Original subtitles

Night falls and it becomes foggy all over

A student arrives at a lonely place

With a heavy heart for a failed examination

He sees no one and no shop around

Heavy fog with the darkness of night

The only presence is the howling of wild wolf

The student is so scared

There seems no safe place to stay

"West Mount Temple"

"Goddess of Mt. Hua"

I've heard of Goddess San to be very benevolent

The Lotus Lamp is a light for the lost one

I, Liu Yanchang have lost my way due to heavy fog

By mistake I've come to the temple

If I could just be allowed to spend the night here

This cushion here will be my bed till morning

I thought the Goddess would be quite an old woman

Little did I expect to find her so beautiful!

Oh, Saint Mother

Since you're called a Mother

You should have a child with you

Since you're called a Mother

You should have a husband with you

Why are you alone here

Why aren't they with you day and night?

O' Saint Mother

You stay in your shrine all day long

You seem so lonely by yourself

Please forgive me for my bluntness

Liu Yanchang here greets you with respect

Lady San, listen, someone hits the chime stone

At this late hour

Who else will come to the temple?

Let's take a look

Lady San, wait for me

Looks like he's a student

A fairy hidden, a kind face covered

Pretty as she is, lonely as she gets

Pretty as she is, lonely as she gets!

Lady San, this student is so disrespectful to you

He aims to flirt

Let me kill him

He seems to be a kind man

He has pity on my loneliness

He wrote the poem without leaving his name

He acts like a gentleman

You mean he can feel your loneliness?

I'm an unmarried virgin

The mortal called me Mother by mistake

Not only have I not got a child

I don't even have a lover

Lady San, let's go

Come on, hurry

Shall we!

Lady San, don't get into the mortal affairs

We'll be in trouble if Three Eye God knows about it

Let's just go

Big Brother

Sister, what are you doing here?

I'm meditating

Aren't you lonely?

I'm very peaceful

Let me tell you this, a lot of...

Gods and fairies have mortal desire nowadays

The Jade Emperor ordered me to patrol the heaven

Whichever God or fairy has a bit of mortal desire

...I have to be impartial and punish them

Sister, you have to be careful

Big Brother, do you still remember our mother?

What do you ask that for?

Look at this Lotus Lamp

Mother has used up all her life to make this

Seeing this lamp is like seeing mother

I'll continue with the wish of mother

I'll make sure that this lamp remains lit forever

Now the world is absorbed in darkness

I have to finish with the work...

And hang it up high in the sky for the humans

What?

So you too have mortal thoughts?

We were born mortal

You have to be careful

Let's go, Sky Dog

If you want to follow the example of mother

Then don't blame me for being straight with rules

Lady San, did you argue with your brother again?

Lingzhi

Lingzhi!

Lady San

This Lotus Lamp is the life of my mother

If something will happen to me

...please continue with the work

It must be done and be hung up in the sky

Don't worry, Lady San

Look, the lamp has lightened up

Mother!

Sky Dog, don't you try to harm people

The Lady is here, get off

Looks like someone is injured

Let's take a look

Sure

He's that student

How is he? Is he okay?

He is seriously injured

It may take some time to cure him

Then let's save him

Come, let's bring him back

How is it now?

Are you feeling better?

You can walk again

...in a day or two

You will recover very soon

Thank you

I really don't know how to express my gratitude

Flowers in blossom

And butterflies in pairs

A mortal and a goddess are a pair

The scent of the garden is for all to share

Come, Lady San is here

Our Goddess is full ofjoy

For true love has she enjoyed

The fairies are here to celebrate

A lovely scene for all indeed

Sisters

Shall we go to the other side?

Sure

Love between a mortal and a goddess

Poetry is their matchmaker

The peaches become ripe

And a baby is borne

A baby is borne

She's so beautiful

Where's the bridegroom?

Good Sisters

Have some wine

Get yourselves something to eat

Come, help yourselves

Let's raise a toast to the Lady

Toast to the Bride and Groom

Lady San, please

All you Sisters, please

We wish you a happy and long lasting marriage

Thank you

A toast

Lady San, it's terrible!

