Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,169 --> 00:00:03,131
Anteriormente en
El cuento de la criada...
2
00:00:03,173 --> 00:00:06,012
Luke, hay algunas cosas
que debo decirte.
3
00:00:06,095 --> 00:00:09,520
Necesito que sepas
que Nichole nació por amor.
4
00:00:09,561 --> 00:00:11,524
Ella no tiene contacto
con el bebé.
5
00:00:11,565 --> 00:00:12,984
Y se saca leche
en su habitación.
6
00:00:13,569 --> 00:00:16,366
No te dejaré
crecer en este lugar.
7
00:00:16,407 --> 00:00:18,370
Te sacaré de aquí.
8
00:00:18,370 --> 00:00:19,330
¿Qué está pasando?
9
00:00:19,372 --> 00:00:21,292
Me estoy metiendo
en problemas serios.
10
00:00:21,334 --> 00:00:23,004
Te vas de Gilead.
11
00:00:23,004 --> 00:00:23,923
Llámala Nichole.
12
00:00:25,300 --> 00:00:26,302
¡June!
13
00:00:26,344 --> 00:00:27,514
¿Conoce al comandante Mackenzie?
14
00:00:28,056 --> 00:00:28,975
Tiene una hija.
15
00:00:29,392 --> 00:00:30,435
Se llama Agnes.
16
00:00:30,561 --> 00:00:32,607
No puedo irme sin ella.
17
00:00:32,691 --> 00:00:35,738
¿Le diste mi bebé a Dejoseph?
18
00:00:36,030 --> 00:00:37,867
Está a salvo, Serena.
19
00:00:37,867 --> 00:00:39,453
‐ ¿Eres Luke?
‐ Sí.
20
00:00:39,705 --> 00:00:41,834
Tu esposa me salvó la vida.
21
00:00:41,875 --> 00:00:43,086
Hacemos este pedido
22
00:00:43,128 --> 00:00:44,463
al gobierno de Canadá.
23
00:00:44,590 --> 00:00:46,384
Secuestraron
a nuestra pequeña hija.
24
00:00:46,384 --> 00:00:48,221
Nichole pertenece a Gilead.
25
00:00:48,263 --> 00:00:49,600
Así que es
un comandante ahora.
26
00:00:49,641 --> 00:00:51,729
Puede ir a buscar a Hannah.
Puede sacarme.
27
00:00:51,895 --> 00:00:52,772
Lo siento.
28
00:00:52,856 --> 00:00:55,570
Me envían al frente.
29
00:00:55,945 --> 00:00:56,864
A Chicago.
30
00:00:56,947 --> 00:00:59,452
Creo que a mí
me importa tu hija más que a ti.
31
00:00:59,619 --> 00:01:03,084
Estoy reabasteciendo
a la raza humana para ella.
32
00:01:03,168 --> 00:01:05,757
‐ ¿Qué estás haciendo tú?
‐ ¡Trato de ser su madre!
33
00:01:05,798 --> 00:01:06,800
Ella tiene una madre.
34
00:01:06,884 --> 00:01:09,514
¡Nunca te hubiera puesto
en un destino nuevo!
35
00:01:09,556 --> 00:01:11,351
Después de lo que hiciste
en lo de los Mackenzie,
36
00:01:11,392 --> 00:01:12,729
deberías estar en la pared.
37
00:01:13,146 --> 00:01:16,110
Al fin, tú y yo nos libraremos
una de la otra.
38
00:01:16,152 --> 00:01:17,781
Nunca te librarás de mí
39
00:01:17,781 --> 00:01:20,035
hasta que mis dos hijas
estén a salvo.
40
00:01:20,077 --> 00:01:22,957
Podríamos ponerte en un avión
a Honolulu en una hora.
41
00:01:22,999 --> 00:01:24,878
Nunca tendrías
que volver a Gilead.
42
00:01:24,920 --> 00:01:26,089
Ahora, piénsalo.
43
00:01:26,130 --> 00:01:28,218
Un bebé propio. Y libertad.
44
00:01:28,218 --> 00:01:30,848
Conocí a alguien
en Canadá que puede ayudarnos.
45
00:01:31,307 --> 00:01:33,604
Solo tienes que prestar
tu cooperación.
46
00:01:33,646 --> 00:01:34,606
Comandante Waterford,
47
00:01:34,648 --> 00:01:35,942
ha entrado a Canadá.
48
00:01:35,983 --> 00:01:39,156
Está acusado
de trato cruel e inhumano,
49
00:01:39,198 --> 00:01:42,204
secuestro,
esclavitud y violación.
50
00:01:42,246 --> 00:01:44,709
‐ ¿Qué has hecho?
‐ Quiero estar con mi hija.
51
00:01:45,503 --> 00:01:47,549
Siempre se trató de ti.
52
00:01:47,590 --> 00:01:49,594
Tengo información para aportar.
53
00:01:49,636 --> 00:01:52,433
Delitos graves cometidos
por mi esposa.
54
00:01:52,600 --> 00:01:54,521
Por orden
de la Corte Penal Internacional
55
00:01:54,563 --> 00:01:56,608
y del gobierno
de Estados Unidos de América,
56
00:01:56,650 --> 00:01:58,027
queda arrestada.
57
00:01:58,111 --> 00:01:59,906
Anímate.
Fred y Serena están jodidos,
58
00:01:59,948 --> 00:02:01,451
y tú te saliste con la tuya.
59
00:02:02,537 --> 00:02:05,375
Te traeré un camión.
Saca a mi esposa a salvo.
60
00:02:05,668 --> 00:02:06,920
Tú también puedes irte.
61
00:02:06,962 --> 00:02:09,885
Sólo tienes que traerles
algo valioso. Niños.
62
00:02:10,385 --> 00:02:12,055
Voy a sacarlos.
63
00:02:12,055 --> 00:02:13,934
Todos merecen ser libres.
64
00:02:14,603 --> 00:02:16,272
¿Es esto? ¿Mayday?
65
00:02:16,732 --> 00:02:17,609
Sí.
66
00:02:18,193 --> 00:02:19,236
Vendrán por nosotros.
67
00:02:22,242 --> 00:02:23,286
Pónganlos en el avión.
68
00:02:24,121 --> 00:02:25,081
No hagas esto.
69
00:02:34,099 --> 00:02:35,268
‐
70
00:02:42,992 --> 00:02:45,330
¡Tenemos que estar
listos para cualquier cosa!
71
00:02:46,499 --> 00:02:47,417
Dios mío.
72
00:02:47,417 --> 00:02:48,712
Y el Señ
73
00:02:48,754 --> 00:02:50,465
«He visto a mi pueblo
en servidumbre
74
00:02:50,508 --> 00:02:51,760
y he oído su grito.
75
00:02:52,469 --> 00:02:54,056
Y he venido
para guiar a mi pueblo
76
00:02:54,056 --> 00:02:56,060
fuera de ese lugar doloroso».
