Original subtitles

Anteriormente en El cuento de la criada...

Esta ma�ana, un avi�n sali� de Gilead

y aterriz� en Pearson.

Hab�a nueve Marthas a bordo.

Tambi�n hab�a 86 ni�os.

Offred.

Esto comenzar� una guerra.

Sacaste a esos ni�os, querida.

Hizo que so�ara contigo.

Mat�bamos personas juntas.

Tienes que salvarte. Estar� bien.

�Qu� has hecho?

Quiero estar con mi hija.

Tengo informaci�n para aportar.

Delitos graves cometidos por mi esposa.

Queda arrestada.

Forzaste a tu chofer a embarazar a la Sra. Osborne

para poder reclamar ese hijo.

Quiero lastimarlos tanto.

Gilead, los hombres.

�Qu� te hizo?

Tra�a a otros hombres.

Ya sabes, guardianes, Ojos.

Incluso, algunos comandantes.

�Es uno de ellos?

- �Sabemos su nombre? - Guardi�n Pogue.

P�nganlo en el granero.

Somos Mayday.

No nos escondemos. Luchamos.

H�game sentir orgullosa.

Lo har�.

Est� all� afuera planeando

qui�n sabe qu� tipo de atrocidades

para infligir a nuestra justa naci�n.

Encu�ntrenla y tr�iganmela.

Bueno, vete.

Vinieron a buscarnos.

No. No con un solo coche.

Solo mant�n la calma y sigue trabajando.

Janine, ven aqu�.

- Ven conmigo. - Est� bien.

Necesito que no corras, �de acuerdo?

- Est� bien. - Est� bien.

Ven aqu�.

Bendito d�a, se�ora.

M�rame. Todo va a salir bien.

�Est� bien?

- Buena chica. - Est� bien.

- Ahora, ve a buscar a Alma. - Bueno.

Espera, �ad�nde vas?

Mierda.

As� est� bien.

Estoy seguro de que �l va a aparecer.

�Quiere un poco de limonada?

Gracias, no. Solo tardaremos un minuto.

Me da verg�enza decir que

esto ha sucedido antes con el guardi�n Pogue.

En el �ltimo mes, lo sancionaron dos veces.

�En serio?

Una vez, se desmay� en el establo de alguien.

No lo hemos visto.

Bebe esto, querido.

- �Est� bien? - S�.

Le alivia el dolor.

�Podr�amos hablar con sus Marthas?

Est�n embotellando sidra.

Podr�a ir a buscarlas.

Deje que terminen su trabajo.

Volveremos.

Claro.

Bendito d�a.

Bendito d�a, se�ora. No hace falta que me acompa�e.

�C�mo estuve?

Excelente.

Estuviste excelente.

Puedo lavarlo por ti.

�Qu� significa

que vengan aqu�?

Significa que debo irme.

Siempre supimos que llegar�a este momento.

El plan es el mismo. Mayday nos ayudar�.

Nos llevar�n a una c�lula en la frontera occidental.

No, gracias. Quiero salir de este maldito lugar.

O� que la Rep�blica de Texas deja entrar a la gente.

No puedes ir hasta all� solo por un rumor.

�Estamos m�s seguros con Mayday?

- Nos han tra�do hasta aqu�. - Por eso mismo.

No quiero pelear.

Ninguna de nosotras quer�a hacerlo, al principio.

June.

�Has o�do algo de Mayday?

El contacto solo hablar� contigo.

Vamos.

�Por qu� no pueden venir aqu�?

Bueno, t� puedes irte. Ella, no.

June.

Est� bien.

- Est� bien. - Ten cuidado.

Algunos de ustedes conocen a mi esposa.

Es una persona hermosa, capaz de grandes cosas.

Qu� bueno verte.

Gracias a un grupo de valientes se hizo Vuelo de los �ngeles.

June fue una de ellas.

�Les gustar�a conocer a otra?

Rita Blue. Ella era una Martha y...

Estuvo en ese avi�n.

Ven aqu�.

Gracias por venir.

- Estuviste genial. - Cuando conoc� a June,

no pens� que ella pudiera hacer algo como esto...

Salvar a todos estos ni�os.

Salvarme a m�.

El Vuelo de los �ngeles es un logro de ella.

Ella nos sac�.

Y ella se qued�

para seguir luchando, aun sabiendo lo que pod�a pasar.

Gilead logra sacar lo peor de la gente.

Pero, en el caso de June, sac� lo mejor.

Y... Y...

Lo siento...

Lo est�s haciendo muy bien.

Miren, por lo que sabemos, June sigue viva.

