with
the plumbing in the changing rooms.
51
00:05:36,003 --> 00:05:37,004
What kind of problem?
52
00:05:37,087 --> 00:05:38,755
Persistent blockage.
53
00:05:42,050 --> 00:05:43,427
I'll bring my tools.
54
00:07:00,379 --> 00:07:01,630
You too.
55
00:07:01,713 --> 00:07:03,173
Kind of.
56
00:07:04,258 --> 00:07:05,259
I know.
57
00:07:06,593 --> 00:07:08,262
When can I see you again?
58
00:07:08,345 --> 00:07:11,306
Man-made global warming
is a lie. It's a hoax.
59
00:07:11,390 --> 00:07:15,018
It's not a threat. There is no danger.
60
00:07:15,102 --> 00:07:17,312
Everything these quacks say is a fraud.
61
00:07:18,814 --> 00:07:20,649
So you know, right?
62
00:07:22,526 --> 00:07:23,527
Wait.
63
00:07:26,029 --> 00:07:27,447
Shit. Gotta go. Bye.
64
00:07:27,531 --> 00:07:30,492
But if you tell a lie big enough,
people believe you.
65
00:07:33,829 --> 00:07:35,205
Millions around the world--
66
00:07:50,888 --> 00:07:56,185
So I've been studying, like,
the differences between bugs and humans.
67
00:07:56,268 --> 00:07:57,686
Tons of differences.
68
00:07:57,769 --> 00:08:00,189
Yeah, but that's what
makes it interesting, right?
69
00:08:01,356 --> 00:08:03,483
Have you ever watched
baby spiders eat the mother spider?
70
00:08:03,567 --> 00:08:04,943
No, I have not. Did you?
71
00:08:05,027 --> 00:08:07,988
Yeah. We're scared of them
because they're so different.
72
00:08:08,071 --> 00:08:09,740
Their whole world is different.
73
00:08:09,948 --> 00:08:11,116
They eat their mom.
74
00:08:11,200 --> 00:08:14,661
Even if a spider could talk,
we wouldn't be able to understand it.
75
00:08:15,120 --> 00:08:16,914
Hey. How was work?
76
00:08:16,997 --> 00:08:19,416
It was good. What are you reading?
77
00:08:28,133 --> 00:08:30,052
So you figured out
where you gonna apply yet?
78
00:08:30,135 --> 00:08:31,887
Don't know.
Josh and I are still talking about it.
79
00:08:31,970 --> 00:08:34,765
-Seriously?
-Yeah. Why not?
80
00:08:34,847 --> 00:08:36,140
So where is Josh these days?
81
00:08:36,975 --> 00:08:38,684
Haven't seen him skulking around.
82
00:08:39,186 --> 00:08:40,479
And why's that, you think?
83
00:08:41,145 --> 00:08:44,691
So that's still the plan?
Follow Josh to school?
84
00:08:45,609 --> 00:08:48,111
Dad, nothing you're about to say
is going to count.
85
00:08:48,862 --> 00:08:49,863
Awesome.
86
00:08:52,241 --> 00:08:53,700
And why is that?
87
00:08:53,784 --> 00:08:56,036
Because you and Mom
were teenage sweethearts.
88
00:08:56,119 --> 00:09:00,874
And it wasn't different.
She was rich, you were poor.
89
00:09:00,958 --> 00:09:03,460
-Yes--
-And don't say you had a bond.
90
00:09:03,544 --> 00:09:06,338
-Yeah, but we did.
-Jesus. Again?
91
00:09:09,132 --> 00:09:10,384
Margot!
92
00:09:10,926 --> 00:09:12,719
-What?
-What did we have?
93
00:09:12,803 --> 00:09:14,888
I don't know. What did we have?
94
00:09:14,972 --> 00:09:16,849
Come on, you know what we had.
95
00:09:17,933 --> 00:09:19,685
You want me to say we had a bond?
96
00:09:19,768 --> 00:09:20,727
Yes, I do!
97
00:09:21,812 --> 00:09:23,480
We had a bond.
98
00:09:23,564 --> 00:09:24,857
Thank you.
99
00:09:25,315 --> 00:09:26,775
You're welcome.
100
00:10:03,270 --> 00:10:04,313
Coffee?
101
00:10:04,396 --> 00:10:05,731
What are you thinking about?
102
00:10:05,814 --> 00:10:07,900
I don't know. Coming over, I guess.
103
00:10:07,983 --> 00:10:10,861
-Hanging out and stuff.
-You wanna do that? Come over?
104
00:10:12,404 --> 00:10:14,448
Charlie, up and at 'em.
105
00:10:14,531 --> 00:10:15,782
Is your dad home?
106
00:10:15,866 --> 00:10:17,075
He's heading out.
107
00:10:17,159 --> 00:10:18,368
Until when though?