77
00:03:05,705 --> 00:03:08,836
♪ Rezo una pequeña plegaria
por ti ♪
78
00:03:10,297 --> 00:03:12,719
♪ Apenas despierto ♪
79
00:03:13,846 --> 00:03:17,352
‐ ♪ Antes de maquillarme ♪
‐ ♪ Maquillarme ♪
80
00:03:17,352 --> 00:03:20,526
‐ ♪ Rezo una pequeña ♪
‐ ♪ Plegaria por ti ♪
81
00:03:21,528 --> 00:03:24,450
♪ Y mientras me peino ♪
82
00:03:25,493 --> 00:03:28,124
♪ Y pienso qué vestido
voy a ponerme ♪
83
00:03:28,124 --> 00:03:29,168
♪ Ponerme ♪
84
00:03:29,168 --> 00:03:32,382
‐ ♪ Rezo una pequeña ♪
‐ ♪ Plegaria por ti ♪
85
00:03:32,466 --> 00:03:33,594
‐ ♪ Por siempre ♪
‐ ♪ Por siempre ♪
86
00:03:33,636 --> 00:03:34,638
‐ ♪ Y siempre ♪
‐ ♪ Sí ♪
87
00:03:34,638 --> 00:03:37,560
♪ Estarás en mi corazón
Y te amaré ♪
88
00:03:37,560 --> 00:03:38,771
‐ ♪ Por siempre ♪
‐ ♪ Por siempre ♪
89
00:03:38,771 --> 00:03:39,731
‐ ♪ Y siempre ♪
‐ ♪ Sí ♪
90
00:03:39,731 --> 00:03:42,486
♪ Nunca nos separaremos
Oh, cómo te amo ♪
91
00:03:42,486 --> 00:03:44,699
‐ ♪ Juntos ♪
‐ ♪ Juntos ♪
92
00:03:44,699 --> 00:03:47,412
♪ Así es como debe ser.
Vivir sin ti ♪
93
00:03:47,454 --> 00:03:50,586
♪ Solo me rompería el corazón ♪
94
00:03:51,253 --> 00:03:54,301
¡Oye! ¡Oye! Lo sé. Lo sé.
Está bien.
95
00:03:56,890 --> 00:03:58,476
‐ Está bien. Toma eso.
‐
96
00:03:59,353 --> 00:04:00,648
Sí. Sujeta ahí.
97
00:04:00,648 --> 00:04:01,858
‐ ¿Janine?
‐ Sujeta eso.
98
00:04:01,942 --> 00:04:03,027
Oye, oye. Estoy aquí.
99
00:04:03,027 --> 00:04:03,946
Tenemos que seguir andando.
100
00:04:04,071 --> 00:04:06,200
Lo sé. Lo sé. June.
101
00:04:06,200 --> 00:04:07,369
‐ Shh, shh.
‐
102
00:04:07,452 --> 00:04:08,496
¡Ey! ¡Lo siento!
103
00:04:08,789 --> 00:04:10,501
Nos estamos moviendo.
Nos estamos moviendo.
104
00:04:10,584 --> 00:04:11,962
Ya nos hemos conectado
con la red Martha.
105
00:04:12,045 --> 00:04:13,005
Tienen un guardián genial.
106
00:04:13,131 --> 00:04:14,174
Si podemos llegar a él,
107
00:04:14,174 --> 00:04:15,678
‐ nos sacará de la ciudad.
‐ Debemos hacerlo.
108
00:04:15,678 --> 00:04:17,013
¿Está bien? Están buscando
una casa segura.
109
00:04:17,013 --> 00:04:19,602
Bueno. Escúchame.
Tenemos que ir al oeste.
110
00:04:19,644 --> 00:04:20,688
Mayday está al oeste.
111
00:04:20,730 --> 00:04:22,984
Lo haremos. Pero ahora,
estás perdiendo mucha sangre.
112
00:04:23,443 --> 00:04:26,533
Y debemos detenerlo
para que no mueras. ¿Está bien?
113
00:04:26,533 --> 00:04:27,910
‐ Bueno.
‐ De acuerdo.
114
00:04:29,121 --> 00:04:30,541
De acuerdo.
¿Estás lista?
115
00:04:30,583 --> 00:04:32,210
‐ No. No. No.
‐ Bien.
116
00:04:32,252 --> 00:04:33,630
Shh. Está bien. Está bien.
117
00:04:34,591 --> 00:04:35,718
Bueno.
118
00:04:35,718 --> 00:04:37,471
¿Lista? Piernas.
119
00:04:41,145 --> 00:04:42,230
Está bien.
120
00:04:44,652 --> 00:04:46,238
Lo siento tanto.
121
00:05:35,044 --> 00:05:36,631
‐
122
00:05:42,100 --> 00:05:43,562
Se ve bien. Se ve bien.
123
00:05:46,610 --> 00:05:48,196
¿Por qué no apagas el motor?
124
00:05:50,325 --> 00:05:51,912
‐
125
00:06:12,620 --> 00:06:14,749
Compórtate. Shh.
126
00:06:38,505 --> 00:06:40,466
[ guardián ] Está bien. Vete.
127
00:07:49,647 --> 00:07:50,732
Bendito día.
128
00:07:52,485 --> 00:07:54,239
Te ves cansada, Serena.
129
00:07:58,205 --> 00:07:59,207
Buenos días.
130
00:08:00,168 --> 00:08:02,631
Me temo que no se puede fumar
aquí, señora Waterford.
131
00:08:05,596 --> 00:08:07,683
¿Me va a acusar por fumar ahora?
132
00:08:18,872 --> 00:08:21,628
Bueno, caballeros, creo que
están en el lugar equivocado.
133
00:08:22,713 --> 00:08:24,842
Tengo una reunión
con mi abogado.
134
00:08:24,842 --> 00:08:26,303
Se reprogramó esa reunión.
135
00:08:26,386 --> 00:08:27,973
Comandante, su audiencia
de esta tarde
136
00:08:28,057 --> 00:08:29,852
también tendrá
que ser postergada, me temo.
137
00:08:29,852 --> 00:08:31,898
O sea, ¿ya están restringiendo
mis derechos?
138
00:08:32,106 --> 00:08:33,484
Agradecemos su paciencia.
139
00:08:34,152 --> 00:08:36,699
No creo que nos haya dado
muchas opciones.
140
00:08:36,783 --> 00:08:38,118
¡No hables por mí!
141
00:08:38,118 --> 00:08:39,454
Disculpe...
142
00:08:41,333 --> 00:08:43,588
‐ ...señora Waterford.
‐ En todo caso,
143
00:08:44,089 --> 00:08:45,132
trataré de informarles
144
00:08:45,174 --> 00:08:46,678
si hay cualquier otra demora.
145
00:08:46,761 --> 00:08:49,015
¿Y por qué habría más demoras,
146
00:08:50,686 --> 00:08:51,563
Mark?
147
00:08:54,150 --> 00:08:55,946
Bueno, la noticia se conocerá
en las próximas horas.
148
00:08:55,946 --> 00:08:58,409
Antes, seguramente,
gracias a Twitter.
149
00:08:58,492 --> 00:09:01,541
Comandante, señora Waterford,
esta mañana,
150
00:09:01,541 --> 00:09:04,379
un avión salió de Gilead
y aterrizó en Pearson.
151
00:09:05,298 --> 00:09:06,843
Había nueve Marthas a bordo.
152
00:09:07,886 --> 00:09:09,139
Apóstatas.
153
00:09:09,599 --> 00:09:12,563
Gilead está bien librado
de ellas, sin duda.
154
00:09:13,480 --> 00:09:15,109
También había 86 niños.
155
00:09:23,752 --> 00:09:26,716
Disculpe, ¿dijo 86 niños?
156
00:09:27,467 --> 00:09:28,469
Sí.
157
00:09:30,557 --> 00:09:32,477
No tenemos más información
por ahora.
158
00:09:32,561 --> 00:09:35,567
Solo sabemos que están aquí,
en Toronto,
159
00:09:35,567 --> 00:09:36,694
y que están a salvo.
160
00:09:38,907 --> 00:09:40,284
Sus pobres familias.
161
00:09:40,284 --> 00:09:42,497
Se están reuniendo
con sus familias
162
00:09:42,497 --> 00:09:43,625
mientras hablamos.