Y esa esperanza es la que nos permite seguir adelante

y la que hace que la misi�n siga adelante.

- As� que gracias. - �Gracias, s�!

�Vamos!

Estuviste genial.

Esto es el momento en el que se supone

que, sutilmente, empiezo a hablar de dinero.

Hola. Estuviste muy bien.

Miren, sabemos...

-... por qu� estamos aqu�, �no? - S�.

Bien.

Y algunos de nuestros mejores recaudadores

van a pasar...

...Vamos, gente, y...

- Hola. - Hola.

...lo que ustedes den hoy ayuda al personal

y los voluntarios...

�Voluntarios, levanten la mano!

S�, as� estas buenas personas

pueden continuar lo que comenz� June,

y eso es reunir a las familias,

- hacer casas, y... - Gracias.

Gracias.

Y eso significa que habr� ropa y libros.

As� ayudan a estos ni�os a comenzar una nueva vida

fuera de Gilead.

Gracias.

Gracias.

- Hola. - Hola.

Estuviste genial.

No s�.

Luke es tan bueno en esto.

S�, �l... Me sorprendi�.

Pero gracias... por hablar.

Bueno, Luke me lo pidi�, as� que no pod�a decir que no.

Claro que pod�as.

"Libre" significa que eres libre de decir que no.

Bueno, estar aqu� es un regalo.

Le agradezco por ello a Dios todos los d�as.

Y por June.

Bueno, June sigue all� haciendo l�o.

Rezo por ella.

Reza por Gilead.

Ve para atr�s.

Recogida para el Comandante Keyes.

Est� bien.

Qu�date aqu�.

Bendito d�a.

Bendito d�a para ti.

Me envi� el Comandante Keyes.

Debo recoger un cargamento.

No s� nada sobre eso,

- pero d�jame verificarlo. - Est� bien.

Esperemos adentro.

- �C�mo te va? - Bendito d�a.

Comandante, hace tiempo que no nos vemos.

S�gueme.

Los lugares como este siempre alentaron las fantas�as.

En ellos, los hombres act�an como si fueran se�ores.

Fingen ser ricos por un fin de semana.

Ahora alientan otro tipo de fantas�as.

Quiero decir, es corto, simple...

Cre� que ser�as m�s alta.

La criada que mat� al comandante Winslow.

�De d�nde sacaste el cuchillo?

Fue un bol�grafo.

Has estado ocupada.

Primero, Winslow y luego el asunto de Air Canada.

�Qu� has o�do?

Oficialmente, lo est�n tapando.

Pero se corri� la voz.

La gente est� actuando.

Rajan neum�ticos, cortan cables de electricidad.

Alguien hizo volar un puesto de control.

Todos esos ni�os... libres.

No puedo creer que lo hayas hecho.

Se llevaron a mi hija.

�Tiene un lugar seguro para nosotras?

S�. Los Murrows.

Es una granja amarilla a unos 20 kil�metros al oeste,

por la autopista 44, en una alameda.

Qu�date en el bosque.

Un colcha puesta en el tendedero significa que es seguro.

�Puedes irte ma�ana por la noche?

No. Los guardianes vinieron hoy a la casa.

Tengo que irme esta noche.

No puedo enviar un mensaje hasta ma�ana.

Si no te esperan,

te llenar�n la cara de perdigones.

�C�mo supiste lo de Winslow?

Estuve en Boston antes de esto.

Y despu�s de que desapareci�, limpiaron la casa.

Fui una de las afortunadas.

Vi algunos comandantes militares cuando entraba.

S�, se quedar�n un par de d�as m�s.

Una �ltima fiesta antes de ir a Chicago.

�Por qu� van all�?

Para liderar un nuevo ataque, creo.

Son malditos blancos f�ciles.

Mayday deber�a hacer algo.

�De verdad crees

que Mayday liberar�a este lugar?

Perd� la esperanza de eso hace mucho tiempo.

Oye, no es un ej�rcito.

Nosotras somos Mayday.

Son personas como nosotras.

��l hizo eso?

No directamente.

Era un castigo apropiado bajo la ley de Gilead.

All�.

Alguna vez, su marido, �la agredi� sexualmente?

No.

Gire.

�Alguna vez tuvo sexo sin protecci�n

con alguien adem�s de usted o sus criadas?

- S�. - Gire.

- �Cu�ntas parejas? - No lo s�.

Frecuentaba un burdel.

Haremos pruebas para detectar ETS,

un an�lisis de sangre y muestras de la zona genital.

S� que es dif�cil, Sra. Waterford.

Venga por aqu�.