108
00:10:19,786 --> 00:10:21,955
Come on. Guy doesn't bite.
109
00:10:23,040 --> 00:10:25,417
Except actually, he kinda does.
The guy bites.
110
00:10:28,212 --> 00:10:30,255
I could see you in class or whatever,
111
00:10:30,339 --> 00:10:31,882
if you went to school
like a normal person.
112
00:10:31,965 --> 00:10:35,344
Just because I don't live like a normal
person doesn't mean that I'm not normal.
113
00:10:40,849 --> 00:10:41,892
Wait.
114
00:10:50,359 --> 00:10:52,402
-Where is it?
-Where's what?
115
00:10:59,076 --> 00:11:00,118
Dina?
116
00:11:04,998 --> 00:11:06,208
Dina, is he gone?
117
00:11:08,043 --> 00:11:11,338
No, he's still here, Josh. How you doing?
118
00:11:12,089 --> 00:11:14,842
-Hey, Mr. F--
-Christ. Dad, I'm 15.
119
00:11:14,925 --> 00:11:17,177
Yeah? Your age is not the point.
120
00:11:17,261 --> 00:11:19,346
Then what is? What's the point?
121
00:11:19,429 --> 00:11:22,349
No phones. That's the point.
122
00:11:22,432 --> 00:11:25,227
People have phones, you know.
123
00:11:25,310 --> 00:11:28,355
Actual people in the actual world
have phones.
124
00:11:28,438 --> 00:11:29,439
No phones.
125
00:11:30,232 --> 00:11:32,651
This is some Jim Jones bullshit!
126
00:11:43,579 --> 00:11:44,580
Dad!
127
00:12:45,098 --> 00:12:46,850
-This is so disgusting.
-Yeah.
128
00:12:47,476 --> 00:12:48,477
Pretty nasty.
129
00:12:48,936 --> 00:12:51,897
You guys like cook with this stuff
or what?
130
00:12:53,649 --> 00:12:54,942
How long have you worked here?
131
00:12:55,901 --> 00:12:56,944
Like a week.
132
00:12:58,278 --> 00:13:00,531
That's the oil you guys use
to fry your chicken, right?
133
00:13:00,614 --> 00:13:01,740
Right.
134
00:13:01,823 --> 00:13:04,409
And it's goop.
It's nasty, so it gets thrown away.
135
00:13:06,245 --> 00:13:07,663
But there's energy in there.
136
00:13:08,205 --> 00:13:11,542
So I take it home,
get out all the bits of mystery meat,
137
00:13:11,625 --> 00:13:15,754
heat it up a little,
throw in a little sodium methoxide.
138
00:13:15,838 --> 00:13:17,881
Poof, turns into biodiesel.
139
00:13:17,965 --> 00:13:19,925
I run my truck on it. My wife's van.
140
00:13:20,008 --> 00:13:21,510
Air-conditioning sometimes.
141
00:13:21,593 --> 00:13:25,013
Pennies on the dollar, my friend.
Pennies on the dollar.
142
00:13:25,931 --> 00:13:30,853
So, I'm gonna give half to you
and half for your boss, Mr. Sarkissian.
143
00:13:31,478 --> 00:13:33,522
Is this kosher?
144
00:13:33,605 --> 00:13:36,358
-The oil?
-Dude, but is it legal?
145
00:13:38,986 --> 00:13:40,696
It's used cooking oil.
146
00:13:42,030 --> 00:13:43,657
Yeah, it's legal.
147
00:13:50,873 --> 00:13:53,125
Hey, you okay?
148
00:13:53,208 --> 00:13:54,543
Yeah. I got it.
149
00:13:56,295 --> 00:13:59,840
-1-4-1 to dispatch.
-Go ahead, 1-4-1.
150
00:14:13,604 --> 00:14:15,189
Hey, Officer.
151
00:14:15,272 --> 00:14:17,482
-There a reason this boy is not in school?
-He's homeschooled.
152
00:14:17,566 --> 00:14:21,236
Well, it's 10:15 on a Tuesday.
He should be in school.
153
00:14:21,320 --> 00:14:24,615
I am in school. This is my class.
154
00:14:25,115 --> 00:14:26,283
Okay, and how's that?
155
00:14:27,451 --> 00:14:28,702
Gym class.
156
00:14:32,581 --> 00:14:33,874
{\an8}Get in the truck, son.
157
00:14:37,085 --> 00:14:38,212
Yeah, get in the truck.
158
00:14:46,261 --> 00:14:49,348
Do you have the proper qualifications
to homeschool your son?
159
00:14:50,307 --> 00:14:52,893
-Yes, I do.
-Okay, and can you tell me about that?
160
00:14:53,894 --> 00:14:54,728
Sure.