163
00:09:48,927 --> 00:09:50,346
Esto comenzará una guerra.
164
00:09:50,346 --> 00:09:52,518
Haremos todo lo posible
para evitarlo.
165
00:09:52,601 --> 00:09:53,937
Pero, en este momento,
nuestra prioridad
166
00:09:53,937 --> 00:09:55,899
es el bienestar de los niños.
167
00:09:55,899 --> 00:09:59,197
Entonces, devuélvanlos a casa
lo más rápido posible.
168
00:10:00,701 --> 00:10:02,286
Nada me gustaría más.
169
00:10:03,748 --> 00:10:05,167
Pero ya no tienen hogares.
170
00:10:06,713 --> 00:10:07,840
Ustedes los destruyeron.
171
00:10:15,605 --> 00:10:17,108
Pueden volver
a sus celdas ahora.
172
00:10:17,150 --> 00:10:18,277
Señor Tuello, ¿sabe
173
00:10:18,318 --> 00:10:19,905
cómo sacaron a los niños
las Marthas?
174
00:10:19,905 --> 00:10:22,118
Aún no tenemos
todos los detalles,
175
00:10:23,412 --> 00:10:25,667
pero creemos que hay
una criada implicada.
176
00:10:26,711 --> 00:10:27,963
La suya.
177
00:10:28,840 --> 00:10:30,176
June Osborn.
178
00:10:34,935 --> 00:10:37,064
Todavía está en Gilead
179
00:10:37,064 --> 00:10:39,737
y, por lo que sabemos,
aún en libertad.
180
00:10:40,530 --> 00:10:42,283
Reprogramaré sus citas
181
00:10:42,283 --> 00:10:43,703
‐ lo antes posible.
‐
182
00:10:48,963 --> 00:10:50,216
Defred.
183
00:10:51,719 --> 00:10:53,013
Van a encontrarla.
184
00:10:56,562 --> 00:10:57,898
Y van a matarla.
185
00:11:02,699 --> 00:11:04,327
Que Dios tenga misericordia.
186
00:11:34,513 --> 00:11:35,640
No veo el farol.
187
00:11:37,143 --> 00:11:38,980
¿Cómo se supone que
veamos el farol?
188
00:11:39,773 --> 00:11:42,320
‐ Me acercaré.
‐ Apenas puedes caminar.
189
00:11:45,492 --> 00:11:47,748
‐ No enviaré a nadie más.
‐ ¡June!
190
00:12:55,842 --> 00:12:57,011
Bendita noche.
191
00:12:59,474 --> 00:13:01,687
Y a usted, señor.
192
00:13:03,566 --> 00:13:04,651
¿Eres de Boston?
193
00:13:06,822 --> 00:13:08,785
‐
‐ Sí.
194
00:13:09,995 --> 00:13:11,624
Dijeron que había más.
195
00:13:14,045 --> 00:13:15,214
¿Dónde están las otras?
196
00:13:36,214 --> 00:13:37,216
¿Están bien?
197
00:13:44,438 --> 00:13:45,567
¿Estás bien?
198
00:13:50,409 --> 00:13:51,369
Estás a salvo.
199
00:14:17,046 --> 00:14:18,381
‐ ¿David?
‐ Sí, señora.
200
00:14:18,381 --> 00:14:20,385
Por favor, destraba
la puerta oeste. Viene Martha.
201
00:14:20,385 --> 00:14:21,722
Llévala a la casa
tan pronto llegue.
202
00:14:21,764 --> 00:14:23,224
‐ Sí, señora. Llévatela.
‐ Aquí hay...
203
00:14:23,224 --> 00:14:24,226
Debe estar abrigada.
204
00:14:24,268 --> 00:14:25,437
La Martha era
enfermera antes.
205
00:14:25,437 --> 00:14:26,481
Aquí.
206
00:14:26,941 --> 00:14:27,984
Cuidado. Dios, June.
207
00:14:27,984 --> 00:14:29,445
‐ Bájala.
‐ Súbele la cabeza.
208
00:14:29,445 --> 00:14:31,617
‐
‐ Oh, está bien. Ya.
209
00:14:32,869 --> 00:14:34,372
‐ Estás bien, June.
‐ Soy la señora Keyes.
210
00:14:34,372 --> 00:14:35,625
Esther.
211
00:14:36,459 --> 00:14:38,004
‐ June.
‐ [ señora Keyes ] Lo sé.
212
00:14:38,589 --> 00:14:39,465
Gracias.
213
00:14:39,465 --> 00:14:41,094
[ señora Keyes ] Eres tú
a quien estuve esperando.
214
00:14:41,469 --> 00:14:43,306
Sacaste a esos niños, querida.
215
00:14:45,477 --> 00:14:46,814
Hizo que soñara contigo.
216
00:14:48,734 --> 00:14:50,655
Matábamos personas juntas.
217
00:14:53,243 --> 00:14:55,038
Fueron los sueños
más maravillosos.
218
00:14:56,834 --> 00:14:58,921
Está bien, está bien.
219
00:14:59,380 --> 00:15:01,217
Descansa. Mejórate.
220
00:15:09,275 --> 00:15:10,318
Está bien.
221
00:15:18,794 --> 00:15:19,880
Tía Lydia,
222
00:15:20,380 --> 00:15:24,514
ha pasado dos semanas
entrevistándose con los Ojos.
223
00:15:28,480 --> 00:15:29,816
Diecinueve días.
224
00:15:32,362 --> 00:15:34,325
La entrevista, comandante.
225
00:15:35,160 --> 00:15:37,331
Fue algo más que dos semanas.
226
00:15:38,333 --> 00:15:39,335
Sí.
227
00:15:39,669 --> 00:15:41,422
Por favor, disculpe mi error.
228
00:15:42,759 --> 00:15:46,099
Este Consejo acordó
que no será sometida
229
00:15:46,140 --> 00:15:48,353
a otro castigo por este asunto.
230
00:15:49,063 --> 00:15:49,898
Gracias.
231
00:15:49,940 --> 00:15:51,275
Esto no la exonera.
232
00:15:52,152 --> 00:15:54,908
Esos niños fueron secuestrados
por mujeres a su cargo.
233
00:15:55,785 --> 00:15:56,787
Sí, señor.
234
00:15:57,580 --> 00:15:59,626
Humildemente, agradezco
su misericordia.
235
00:16:00,043 --> 00:16:01,922
También tomamos en cuenta
sus debilidades.
236
00:16:10,648 --> 00:16:12,234
Cuánta empatía, señor.
237
00:16:13,361 --> 00:16:16,492
Ordenado y decretado por este comité.
238
00:16:16,492 --> 00:16:18,873
Regrese a sus buenas obras,
tía Lydia.
239
00:16:18,873 --> 00:16:20,041
Gracias.
240
00:16:22,462 --> 00:16:25,678
Criadas. Prostitutas pecadoras.
241
00:16:26,513 --> 00:16:27,974
No valen ni los problemas
que nos causan.
242
00:16:37,075 --> 00:16:38,203
Sí, señor.
243
00:16:40,081 --> 00:16:42,795
Más engañadas que pecadoras,
en este caso.
244
00:16:44,925 --> 00:16:46,344
Agradecemos sus observaciones.
245
00:16:46,427 --> 00:16:50,185
Fueron llevadas por mal camino
por una mentirosa amoral.
246
00:16:50,770 --> 00:16:51,855
Una Dalila.
247
00:16:52,941 --> 00:16:55,821
Cuando ella esté colgando
en la pared,
248
00:16:55,821 --> 00:16:57,324
se hará justicia.
249
00:16:57,992 --> 00:16:59,245
Dejoseph.
