Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,822 --> 00:00:36,822
www.titlovi.com
2
00:00:39,822 --> 00:00:42,042
Whoa, whoa, whoa, slow down!
3
00:00:44,305 --> 00:00:45,645
Slow down!
4
00:00:56,447 --> 00:00:58,747
What is it?
5
00:00:58,797 --> 00:01:01,367
It'�s a fishing bobber.
6
00:01:01,409 --> 00:01:02,799
So?
7
00:01:02,845 --> 00:01:06,675
So, that means we're close.
8
00:01:09,504 --> 00:01:10,854
Good job.
9
00:01:42,363 --> 00:01:44,023
Hard to port!
10
00:01:47,194 --> 00:01:48,154
What?
11
00:01:48,195 --> 00:01:49,755
This way!
12
00:01:53,156 --> 00:01:54,376
Romans.
13
00:02:19,313 --> 00:02:21,403
You stupid sea rat.
14
00:02:23,012 --> 00:02:24,582
You-you hit a sandbar.
15
00:02:24,622 --> 00:02:26,362
Why are you not listening to me?
16
00:02:26,407 --> 00:02:28,317
I told you to go this way!
17
00:02:47,819 --> 00:02:50,739
* Oh, child, come on in.
18
00:02:50,779 --> 00:02:53,519
* Jump in the water.
19
00:02:53,564 --> 00:02:56,704
* Got no trouble
with the mess you've been. *
20
00:02:56,741 --> 00:02:59,661
* Walk on the water.
21
00:03:02,617 --> 00:03:05,577
* Walk on the water.
22
00:03:08,449 --> 00:03:11,319
* Walk on the water.
23
00:03:11,365 --> 00:03:14,105
* Oh, child,
24
00:03:14,150 --> 00:03:17,070
* Walk on the water.
25
00:03:17,109 --> 00:03:18,459
* Got no trouble.
26
00:03:20,025 --> 00:03:23,245
* Walk on the water.
27
00:03:25,901 --> 00:03:30,861
* Walk on the water. *
28
00:03:32,603 --> 00:03:34,343
Accidents happen, boys.
29
00:03:34,388 --> 00:03:36,128
Nothing to be ashamed of.
30
00:03:37,086 --> 00:03:38,256
There was no accident.
31
00:03:38,305 --> 00:03:39,915
You know this sea
better than anyone.
32
00:03:39,958 --> 00:03:41,788
That'�s why you smell of it.
33
00:03:44,572 --> 00:03:47,792
I want you to remember this,
Simon, son of Jonah.
34
00:03:47,836 --> 00:03:50,226
This is kindness.
35
00:03:50,839 --> 00:03:52,189
Ahhh!
36
00:03:53,885 --> 00:03:55,445
Quintus, on the other hand,
37
00:03:55,496 --> 00:03:59,796
is capable of savage violence
against those who betray him.
38
00:03:59,848 --> 00:04:03,108
I can hold him off
for a week, perhaps.
39
00:04:05,767 --> 00:04:07,197
Think of Eden.
40
00:04:09,336 --> 00:04:11,466
If you even walk down
the same road-
41
00:04:11,512 --> 00:04:13,302
Oh!
42
00:04:13,340 --> 00:04:16,260
Make good
on your promises, dog.
43
00:04:25,613 --> 00:04:27,273
Ahhhh!
44
00:04:40,236 --> 00:04:42,016
Thanks for coming, Zebedee.
45
00:04:42,064 --> 00:04:44,374
Oh, the boys didn't have
to twist my arm too hard
46
00:04:44,414 --> 00:04:45,894
to get me to have a drink.
47
00:04:46,634 --> 00:04:48,034
Is that business or pleasure?
48
00:04:48,070 --> 00:04:50,550
Oh, this?
No, I ran out of bait.
49
00:04:50,594 --> 00:04:52,344
I figured I'd give my ear a try.
50
00:04:56,600 --> 00:04:59,520
Maybe someone didn't
like your sense of humor.
51
00:04:59,560 --> 00:05:01,300
Why are we here, Simon?
52
00:05:01,344 --> 00:05:03,524
I made a deal
with the Romans.
53
00:05:03,564 --> 00:05:05,004
Romans? Simon-
54
00:05:05,043 --> 00:05:06,313
He didn't say anything about
any deal to us, Abba.
55
00:05:06,349 --> 00:05:08,219
Shh, shh,
do you see the wound?
56
00:05:08,264 --> 00:05:10,314
It doesn't look like Simon
gave them what they wanted,
57
00:05:10,353 --> 00:05:11,623
does it?
58
00:05:11,659 --> 00:05:14,529
Use your brains.
59
00:05:14,575 --> 00:05:15,965
Go on.
60
00:05:17,404 --> 00:05:18,454
I owe taxes.
61
00:05:18,492 --> 00:05:19,412
We all do.
62
00:05:19,449 --> 00:05:20,889
A lot.
63
00:05:20,929 --> 00:05:25,589
They were set to take the boat,
our houses.
64
00:05:25,629 --> 00:05:27,069
Or?
65
00:05:28,197 --> 00:05:31,717
Give up a fleet
fishing on Shabbat.
66
00:05:31,766 --> 00:05:33,546
You knew about this?
67
00:05:34,682 --> 00:05:37,082
Thank you for your honesty,
Simon.
68
00:05:37,119 --> 00:05:39,379
If I may return the favor?
69
00:05:39,426 --> 00:05:42,076
I'm shocked you'd even
show your face here,
70
00:05:42,124 --> 00:05:43,874
much less ask me to join you.
71
00:05:43,908 --> 00:05:46,078
I won't argue that.
72
00:05:46,128 --> 00:05:50,438
I'm trapped, but it puts me
in a valuable position.
73
00:05:51,786 --> 00:05:53,086
Really?
74
00:05:53,135 --> 00:05:58,005
Tell me... what's the value
of a dead traitor?
75
00:05:58,053 --> 00:06:00,233
I'm not a traitor.
76
00:06:00,272 --> 00:06:01,972
You're finished
on the docks, Simon.
77
00:06:02,013 --> 00:06:02,933
Leave him.
78
00:06:02,971 --> 00:06:03,931
Come on, Abba.
79
00:06:03,972 --> 00:06:05,842
I know their plans,
Zebedee.
80
00:06:05,887 --> 00:06:06,757
They're coming for you.
81
00:06:06,801 --> 00:06:08,461
They're playing you, kid.
82
00:06:11,632 --> 00:06:15,112
Sorry,
I can't help you.
83
00:06:15,157 --> 00:06:17,547
You fished the Gergesa shore
last night.
84
00:06:33,218 --> 00:06:37,398
Maybe I did...
maybe I didn't.
85
00:06:37,440 --> 00:06:41,180
You dock six ships,
and pretty soon,
86
00:06:41,226 --> 00:06:44,396
everyone in the Hammer
knows where you were.
87
00:06:44,447 --> 00:06:48,097
What they can't tell you is,
where I'll be next time?
88
00:06:51,149 --> 00:06:53,329
It was only three ships,
Zebedee.
89
00:06:54,588 --> 00:06:57,328
I was practically in your wake
with some soldiers,
90
00:06:57,373 --> 00:07:01,253
many more waiting onshore
for you to offload.
91
00:07:01,290 --> 00:07:04,470
How did he make it
out of there?