�Hab�a alguna otra ocasi�n de abuso f�sico?

No.

S�.

Me golpe� aqu�.

�Otro castigo apropiado?

No es tan sencillo.

Estoy segura. �Me permite?

Parece que no dej� una marca permanente.

Mire, entiendo lo que dice, y...

Y lo estoy intentando, pero no me siento c�moda

con este enfoque.

Pero es la mejor oportunidad

para que la absuelvan.

�Est� bien?

Luego, restauraremos su acuerdo de inmunidad

y haremos que Nichole vuelva a su vida.

Haciendo el papel de v�ctima.

Estableciendo un patr�n de abusos.

Eso ayudar� a que el juez

vea que actu� por miedo

- por su propia seguridad. - Pero no fue abuso.

No exactamente.

Bueno, yo...

Voy a salir a hacer algunas llamadas.

Volver� en un rato.

La Sra. Mathis solo quiere que piense

qu� es lo mejor para usted.

Bueno, podr�a haber pensado en eso

cuando me entreg� la orden de arresto.

Me arrest�.

Ahora tiene un delincuente sexual procesado

como testigo clave contra Fred.

Nada de esto es f�cil.

Lo s�.

Actu� por enojo.

Probablemente, lo lamenta.

Yo... Yo no

entiendo por qu�

le est� dando el beneficio de la duda.

Despu�s de todo lo que hizo. Solo...

Porque lo conoc� antes de Gilead.

�Podr�a verlo? �A solas?

Voy a lograr que Fred retire la demanda.

Ver� qu� puedo hacer.

Bueno. Gracias.

Mierda.

Ya no contamos con los Spencer.

Eran para Alyssa.

Dijeron que ser�a "muy confuso" para su hijo.

Bueno. Bien, volvamos a ver la lista.

Eso es todo trat�ndose de familia.

Tenemos sobrevivientes de su iglesia.

Encontraremos un buen hogar.

Mucha gente quiere adoptar.

S�, y todos deben ser investigados.

Al menos est�n aqu�.

Mejor que all�.

�Les pediste a los Reid el formulario SIN de Asher?

No vinieron hoy.

�Les dejo otro mensaje?

Te ves linda.

- Hola. - �C�mo estuvo?

Estuvo bien.

Pero ahora, tengo que quedarme aqu�

y hacer todo lo que no hice

porque estaba all�.

As� que no hay cena.

- Lo siento. - Est� bien.

Me voy para el reabastecimiento

a Thunder Bay, ma�ana por la noche.

Lo s�.

�Puedo pasar m�s tarde?

�Puedes quedarte a dormir?

S�.

Se ve linda con el protector bucal, �sabes?

�Por qu� dir�as eso?

�Es verdad! M�ndame un mensaje.

�Adi�s!

Deber�as ir a cenar.

No desperdicies ese atuendo conmigo.

No, me voy a quedar aqu� para ayudar

hasta que est�s lista para ir a casa.

De acuerdo. Ma�ana voy a ir a ver a los Reid.

�Te ha visto con tu protector bucal?

Vete al carajo.

Dios m�o.

June, esta es una idea terrible.

Puedo manejarlo. Nadie te pide que hagas nada.

Nadie te lo pide a ti. Podr�as irte.

Podr�amos irnos todas.

No tendr� una oportunidad despu�s de ma�ana.

Sigo esperando que me digas por qu�.

Porque creo que estas mujeres merecen ser libres.

�Eso es todo?

�O s�lo quieres matar un grupo de comandantes?

Ambos.

Y ayudar a la gente de Chicago.

No puedo no hacer esto, Alma.

As� que, �solo vas a entrar como Rambo

y dispararles a todos? �Para que te maten o te atrapen?

S�, eso es exactamente lo que voy a hacer.

Yo... Creo que necesitamos como una bomba de tiempo.

�Sabes? �Sabes c�mo hacer una?

- No. - �No?

No, no s�.

Y entonces, �qu�?

A�n no lo s�, �de acuerdo?

Dejaron de hablar cuando entr�.

No me gusta eso.

Lo siento.

No est�bamos hablando de ti. �Necesita algo?

Esos guardianes van a volver.

Seguir�n haciendo preguntas.

No se preocupe. Me encargar� de ello.

Tienen que revisar muchas granjas.

No tiene que preocuparse.

Puedo preocuparme si quiero.

Nos vamos a ir ma�ana por la noche.

Ll�vame contigo.

No es seguro adonde vamos.

�No es seguro en ninguna parte!

S� que piensas que no puedes confiar en m�,

pero puedes.