250
00:16:59,495 --> 00:17:03,336
Ha eludido a sus soldados
durante 19 días.
251
00:17:04,046 --> 00:17:06,050
Está allá afuera planeando
252
00:17:06,092 --> 00:17:08,429
quién sabe
qué tipo de atrocidades
253
00:17:08,639 --> 00:17:11,895
para infligir
a nuestra justa nación.
254
00:17:13,565 --> 00:17:15,402
Por favor, caballeros,
255
00:17:17,155 --> 00:17:18,408
encuéntrenla
256
00:17:19,703 --> 00:17:21,122
y tráiganmela.
257
00:17:24,838 --> 00:17:27,552
Y una mujer débil
dormirá mejor por la noche.
258
00:17:30,725 --> 00:17:32,645
Los dejo volver a su trabajo.
259
00:17:35,483 --> 00:17:36,529
Que tenga un día muy bendecido.
260
00:17:50,348 --> 00:17:52,645
‐
261
00:18:18,487 --> 00:18:20,742
Solía pensar
en mi cuerpo como un instrumento
262
00:18:20,826 --> 00:18:22,579
para cumplir mi voluntad.
263
00:18:23,873 --> 00:18:25,418
Podía usarlo para correr,
264
00:18:25,418 --> 00:18:28,006
recoger cosas,
hacer que sucedan cosas.
265
00:18:29,384 --> 00:18:31,221
Había límites, por supuesto,
266
00:18:31,221 --> 00:18:33,392
pero, aun así, mi cuerpo
y yo éramos una unidad.
267
00:18:34,812 --> 00:18:36,273
Obedecía mis órdenes,
268
00:18:37,066 --> 00:18:38,570
casi siempre, sin quejarse.
269
00:18:40,114 --> 00:18:41,408
Ya no más.
270
00:18:43,538 --> 00:18:45,207
Ahora hay que
hacerle curaciones.
271
00:18:46,586 --> 00:18:48,590
Hay penicilina casera.
272
00:18:48,631 --> 00:18:50,384
Hongos raspados,
fruta podrida,
273
00:18:51,929 --> 00:18:53,265
la receta de una vieja Martha.
274
00:18:58,860 --> 00:19:00,947
Hay aceite de caléndula
y consuelda
275
00:19:01,072 --> 00:19:03,035
para hacer que la piel
cicatrice más rápido.
276
00:19:03,995 --> 00:19:05,456
Ya llega la temporada de bikini.
277
00:19:08,212 --> 00:19:10,884
Casi me muero cuando llegamos,
me dijeron.
278
00:19:10,884 --> 00:19:12,178
‐
‐ Sepsis.
279
00:19:12,930 --> 00:19:14,975
Janine me dijo
que hablaba con Hannah.
280
00:19:15,644 --> 00:19:17,396
‐
‐ No lo recuerdo.
281
00:19:24,410 --> 00:19:26,289
El dolor achica tu mundo.
282
00:19:27,626 --> 00:19:29,254
Mi mundo ha sido
esta habitación.
283
00:19:33,178 --> 00:19:34,723
Hoy me aventuraré a salir.
284
00:19:49,252 --> 00:19:50,797
Mi mundo no puede ser pequeño.
285
00:19:52,300 --> 00:19:53,636
No ahora.
286
00:19:54,513 --> 00:19:56,767
Porque las demás me necesitan
para protegerlas.
287
00:20:00,734 --> 00:20:02,236
Gilead está ahí fuera.
288
00:20:03,615 --> 00:20:04,950
Gilead no tiene miedo.
289
00:20:06,119 --> 00:20:08,415
No sufre ni duerme.
290
00:20:10,587 --> 00:20:14,302
Sigue viniendo,
sigue buscándonos.
291
00:20:15,597 --> 00:20:21,107
Y seguirán viniendo
por los siglos de los siglos.
292
00:20:21,107 --> 00:20:23,070
‐
293
00:20:23,821 --> 00:20:25,533
Ya no puedo quedarme en la cama.
294
00:20:29,875 --> 00:20:32,631
June.
¡Estás levantada!
295
00:20:33,758 --> 00:20:35,094
Vamos a levantar eso.
296
00:20:40,229 --> 00:20:41,147
Aguanta ahí.
297
00:20:43,569 --> 00:20:45,699
Vamos, amigo. ¡Espera!
298
00:20:46,826 --> 00:20:47,786
¡Hola!
299
00:20:48,286 --> 00:20:50,457
‐
‐ Señor Darcy, saluda a June.
300
00:20:51,711 --> 00:20:54,717
Oh, señor Darcy. ¡Oh, por Dios!
301
00:20:59,100 --> 00:21:00,520
¡Mira eso!
302
00:21:24,860 --> 00:21:26,655
‐ ¡Hola!
‐ Hola.
303
00:21:26,697 --> 00:21:28,450
Santo Dios, está viva.
304
00:21:30,120 --> 00:21:34,045
Mírate, fuera de la cama.
Y vestida.
305
00:21:36,132 --> 00:21:37,677
Mírame.
306
00:21:38,721 --> 00:21:40,683
¿Qué tan lejos se puede ver
en un día despejado?
307
00:21:41,434 --> 00:21:43,105
Cinco, seis millas, supongo.
308
00:21:43,815 --> 00:21:45,944
El camino es el límite
de la granja, ¿ves?
309
00:21:46,027 --> 00:21:48,365
Y después de eso,
territorio enemigo.
310
00:21:48,908 --> 00:21:49,910
Sí.
311
00:21:55,797 --> 00:21:57,759
¿Cómo te sientes? De verdad.
312
00:21:57,759 --> 00:22:00,264
Es una mierda.
313
00:22:01,182 --> 00:22:02,519
Esto es un desastre.
314
00:22:03,688 --> 00:22:04,815
Me duele muchísimo
315
00:22:04,815 --> 00:22:07,946
y supura algo espeso,
amarillento...
316
00:22:07,946 --> 00:22:09,783
No sé, como pus o algo así.
317
00:22:14,208 --> 00:22:15,545
Aparte de eso, estoy bien.
318
00:22:17,632 --> 00:22:19,595
‐ Maravilloso.
‐ Gracias.
319
00:22:19,761 --> 00:22:21,055
Me alegra tanto
que estés de vuelta.
320
00:22:21,682 --> 00:22:22,767
Gracias.
321
00:23:22,637 --> 00:23:24,516
Bendito día, comandante Keyes.
322
00:23:58,500 --> 00:24:01,464
¡Bendito sea el fruto!
Ya no estás en cama.
323
00:24:03,343 --> 00:24:04,470
Lo siento.
324
00:24:05,389 --> 00:24:06,683
Sí. Que el Señor abra.
325
00:24:07,434 --> 00:24:08,521
Estás afuera.
326
00:24:09,105 --> 00:24:10,399
Alabado sea.
327
00:24:10,399 --> 00:24:12,194
Gracias por cuidarme tan bien.
328
00:24:12,194 --> 00:24:15,033
Pensé que ibas a morir.
329
00:24:15,952 --> 00:24:17,580
‐ Realmente lo pensé.
‐
330
00:24:17,705 --> 00:24:18,833
Pero no pasó.
331
00:24:19,543 --> 00:24:20,753
Estás mejor.
332
00:24:23,634 --> 00:24:24,928
¿Qué vamos a hacer?
333
00:24:26,305 --> 00:24:27,057
¿Hmm?
334
00:24:27,767 --> 00:24:30,690
Em, si hubiera drones,
¿los veríamos?
335
00:24:33,779 --> 00:24:35,992
No. Estarían demasiado alto.