161
00:14:54,811 --> 00:14:56,188
The way things work here in California,
162
00:14:56,271 --> 00:15:01,860
the only thing I'm legally required to
homeschool my kids is... competence.
163
00:15:02,361 --> 00:15:06,156
I understand that's
a pretty difficult thing to quantify,
164
00:15:06,240 --> 00:15:08,784
but I'd say his mom and I are pretty,
you know, competent.
165
00:15:09,326 --> 00:15:14,039
Now, you wanna ask him about the romantic
poets or something like that, you know...
166
00:15:15,290 --> 00:15:16,416
fall of the Roman Empire...
167
00:15:17,793 --> 00:15:21,088
that's pretty much his mom's purview,
I can't really speak to that.
168
00:15:21,171 --> 00:15:22,798
I'm more of a practical guy.
169
00:15:25,092 --> 00:15:28,011
But the upshot is
the kid could probably tune your engine
170
00:15:28,095 --> 00:15:29,847
and recite a little Keats
while he's at it.
171
00:15:31,098 --> 00:15:33,058
We have a 10-15 on Union Ave.
172
00:15:33,141 --> 00:15:34,434
All local units please respond.
173
00:15:34,518 --> 00:15:35,978
Have a nice day, sir.
174
00:15:38,146 --> 00:15:39,314
Copy, 5-2-4.
175
00:15:39,398 --> 00:15:40,691
Take care of yourself now.
176
00:16:05,716 --> 00:16:06,717
You okay?
177
00:16:09,136 --> 00:16:10,137
Yeah.
178
00:16:12,055 --> 00:16:13,473
That freak you out a little bit?
179
00:16:15,267 --> 00:16:16,935
No, I'm not scared of cops.
180
00:16:17,019 --> 00:16:18,103
Okay.
181
00:16:20,355 --> 00:16:22,441
You know it's good
to be a little scared of them.
182
00:16:22,524 --> 00:16:26,653
See, you gotta think of cops
as like a strange dog.
183
00:16:27,821 --> 00:16:29,072
Most of the time they're gonna be nice,
184
00:16:29,156 --> 00:16:33,285
but good practice to assume they're gonna
bite until you know damn sure otherwise.
185
00:16:34,995 --> 00:16:36,997
-That make sense?
-Yeah.
186
00:18:08,338 --> 00:18:09,506
Hello.
187
00:18:09,798 --> 00:18:11,508
Hey, Mom.
188
00:18:12,509 --> 00:18:15,387
-Happy birthday.
-Oh, my God. Margot.
189
00:18:16,054 --> 00:18:17,764
Oh, my God. Where are you?
190
00:18:20,642 --> 00:18:23,020
-I'm so sorry. I didn't...
-I know.
191
00:18:25,522 --> 00:18:26,857
So how are you?
192
00:18:27,608 --> 00:18:29,735
I hope Dad's taking you
to Clyde's tonight.
193
00:18:31,320 --> 00:18:32,321
No.
194
00:18:32,404 --> 00:18:34,448
Dinner at Clyde's has been postponed.
195
00:18:34,531 --> 00:18:38,118
Well, how come? He always takes you
to Clyde's on your birthday.
196
00:18:38,202 --> 00:18:39,828
Except this year.
197
00:18:39,912 --> 00:18:42,164
'Cause the silly old fool broke a leg.
198
00:18:42,247 --> 00:18:44,124
Jesus. Is he okay?
199
00:18:44,208 --> 00:18:48,337
No, he'll live. He was cleaning
the gutter or... trying to.
200
00:18:49,796 --> 00:18:50,964
Oh, my God.
201
00:18:51,048 --> 00:18:54,301
Well, it's not as bad as it sounds.
The cast comes off next week.
202
00:18:54,384 --> 00:18:56,220
I can't wait. He's driving me crazy.
203
00:18:56,303 --> 00:18:58,805
He's limping around the place
like Boris Karloff.
204
00:18:58,889 --> 00:19:02,184
God knows he loves
an opportunity to be stoic.
205
00:19:04,728 --> 00:19:05,729
So...
206
00:19:07,606 --> 00:19:08,857
how are my grandkids?
207
00:19:09,608 --> 00:19:10,984
They must be so tall.
208
00:19:12,027 --> 00:19:13,153
They are.
209
00:19:14,696 --> 00:19:16,657
I look at them and I can't believe it.
210
00:19:19,201 --> 00:19:23,121
I look at their face and... I see my dad.
211
00:19:29,920 --> 00:19:31,213
Mom, I can't.
212
00:19:32,798 --> 00:19:35,634
Listen, I gotta go. Okay?
213
00:19:35,717 --> 00:19:37,261
Happy birthday.
214
00:19:37,344 --> 00:19:38,470
And give my love to Dad.
215
00:19:38,554 --> 00:19:40,389
Sweetheart, I'm so sorry. I--
216
00:19:41,515 --> 00:19:42,599
I love you.