92
00:07:04,511 --> 00:07:07,561
I made sure that the boat
had an unfortunate accident.
93
00:07:07,601 --> 00:07:10,471
Then lost part of my wife'�s
favorite ear.
94
00:07:10,517 --> 00:07:11,207
Thanks, friend.
95
00:07:11,256 --> 00:07:12,516
No, don't thank him!
96
00:07:13,868 --> 00:07:16,778
He chose to deal with Rome.
97
00:07:19,047 --> 00:07:21,347
So, what was your play
going to be, huh?
98
00:07:21,397 --> 00:07:23,787
Were you shopping around
for an ally?
99
00:07:23,834 --> 00:07:25,054
Someone to take you on
100
00:07:25,096 --> 00:07:27,186
in exchange for turning over
his competitors?
101
00:07:27,229 --> 00:07:29,359
No, it'�s way stupider
than that.
102
00:07:29,405 --> 00:07:31,405
I want you
to turn over your catch.
103
00:07:33,714 --> 00:07:35,594
What did he say?
104
00:07:35,629 --> 00:07:36,889
Wait, turn it over to who?
105
00:07:36,934 --> 00:07:38,464
To me.
106
00:07:38,501 --> 00:07:42,031
Then you stay off the sea
on Shabbat, for a while anyway.
107
00:07:42,070 --> 00:07:44,420
I can tell Quintus
the problem is solved.
108
00:07:49,860 --> 00:07:51,470
This is pointless.
109
00:07:51,514 --> 00:07:52,734
He'�s right.
110
00:07:52,776 --> 00:07:53,856
It'�s just one night's work.
111
00:07:53,908 --> 00:07:55,518
40 nights!
112
00:07:55,562 --> 00:07:57,222
One for every man
that made the sacrifice
113
00:07:57,259 --> 00:07:58,869
to be away from his family.
114
00:07:58,913 --> 00:08:01,133
Yeah, and all 40 went home
in the morning because of me.
115
00:08:01,176 --> 00:08:02,526
Yes, Simon,
because you couldn't bear it
116
00:08:02,569 --> 00:08:05,219
if you ruined us
as you ruined yourself!
117
00:08:08,009 --> 00:08:11,229
We owe you a great debt
for that,
118
00:08:11,273 --> 00:08:13,103
but I cannot repay you
by stealing food
119
00:08:13,144 --> 00:08:14,844
from the mouths of my men.
120
00:08:17,105 --> 00:08:18,405
I'm sorry.
121
00:08:27,028 --> 00:08:29,158
Matthew the tax collector,
Praetor.
122
00:08:33,469 --> 00:08:36,209
The fruit here is incredible.
123
00:08:36,254 --> 00:08:40,614
Pomegranates, dates, figs,
berries... the olives.
124
00:08:41,825 --> 00:08:44,255
Everything that grows here
is immaculate.
125
00:08:47,004 --> 00:08:50,094
Except the people.
126
00:08:50,138 --> 00:08:51,488
You're such a miserable lot.
127
00:08:51,531 --> 00:08:56,011
You worship one God,
and yet, you're all divided.
128
00:08:56,057 --> 00:09:01,277
You see, people complain
we Romans run the world,
129
00:09:01,323 --> 00:09:04,283
but I know a dirty secret.
130
00:09:07,721 --> 00:09:11,381
You people want to be ruled.
131
00:09:11,420 --> 00:09:14,250
You want an excuse to complain.
132
00:09:14,292 --> 00:09:16,602
It'�s part of your nature.
133
00:09:16,643 --> 00:09:18,653
Do you understand that,
Matthew?
134
00:09:19,646 --> 00:09:23,076
I-I don't know.
135
00:09:23,127 --> 00:09:25,297
No, you wouldn't.
136
00:09:25,347 --> 00:09:27,257
Oh, you're
a single-minded machine.
137
00:09:27,305 --> 00:09:31,135
These things are beneath you.
138
00:09:31,179 --> 00:09:32,439
Where's your escort?
139
00:09:32,484 --> 00:09:33,664
He didn't want to enter.
140
00:09:33,703 --> 00:09:35,363
He feels that my lack
of social graces-
141
00:09:35,400 --> 00:09:37,790
He thinks
you'll get him killed.
142
00:09:37,838 --> 00:09:38,878
Yes.
143
00:09:40,405 --> 00:09:43,665
Not today, Matthew, no.
144
00:09:43,713 --> 00:09:47,803
Today, I am in need.
145
00:09:47,848 --> 00:09:49,498
You heard me right.
146
00:09:49,545 --> 00:09:53,455
I am in need of your machine.
147
00:09:54,724 --> 00:09:55,684
My machine?
148
00:09:55,725 --> 00:09:58,025
You're mind, Matthew,
keep up.
149
00:09:58,075 --> 00:10:00,155
You might've been right
about Simon.
150
00:10:00,208 --> 00:10:03,428
He double-crossed me...
maybe.
151
00:10:03,472 --> 00:10:04,872
Probably.
152
00:10:04,908 --> 00:10:07,258
Truth is, I don't have
many seaworthy troops here,
153
00:10:07,302 --> 00:10:08,962
it might've been
an accident.
154
00:10:13,177 --> 00:10:13,997
Dominus?
155
00:10:14,048 --> 00:10:15,138
Follow Simon.
156
00:10:15,179 --> 00:10:16,269
I want to know where he goes.
157
00:10:16,311 --> 00:10:17,531
With whom he meets.
158
00:10:17,573 --> 00:10:18,623
Tell me what
they're talking about.
159
00:10:18,661 --> 00:10:22,531
What he'�s drinking, anything.
160
00:10:22,578 --> 00:10:24,798
The latter
may prove difficult.
161
00:10:24,841 --> 00:10:26,671
In fact, all of what
you request, Dominus,
162
00:10:26,713 --> 00:10:28,113
may prove difficult.
163
00:10:28,149 --> 00:10:30,239
But you're
a resourceful man.
164
00:10:30,281 --> 00:10:31,981
Goal oriented.
165
00:10:34,721 --> 00:10:37,771
I am not accepted.
166
00:10:37,811 --> 00:10:38,771
Where?
167
00:10:38,812 --> 00:10:40,032
Anywhere.
168
00:10:40,074 --> 00:10:41,214
I am a tax collector.
169
00:10:41,249 --> 00:10:42,549
Viewed with jealousy.
170
00:10:42,598 --> 00:10:44,028
Hated.
171
00:10:44,078 --> 00:10:45,858
Everyone hates tax collectors.
172
00:10:45,906 --> 00:10:47,206
We're worse than the Romans.
173
00:10:48,473 --> 00:10:51,303
You were born a Roman,
I made the choice.
174
00:10:53,609 --> 00:10:55,479
So go in disguise;
I don't care.
175
00:10:58,919 --> 00:11:01,009
You can write, can't you?
176
00:11:01,051 --> 00:11:02,711
Yes!
177
00:11:02,749 --> 00:11:05,059
Write everything,
every detail.
178
00:11:05,099 --> 00:11:06,229
Is your booth protected?
179
00:11:06,274 --> 00:11:07,234
Yes, Dominus.
180
00:11:07,275 --> 00:11:09,055
My dog guards it
while I'm away.