336
00:24:35,992 --> 00:24:36,994
Ven.
337
00:24:37,704 --> 00:24:39,123
No, pero nos verían.
338
00:24:40,167 --> 00:24:41,461
Las verían a todas.
339
00:24:41,837 --> 00:24:43,591
Hay Marthas trabajando
en todas las granjas
340
00:24:43,674 --> 00:24:44,634
‐ por aquí.
‐ Lo sé.
341
00:24:47,139 --> 00:24:48,266
Bien.
342
00:24:51,481 --> 00:24:52,859
No me preocupa en absoluto.
343
00:24:54,320 --> 00:24:57,619
Estás aquí. June está aquí.
344
00:25:06,260 --> 00:25:08,056
Quiero lastimarlos tanto.
345
00:25:10,185 --> 00:25:11,522
Gilead,
346
00:25:12,732 --> 00:25:13,901
los hombres.
347
00:25:15,947 --> 00:25:17,074
¿Qué podemos hacer?
348
00:25:17,074 --> 00:25:18,911
No es seguro ahora.
349
00:25:18,953 --> 00:25:20,497
Nos están buscando
350
00:25:20,665 --> 00:25:22,919
y no podemos salir de la granja.
351
00:25:22,961 --> 00:25:24,589
Sí,
352
00:25:25,716 --> 00:25:26,760
pero tú eres Mayday.
353
00:25:28,304 --> 00:25:29,390
Hacemos cosas.
354
00:25:30,475 --> 00:25:31,770
Las haremos.
355
00:25:33,524 --> 00:25:35,068
Ya no estás en cama.
356
00:25:36,863 --> 00:25:37,782
¿Entonces?
357
00:25:40,997 --> 00:25:42,667
Señora Keyes, es...
358
00:25:46,340 --> 00:25:48,219
Dios, no es justo.
359
00:25:49,305 --> 00:25:52,729
Alguien de tu edad
no tendría que ser tan valiente.
360
00:26:02,624 --> 00:26:04,669
Soy la señora de esta casa.
361
00:26:06,464 --> 00:26:08,009
Sí, lo es.
362
00:26:10,055 --> 00:26:11,265
Señora.
363
00:26:13,353 --> 00:26:14,313
Y si no ibas a pelear,
364
00:26:14,355 --> 00:26:15,566
entonces, ¿por qué viniste aquí?
365
00:26:17,820 --> 00:26:19,532
Deberías haber dejado
que te atraparan.
366
00:26:43,080 --> 00:26:44,290
Bendito día,
comandante.
367
00:26:44,499 --> 00:26:45,919
No desde donde estoy yo.
368
00:26:47,881 --> 00:26:50,010
¿Qué noticias me trae,
comandante Blaine?
369
00:26:50,136 --> 00:26:52,348
Nada que pueda contarle,
lamentablemente.
370
00:26:53,308 --> 00:26:55,897
Estoy aquí para agradecerle
sus servicios a Gilead.
371
00:27:02,953 --> 00:27:04,999
El reconocimiento
de una nación agradecida.
372
00:27:05,458 --> 00:27:06,753
Sí, señor. Es bien merecido.
373
00:27:06,794 --> 00:27:08,213
Bien merecido.
374
00:27:08,965 --> 00:27:10,761
¿Hubo un juicio?
375
00:27:11,721 --> 00:27:13,056
Sí, señor.
376
00:27:13,056 --> 00:27:14,935
¿Cómo me fue?
377
00:27:18,902 --> 00:27:20,864
Estoy aquí para agradecerle
sus servicios a Gilead.
378
00:27:21,406 --> 00:27:22,618
Así de bien, ¿eh?
379
00:27:35,100 --> 00:27:36,854
Recibirá más información
mañana, señor.
380
00:27:37,606 --> 00:27:38,733
Mañana.
381
00:27:40,277 --> 00:27:41,363
Sí, señor.
382
00:27:42,783 --> 00:27:43,785
Él lo guarde.
383
00:27:45,329 --> 00:27:47,250
¿Cómo van
los planes de invasión?
384
00:27:49,128 --> 00:27:50,549
No he recibido órdenes
al respecto.
385
00:27:50,674 --> 00:27:51,884
Bueno, ya vendrán.
386
00:27:53,513 --> 00:27:56,101
¿Cree que es una buena idea
invadir Canadá?
387
00:27:57,813 --> 00:27:58,690
No es mi decisión.
388
00:27:58,690 --> 00:28:00,359
Sin embargo, puede morir.
389
00:28:02,488 --> 00:28:04,660
Millones pueden morir
por esa decisión.
390
00:28:07,583 --> 00:28:10,045
Gilead está decidido a traer
los niños desaparecidos a casa.
391
00:28:10,045 --> 00:28:11,172
¿A cualquier precio?
392
00:28:12,425 --> 00:28:13,678
Eso creo.
393
00:28:14,137 --> 00:28:15,890
‐ No.
‐ ¿No?
394
00:28:16,266 --> 00:28:18,353
Esta es una oportunidad
para la diplomacia.
395
00:28:20,609 --> 00:28:23,030
Si Gilead puede dejar ir
a esos niños,
396
00:28:23,030 --> 00:28:24,533
como muestra de buena fe,
397
00:28:25,326 --> 00:28:28,625
piensa en el progreso bilateral
que se podría lograr.
398
00:28:28,625 --> 00:28:31,046
Cese del fuego en la frontera,
negociaciones comerciales.
399
00:28:31,046 --> 00:28:32,716
Podría poner en marcha la ONU.
400
00:28:35,471 --> 00:28:37,433
Lo que suceda
en las próximas semanas
401
00:28:37,475 --> 00:28:39,103
determinará el futuro
de este país.
402
00:28:43,195 --> 00:28:44,657
Es el legado de June.
403
00:28:47,913 --> 00:28:49,290
¿Qué quiere que diga?
404
00:28:58,350 --> 00:29:00,522
Estoy aquí para agradecerle
sus servicios a Gilead.
405
00:29:05,865 --> 00:29:07,159
Usted es un buen hombre,
comandante.
406
00:29:11,000 --> 00:29:11,836
Guardia.
407
00:29:21,856 --> 00:29:23,108
Vamos.
408
00:29:26,782 --> 00:29:28,661
‐ June.
‐
409
00:29:37,721 --> 00:29:39,140
Hola, señor Darcy.
410
00:29:39,767 --> 00:29:40,769
Hola, amigo.
411
00:29:41,937 --> 00:29:44,025
‐ Eres un buen cerdo.
‐
412
00:29:45,820 --> 00:29:47,323
No es tu culpa, ¿de acuerdo?
413
00:29:49,870 --> 00:29:51,080
¿Janine?
414
00:29:57,844 --> 00:29:59,263
Querido Señor,
415
00:29:59,807 --> 00:30:01,476
haznos conocer tus milagros,
416
00:30:02,019 --> 00:30:03,856
y que seamos maravillados
por ellos.
417
00:30:05,442 --> 00:30:08,323
Tu mundo nos sostiene,
en cuerpo y alma.
418
00:30:08,866 --> 00:30:10,578
Que seamos
verdaderamente dignos.
419
00:30:11,997 --> 00:30:13,124
Amén.
420
00:30:14,085 --> 00:30:16,172
‐ Amén.
‐
421
00:30:24,230 --> 00:30:25,274
Eso fue hermoso.
422
00:30:25,274 --> 00:30:27,152
‐ ¿Estuvo bien?
‐ Sí, fue encantador.
423
00:30:28,531 --> 00:30:29,575
Gracias.
424
00:30:40,930 --> 00:30:42,517
‐
425
00:31:00,970 --> 00:31:02,724
A mí, sí.