Three Eye God is here

The pestilent god is here, let's run

Sisters, don't be afraid

Go to the back of the cave. Come

What should we do?

You better run, if he sees you

He won't forgive you

What... what about us...

Maybe... this is out parting day

What? What are you planning to do?

As long as you're gone, I can handle it

He and I are brother and sister

He won't do much to me

No, let's go together

Lady San, hurry up

Lingzhi, take Liu away quickly

Yes

How can I leave you behind?

Don't say anymore, it's urgent now

Please go quickly

Lady San, let's go together

lt'll be okay as long as we arrive at the human world

Maybe. But you two go first, I'll catch up with you

No, let's go together

No, you two go quickly

I'll catch up with you later on

Go quickly

Otherwise, we'll all die together

Let's go

Hurry up

Quick, go on

You red trash

Sky Dog

She has human odour on her

How dare you!

What do you want?

What a thing you have done

Married to a mortal, violate the rules of heaven

You know your guilt, right?

It's normal to be in love

What's so guilty about that?

You've forgotten that you're a Lady of the heaven?

So the Lady of the heaven

...should be cold at heart?

Tell me

Where did you hide that mortal?

Tell me quick

He has left long ago

I'll deal with you after I find him

Sky Dog

Yes

Let's go

Let's go

So she has got herself a bastard child

Let's go back

Lady San, come with us

Liu is waiting for you in the human world

I'm unable to leave now

Lingzhi

This is my beloved Chenxiang bracelet

Give this to Liu

And name the child 'Chenxiang'

Tell Liu to bring up the kid

No matter what

If anything will happen to me...

The kid has to avenge me in the future

As long as they are safe

Then I have no more worries

Lingzhi

Lady San

Thank you so much

Lady San, if you stay behind...

They will kill you

Lady San

Don't worry about me

He and I are siblings no matter what

Lady San

Say no more and go quickly

No, Lady San

Go, leave quickly

Lady San

Lingzhi

Come out, you whore

Cheap woman

Come out quickly

Come to your death here

Come out

She's here

You even gave birth to a bastard child

Sky Dog

Yes

Take her

Yes

You wench

Tell me quick, where's the bastard child?

The baby did nothing wrong

You're such a heartless creature

You've violated the rules of heaven

Married to a mortal and gave birth to a bastard

I'll kill you

I'll have you suffer as much as mother

Come

Yes

Let her be trapped under the Hua Mountain

Lady San

Lady San...

You... you're no more!

What happened? What happened to my wife?

Lady San is trapped under the Hua Mountain

My wife...

Lady San...

My wife...

A kind Lady saved me

And took me to the heaven

Love between a mortal and a goddess

I thought we could last forever

But the heaven has no heart at all

Love comes with tears

And a couple is separated

Alas, bitter is our love

My wife...

It's my fault

Do you remember what I have told you?

Yes

You have to return to the human world

And bring up Chenxiang the best you can

So that he can rescue his mother in the future

My wife

Let's go

It's getting late

Let's move on

My wife...

Just go

I'll see you off here

Just follow this path

And you can return to your hometown soon

Go

Please go

Who is it?

It's me!

Who are you looking for?

Big Brother, I want some milk

For my baby

He's fainted due to hunger

What about his mother?

His mother...

I'll tell you later on

Please feed my baby first

Okay, come in

Thank you

Please take a seat

Please, please

Give me the kid

Thank you

Take a rest here

Yes

Who is it?

Mother of Qiu-Erh

Put down Qiu-Erh and feed this child first

He's fainted due to hunger

Whose child is this?

I don't know him... haven't asked yet

Go ask quickly

Perhaps some misfortune befell his mother!

A mother wouldn't ever abandon her child

Okay, okay

Have a seat

Take some tea

Thank you so much

Not at all

Have a seat and tell me what happened

Sit...

Come, have some tea

Sleep

My wife

Dad...

Dad, I'm going to town

Okay, you leave

Be careful along the way

Yes

Take a rest here

Chenxiang, what are you thinking of?