217
00:19:46,061 --> 00:19:47,312
I love you too.
218
00:19:51,900 --> 00:19:53,277
Anything we can do?
219
00:19:54,027 --> 00:19:56,196
Money? Lawyers?
220
00:19:56,947 --> 00:19:58,156
A chicken potpie?
221
00:20:00,367 --> 00:20:02,202
Wouldn't that be nice?
222
00:20:03,203 --> 00:20:04,913
Chicken potpie.
223
00:20:07,457 --> 00:20:10,919
Anytime you want one,
just knock on my door.
224
00:20:14,798 --> 00:20:15,799
I know.
225
00:20:17,426 --> 00:20:21,054
Mom, I gotta go. Happy birthday.
226
00:22:28,724 --> 00:22:29,725
Okay.
227
00:22:31,685 --> 00:22:32,686
Okay.
228
00:22:45,699 --> 00:22:47,492
Goddamn it!
229
00:23:04,927 --> 00:23:06,720
Fuck! Fuck! Fuck!
230
00:23:06,803 --> 00:23:08,639
Fuck!
231
00:23:16,313 --> 00:23:17,314
Fuck!
232
00:24:24,548 --> 00:24:29,553
Do you ever wonder if Dad's so smart,
how we got to be so poor?
233
00:24:36,018 --> 00:24:37,728
I hate living like this.
234
00:24:40,314 --> 00:24:41,440
I can't do it.
235
00:24:43,025 --> 00:24:44,151
I'm sick of it.
236
00:25:33,200 --> 00:25:34,201
Ninja.
237
00:25:36,495 --> 00:25:37,496
I just don't get it.
238
00:25:39,665 --> 00:25:43,085
Read that thing maybe 50 times.
I don't get it.
239
00:25:45,379 --> 00:25:46,964
Listen, I've been thinking.
240
00:25:50,300 --> 00:25:53,846
It's been nine years and six identities.
241
00:25:59,768 --> 00:26:01,520
We could call my parents.
242
00:26:04,231 --> 00:26:06,817
I could do it anonymously
from a burner somewhere.
243
00:26:07,401 --> 00:26:10,988
I could make a call from San Francisco
maybe or Lubbock, Texas.
244
00:26:11,071 --> 00:26:14,116
Let 'em triangulate the cell towers
all they want.
245
00:26:16,869 --> 00:26:19,955
Allie, we could ask my parents
to wire money to an online account.
246
00:26:20,038 --> 00:26:21,707
-They'd do it for us. You know they would.
-We can't.
247
00:26:28,881 --> 00:26:30,299
Did you do it already?
248
00:26:31,717 --> 00:26:33,135
Did you call them?
249
00:26:36,513 --> 00:26:37,890
Of course I didn't.
250
00:26:41,101 --> 00:26:44,646
But we're in trouble here, Allie.
We're really in trouble.
251
00:26:44,730 --> 00:26:47,774
We're gonna lose the house, and
I don't know what we do or where we go.
252
00:26:47,858 --> 00:26:49,693
-What'll we do next?
-We start again.
253
00:26:51,695 --> 00:26:54,364
We just make the move, and we start again.
254
00:26:55,782 --> 00:26:56,950
Kick off the dust.
255
00:26:57,034 --> 00:26:58,035
Light out.
256
00:26:58,785 --> 00:27:00,329
We have kids.
257
00:27:00,412 --> 00:27:02,664
We'll be fine. Done it before.
258
00:27:04,875 --> 00:27:09,463
Here, take a look.
Something I've been working on.
259
00:27:17,804 --> 00:27:19,056
A boat?
260
00:27:20,474 --> 00:27:21,475
Sure.
261
00:27:23,352 --> 00:27:24,436
Why not?
262
00:27:25,312 --> 00:27:27,898
Look, I was thinking about a barge.
263
00:27:27,981 --> 00:27:32,319
Upside, plenty of space. Downside,
kinda ties you into one place. But...
264
00:27:36,031 --> 00:27:37,533
I was thinking about a trawler.
265
00:27:40,661 --> 00:27:41,954
Why a trawler?
266
00:27:43,038 --> 00:27:45,415
Well, the headroom's pretty decent,
wide through the hull,
267
00:27:45,499 --> 00:27:47,751
makes the space onboard
seem pretty generous.
268
00:27:47,835 --> 00:27:51,046
And they're sturdy. It can take a beating.
269
00:27:55,384 --> 00:27:57,344
You don't get any freer than a boat.
270
00:27:58,679 --> 00:28:00,639
And good luck finding us, by the way.
271
00:28:01,515 --> 00:28:02,808
Good luck with that.
272
00:28:09,064 --> 00:28:10,816
You wanna know the truth?