Me encanta la chirivía.
426
00:31:03,183 --> 00:31:04,853
¿Cuál es la chirivía?
¿Esta?
427
00:31:04,853 --> 00:31:05,855
¿La morada?
428
00:31:05,855 --> 00:31:07,066
Creo que la blanca.
429
00:31:07,066 --> 00:31:08,068
La blanca, sí.
430
00:31:08,694 --> 00:31:10,531
¿Quieres?
431
00:31:13,328 --> 00:31:14,873
‐ ¿Quieres?
‐ No.
432
00:31:14,873 --> 00:31:17,419
‐ ¿Puedes pasarlo?
‐ Mmm‐hmm.
433
00:31:21,553 --> 00:31:23,348
‐ Oh, yo lo tomaré.
‐ Ahí lo tienes.
434
00:31:23,849 --> 00:31:25,060
Toma uno, Janine.
435
00:31:27,189 --> 00:31:31,489
Oh. No. Gracias, señora.
436
00:31:34,746 --> 00:31:36,625
Tuve que matar a ese cerdo
para alimentarlas a todas.
437
00:31:38,754 --> 00:31:40,883
Todavía estaría vivo
si no estuvieran aquí.
438
00:31:44,140 --> 00:31:45,267
Así que...
439
00:31:56,205 --> 00:31:58,293
La vida es preciosa
en una granja, Janine.
440
00:32:15,118 --> 00:32:16,830
¡No lo escupas!
441
00:32:23,009 --> 00:32:24,053
Señora Keyes.
442
00:32:34,281 --> 00:32:35,283
‐
443
00:32:38,081 --> 00:32:39,083
Ey.
444
00:32:42,172 --> 00:32:43,968
No quiero que moleste a Janine.
445
00:32:44,426 --> 00:32:45,555
¿Me entiende?
446
00:32:46,264 --> 00:32:48,268
‐ Deme ese cuchillo.
‐ Es mío.
447
00:32:48,853 --> 00:32:51,023
‐ Démelo.
‐ La comida es un don de Dios.
448
00:32:51,023 --> 00:32:52,986
En mi casa, se come
todo lo que hay en el plato.
449
00:32:54,071 --> 00:32:55,073
¿No es esta mi casa?
450
00:32:55,157 --> 00:32:56,869
¡Ellos le sacaron
el maldito ojo! ¿Entiende?
451
00:32:56,869 --> 00:32:57,912
La torturaron.
452
00:32:57,996 --> 00:32:59,498
Torturaron a todas esas mujeres.
453
00:33:00,000 --> 00:33:01,795
Sabe lo que les hacen
a las criadas, ¿no?
454
00:33:02,797 --> 00:33:03,841
¿Sí?
455
00:33:03,966 --> 00:33:05,302
Entonces, muestre
algo de compasión.
456
00:33:05,803 --> 00:33:07,222
Y un poco de respeto.
457
00:33:09,561 --> 00:33:11,147
El comandante no podía hacerlo.
458
00:33:12,107 --> 00:33:14,153
‐ ¿Disculpe?
‐ No podía hacerlo,
459
00:33:14,654 --> 00:33:16,909
la mayoría de las veces
cuando recién nos casamos.
460
00:33:18,036 --> 00:33:21,209
Con píldoras,
con una inyección en su cosa.
461
00:33:22,879 --> 00:33:25,467
Quería un bebé... Por supuesto.
462
00:33:27,889 --> 00:33:28,807
¿Qué...?
463
00:33:32,857 --> 00:33:34,151
¿Qué le hizo?
464
00:33:37,992 --> 00:33:41,082
Traía a otros hombres.
465
00:33:43,336 --> 00:33:47,135
Ya sabes, guardianes, Ojos.
466
00:33:48,346 --> 00:33:50,100
Incluso,
algunos comandantes.
467
00:34:08,721 --> 00:34:10,725
Después, empezaron a venir
más a menudo.
468
00:34:12,979 --> 00:34:14,691
Por su turno para cogerme.
469
00:34:49,134 --> 00:34:50,513
Lo siento.
470
00:34:54,771 --> 00:34:56,900
A las esposas también
les pasan cosas malas.
471
00:34:59,823 --> 00:35:00,866
Sí.
472
00:35:02,285 --> 00:35:03,664
Sí, lo sé.
473
00:35:08,757 --> 00:35:09,759
Ey.
474
00:35:12,431 --> 00:35:13,433
Ey.
475
00:35:17,942 --> 00:35:19,821
Escúcheme, ¿sí?
476
00:35:22,827 --> 00:35:24,581
Nada de esto es culpa suya.
477
00:35:27,294 --> 00:35:28,171
Nada.
478
00:35:40,278 --> 00:35:41,573
¿Sabe lo que pienso?
479
00:35:46,081 --> 00:35:47,668
Creo que Dios
480
00:35:48,879 --> 00:35:50,215
es justo.
481
00:35:55,851 --> 00:35:57,354
Y creo
482
00:35:57,772 --> 00:36:00,276
que Él va a hacer
que esos hombres paguen.
483
00:36:03,366 --> 00:36:04,536
Mmm‐hmm.
484
00:36:07,249 --> 00:36:08,919
Por lo que le hicieron.
485
00:36:35,179 --> 00:36:36,850
Shh. Está bien.
486
00:36:38,311 --> 00:36:39,313
Shh.
487
00:36:41,025 --> 00:36:42,319
Está bien.
488
00:36:47,245 --> 00:36:48,247
Está bien.
489
00:37:08,705 --> 00:37:09,707
¿Alma?
490
00:37:13,715 --> 00:37:14,884
June.
491
00:37:19,434 --> 00:37:21,856
¿Dónde carajo estabas?
Había que controlarla.
492
00:37:21,940 --> 00:37:23,401
‐ ¿A quién?
‐ A la señora Keyes.
493
00:37:23,484 --> 00:37:24,236
Espera...
494
00:37:24,319 --> 00:37:26,407
Esa niña abusada
es lo único que nos protege.
495
00:37:26,490 --> 00:37:27,785
‐ ¿Dónde estabas?
‐ ¿Ese era mi trabajo?
496
00:37:27,868 --> 00:37:29,329
¡Sí! ¡Sí!
497
00:37:29,747 --> 00:37:31,375
Estaba tratando
de mantenerte con vida.
498
00:37:31,458 --> 00:37:33,547
Después de llevarte a través
del maldito Massachusetts.
499
00:37:33,630 --> 00:37:34,966
De nada.
500
00:37:41,855 --> 00:37:43,024
¿Dónde está Janine?
501
00:37:43,859 --> 00:37:45,863
No lo sé. Leyendo un libro.
502
00:37:45,946 --> 00:37:47,407
Teniendo sexo, espero.
503
00:37:47,490 --> 00:37:48,952
Disfrutando su libertad.
504
00:37:51,457 --> 00:37:52,626
Alma.
505
00:37:53,210 --> 00:37:54,756
No somos libres.
506
00:37:55,674 --> 00:37:58,054
Tal vez esto sea
toda la libertad que tendremos.
507
00:37:58,137 --> 00:37:59,766
Tal vez deberíamos aprovecharla.
508
00:38:13,960 --> 00:38:16,966
‐
509
00:38:20,306 --> 00:38:23,647
♪ ¿Lo sostendrías cerca ♪
510
00:38:24,732 --> 00:38:26,903
♪ Como si fuera tuyo? ♪
511
00:38:26,986 --> 00:38:29,449
♪ Está usado ♪
512
00:38:30,994 --> 00:38:34,084
♪ Los pensamientos están rotos ♪
513
00:38:37,800 --> 00:38:40,639
Vamos, Janine,
baila conmigo. Vamos.