181
00:11:11,583 --> 00:11:15,683
Oh, Matthew,
you are a priceless treasure.
182
00:11:17,285 --> 00:11:19,325
Of course you have a dog.
183
00:11:23,291 --> 00:11:25,341
I saw it with my own eyes.
184
00:11:25,380 --> 00:11:27,380
The line stretched from the edge
of the Jordan
185
00:11:27,425 --> 00:11:30,385
into the acacia groves,
as far as the eye could see!
186
00:11:30,428 --> 00:11:32,598
All of them awaiting
an immersion in the river,
187
00:11:32,648 --> 00:11:34,218
by a loud man in camel skin!
188
00:11:34,258 --> 00:11:35,608
And not for purification?
189
00:11:35,651 --> 00:11:36,911
He called it
190
00:11:36,957 --> 00:11:39,217
a baptism of repentance,
a forgiveness of sin!
191
00:11:39,263 --> 00:11:40,053
What exactly did he say?
192
00:11:40,090 --> 00:11:41,180
Have you seen him before?
193
00:11:41,222 --> 00:11:42,402
I have not;
that is what he said!
194
00:11:42,440 --> 00:11:45,310
Rabbi, is there precedent
for this?
195
00:11:46,096 --> 00:11:48,486
What of his speech?
196
00:11:48,533 --> 00:11:49,273
Rabbi?
197
00:11:49,317 --> 00:11:52,407
His words, the message.
198
00:11:52,450 --> 00:11:53,710
Did he advocate Rabbinic law?
199
00:11:53,756 --> 00:11:55,756
Did he call for revolution,
violence?
200
00:11:55,802 --> 00:11:59,632
Not violence, but I haven't
told you the worst part.
201
00:11:59,675 --> 00:12:02,675
One of our own approached him,
and he called all of us snakes.
202
00:12:02,722 --> 00:12:03,462
Us?
203
00:12:03,505 --> 00:12:04,845
Yes, religious leaders!
204
00:12:04,898 --> 00:12:06,328
Snakes?
205
00:12:06,377 --> 00:12:08,767
He ranted like a madman
about how worthless we were!
206
00:12:08,815 --> 00:12:10,025
What else?
207
00:12:10,077 --> 00:12:12,117
What else?
What could be worse than that?
208
00:12:12,166 --> 00:12:15,736
It depends on who he is.
209
00:12:17,998 --> 00:12:20,778
He told tax collectors
and soldiers not to extort money
210
00:12:20,827 --> 00:12:22,177
or collect more than
they're authorized to.
211
00:12:22,219 --> 00:12:23,129
They were present
as he said this?
212
00:12:23,177 --> 00:12:24,607
Yes!
213
00:12:24,656 --> 00:12:26,086
And, he told the commoners
to share food and clothing
214
00:12:26,136 --> 00:12:27,266
with those who have none!
215
00:12:27,311 --> 00:12:29,231
He'�s preaching
a populist message.
216
00:12:29,270 --> 00:12:31,140
In Jerusalem,
217
00:12:31,185 --> 00:12:34,615
I heard talk of a wild man
who entered the King'�s court
218
00:12:34,666 --> 00:12:40,016
with a list of evils done
by Herod Antipas and his family.
219
00:12:40,063 --> 00:12:41,673
What should be done, Rabbi?
220
00:12:41,717 --> 00:12:43,977
Can we bring him in for
questioning by the Sanhedrin?
221
00:12:44,024 --> 00:12:48,294
If it is the same person,
he does not answer to Sanhedrin.
222
00:12:48,332 --> 00:12:50,812
And, we're not
his only targets, anyway.
223
00:12:50,857 --> 00:12:55,117
He seems to relish rejecting
anything with tradition,
224
00:12:55,165 --> 00:12:57,385
or anyone with influence.
225
00:13:00,562 --> 00:13:04,002
Do they say
he performs miracles?
226
00:13:06,524 --> 00:13:08,744
I don't know.
227
00:13:08,788 --> 00:13:12,658
Hmm...
this meeting's adjourned.
228
00:13:19,146 --> 00:13:20,836
Simon will understand.
229
00:13:24,586 --> 00:13:26,366
What'�s this?
230
00:13:26,414 --> 00:13:28,984
Ah-ha-ha!
There he is!
231
00:13:29,025 --> 00:13:31,155
Jehosaphat, Abrahim.
232
00:13:31,201 --> 00:13:32,421
Simon!
233
00:13:34,726 --> 00:13:35,896
What happened to your ear?
234
00:13:35,945 --> 00:13:39,595
There is a cut on it-
wh-what's going on?
235
00:13:39,644 --> 00:13:42,524
Simon, we are brothers here.
236
00:13:42,560 --> 00:13:44,740
Yes, if you ever find
yourself in need of anything-
237
00:13:44,780 --> 00:13:47,300
Look, if this is about
what'�s going on at the docks,
238
00:13:47,348 --> 00:13:48,868
I don't need know
what you've heard.
239
00:13:48,915 --> 00:13:50,785
It's just a misunderstanding,
all right?
240
00:13:50,830 --> 00:13:51,740
It's business.
241
00:13:51,787 --> 00:13:53,527
What'�s wrong at the docks?
242
00:13:57,445 --> 00:13:59,055
I lost a lure.
243
00:13:59,099 --> 00:14:00,229
What's up?
244
00:14:00,274 --> 00:14:02,234
Eema is sick.
245
00:14:02,276 --> 00:14:03,406
Eema?
246
00:14:03,451 --> 00:14:04,371
What happened?
247
00:14:04,408 --> 00:14:07,188
She'�s coughing in fits.
248
00:14:07,237 --> 00:14:10,107
She has no strength
to do anything.
249
00:14:10,153 --> 00:14:11,633
And yet,
she does not sleep.
250
00:14:11,676 --> 00:14:12,936
She'�s spitting up blood.
251
00:14:12,982 --> 00:14:15,252
I don't understand,
we just saw her last-
252
00:14:15,289 --> 00:14:17,809
Month, Simon.
253
00:14:17,857 --> 00:14:20,507
It's been a month
since you have visited Eema.
254
00:14:22,600 --> 00:14:23,730
You know how it'�s been.
255
00:14:23,775 --> 00:14:28,125
Work, and I know
I haven't been a good-
256
00:14:32,654 --> 00:14:35,614
Wait, why are they here?
257
00:14:38,834 --> 00:14:41,584
No, no, no, no,
no, no, no.
258
00:14:41,619 --> 00:14:43,449
Look, I love your eema
like she was my own, but we-
259
00:14:43,491 --> 00:14:45,411
She loves you!
-But we can't-
260
00:14:45,449 --> 00:14:48,239
Abrahim and his family
are all in my home already.
261
00:14:48,278 --> 00:14:49,578
This is really bad timing.
262
00:14:49,627 --> 00:14:51,237
Well when is a good time
to fall ill, Simon?
263
00:14:51,281 --> 00:14:52,981
Guys, the answer is no!
264
00:14:56,373 --> 00:14:57,423
You knew it!
You always told me!
265
00:14:57,461 --> 00:14:58,591
What kind of man are you?
266
00:14:58,636 --> 00:14:59,676
You always told me.
267
00:14:59,724 --> 00:15:00,774
You have no honor,
son of Jonah!
268
00:15:00,812 --> 00:15:02,422
It was so good
punching your head!