I'm thinking of dear mother

Don't be upset

Your father will tell you one of these days

You don't need to rush into that

I can't ask him anymore

I asked where my mom is

And he didn't answer me

Yesterday I asked him again

What a life I have!

Not a mother can I have

I was the laughing stock no matter where

A loving mother can be found nowhere

Dear father!

I've asked again and again

Still why are you silent?

Even a little chick has its mother

Why can't I have a mother

Please let me see her

A lot of grievances I have to tell her

Your mother is far far away

I've told you again and again

The others are just teasing you

You don't have to be too upset

When you do grow up...

I'll surely bring you to see her

Is my mom a monster?

No

Is my mom dead?

No

But I wish she does exist

And I'll find her no matter what

Don't be upset

Chenxiang, haven't you said that...

you grew up on my mom's milk?

So my mom is also your mom

But everybody does have a birth mother

Come take a look

Go... go...

Get off

Get off

Master, all my stuff is broken

What would you say?

Who has broken your stuff

Get off, stupid

Master Qin, please do me justice

It's him who beat up that old man

And broke all my stuffs

I beg you, Master Qin

Please compensate for my loss

I beg you, please

Tell me, who gives you permit to do business here

You've blocked my way

I have to punish you

I need someone here

Yes

Take him back to the court

Yes

Mr. Qin... Mr. Qin

Go... go...

What kind ofjustice is this?

Go

Why are you so unreasonable?

You ruined his business and you've to arrest him?!

Are you reasonable?

Is that being reasonable?

Who are you?

So what?

Who are you?

You've to compensate for your wrong-doings

You must be blind

Do you know who he is?

What kind of a thing he is?

A thing? He's not a thing

Let me tell you

He's the eldest son of our County Magistrate

Qin Guanbao

You said I've to compensate for that little thing

Come

Yes

Take him too

What is that?

Don't laugh!

Beat him up, beat him up

Beat him

Let's run

Come

You've killed him!

Oh no, someone's dead

He's really dead

What should we do?

Let's run

Chenxiang, hurry up

I don't want to go back

Why not?

I'm afraid I'll cause my father trouble

If you leave him like this...

you will really cause him trouble

Then just tell your father that

...l'm the killer

But the killer is me

But it's me who has caused all this

Let's go

Okay

Dad, I've caused trouble

What is it?

I...

I've killed someone

What?

Who did you kill?

Qin Guanbo, the son of the County Magistrate

Qin Guanbao?

You've killed him?

It's not his fault

It's me who killed him

Qiu-Erh, it's you?

You've killed him?

Tell me, who killed him?

It's me

No, it's me

Tell the truth, who is the killer?

It's me

Chenxiang, come here

Qiu-erh, come

Tell me

Tell me the truth

Come here

Tell me honestly

Who is the killer?

It's me

Killer will be sentenced to death

I'm willing to do so

You've forgotten about your father

And the score of your mother to settle

Dad

It's my fault

My fault...

I should have told you about your mother

I was afraid that the story will lead you astray

Okay, let me tell you now

You mother is the Goddess of the Hua Mountain

You listen carefully

Yes

Don't cry yet, let us tell Master Liu

...that Qiu-erh is the killer

Qiu-erh, let's go

It doesn't matter if you have to be sentenced

But the grievances of your mom

Fourteen years has she been trapped...

under the Hua Mountain; Who can rescue her now?

Qiu-erh... Qiu-erh...

Master Liu, I know the truth now

It's not the fault of Chenxiang

Qin Guanbao is killed by Qiu-Erh

No, it's Chenxiang

You're mistaken

The killer is Qiu-erh

No, Chenxiang told me all about it

Dad

My boy, get up

Mom...

Master Liu, whoever is the killer

...let Qiu-erh be sentenced

How can that be?

Master Liu, Chenxiang has yet to avenge his mother

So let Qiu-erh be sentenced instead

Open the door... open the door...

It's urgent

Chenxiang, leave here quickly

Go, hurry up

Dad

Hurry up

You've to avenge your mother

Dad...