273
00:28:13,068 --> 00:28:15,028
I'm actually pretty excited.
274
00:28:19,783 --> 00:28:20,784
Yeah.
275
00:28:23,954 --> 00:28:25,581
We're gonna need cash on hand.
276
00:28:32,004 --> 00:28:33,297
Yeah.
277
00:28:33,881 --> 00:28:35,966
I've got no use for it, I can see.
278
00:28:37,217 --> 00:28:38,218
Sure you do.
279
00:28:39,136 --> 00:28:41,471
You gotta imagine using one of these--
280
00:28:42,306 --> 00:28:46,351
two of these,
but like big ones for stock refrigeration.
281
00:28:48,145 --> 00:28:50,189
The cost saving alone...
282
00:28:51,148 --> 00:28:53,692
I can sell you this for $100,000,
exclusive use.
283
00:28:53,775 --> 00:28:56,820
-You will recoup that in five years.
-Allie. Allie, Allie, Allie.
284
00:28:56,904 --> 00:28:57,863
Come on.
285
00:29:04,494 --> 00:29:09,583
Or $20,000. You can lease it
for $20,000. Not exclusive.
286
00:29:09,666 --> 00:29:11,418
Allie, listen to me.
287
00:29:12,544 --> 00:29:14,755
Your kid's in the truck watching us.
288
00:29:15,464 --> 00:29:18,467
Now, I don't wanna embarrass you
in front of him. I really don't, but...
289
00:29:20,886 --> 00:29:24,389
What am I gonna do? I got no use for this.
290
00:29:26,475 --> 00:29:27,476
Come on.
291
00:29:42,199 --> 00:29:43,659
Hey.
292
00:29:43,742 --> 00:29:46,495
It's not genius
if people don't reject it at first.
293
00:29:48,830 --> 00:29:50,207
He's an asshole.
294
00:29:52,668 --> 00:29:53,877
He is.
295
00:29:55,671 --> 00:29:57,214
He's an asshole.
296
00:30:07,933 --> 00:30:09,643
I've seen that car before.
297
00:30:17,234 --> 00:30:18,527
Hang on.
298
00:30:25,033 --> 00:30:27,661
Holy shit! What was that?
299
00:30:28,412 --> 00:30:29,413
Change of plan.
300
00:30:35,252 --> 00:30:38,338
Dad, where are we going?
301
00:30:38,422 --> 00:30:39,423
The dump.
302
00:31:18,003 --> 00:31:19,004
Come on.
303
00:31:28,639 --> 00:31:30,182
Wanna know what Americans throw away?
304
00:31:31,099 --> 00:31:32,100
What?
305
00:31:32,893 --> 00:31:33,894
Gold.
306
00:31:35,479 --> 00:31:37,397
Computers, circuit boards,
307
00:31:38,106 --> 00:31:41,026
jumper pins and SIM card ports.
308
00:31:41,109 --> 00:31:42,653
There's gold in all of that.
309
00:31:42,736 --> 00:31:46,949
So you mean like metaphorical gold.
Not like actual gold, right?
310
00:31:48,325 --> 00:31:49,326
Nope.
311
00:31:50,285 --> 00:31:51,453
Actual gold.
312
00:31:54,289 --> 00:31:55,749
Gold, gold. Look.
313
00:31:56,583 --> 00:31:57,584
Seriously?
314
00:31:58,961 --> 00:32:01,672
-And we can just take it?
-Yeah. We can extract it.
315
00:32:01,755 --> 00:32:04,258
"Go west, young man."
That's what they used to say.
316
00:32:04,341 --> 00:32:06,426
"There's gold in them thar hills."
317
00:32:07,511 --> 00:32:09,763
Now where do we go to get our gold?
318
00:32:09,847 --> 00:32:11,139
The fucking dump.
319
00:32:20,148 --> 00:32:21,358
Wait here.
320
00:32:21,441 --> 00:32:22,442
Where are you going?
321
00:32:22,526 --> 00:32:23,652
Up here.
322
00:32:23,735 --> 00:32:25,445
Dad, you can't do that.
323
00:32:25,529 --> 00:32:28,073
It's all right. Be right back.
324
00:33:10,741 --> 00:33:11,742
Fuck!
325
00:33:27,132 --> 00:33:29,885
Hey. Hey, get down. Get down.
326
00:33:30,302 --> 00:33:31,303
-Why?
-Get down.
327
00:33:35,098 --> 00:33:36,099
What are we doing here?
328
00:33:38,560 --> 00:33:39,561
Come on.
329
00:33:43,106 --> 00:33:44,107
Okay.
330
00:33:50,072 --> 00:33:51,990
I saw the letter in the truck.
331
00:33:52,074 --> 00:33:53,784
I know they wanna take the house.
332
00:33:55,577 --> 00:33:56,578
What?