No me dejes aqu� sola.

Por favor.

Por favor.

Est� bien.

Ya est�.

Vamos a tener que hacer algo con el comandante.

�Has...?

�Has estado envenen�ndolo?

Se aprenden cosas en una granja.

�Puedes ense�arme a hacer m�s?

Vamos a necesitar mucho.

En septiembre, hay bayas frescas.

Son dulces.

Se puede hornear una tarta de frutas.

�Cu�ndo empez� a hacer esto?

Ya era tarde.

Solo le doy un poco, para que no moleste.

Mi Martha me ense�� c�mo.

No es un buen hombre.

Tal vez no haya hombres buenos en Gilead.

Creo que hay buenos hombres en todas partes.

Incluso aqu�.

Es complicado, �sabe?

Gilead hace que sea muy dif�cil ser bueno.

Me enter� de que a�n no duermes bien.

�Preguntaste?

Sigues siendo mi esposa.

Me recuerda a esas capillas de aeropuerto.

�Recuerdas la de Dallas?

�En la gira por el libro?

Una isla de gracia en medio de ese caos.

Una isla muy peque�a.

As� es como piensan de Dios en este lugar.

Lo han hecho peque�o.

Mi abogado me dijo qu� esperar

en la audiencia para desestimar la demanda.

Es solo una estrategia legal.

Est�s dispuesta a exponer cada detalle de nuestra vida,

nuestra fe, ante personas desconocidas.

No, no quiero.

No tiene que ser as�.

Te has oxidado.

Sol�as ser tan buena haci�ndome cumplir tu voluntad.

Pero ahora, mis ojos est�n abiertos.

Fred, por favor. Solo quiero recuperar a mi hija.

Nichole no es tu hija

m�s de lo que es m�a.

Y si piensas que voy a dejar que la tengas

y quedes libre para comenzar una nueva vida,

est�s delirando.

Pens� que cuando salieras de Gilead,

cuando ya no usaras ese uniforme,

volver�as a ser t� mismo.

Soy lo que t� hiciste de m�.

Lo que hiciste de ambos.

�Lo que hice de ambos?

Fred, nunca me defendiste. �Ni una sola vez!

Nunca desde que llegaste al poder.

�Pens� que era mi culpa!

�Pens� que me merec�a todo lo que me hac�as!

Sabes, yo...

Creo que te di demasiada libertad.

As� que tienes raz�n.

No tiene que ser as�.

Guardia.

Lo siento. Lo tengo en alguna parte.

Demasiado trabajo, �sabes?

S�, lo s�.

La maternidad instant�nea no es algo

para lo que puedas prepararte.

�Te acuerdas de m�, Asher? �Moira?

S�.

- �C�mo est�s, amigo? - Hambriento.

Bueno, prepar� tres almuerzos diferentes,

y no comi� ninguno.

Bastoncitos de pollo. Fideos con mantequilla. Pizza.

�Tres?

�A qu� ni�o no le gusta la pizza?

Tu t�a es buena cocinera.

Es diferente aqu�, �

Lo odio.

Sigue diciendo eso.

Extra�o a mi Martha. Y mi habitaci�n.

- Y a mi mam� y a mi pap�. - S�.

Ellos no son tu mam� y tu pap�, cari�o.

Por favor, d�selo. �l no me escucha.

Es mejor si no lo corriges.

Necesita sentir lo que est� sintiendo.

Est� bien que los extra�es.

�Volver� a verlos?

No.

Y lo siento.

Est� bien si est�s triste por eso...

Quiero irme a casa.

No, vuelve aqu�.

�Vuelve aqu� y disc�lpate ahora mismo!

Est� bien.

Es normal que Asher est� enfadado.

Se llama James.

Igual que mi hermano.

Su verdadero padre.

Con permiso.

Tengo el formulario.

�Qu� pas�?

El chico est� jodido. Echa de menos a Gilead.

Como dijiste, mejor que est�n aqu� que all�.

Con el tiempo.

Quiero decir, ahora mismo apesta para muchos de ellos.

Los que fueron arrancados

de la �nica familia que recuerdan.

Supongo que June no pens� bien esa parte.

Porque eso es lo que hace.

Da el gran golpe y al carajo las consecuencias.

Mira, Dios sabe que soy una perra complicada,

pero esa, ella...

La amo. Y la echo de menos

y estoy preocupada por ella.

�Y?

Amo a Nichole, pero nunca quise ser madre.

�Por qu� sientes que tienes que arreglar los l�os de June?

Al carajo si lo s�.

Para compensar que yo sal� y ella no, supongo.