Master Liu, let him go

Take this with you, it belongs to your mom

Mom

Brother Chenxiang, leave now

Leave quickly

Dad...

Mom...

Brother Qiu-erh

Open the door...

Dad...

Come on, this way

Open the door...

Qiu-Erh

Mom, let me go

You all leave first... hurry up

Let go...

Master Liu

What are you here for?

What for?

For the criminal. Who are you?

I'm the father of the killer

You can arrest me instead

Where's your son?

He has run away. Sentence me instead

Okay, take him

Yes

No beating

Why are you hitting him?

What are you doing?

Dad

Take him back

Go... go...

Master Liu

Mother

Mother

Excuse me...

Can you show me the way to the Hua Mountain?

The Hua Mountain?

Pass this forest and...

Go over that hill, then you'll see Hua Mountain

Thank you

You're welcome

The search for a mother

Obstacles along the way

The search for the Hua Mountain

With sufferings all the way

"West Mount Temple"

This is the Hua Mountain

"Goddess of Mt. Hua"

This is mother's temple

Mother...

Mother...

I cry out for my mom

It's such a desolate temple here

I've never seen your face

Do you also miss me too?

Mother

Mom

Dad told me

That you have been suffering in the Hua Mountain

Where exactly are you?

Please tell me

Mother...

Mother

The chime has broken the divine silence

I'm thrilled with joy as well as fear

Could it be Liu that comes again?

Or could it be the avenger of Lady San?

It's a blessing that the Lotus Lamp has succeeded

...in becoming a long lit lamp

Let me take the lamp down the earth

To see who is hitting the chime

It's a young man with the divine bracelet

It must be young Chenxiang that has come here

Could it be his father's order for him...

To avenge his mother?!

Young Chenxiang is not afraid of hardship

But does he have the courage to save his mom?

Let me observe him on one side

And test him to see how he will behave

Mother

Mother

Chenxiang

Mother

Mother

Mother

Chenxiang

Mother

Mother

Chenxiang, I'm not your mother

You... are not my mother?

I'm the fairy Lingzhi

You are aunty Lingzhi

Aunty, please tell me

Where is my mom?

She is trapped under the Hua Mountain

I'm here to request you

Please show me what to do...

In order to rescue my mom from hell

Please be kind and show me the way to her

The rescue will be a difficult task, especially if...

The Three Eye God knows about it...

I have all the courage needed for the task

Even the wildest beast can't hinder my heart

The Three Eye God is your uncle

He is in charge of the divine army

It's him that got no heart for his sister

And trapped Lady San under the mountain to suffer

So I do have an evil uncle

...who loves not his own sister

I'm not afraid of his army

Nor will I allow mom's sufferings to go on

Even though you have no fear at all...

You still need a powerful axe for your task

Good fairy, I've made up my mind

I won't be intimidated by sufferings or obstacles

My only goal is to save my mom

Chenxiang, this Lotus Lamp is all done

With its light...

I can bring you to a wise man who can empower you

...With special skills and special weapon

Only then can you save your mom

Where is he now?

He was locked up by Three Eye God in Xiliang Hill

God of Thunder...

Someone is here to rescue you

God of Thunder

So it's Fairy Lingzhi. Who is here to rescue me?

God of Thunder

The son of Saint Mother of the Hua Mountain

He is here to rescue you

Why would he do so?

God of Thunder, Saint Mother has been trapped...

under the Hua Mountain by the Three Eye God

It's been fourteen years now

Now her son has grown up

He is here to ask for your help

Hope you can help him to rescue his mom

In the past, Three Eye God has also travelled

...a long way to see me;

Asking for my help in rescuing his mom

But once his mom is rescued, he had betrayed her

He then became the warrior of the heaven

And has turned around and accused me...

of making weapons and plotting against the heaven

He wants to lock me up in this Xiliang Hill forever

I won't be as vicious as him

To betray even his own mother

I can swear for that

You don't have to worry about that

Chenxiang is a man of honour

Please help him for the sake of Saint Mother

God of Thunder, my mother and I...

will forever bear in our heart your kindness

Chenxiang, if you are sincere

Then sprinkle your blood...

on the iron lock on this gate

It will melt by your hot blood

But if you're not sincere...