333
00:33:58,539 --> 00:33:59,748
They're from the bank.
334
00:34:03,335 --> 00:34:04,711
Those people aren't from the bank.
335
00:34:07,256 --> 00:34:10,759
Come on. Let's go. But walk.
336
00:34:39,496 --> 00:34:40,664
Dad, they're following.
337
00:34:41,415 --> 00:34:42,416
I see 'em.
338
00:34:46,043 --> 00:34:47,629
Get the scanner out of the back.
339
00:34:47,713 --> 00:34:48,797
The scanner?
340
00:35:02,644 --> 00:35:06,523
We got 10-76 to 36 Yates Road,
Fox residence.
341
00:35:06,607 --> 00:35:08,358
All units respond, over.
342
00:35:08,442 --> 00:35:10,819
We're gonna go home.
You're gonna run upstairs.
343
00:35:10,903 --> 00:35:13,113
You're gonna pack a bag, okay?
No questions.
344
00:35:14,114 --> 00:35:15,616
Just like we practiced.
345
00:36:31,608 --> 00:36:33,610
Charlie! Come here.
346
00:36:34,319 --> 00:36:35,571
Slowly.
347
00:36:35,654 --> 00:36:37,489
Let me talk to your mother
for a minute. Okay?
348
00:36:37,573 --> 00:36:39,575
Go inside
and do exactly what we talked about.
349
00:36:42,035 --> 00:36:43,036
Go.
350
00:36:44,538 --> 00:36:45,622
So, yeah...
351
00:36:47,457 --> 00:36:48,458
they found us.
352
00:36:52,045 --> 00:36:55,048
This is happening. We need to go.
353
00:36:55,132 --> 00:36:56,675
Really go.
354
00:37:08,478 --> 00:37:11,064
This is not Ohio. It's them.
355
00:37:11,148 --> 00:37:13,150
I don't know how they found us.
356
00:37:13,233 --> 00:37:15,319
Maybe that cop at the chicken place.
357
00:37:15,986 --> 00:37:17,571
I don't know, but they found us.
358
00:37:20,324 --> 00:37:21,742
I called Mom and Dad.
359
00:37:27,497 --> 00:37:28,498
How are they?
360
00:37:29,166 --> 00:37:31,001
Allie, I'm so sorry.
361
00:37:31,084 --> 00:37:32,586
I was so careful. I--
362
00:37:32,669 --> 00:37:36,423
Hey, it's okay.
They were gonna find us someday, right?
363
00:37:37,591 --> 00:37:38,717
Yeah.
364
00:37:38,800 --> 00:37:41,762
You need to be out of here in 10 minutes,
15 at the most.
365
00:37:41,845 --> 00:37:43,222
Cops are gonna be coming from Stockton.
366
00:37:43,305 --> 00:37:46,225
You're gonna wanna take a right
at the end of the driveway. Head west.
367
00:37:46,308 --> 00:37:47,309
What about you?
368
00:37:47,392 --> 00:37:50,354
Just get the kids free and clear.
I'm gonna give them a rabbit to chase.
369
00:37:51,104 --> 00:37:52,105
Leaving where?
370
00:37:53,649 --> 00:37:54,900
America.
371
00:37:55,776 --> 00:37:58,904
-You are fucking with me.
-I'm not fucking with anybody.
372
00:37:59,530 --> 00:38:00,739
-Why?
-Charlie.
373
00:38:01,323 --> 00:38:03,367
Dina, we talked about this.
We knew it might happen someday.
374
00:38:03,450 --> 00:38:06,203
Yeah, but why? Why now?
Why this minute?
375
00:38:06,286 --> 00:38:08,372
Dina, please. You have to trust us.
376
00:38:08,455 --> 00:38:09,915
Charlie, are you packing?
377
00:38:09,998 --> 00:38:12,501
To what? To keep ruining things?
378
00:38:12,584 --> 00:38:15,128
To treat my entire life like
it doesn't matter? Like I'm a pet?
379
00:38:15,879 --> 00:38:18,799
-I'm not a dog, Mom.
-Fuck, fuck.
380
00:38:18,882 --> 00:38:20,259
I'm not a dog.
381
00:38:22,678 --> 00:38:25,597
I'm not going anywhere. I'm staying here.
382
00:38:26,598 --> 00:38:28,475
-This is my home.
-You're 15.
383
00:38:28,559 --> 00:38:29,768
You don't get to say no.
384
00:38:29,852 --> 00:38:31,562
-Because it's the law?
-Because we're your parents!
385
00:38:31,645 --> 00:38:34,690
Because it's not like the law
actually matters to you, is it?
386
00:38:36,900 --> 00:38:39,194
I'm sorry. I love you.
387
00:38:40,028 --> 00:38:43,907
Pack one bag. Be ready in ten minutes.
Ten minutes!