269
00:15:02,466 --> 00:15:04,336
Sucker punching me, yeah!
Where'�s the honor in that, huh?!
270
00:15:04,381 --> 00:15:05,991
Stop it!
271
00:15:08,864 --> 00:15:12,694
Jehosaphat, Abrahim,
if Simon says it's a bad time,
272
00:15:12,737 --> 00:15:14,737
he has good reason;
it's a bad time.
273
00:15:16,350 --> 00:15:17,960
Thank you, Eden.
274
00:15:18,004 --> 00:15:20,404
A bad time for you,
not for me.
275
00:15:20,441 --> 00:15:22,181
Honey-
-No!
276
00:15:22,225 --> 00:15:24,965
If I can't be there for
my own eema when she's sick,
277
00:15:25,011 --> 00:15:26,231
what am I?
278
00:15:26,273 --> 00:15:27,363
I'm nothing.
279
00:15:27,404 --> 00:15:28,364
I'm not a daughter,
I'm not a sister.
280
00:15:28,405 --> 00:15:29,965
You'll always be-
281
00:15:30,016 --> 00:15:32,146
Nothing!
282
00:15:32,192 --> 00:15:33,982
Abrahim, Jeho, please,
283
00:15:34,020 --> 00:15:35,630
go and be with your eema
or go outside.
284
00:15:35,673 --> 00:15:38,333
We need some privacy.
285
00:15:38,372 --> 00:15:39,592
Eden...
286
00:15:39,634 --> 00:15:41,384
I'm not talking
to your sister.
287
00:15:41,418 --> 00:15:43,858
I'm talking to my wife
in my own home,
288
00:15:43,899 --> 00:15:45,989
and if you are not out
of this room in three seconds,
289
00:15:46,032 --> 00:15:48,772
I will beat you both
with my bare hands!
290
00:15:58,435 --> 00:16:02,265
I can't do this anymore.
291
00:16:02,309 --> 00:16:04,749
Please, please,
listen to me.
292
00:16:06,400 --> 00:16:08,580
I haven't been honest with you.
293
00:16:09,185 --> 00:16:10,355
There's no woman.
294
00:16:10,404 --> 00:16:11,884
It's not gambling.
295
00:16:13,450 --> 00:16:15,190
Look, a few days ago,
296
00:16:15,235 --> 00:16:18,755
I looked you in the eyes
and I told you, "I've got this."
297
00:16:21,328 --> 00:16:22,758
I lied.
298
00:16:23,460 --> 00:16:25,030
What do you mean?
299
00:16:25,071 --> 00:16:28,551
I've been fishing on Shabbat
because I've had no choice.
300
00:16:28,596 --> 00:16:29,726
Andrew has tax debts.
301
00:16:29,771 --> 00:16:30,861
I've got tax debts.
302
00:16:30,902 --> 00:16:32,732
We haven't been able to keep up.
303
00:16:32,774 --> 00:16:34,784
I did some things
that I'm not proud of to fix it,
304
00:16:34,819 --> 00:16:36,039
and now it's gone bad.
305
00:16:38,519 --> 00:16:39,299
We're in trouble.
306
00:16:39,346 --> 00:16:41,036
We?
What do you mean?
307
00:16:41,087 --> 00:16:42,737
I-I'm in trouble,
308
00:16:42,784 --> 00:16:45,964
but we because I need a miracle,
or I can be in big trouble.
309
00:16:46,005 --> 00:16:48,265
I'm not a child,
stop speaking in riddles.
310
00:16:48,311 --> 00:16:49,051
Tell me what's happening.
311
00:16:49,095 --> 00:16:50,745
I could go to prison.
312
00:16:50,792 --> 00:16:51,452
We could lose the house!
313
00:16:51,488 --> 00:16:52,618
What?
314
00:16:52,663 --> 00:16:54,233
The cut on my ear,
it's from a Roman.
315
00:16:54,274 --> 00:16:55,284
Simon!
316
00:16:55,318 --> 00:16:56,578
If I don't catch
a ton of fish,
317
00:16:56,624 --> 00:16:58,714
or get some help somehow,
they'll arrest me!
318
00:16:58,756 --> 00:17:00,186
Or kill you!
319
00:17:00,236 --> 00:17:01,276
They are Romans!
320
00:17:01,324 --> 00:17:02,064
Yeah, so I need to go now-
321
00:17:02,108 --> 00:17:03,458
Go where?
322
00:17:03,500 --> 00:17:04,720
To fish! I've got to spend
the rest of the week
323
00:17:04,762 --> 00:17:06,762
doing nothing
but catch every fish I can
324
00:17:06,808 --> 00:17:08,718
and hope I can fix this somehow!
325
00:17:08,766 --> 00:17:10,026
So, that'�s why
we can't take your eema!
326
00:17:10,072 --> 00:17:11,252
It'�s just not possible
right now.
327
00:17:11,291 --> 00:17:13,251
No!
She has nothing to do with this!
328
00:17:13,293 --> 00:17:15,473
I will not let you punish her
for your sins!
329
00:17:15,512 --> 00:17:16,772
Eden,
you can't do this alone-
330
00:17:16,818 --> 00:17:22,998
You can't tell me
what I can or can't do.
331
00:17:23,042 --> 00:17:25,702
You have had your eyes closed
around here,
332
00:17:25,740 --> 00:17:28,960
and God is with me,
even if you aren't.
333
00:17:31,224 --> 00:17:32,404
I'm sorry.
334
00:17:35,489 --> 00:17:38,099
Where is your faith?
335
00:17:38,144 --> 00:17:39,154
Hmm?
336
00:17:39,188 --> 00:17:40,278
What?
337
00:17:40,320 --> 00:17:42,630
You heard me.
338
00:17:42,670 --> 00:17:46,460
Eden, faith isn't going
to get me more fish.
339
00:17:46,500 --> 00:17:48,590
I'm not talking
about tonight.
340
00:17:48,632 --> 00:17:51,422
I am talking about
long before tonight.
341
00:17:52,288 --> 00:17:53,718
You've been different.
342
00:17:55,335 --> 00:17:57,205
Before, it was gambling,
343
00:17:57,250 --> 00:17:59,430
and now it'�s working
344
00:17:59,469 --> 00:18:01,819
and trying to do everything
yourself.
345
00:18:01,863 --> 00:18:03,823
The popular Simon...
346
00:18:03,865 --> 00:18:08,125
fixing everything and charming
everyone, all by yourself.
347
00:18:09,000 --> 00:18:10,610
And fishing on holy days,
348
00:18:10,654 --> 00:18:13,354
without even thinking about it,
with no respect for our God!
349
00:18:13,396 --> 00:18:15,306
What about Pekuach nefesh?
350
00:18:15,355 --> 00:18:17,305
We can break a commandment
to save a life.
351
00:18:17,357 --> 00:18:19,527
Our lives are at stake here!
352
00:18:19,576 --> 00:18:20,796
You don't know that,
353
00:18:20,838 --> 00:18:23,618
because you have not
pursued the Lord lately.
354
00:18:23,667 --> 00:18:27,277
Not like the man that I married.
355
00:18:30,979 --> 00:18:34,239
That is why you are stuck,
and you feel desperate,
356
00:18:34,287 --> 00:18:36,897
and now you're off
to try to fix it yourself again!