Then you don't have any other way

...to break open this lock

Chenxiang, did you hear that?

Yes

Greetings to you, God of Thunder

Chenxiang, since you're sincere and determined

...l'll give you the best I have

To make you a special weapon;

So that you can rescue your mother in Hua Mountain

Thank you

Come with me

For us disciples, it's actually very simple

All you need is patience and persistence

This is the furnace that I have made

Just because I was locked up...

by the Three Eye God in Xiliang Mountain

...that this furnace was put off

Fairy Lingzhi,

I'll need the light from the Lotus Lamp...

to light the sacred fire of the furnace

Let's start

Chenxiang, you have to stay by the furnace

And practice, do not leave it

I won't

Good, then let's begin

Brothers

For the sake of the suffering Saint Mother

Let's go

God of Thunder is the God of Freedom

His loyal spirit has turned into the sacred steel

You have to practice hard

And it will become the weapon to wipe out evil

You can then use it to rescue your mother

You have to practice hard

Yes

The sacred weapon cast in the sacred fire

Chenxiang has a will harder than steel

A divine axe he has long awaited

...So as to rescue his mom

To rescue his mom

The evil tries to interfere

With the innocent Chenxiang

The red dog with a nasty face

Has come to the front...

So it's a big red dog

Good, well done

You've cut off a red tail

Look, the dog runs away

Good, let's go to rescue your mother

Let's go

Three Eye God, something terrible has happened

Tell me

My tail...

has been cut off by Chenxiang's sacred axe

So the bastard has to rebel. Come!

Follow me, let's get rid of this bastard

Let's go

Hold on...

Three Eye God

Speak

His axe is very powerful

Together with his mom's Lotus Lamp

Maybe we can't easily defeat him

He's a mortal, and I'm a God

You think I'll be afraid of him?

Let's catch up with them

And block their way

Go

Yes

Chenxiang, he's here

What are they doing?

He's Three Eye God, the yes man for Jade Emperor

Three Eye God

He has blocked our way...

to prevent you from meeting your mother

What does this have to do with him?

He has harmed my mother

Let me kill him first

Chenxiang, be careful

Three Eye God, get off my way

And go back to your place in heaven

Otherwise I will not spare you

My good nephew, you've no idea what you're doing

Who is your nephew, I don't know you!

Your mother has committed serious guilt

She refuse to correct herself

So the Jade Emperor put her under the Hua Mountain

That way she could repent her guilt

You're still young, and you know nothing

I'll say you should go to the heaven with me

I can guarantee that you can become a fairy

And have all the glory you want

You're such a heartless beast

I'll kill you today

Go

Chenxiang

Aunty Lingzhi

Let's go to find your mother

Let's go

Mother

Chenxiang

Mother

Mother

Chenxiang

Mother

Chenxiang

She's there

Chenxiang

Mother

Chenxiang

Mother

Chenxiang

Mother

Chenxiang

Lady San

Mother

Mother

Lady San

Mom

Mother

Lady San

Mom...

Chenxiang

Mom...

Mom...

My son

Mom...

My son...

Mom...

For fourteen years have we been apart

I thought we can never meet again

But you are here to rescue me today

And I can see your face again

I cry out loud for my mother dear

Not a day has passed without you in my heart

It's been hard without a mother

Today I finally get to feel the warm touch of a mother

A reunion at last in the mountain

Joy finally comes like a fountain

Look, Lady San

We've succeeded with the Lotus Lamp

lts light can lit up the whole sky

Good Lingzhi has continued with the work

I owe you my deepest gratitude

Let's hang up the Lamp

So that its light can shed onto the world

Mom

Chenxiang

Spring is here and the snow is gone

Joy arrives and the laughter is heard

The time has come for seeds to sow

And spring is here for new plans to show

After a calamity old lovers reunited again

And faces beaming with delight once again

The ecstasy & reunion of love is so strong that

Even the celestial beings of skies are aflutter with joy