388
00:38:44,575 --> 00:38:45,701
What did he do?
389
00:38:48,412 --> 00:38:51,164
Seriously, what did he mess up this time?
390
00:38:53,667 --> 00:38:54,668
Ten minutes.
391
00:40:35,769 --> 00:40:37,271
Charlie, how are you
coming along up there?
392
00:40:37,771 --> 00:40:39,898
-I'm good.
-Well, you got five minutes.
393
00:40:39,982 --> 00:40:42,317
You hear me, Dina?
Five minutes, we're outta here.
394
00:40:43,235 --> 00:40:44,528
I'm getting the van.
395
00:41:02,296 --> 00:41:03,297
Four minutes.
396
00:41:03,839 --> 00:41:04,840
I'm done.
397
00:41:04,923 --> 00:41:06,383
Dina? What about you?
398
00:41:07,384 --> 00:41:08,385
Dina?
399
00:41:23,984 --> 00:41:24,985
Shit.
400
00:41:33,535 --> 00:41:34,536
Where's Dina?
401
00:41:36,747 --> 00:41:40,292
-Mom, where's Dina?
-Just a sec.
402
00:41:51,011 --> 00:41:52,012
Run.
403
00:41:53,013 --> 00:41:54,014
Come on. Go.
404
00:42:02,105 --> 00:42:04,024
Put your seat belt on, okay?
405
00:42:09,446 --> 00:42:10,447
Ready?
406
00:44:13,070 --> 00:44:14,071
God.
407
00:44:34,049 --> 00:44:35,926
You know, I think I can see the problem.
408
00:44:37,177 --> 00:44:40,180
The problem is you drive like someone
trying to suck his own dick.
409
00:44:53,777 --> 00:44:54,778
Mom.
410
00:44:56,989 --> 00:44:58,240
Get in the car, Charlie.
411
00:45:12,963 --> 00:45:14,214
She just ran away.
412
00:45:19,178 --> 00:45:20,179
Fuck.
413
00:45:25,225 --> 00:45:28,061
Okay. I need you to sit tight here.
414
00:45:29,229 --> 00:45:30,814
-I'll be back at 2:00 a.m.
-And if you're not?
415
00:45:30,898 --> 00:45:32,441
Take Charlie.
416
00:45:32,524 --> 00:45:33,650
Keep running.
417
00:46:10,521 --> 00:46:13,190
Think she shared her travel plans
with Mr. Dreamy here?
418
00:46:53,313 --> 00:46:54,439
Hey, baby!
419
00:46:54,523 --> 00:46:56,984
I see you. I see you with those cheeks!
420
00:46:57,067 --> 00:46:59,194
-Man, stop running.
-No, don't go fast.
421
00:46:59,278 --> 00:47:00,279
Come on, sweetie.
422
00:47:28,557 --> 00:47:29,641
Oh, Jesus.
423
00:47:32,477 --> 00:47:33,478
Hello?
424
00:47:35,689 --> 00:47:37,774
-Hello, who is this?
-Grandma?
425
00:47:38,901 --> 00:47:39,902
Dina?
426
00:47:40,485 --> 00:47:41,612
I need your help.
427
00:48:38,293 --> 00:48:39,294
Dina?
428
00:48:40,879 --> 00:48:42,089
Is that you?
429
00:48:43,215 --> 00:48:44,216
Dina?
430
00:49:17,791 --> 00:49:19,793
A hand job, fucking sex and--
431
00:49:19,877 --> 00:49:22,045
-No, you told me to. You told me--
-I told you to fuck--
432
00:49:22,129 --> 00:49:24,464
I fucking told you to go get the drugs.
I didn't say go fuck the guy!
433
00:49:24,548 --> 00:49:26,717
-I didn't fuck him!
-Fuck you.
434
00:49:32,389 --> 00:49:33,891
Hey, Chris, what the fuck?
435
00:50:06,590 --> 00:50:07,591
Hey.
436
00:50:09,176 --> 00:50:10,177
Miss me?
437
00:50:11,762 --> 00:50:13,222
Hey, come here.
438
00:50:40,457 --> 00:50:41,959
Why are you doing this to us?
439
00:50:48,215 --> 00:50:50,759
Because we have a problem.
440
00:50:54,304 --> 00:50:58,559
Except nobody will say
what kind of problem.
441
00:51:02,104 --> 00:51:03,856
You know the kind of problem...
442
00:51:05,858 --> 00:51:09,236
that you think, "Okay, first glance,
that looks pretty bad.
443
00:51:10,571 --> 00:51:14,116
Maybe if I just sit down
and think about it,
444
00:51:14,199 --> 00:51:16,159
I might be able
to figure a way out of it"?
445
00:51:20,873 --> 00:51:23,041
We don't have that kind of problem.
446
00:51:28,380 --> 00:51:29,381
Hey.