Pero estoy cansada de sentirme culpable.

Lo entiendo. Ella me dio su beb� y se qued� all�.

�Qui�n hace eso?

�Somos personas terribles?

Tal vez.

Pero no lo creo.

Solo espero que est� bien.

June, �seguro que no quieres que alguien vaya contigo?

Ese... Ese lugar parece aterrador.

Estar� bien.

Necesito que te quedes aqu�. y cuides a todos, �de acuerdo?

- Prep�ralos para esta noche. - Bien.

Aseg�rate de que tenga buenos zapatos.

�Est� bien? Es una caminata larga.

Lo har�.

L�der Rojo preparada.

Gracias. Volver� pronto, lo prometo.

Prep�ralos para esta noche.

�Asher?

Esta es Rita. Es una amiga.

Bendita noche.

Bendita noche.

Estabas en el avi�n.

S�.

Esa fue una noche realmente aterradora, �no?

Yo pens� lo mismo.

Asher, Rita se va a quedar esta noche y preparar� la cena

mientras tu t�a Jean se pone al d�a con sus cosas.

Algunos de mis platos favoritos.

�De casa?

S�. Y me vendr�a bien un poco de ayuda.

�Podr�as tener esto?

�D�nde est� la cocina?

- Por all�. - Bien.

�Quieres llevar esto?

Muy bien. Gracias.

�Seguro que no quieres quedarte?

S�, Tengo planes.

Deber�as haber mandado un mensaje.

�qu�? �Y arruinar mi gran gesto rom�ntico?

Podemos tener una cena especial la otra semana, cuando vuelva.

Mi Lyft llega en como... ocho minutos.

Entonces tenemos ocho minutos de pad thai.

Quiero cenar contigo esta noche.

�Oona!

- Lo siento. - Pero en serio...

El de las otras personas siempre sabe mejor.

Te compr� eso porque dijiste que era tu favorito.

Lo siento.

Sabes...

que podr�as venir conmigo.

Dales un poco a los choferes, tambi�n,

y toma lo que puedas, llaves del coche, radios, todo.

- No creo que pueda hacer esto. - Yo s� lo creo.

Nosotras somos lo que hemos estado esperando.

Es lo que mi madre sol�a decir.

�Daisy! �Qu� haces all� atr�s?

D�melo a m�.

Yo...

Ella solo estaba buscando algo para comer, se�ora.

Le dije que no hasta la cena, pero ya sabe c�mo se ponen.

Bueno, que sea r�pido.

El comandante Lowe te est� buscando.

Nada que engorde demasiado, peque�a cerdita.

- S�, t�a Wendy. - Y yo tomar� un t�.

Depende de ti.

Puedo tirarlo si quieres.

Es mejor morir de pie que vivir de rodillas,

�verdad?

S�.

�Seguro que no quieres quedarte a ver los fuegos artificiales?

�D�nde est� Dawn?

Mire, no lo s� cu�les son los requisitos legales,

pero necesito separar mis intereses de Fred.

- Termin� con �l. - Hablemos de eso m�s tarde.

No, hablemos de ello ahora mismo.

Est� embarazada, Serena.

Llegaron los resultados de su an�lisis de sangre.

Felicidades.

# Ey, amigo, Henry, apaga el tel�fono #

# Ey, amigo, tengo que arreglar mi cara #

# Este delicado muslo de pollo acaba de sacarme de eje #

�Cu�l es tu nombre? �T�? S�.

# Ey, amigo, mi trabajo se desvanece #

�Qu� est� pasando?

# Dijo que ten�a que apretar, pero ella, entonces ella #

# No te apoyes en m�, amigo #

# Porque no puedes pagar el precio. #

# Estoy de vuelta en ciudad sufragista #

# Porque no tienes tiempo para comprobarlo #

# Conoces mi ciudad sufragista #

# No est� a la vista Ella est� bien #

# Una ciudad sufragista #

# Una ciudad sufragista. #

# Regres� a la ciudad sufragista #

# Regres� a la ciudad sufragista #

# Ciudad sufragista #

# Ciudad sufragista #

# �-ha! Ciudad sufragista #

# �-ha! Sufragista #

# Wham-bam Gracias, madame #

# Una ciudad sufragista #

# Una ciudad sufragista #

# Muy bien #

# Una ciudad sufragista #

# Demasiado bien #

# Una ciudad sufragista #

# S� #

# Sufragista #

Algo anda mal.

Detente.

Deber�as irte. Ahora.

No voy a dejarte.

�D�nde est�n las criadas?

Trato de mantenerte con vida.

�Mu�vete!