357
00:18:44,340 --> 00:18:45,390
So go!
358
00:18:47,952 --> 00:18:50,172
I don't want you here
tonight anyway.
359
00:18:50,216 --> 00:18:51,166
I'm sorry.
360
00:18:51,217 --> 00:18:53,087
I know you're sorry.
361
00:18:56,222 --> 00:18:57,752
I know.
362
00:18:59,050 --> 00:19:01,970
And I'm glad that you were
at least honest with me...
363
00:19:05,753 --> 00:19:08,713
...but no more talking.
364
00:19:08,756 --> 00:19:11,056
Maybe God can get
your attention now.
365
00:19:20,811 --> 00:19:24,121
Simon... Simon!
366
00:19:24,163 --> 00:19:26,643
It's happened!
It's happened, Simon!
367
00:19:26,687 --> 00:19:28,377
What are you talking about?
368
00:19:29,385 --> 00:19:32,475
Did you run all the way
from Jerusalem?
369
00:19:32,519 --> 00:19:33,959
We're saved.
370
00:19:37,132 --> 00:19:38,182
We're saved?
371
00:19:38,220 --> 00:19:42,010
I saw Him,
with my own eyes, Simon.
372
00:19:42,050 --> 00:19:43,750
Who?
373
00:19:43,791 --> 00:19:44,841
It was incredible.
374
00:19:44,879 --> 00:19:47,709
Andrew,
who did you see?
375
00:19:47,751 --> 00:19:50,711
The Lamb of God.
376
00:19:50,754 --> 00:19:54,854
He who takes away
the sin of the world.
377
00:19:54,889 --> 00:19:58,069
Simon, we were standing
by the Jordan,
378
00:19:58,109 --> 00:20:01,809
and John the Baptizer pointed
at the man who was walking.
379
00:20:04,246 --> 00:20:05,766
Simon?
380
00:20:05,813 --> 00:20:07,083
Are you listening?
381
00:20:07,118 --> 00:20:09,988
Yeah! Yeah, you're just
not saying anything.
382
00:20:11,601 --> 00:20:13,691
I saw the Messiah today!
383
00:20:13,734 --> 00:20:15,694
The man all of us,
including you,
384
00:20:15,736 --> 00:20:18,296
have been praying for
our whole lives.
385
00:20:18,347 --> 00:20:20,177
Don't you even care?
386
00:20:21,481 --> 00:20:22,701
Was He a big man?
387
00:20:22,743 --> 00:20:25,053
Big? No.
388
00:20:25,093 --> 00:20:26,533
Rich?
389
00:20:26,573 --> 00:20:27,703
No.
-So, He didn't seem
390
00:20:27,748 --> 00:20:29,788
He could bail us
out of this debt to Rome?
391
00:20:29,837 --> 00:20:32,797
Maybe, maybe He was a doctor.
392
00:20:32,840 --> 00:20:35,230
No? So, He can't help
with Eden'�s eema,
393
00:20:35,277 --> 00:20:36,627
who's now living with us,
Andrew.
394
00:20:36,670 --> 00:20:37,710
Dasha's sick?
395
00:20:37,758 --> 00:20:39,058
So, pardon me
if I'm not exactly
396
00:20:39,107 --> 00:20:40,407
jumping out of my sandals
397
00:20:40,456 --> 00:20:43,846
because Creepy John
pointed at someone!
398
00:20:50,640 --> 00:20:52,210
You're scared.
399
00:20:57,517 --> 00:20:59,737
I've lost everything.
400
00:20:59,780 --> 00:21:01,830
Burnt every bridge.
401
00:21:01,869 --> 00:21:03,439
It doesn't matter.
402
00:21:03,479 --> 00:21:05,179
The Romans don't matter.
403
00:21:05,220 --> 00:21:09,700
If the Messiah has arrived,
anything is possible now!
404
00:21:09,746 --> 00:21:11,486
Don't you see?
405
00:21:15,404 --> 00:21:16,364
That'd be nice.
406
00:21:19,147 --> 00:21:21,147
Where are you going?
407
00:21:21,889 --> 00:21:23,149
Go help Eden.
408
00:21:23,194 --> 00:21:25,504
Her brothers are trying to cook,
I can smell it.
409
00:22:10,764 --> 00:22:12,984
So, you're following me
now, huh?
410
00:22:13,027 --> 00:22:14,547
It'�s a matter
of accountability.
411
00:22:14,594 --> 00:22:16,734
And, you're here
to make sure Quintus knows
412
00:22:16,770 --> 00:22:18,820
where to go
when it's time to hurt me.
413
00:22:18,859 --> 00:22:20,469
To settle your debt.
414
00:22:20,513 --> 00:22:21,913
I keep track of things.
415
00:22:21,949 --> 00:22:22,779
I do it well.
416
00:22:22,819 --> 00:22:24,949
Quintus knows I do it well.
417
00:22:24,995 --> 00:22:29,345
You're a little... off,
aren't you?
418
00:22:30,131 --> 00:22:31,571
You should turn yourself in.
419
00:22:31,611 --> 00:22:32,701
We can accompany you-
420
00:22:32,742 --> 00:22:35,572
Nah, I'm still
pursuing every option.
421
00:22:35,615 --> 00:22:37,225
There are none.
422
00:22:37,268 --> 00:22:39,578
You must provide the information
implicating the guilty fishermen
423
00:22:39,619 --> 00:22:41,929
or balance the books somehow.
424
00:22:41,969 --> 00:22:43,929
Andrew says
anything's possible.
425
00:22:43,971 --> 00:22:45,061
Not mathematically.
426
00:22:45,102 --> 00:22:47,452
Yeah, but... what if?
You know?
427
00:22:47,496 --> 00:22:49,406
You'd only be subjecting
your family and friends
428
00:22:49,455 --> 00:22:51,935
to needless anguish
by prolonging the inevitable.
429
00:22:51,979 --> 00:22:53,719
You use a lot of big words.
430
00:22:53,763 --> 00:22:55,853
But, no one listens to me.
431
00:22:55,896 --> 00:22:57,896
Not like they do you.
432
00:22:57,941 --> 00:23:00,121
You have a singular talent.
433
00:23:00,161 --> 00:23:01,991
That'�s something at least.
434
00:23:05,558 --> 00:23:07,858
Can I assume that you are not
heading to the authorities?
435
00:23:07,908 --> 00:23:10,558
I'm going fishing.
436
00:23:10,606 --> 00:23:12,256
Variables.
437
00:23:12,303 --> 00:23:14,783
People are always
adding variables.
438
00:23:14,828 --> 00:23:18,178
Does it change anything to know
you only have until sun up?
439
00:23:19,833 --> 00:23:21,313
Sun up?
440
00:23:21,356 --> 00:23:22,706
But, Shabbat'�s not
for three days!
441
00:23:22,749 --> 00:23:25,449
Quintus is convinced
you've double-crossed him.
442
00:23:25,491 --> 00:23:26,751
He'�s coming.
443
00:23:32,759 --> 00:23:34,499
I'm still going fishing.
444
00:23:37,111 --> 00:23:37,891
Turn yourself in!
445
00:23:37,938 --> 00:23:39,028
You have no feasible plan!
446
00:23:39,069 --> 00:23:41,029
I just told you my plan.