447
00:51:30,674 --> 00:51:32,426
This is gonna be an adventure.
448
00:51:32,509 --> 00:51:33,886
We're gonna buy a boat.
449
00:51:34,928 --> 00:51:36,930
I don't want an adventure.
450
00:51:38,348 --> 00:51:42,269
Sure you do. Look at what you did.
Look where you are.
451
00:51:44,354 --> 00:51:46,732
Yeah. It sucks.
452
00:51:49,610 --> 00:51:50,694
I'm scared.
453
00:51:54,615 --> 00:51:55,741
Absolutely.
454
00:51:58,327 --> 00:52:01,371
And if it didn't feel that way,
it wouldn't be an adventure.
455
00:52:04,291 --> 00:52:05,292
Am I right?
456
00:52:05,375 --> 00:52:07,127
11:00 p.m. departing to San Francisco,
457
00:52:07,211 --> 00:52:11,340
transfer at Emeryville,
California, at gate... one, zero.
458
00:52:12,758 --> 00:52:15,802
Come on. Walk. Listen to me.
459
00:52:15,886 --> 00:52:20,641
Your mom is waiting outside the Glen
Capri Motel on North Plymouth Road.
460
00:52:20,724 --> 00:52:22,809
-You're gonna go meet her.
-I can't do that.
461
00:52:22,893 --> 00:52:26,313
Yes, you can.
She will not leave without you.
462
00:52:26,396 --> 00:52:28,649
And if she doesn't leave,
then Charlie won't leave.
463
00:52:29,149 --> 00:52:30,317
-Dad?
-Hey, look at me.
464
00:52:30,400 --> 00:52:33,070
If Charlie doesn't leave,
then they will come and they will find us,
465
00:52:33,153 --> 00:52:35,447
and they will split us up,
and that's a problem.
466
00:52:35,989 --> 00:52:39,535
I'm parked out front.
Take my truck, all right? Go.
467
00:52:40,285 --> 00:52:41,286
Go.
468
00:52:46,333 --> 00:52:49,586
Unclaimed baggage
will be kept in the lost and found.
469
00:52:51,171 --> 00:52:52,339
Mr. Fox.
470
00:52:54,424 --> 00:52:55,717
Hey.
471
00:52:56,593 --> 00:52:57,636
Would you come with us, please?
472
00:53:05,435 --> 00:53:07,104
Well, am I under arrest?
473
00:53:07,187 --> 00:53:08,313
Not if you come with us.
474
00:53:09,731 --> 00:53:12,484
Well, if I'm not under arrest,
why would I wanna come with you?
475
00:53:13,318 --> 00:53:14,695
Unless...
476
00:53:14,778 --> 00:53:16,989
are you guys inviting me to a party?
477
00:53:22,327 --> 00:53:24,955
-Okay, Allie--
-It's "Allie" now?
478
00:53:25,038 --> 00:53:26,957
-What happened to "Mr. Fox"?
-If you'd like to go ahead
479
00:53:27,040 --> 00:53:29,668
and interlace your fingers
behind your head for me, please.
480
00:53:29,751 --> 00:53:31,378
-Why?
-Because I'm asking you to, sir.
481
00:53:31,461 --> 00:53:33,046
-Sure. Why?
-Just do it, please.
482
00:53:37,968 --> 00:53:39,136
Shit.
483
00:53:46,310 --> 00:53:49,229
-Where are we going? What's up?
-Sir, sir...
484
00:53:49,313 --> 00:53:51,648
Why am I being arrested
or am I being detained?
485
00:53:51,732 --> 00:53:53,650
-Calm down, sir.
-Am I free to go?
486
00:53:53,734 --> 00:53:56,195
No, you're not.
Interlace your fingers behind your head.
487
00:53:56,278 --> 00:53:57,279
Why would I do that?
488
00:53:57,362 --> 00:53:59,281
Because I'm asking you to, sir.
489
00:53:59,990 --> 00:54:02,367
Not allowed to search me.
No right to--
490
00:54:02,451 --> 00:54:03,410
Face down on the ground!
491
00:54:03,493 --> 00:54:04,870
No, I'm not getting on the ground!
492
00:54:04,953 --> 00:54:05,954
-Get off me!
-Taser!
493
00:54:07,623 --> 00:54:08,916
Let's go.
494
00:54:12,211 --> 00:54:13,295
Fuck him.
495
00:54:31,480 --> 00:54:33,315
She's twisted my ankle.
496
00:54:42,741 --> 00:54:44,409
About three nights ago...
497
00:54:47,412 --> 00:54:49,540
So we call it in.
498
00:55:23,073 --> 00:55:24,074
Dad!
499
00:55:45,137 --> 00:55:46,221
Get in.
500
00:55:50,642 --> 00:55:51,894
Hold on.
35125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