514
00:38:41,056 --> 00:38:42,810
Ah.
515
00:38:42,852 --> 00:38:44,730
♪ No sé ♪
516
00:38:46,191 --> 00:38:48,947
♪ Realmente no me importa ♪
517
00:38:51,326 --> 00:38:54,249
♪ Que haya canciones ♪
518
00:38:55,669 --> 00:38:58,090
♪ Para impregnar el aire ♪
519
00:39:00,554 --> 00:39:05,856
♪ Onda en agua calma ♪
520
00:39:52,198 --> 00:39:53,702
Bendito día, caballero.
521
00:39:56,248 --> 00:39:57,626
[ guardián ] Venga con nosotros,
comandante.
522
00:40:46,223 --> 00:40:47,518
Comandante Lawrence.
523
00:40:49,647 --> 00:40:52,026
Ya me ha dado las gracias
por mis servicios.
524
00:40:53,822 --> 00:40:56,034
Creo que usted
todavía puede hacer algo más.
525
00:40:57,078 --> 00:40:58,247
Por su país.
526
00:40:58,540 --> 00:41:02,130
Esto es un panorama general
de las fuerzas en la frontera.
527
00:41:02,380 --> 00:41:04,134
Opciones de invasión,
con comentarios.
528
00:41:05,177 --> 00:41:06,764
Sabrá donde se ubica cada uno.
529
00:41:07,850 --> 00:41:10,479
Convencí al Consejo
para traerlo como consultor.
530
00:41:14,195 --> 00:41:15,574
Lo escucharán.
531
00:41:18,538 --> 00:41:19,957
Algunos hombres necesitan
que los guíen.
532
00:41:21,251 --> 00:41:23,464
El tao de June Osborn.
533
00:41:25,468 --> 00:41:26,762
Bendito día, comandante.
534
00:41:28,850 --> 00:41:30,352
Dejaré que se asee.
535
00:41:32,649 --> 00:41:34,402
‐ Bendita mañana, señor.
‐ Mmm.
536
00:41:35,906 --> 00:41:38,368
Bendito sea el fruto.
537
00:41:42,418 --> 00:41:43,880
¿Afeitado completo hoy, señor?
538
00:41:44,380 --> 00:41:47,846
Recorta mi barba,
pero no demasiado.
539
00:41:47,930 --> 00:41:49,975
Me gusta el largo.
540
00:41:55,363 --> 00:41:56,490
¿Señora Keyes?
541
00:42:00,039 --> 00:42:01,166
¿Esther?
542
00:42:36,153 --> 00:42:37,656
Bendito día.
543
00:42:40,579 --> 00:42:42,498
‐
‐ Bendito día.
544
00:42:49,805 --> 00:42:51,391
Lo siento, yo, em...
545
00:42:53,020 --> 00:42:54,774
No recuerdo tu nombre.
546
00:42:55,817 --> 00:42:57,905
Soy Rob Keyes.
547
00:42:59,825 --> 00:43:01,453
Em, Martha.
548
00:43:03,917 --> 00:43:05,504
‐ Señor.
‐ Martha.
549
00:43:08,551 --> 00:43:11,014
Gloria sea, Martha.
550
00:43:11,724 --> 00:43:13,102
Gracias.
551
00:43:13,435 --> 00:43:14,522
Ajá.
552
00:43:14,814 --> 00:43:16,149
Hay otra
553
00:43:17,695 --> 00:43:20,491
joven que vive en la casa. Yo...
554
00:43:22,746 --> 00:43:24,875
Tampoco recuerdo su nombre.
555
00:43:28,925 --> 00:43:31,346
‐ Su nombre es Esther.
‐ Esther.
556
00:43:33,893 --> 00:43:34,895
Esther.
557
00:43:38,862 --> 00:43:40,574
Una chica tan bonita.
558
00:44:12,094 --> 00:44:14,057
Me da un poco de miedo.
559
00:44:15,811 --> 00:44:17,104
A veces.
560
00:44:19,108 --> 00:44:20,194
Para ser honesto.
561
00:44:31,509 --> 00:44:32,761
Debería darle.
562
00:44:43,323 --> 00:44:45,035
Bendito día, comandante.
563
00:44:46,914 --> 00:44:48,292
Te necesitamos afuera.
564
00:44:54,178 --> 00:44:55,180
Quédate con él.
565
00:45:38,266 --> 00:45:39,477
Se metió en la propiedad.
566
00:45:41,314 --> 00:45:42,316
Estaba borracho.
567
00:45:43,068 --> 00:45:45,532
Puedo hacer que lo arresten,
en nombre de mi marido.
568
00:45:46,826 --> 00:45:48,120
¿Sabemos su nombre?
569
00:45:48,663 --> 00:45:49,999
Guardián Pogue.
570
00:45:51,209 --> 00:45:52,420
Prefiere «Johnny».
571
00:45:53,255 --> 00:45:54,800
Le gusta que le diga así.
572
00:45:56,052 --> 00:45:58,516
Le gusta cómo se ve mi lengua
cada vez que lo digo.
573
00:46:09,997 --> 00:46:10,832
Levántenlo.
574
00:46:15,884 --> 00:46:17,512
¿Es uno de ellos?
575
00:46:27,239 --> 00:46:28,910
Bendito sea el fruto, Johnny.
576
00:46:33,126 --> 00:46:34,128
Mierda.
577
00:46:46,319 --> 00:46:47,614
‐
578
00:46:48,198 --> 00:46:49,200
¡Ey!
579
00:47:04,857 --> 00:47:05,942
Deténganse.
580
00:47:11,996 --> 00:47:13,331
Pónganlo en el granero.
581
00:47:22,099 --> 00:47:23,393
Nos vio a todas.
582
00:47:25,397 --> 00:47:26,525
Sí, nos vio.
583
00:47:26,817 --> 00:47:28,153
Lo siento.
584
00:47:29,573 --> 00:47:30,575
Mierda.
585
00:47:32,579 --> 00:47:34,415
Debí cuidarla.
586
00:47:35,919 --> 00:47:37,254
No es culpa tuya.
587
00:47:41,471 --> 00:47:43,433
Su familia la envió aquí.
588
00:47:46,356 --> 00:47:47,734
Para que fuera violada.
589
00:47:51,366 --> 00:47:52,827
Y que pasara de uno a otro.
590
00:47:55,165 --> 00:47:59,048
Se la dieron a estos... hombres.
591
00:48:03,098 --> 00:48:05,102
Así que, no, no es culpa tuya.
592
00:48:08,275 --> 00:48:09,987
Lo llevaremos al río.
593
00:48:10,070 --> 00:48:11,114
Lo resolveremos.
594
00:48:13,536 --> 00:48:14,538
No.
595
00:48:52,530 --> 00:48:53,532
Chicas,
596
00:48:56,245 --> 00:48:58,626
este hombre traicionó
a su propio país,
597
00:48:59,711 --> 00:49:00,922
los Estados Unidos.
598
00:49:04,136 --> 00:49:05,472
Es un traidor.
599
00:49:09,815 --> 00:49:11,317
Y este hombre...
600
00:49:14,616 --> 00:49:16,077
violó a una niña.
601
00:49:18,999 --> 00:49:20,335
Repetidamente.
602
00:49:21,964 --> 00:49:24,051
El castigo para estos delitos
603
00:49:29,688 --> 00:49:30,690
es la muerte.
604
00:50:15,237 --> 00:50:16,782
Tenía razón.
605
00:50:19,788 --> 00:50:20,873
Tenía razón.