447
00:23:42,638 --> 00:23:43,728
If I'm going down,
448
00:23:43,770 --> 00:23:46,690
it will be doing
what God built me to do.
449
00:23:46,729 --> 00:23:49,429
Tell your boss he can come
get me off the water.
450
00:23:59,394 --> 00:24:02,014
We should be
counting our blessings.
451
00:24:02,049 --> 00:24:03,489
Adonai is great, indeed.
452
00:24:03,529 --> 00:24:05,309
This trip could not have gone
any better
453
00:24:05,356 --> 00:24:07,136
if we had planned every moment.
454
00:24:08,447 --> 00:24:12,017
My eyes are always
opened anew in this land.
455
00:24:12,059 --> 00:24:13,579
Not to mention
the new opportunities
456
00:24:13,626 --> 00:24:17,186
our successes here
will no doubt unlock.
457
00:24:17,238 --> 00:24:19,198
We will stay
another fortnight,
458
00:24:19,240 --> 00:24:23,200
or until all of my research
is concluded.
459
00:24:23,244 --> 00:24:25,294
But Nico, surely you can
conclude your research
460
00:24:25,333 --> 00:24:28,083
in Jerusalem,
the archives are there.
461
00:24:28,118 --> 00:24:30,428
The matter is decided.
462
00:24:36,910 --> 00:24:38,480
I'm expecting no one.
463
00:24:40,174 --> 00:24:42,574
It'�s important;
I need to see him.
464
00:24:42,611 --> 00:24:45,531
I'm sorry to interrupt
at this hour, Rabbi.
465
00:24:45,571 --> 00:24:48,841
I bring news regarding
the heretic called John.
466
00:24:49,575 --> 00:24:51,395
The Baptizer?
467
00:24:51,446 --> 00:24:54,056
Romans have taken him
into custody.
468
00:24:54,101 --> 00:24:56,061
How did you hear of this?
469
00:24:56,103 --> 00:24:57,763
Shmuel, Rabbi.
470
00:24:57,800 --> 00:25:01,240
I believe he may have given
the Romans his location.
471
00:25:01,282 --> 00:25:04,852
We do not lightly turn Jews
over to the Romans.
472
00:25:04,894 --> 00:25:07,114
Did the Sanhedrin order this?
473
00:25:07,157 --> 00:25:08,857
No, teacher.
474
00:25:11,597 --> 00:25:14,637
I want to question
the Baptizer myself.
475
00:25:14,687 --> 00:25:16,817
I'll make inquiries.
476
00:25:16,863 --> 00:25:17,693
Thank you, Yussif.
477
00:25:17,733 --> 00:25:19,083
Yes, Rabbi.
478
00:25:19,126 --> 00:25:24,256
And, I will discuss this
with Shmuel myself, huh?
479
00:27:02,838 --> 00:27:03,878
Unh!
480
00:27:38,831 --> 00:27:39,921
Ahhhh!
481
00:27:40,876 --> 00:27:41,876
Ahhhh!
482
00:27:43,531 --> 00:27:46,361
Eh!
People bark sometimes, too.
483
00:27:53,106 --> 00:27:54,626
Cast after cast.
484
00:27:56,283 --> 00:27:58,593
"And I will make
your descendants
485
00:27:58,633 --> 00:28:01,643
as many as the stars
in the heavens."
486
00:28:03,290 --> 00:28:05,900
And then what, huh?
487
00:28:09,600 --> 00:28:11,910
Make the chosen
as many as the stars...
488
00:28:13,953 --> 00:28:18,313
...only to let Egypt
enslave us for generations!
489
00:28:24,267 --> 00:28:28,007
Bring us out of Egypt,
part the Red Sea,
490
00:28:28,054 --> 00:28:31,714
only to let us wander
in the desert for 40 years!
491
00:28:34,364 --> 00:28:37,724
Give us the land, only to let us
be exiled in Babylon.
492
00:28:37,759 --> 00:28:41,459
Bring us back,
only to be crushed by Rome!
493
00:28:43,722 --> 00:28:50,252
This is the God I've served
so faithfully my entire life.
494
00:28:50,293 --> 00:28:53,173
You're the God
I'm supposed to thank.
495
00:28:53,209 --> 00:28:55,299
You know, if I didn't know
any better,
496
00:28:55,342 --> 00:28:58,822
I'd say you enjoy
yanking us around like goats
497
00:28:58,867 --> 00:29:02,697
and can't decide
whether we're chosen or not.
498
00:29:08,355 --> 00:29:10,875
Which one is it, huh?
499
00:29:10,923 --> 00:29:12,793
Simon!
500
00:29:12,838 --> 00:29:14,538
Andrew?
501
00:29:18,582 --> 00:29:20,372
Who are you talking to?
502
00:29:20,410 --> 00:29:22,330
Apparently, no one.
503
00:29:22,369 --> 00:29:23,979
You shouldn't joke
like that, my friend.
504
00:29:24,023 --> 00:29:26,333
Yeah, your friends
might think you've lost faith.
505
00:29:26,373 --> 00:29:29,253
James and John, I presume.
506
00:29:29,289 --> 00:29:30,639
And who brought the old man?
507
00:29:30,681 --> 00:29:32,731
I heard you need
a real fisherman.
508
00:29:34,337 --> 00:29:35,947
How'd you know I was here?
509
00:29:35,991 --> 00:29:37,511
Eden may be angry,
510
00:29:37,558 --> 00:29:40,518
but she'�s not too proud
to ask for help.
511
00:29:40,561 --> 00:29:44,261
Oh, so you told her
the whole story, huh?
512
00:29:44,304 --> 00:29:46,574
Eesh,
how'd she take it?
513
00:29:46,610 --> 00:29:47,740
Let'�s just say,
514
00:29:47,786 --> 00:29:50,696
it's my last night
as a free man and...
515
00:29:50,745 --> 00:29:52,045
I'm fishing.
516
00:29:52,094 --> 00:29:53,184
Your last night?
517
00:29:53,226 --> 00:29:54,486
Quintus.
518
00:29:58,884 --> 00:30:02,504
Well, there are only
so many hours in the night, huh?
519
00:30:05,107 --> 00:30:06,807
Let'�s fish.
520
00:30:50,936 --> 00:30:54,586
If we catch nothing,
in the morning,
521
00:30:54,635 --> 00:30:56,895
maybe you could hide
in the merchant caravans.
522
00:30:56,942 --> 00:30:58,422
Escape to Egypt.
523
00:30:58,465 --> 00:30:59,985
Fish the Nile.
524
00:31:00,032 --> 00:31:02,252
They've got perch
the size of children.
525
00:31:02,295 --> 00:31:04,425
Egypt is a Roman province now.
526
00:31:04,471 --> 00:31:06,911
Nah, Eden hates Egypt.
527
00:31:06,952 --> 00:31:08,042
So?
528
00:31:08,083 --> 00:31:10,043
She can wait
for you to send money.
529
00:31:15,525 --> 00:31:18,215
I'm hoping if I let Quintus
and his boys
530
00:31:18,267 --> 00:31:20,747
take out
their frustrations on me,
531
00:31:20,791 --> 00:31:23,931
they'll eventually
allow me visitors.
532
00:31:23,969 --> 00:31:24,929
Let down!