606
00:50:22,919 --> 00:50:24,004
Somos Mayday.
607
00:50:25,550 --> 00:50:27,135
No nos escondemos.
608
00:50:30,141 --> 00:50:31,143
Luchamos.
609
00:50:38,617 --> 00:50:40,161
Y en este lugar,
610
00:50:43,836 --> 00:50:45,088
todas peleamos.
611
00:50:56,528 --> 00:50:57,614
Buena chica.
612
00:51:02,247 --> 00:51:03,792
Hágame sentir orgullosa.
613
00:51:05,211 --> 00:51:06,339
Lo haré.
614
00:51:25,920 --> 00:51:28,676
‐
615
00:52:21,573 --> 00:52:26,415
♪ Mirando la lluvia
de la mañana ♪
616
00:52:29,046 --> 00:52:34,223
♪ Solía no tener inspiración ♪
617
00:52:38,064 --> 00:52:43,366
♪ Y cuando sabía
que enfrentaría otro día, ♪
618
00:52:45,788 --> 00:52:51,048
♪ Señor, me sentía
tan cansada. ♪
619
00:52:54,137 --> 00:52:57,227
♪ Antes del día
en que te conocí ♪
620
00:52:58,479 --> 00:53:01,193
♪ La vida era tan dura ♪
621
00:53:02,112 --> 00:53:07,623
♪ Tu amor fue la llave
para mi sosiego ♪
622
00:53:07,999 --> 00:53:11,463
♪ Porque me haces sentir ♪
623
00:53:12,592 --> 00:53:15,764
♪ Me haces sentir ♪
624
00:53:16,892 --> 00:53:19,814
♪ Me haces sentir ♪
625
00:53:19,898 --> 00:53:24,239
♪ Como una mujer natural ♪
626
00:53:25,283 --> 00:53:26,493
¿Está bien así?
627
00:53:27,037 --> 00:53:28,039
Mmm‐hmm.
628
00:53:28,832 --> 00:53:33,717
♪ Oh, cuando mi alma
estaba perdida ♪
629
00:53:36,221 --> 00:53:41,273
♪ Llegaste a buscarla ♪
630
00:53:45,406 --> 00:53:49,832
♪ No sabía qué me pasaba ♪
631
00:53:49,999 --> 00:53:51,502
Te amo.
632
00:53:53,381 --> 00:53:58,182
♪ Hasta que tu beso
me ayudó a descubrirlo ♪
633
00:54:01,523 --> 00:54:04,946
♪ Ya no tengo dudas ♪
634
00:54:05,656 --> 00:54:08,285
♪ De para qué vivo ♪
635
00:54:08,954 --> 00:54:10,708
Yo también te quiero, Banana.
636
00:54:11,083 --> 00:54:15,299
♪ Y si te hago feliz
no necesito hacer más ♪
637
00:54:15,466 --> 00:54:18,515
♪ Me haces sentir ♪
638
00:54:19,684 --> 00:54:22,773
♪ Me haces sentir ♪
639
00:54:24,026 --> 00:54:26,823
♪ Me haces sentir ♪
640
00:54:26,906 --> 00:54:32,083
♪ Como una mujer natural ♪
641
00:54:36,593 --> 00:54:40,099
♪ Oh, amor,
¿qué me has hecho? ♪
642
00:54:40,183 --> 00:54:42,688
♪ ¿Qué me has hecho? ♪
643
00:54:43,565 --> 00:54:48,992
♪ Me haces sentir tan bien ♪
644
00:54:49,075 --> 00:54:50,913
♪ Tan bien ♪
645
00:54:53,292 --> 00:54:57,425
♪ Y yo solo quiero estar ♪
646
00:54:57,510 --> 00:54:59,304
♪ Quiero estar ♪
647
00:55:00,264 --> 00:55:05,399
♪ Cerca de ti
Me haces sentir tan viva ♪
648
00:55:05,483 --> 00:55:08,824
♪ Me haces sentir ♪
649
00:55:10,076 --> 00:55:13,207
♪ Me haces sentir ♪
650
00:55:14,417 --> 00:55:17,257
♪ Me haces sentir ♪
651
00:55:17,340 --> 00:55:21,850
♪ Como una mujer natural ♪
652
00:55:22,518 --> 00:55:26,358
♪ Sabes que me haces sentir ♪
653
00:55:26,651 --> 00:55:29,949
♪ Me haces sentir ♪
654
00:55:30,993 --> 00:55:33,790
♪ Me haces sentir ♪
655
00:55:33,874 --> 00:55:38,550
♪ Como una mujer natural ♪
656
00:55:39,760 --> 00:55:44,019
♪ Mujer natural ♪
657
00:56:00,217 --> 00:56:01,846
Vinimos aquí a pelear.
658
00:56:03,390 --> 00:56:05,019
Estas mujeres merecen
ser libres.
659
00:56:05,102 --> 00:56:07,608
¿Eso es todo? ¿O solo quieres
matar a unos comandantes?
660
00:56:07,691 --> 00:56:08,526
Ambos.
661
00:56:09,612 --> 00:56:13,369
Es mejor morir de pie
que vivir de rodillas, ¿no?
662
00:56:15,206 --> 00:56:19,089
No puedes salvarla.
Ella nunca volverá a ti.
663
00:56:19,715 --> 00:56:21,886
Me lo debes.
Esto podría mantenerte con vida.
664
00:56:22,053 --> 00:56:24,642
Todos los que la ayuden
terminan en la maldita pared.
665
00:56:25,101 --> 00:56:28,232
Tengo testigos
de sus abusos, comandante.
666
00:56:28,315 --> 00:56:29,401
¿Qué más tienes?
667
00:56:29,484 --> 00:56:31,279
¿Quieres que te restaure
en tu cargo?
668
00:56:31,363 --> 00:56:33,117
Necesito mi lugar en la mesa
de nuevo.
669
00:56:33,576 --> 00:56:36,373
Y tu información
puede ayudarme a conseguirlo.
670
00:56:37,584 --> 00:56:39,421
¿Dónde están las criadas?
671
00:56:39,421 --> 00:56:41,884
No me mientas.
Es muy frustrante.
672
00:56:42,678 --> 00:56:44,347
Por favor, solo quiero
recuperar a mi hija.
673
00:56:44,431 --> 00:56:46,476
Si crees que voy a dejar
que la tengas,
674
00:56:46,561 --> 00:56:47,855
estás delirando.
675
00:56:49,315 --> 00:56:51,821
Odio estar aquí.
Quiero irme a casa.
676
00:56:52,321 --> 00:56:53,616
El chico extraña Gilead.
677
00:56:53,992 --> 00:56:56,455
De repente, los arrancaron
de la única familia que conocen.
678
00:56:56,581 --> 00:56:57,833
June no lo pensó bien.
679
00:56:57,916 --> 00:56:59,002
Así actúa ella.
680
00:57:00,129 --> 00:57:02,300
Esto es estúpido
y peligroso.
681
00:57:02,676 --> 00:57:04,680
¿Vamos al frente en una guerra?
682
00:57:05,139 --> 00:57:07,644
[ tía Lydia ] Serán probadas
por hombres malvados.
683
00:57:07,895 --> 00:57:09,314
¿Qué clase de resistencia eres?
684
00:57:09,481 --> 00:57:10,399
La clase que sobrevive.
685
00:57:11,318 --> 00:57:13,698
El vínculo entre ustedes
será fuerte.
686
00:57:16,537 --> 00:57:19,585
De hoy en adelante, ninguna
687
00:57:19,668 --> 00:57:23,425
volverá a estar sola.
47121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