533
00:31:36,851 --> 00:31:41,121
So, about the news
I was to tell you about.
534
00:31:41,160 --> 00:31:43,210
I was walking with John,
they call the Baptizer-
535
00:31:43,249 --> 00:31:43,989
Andrew!
536
00:31:44,032 --> 00:31:44,862
What'�s he on about?
537
00:31:44,903 --> 00:31:45,343
And he pointed at a man-
538
00:31:45,381 --> 00:31:46,561
No more!
539
00:31:46,600 --> 00:31:47,950
And he said,
"�Behold, The Lamb-"
540
00:31:47,993 --> 00:31:53,963
Andrew!
I said... just, please,
541
00:31:53,999 --> 00:31:56,959
not another word from you
about this Lamb of yours.
542
00:31:57,002 --> 00:31:59,742
We don't need a lamb,
we need fish.
543
00:32:27,815 --> 00:32:30,635
Maybe John was right.
544
00:32:30,687 --> 00:32:32,947
You have a chance.
545
00:32:32,994 --> 00:32:36,654
Sneak into a merchant caravan
and get away.
546
00:32:36,693 --> 00:32:39,223
No, I won't leave
the land of our father,
547
00:32:39,261 --> 00:32:41,051
and they'll find me,
I'm sure.
548
00:32:42,395 --> 00:32:44,265
Maybe the Baptizer
can me a disguise
549
00:32:44,310 --> 00:32:46,620
out of an old camel'�s hide.
550
00:32:46,660 --> 00:32:48,580
Just pull up.
551
00:32:55,060 --> 00:32:56,100
James!
552
00:32:56,713 --> 00:32:58,593
James! Help.
553
00:33:27,614 --> 00:33:29,094
Zeb!
554
00:33:30,573 --> 00:33:32,013
Come around.
555
00:33:33,359 --> 00:33:36,619
Sometimes the sea
bests all of us.
556
00:33:37,624 --> 00:33:39,104
It'�s not your night.
557
00:33:46,285 --> 00:33:48,325
All right.
558
00:33:48,374 --> 00:33:49,984
Time to be done.
559
00:34:12,006 --> 00:34:13,696
Boys!
560
00:34:18,491 --> 00:34:20,411
Roman scum!
Couldn't even wait!
561
00:34:21,885 --> 00:34:23,275
It's the parable of the sower.
562
00:34:24,714 --> 00:34:26,334
So, there'�s all these
different kinds of seed
563
00:34:26,368 --> 00:34:27,718
that is sown on the ground.
564
00:34:27,761 --> 00:34:31,071
Seeds that fall on a path,
which is trod by people.
565
00:34:34,768 --> 00:34:36,338
We're right with you.
566
00:34:40,208 --> 00:34:42,378
Make sure Eden is safe.
567
00:34:42,428 --> 00:34:43,338
Do you hear me, Andrew?
568
00:34:43,385 --> 00:34:45,775
Hey!
Those aren't soldiers.
569
00:34:49,957 --> 00:34:52,697
I might still have time
to see Eden.
570
00:34:52,742 --> 00:34:54,142
We're going to clean our nets.
571
00:34:54,179 --> 00:34:56,179
We'll stick around
to make sure you can leave.
572
00:35:33,653 --> 00:35:36,093
Simon!
It'�s Him!
573
00:35:36,134 --> 00:35:37,574
Excuse me.
574
00:35:37,613 --> 00:35:39,353
That's Him!
Simon, that'�s Him!
575
00:35:39,398 --> 00:35:40,358
No time for this,
Andrew.
576
00:35:40,399 --> 00:35:41,399
It'�s Him!
577
00:35:41,443 --> 00:35:44,053
Simon,
it'�s the man John said-
578
00:35:44,098 --> 00:35:44,708
He's here!
579
00:35:44,751 --> 00:35:45,621
I know.
580
00:35:45,665 --> 00:35:46,795
May I ask a favor?
581
00:35:46,840 --> 00:35:48,230
I'm teaching these people,
582
00:35:48,276 --> 00:35:50,446
and apparently, they're
having trouble hearing me.
583
00:35:50,496 --> 00:35:53,186
If I could stand on your boat,
that would be helpful.
584
00:35:53,238 --> 00:35:54,938
They're having trouble
hearing you, huh?
585
00:35:54,978 --> 00:35:57,018
Yes, yes, of course!
586
00:35:57,067 --> 00:35:59,067
Please, please,
stand on our boat.
587
00:35:59,113 --> 00:36:00,383
Thank you!
588
00:36:01,942 --> 00:36:03,552
I need to go,
I'm sorry.
589
00:36:03,596 --> 00:36:04,806
No time for this today.
590
00:36:04,858 --> 00:36:06,768
Stay a few moments longer.
591
00:36:10,690 --> 00:36:12,740
I have something for you.
592
00:36:12,779 --> 00:36:14,869
For me?
593
00:36:14,911 --> 00:36:15,781
I'm in a hurry.
594
00:36:15,825 --> 00:36:17,435
Yes, I know.
595
00:36:21,614 --> 00:36:25,104
Just allow me a few moments,
please?
596
00:36:26,053 --> 00:36:31,583
Simon, trust me
as I have trusted you.
597
00:36:31,624 --> 00:36:33,934
This man is the Messiah.
598
00:36:36,977 --> 00:36:39,327
It'�s good to see you again,
Andrew.
599
00:36:39,371 --> 00:36:40,981
Yes.
600
00:36:46,900 --> 00:36:48,420
I'm Jesus.
601
00:36:48,467 --> 00:36:49,727
Thanks for this.
602
00:36:49,772 --> 00:36:51,082
Simon.
603
00:36:53,776 --> 00:36:57,816
In my last moments with you,
I want to share another story.
604
00:36:57,867 --> 00:36:58,957
Can everyone hear me?
605
00:37:00,609 --> 00:37:03,129
Well, let'�s thank our friends
for this strong boat, huh?
606
00:37:06,485 --> 00:37:09,575
Trust me, my yelling voice
is not easy on the ears.
607
00:37:11,533 --> 00:37:13,233
Because I am on this boat,
608
00:37:13,274 --> 00:37:17,764
my final parable
should be about fishing, yes?
609
00:37:17,800 --> 00:37:19,540
Simon,
please hand me that net.
610
00:37:28,028 --> 00:37:30,598
When this net
is thrown into the sea,
611
00:37:30,639 --> 00:37:32,249
what happens, Simon?
612
00:37:33,512 --> 00:37:34,902
Well...
613
00:37:36,210 --> 00:37:37,990
I mean, most of the time.
614
00:37:39,909 --> 00:37:41,299
It gathers.
615
00:37:41,346 --> 00:37:43,516
A little louder.
616
00:37:43,565 --> 00:37:45,515
It gathers fish.
617
00:37:45,567 --> 00:37:47,047
Yes!
618
00:37:47,090 --> 00:37:49,140
This net gathers fish.
619
00:37:49,179 --> 00:37:51,659
All kinds of fish, yes?
620
00:37:51,704 --> 00:37:53,054
Yes.
621
00:37:53,096 --> 00:37:54,876
All kinds of fish.
622
00:37:56,665 --> 00:38:00,055
And the Kingdom of Heaven
is like what happens next.
623
00:38:00,103 --> 00:38:02,243
After the net is full,
624
00:38:02,280 --> 00:38:04,850
Simon and the others
draw it to the shore,
625
00:38:04,891 --> 00:38:08,161
sit down,
and sort out the fish.
626
00:38:08,198 --> 00:38:10,588
The good fish
go into the barrels,
627
00:38:10,636 --> 00:38:12,806
and the bad fish...
628
00:38:12,855 --> 00:38:14,285
thrown away.
629
00:38:16,076 --> 00:38:19,426
So it will be
at the end of the age.
630
00:38:19,471 --> 00:38:21,121
Angels will come
631
00:38:21,168 --> 00:38:23,908
and separate the evil
from the righteous
632
00:38:23,953 --> 00:38:26,303
and throw them
into a fiery furnace.
633
00:38:28,393 --> 00:38:30,093
Do you understand?
634
00:38:32,397 --> 00:38:34,357
Therefore, every scribe
635
00:38:34,399 --> 00:38:36,489
who has been trained
for the Kingdom of Heaven,
636
00:38:36,531 --> 00:38:38,321
like you all are now,
637
00:38:38,359 --> 00:38:41,969
is like the master of a house
who brings forth his treasures,
638
00:38:42,015 --> 00:38:45,105
both new and old.
639
00:38:45,148 --> 00:38:47,458
You are to do the same
with this knowledge.
640
00:38:56,290 --> 00:38:59,860
These parables I tell,
make sense to some,
641
00:38:59,902 --> 00:39:01,382
not to others.
642
00:39:02,383 --> 00:39:03,383
Be patient.
643
00:39:05,430 --> 00:39:07,480
That is all for today.
644
00:39:07,519 --> 00:39:10,439
I have some business
to attend to with my new friend.
645
00:39:36,852 --> 00:39:38,642
Put that down for a catch...
646
00:39:40,116 --> 00:39:42,246
...a little farther out.
647
00:39:43,293 --> 00:39:46,303
I don't have a quarrel
with you, teacher...
648
00:39:46,340 --> 00:39:48,820
but we've been doing this
all night.
649
00:39:48,864 --> 00:39:50,614
Nothing.
650
00:39:59,832 --> 00:40:03,232
All right, at your word.
651
00:40:14,368 --> 00:40:15,238
Hmm...
652
00:40:15,674 --> 00:40:17,024
Hmm...
653
00:40:19,721 --> 00:40:20,681
Unh!
654
00:40:21,680 --> 00:40:23,420
Grab it!
Grab the net!
655
00:40:23,464 --> 00:40:24,384
Grab it!
656
00:40:26,293 --> 00:40:27,083
Quick!
657
00:40:28,513 --> 00:40:29,603
Take that side!
658
00:40:34,780 --> 00:40:36,170
Help!
659
00:40:37,086 --> 00:40:38,696
Help... Come on!
660
00:40:40,742 --> 00:40:42,742
Help... Help!
661
00:40:44,224 --> 00:40:45,404
Let'�s go!
662
00:40:49,882 --> 00:40:50,972
Come on!
663
00:40:51,013 --> 00:40:52,363
Let'�s go!
664
00:40:55,540 --> 00:40:57,320
Help us push!
Help us push!
665
00:40:58,499 --> 00:40:59,499
This way.
666
00:40:59,544 --> 00:41:00,594
Pull up!
667
00:41:00,632 --> 00:41:02,502
Pull up!
Pull, pull, pull, pull!
668
00:41:02,547 --> 00:41:03,367
Push it! Push it!
669
00:41:03,417 --> 00:41:04,457
Pull up!
670
00:41:04,505 --> 00:41:06,325
Help us bring it in!
Bring it in!
671
00:41:06,376 --> 00:41:07,196
Hold on!
672
00:41:07,247 --> 00:41:08,067
Push it, push it, push it!
673
00:41:08,117 --> 00:41:09,727
Let's Grab it!
674
00:41:09,771 --> 00:41:10,951
Grab it! Push!
675
00:41:10,990 --> 00:41:12,210
This way!
676
00:41:16,125 --> 00:41:17,475
Pull up! Pull up!
677
00:41:21,087 --> 00:41:22,517
Pull up, pull up, pull up,
push it!
678
00:41:26,005 --> 00:41:27,695
Pull! Hold on!
679
00:41:29,574 --> 00:41:30,314
Pull!
680
00:41:31,445 --> 00:41:32,445
The net'�s breaking!
681
00:41:32,490 --> 00:41:33,750
Hold on!
682
00:41:33,795 --> 00:41:34,795
Pull up!
683
00:41:37,495 --> 00:41:38,965
Pull! Pull!
684
00:41:39,018 --> 00:41:40,058
Hold on!
685
00:41:40,106 --> 00:41:41,586
Pull hard, this way!
686
00:41:56,644 --> 00:41:59,784
Simon... I told you.
687
00:42:00,866 --> 00:42:02,296
I told you!
688
00:42:02,737 --> 00:42:03,607
I told you!
689
00:42:20,494 --> 00:42:23,584
Whoa, Whoa!
-The boat! It'�s tilting!
690
00:42:23,628 --> 00:42:24,628
Get out!
691
00:42:24,672 --> 00:42:25,672
You need to get out!
692
00:42:38,338 --> 00:42:41,338
My brother,
and the Baptizer, they...
693
00:42:42,821 --> 00:42:45,081
You are the Lamb of God, yes?
694
00:42:45,127 --> 00:42:46,557
I am.
695
00:42:47,608 --> 00:42:49,648
Depart from me.
696
00:42:49,697 --> 00:42:52,087
I am a sinful man.
697
00:42:52,134 --> 00:42:54,884
You don't know who I am,
and the things I've done.
698
00:42:54,920 --> 00:42:57,360
Don't be afraid, Simon.
699
00:42:58,663 --> 00:43:01,013
I'm sorry.
700
00:43:01,056 --> 00:43:02,876
We've waited for You
for so long.
701
00:43:02,928 --> 00:43:04,758
We've believed,
but my faith...
702
00:43:04,799 --> 00:43:06,189
I'm sorry.
703
00:43:07,193 --> 00:43:09,723
Lift up your head,
fisherman.
704
00:43:17,203 --> 00:43:19,293
What do you want from me?
705
00:43:19,335 --> 00:43:21,635
Anything You ask,
I will do.
706
00:43:28,649 --> 00:43:30,259
Follow me.
707
00:43:38,877 --> 00:43:40,397
I will.
708
00:43:46,624 --> 00:43:47,804
Rabbi.
709
00:43:52,281 --> 00:43:53,941
You as well!
710
00:43:55,067 --> 00:43:56,847
Yes, you, James and John!
711
00:43:56,895 --> 00:43:58,845
Come! Follow me!
712
00:44:02,683 --> 00:44:04,253
I'll take the fish
into market
713
00:44:04,293 --> 00:44:05,733
and settle up Simon'�s debt.
714
00:44:05,773 --> 00:44:08,693
I'll get some help
to fill both of these boats.
715
00:44:08,733 --> 00:44:10,263
Are you sure?
716
00:44:10,299 --> 00:44:11,389
Yes! Go!
717
00:44:11,431 --> 00:44:12,691
What will you tell Eema?
718
00:44:12,737 --> 00:44:15,087
You've just
been called by the man
719
00:44:15,130 --> 00:44:17,390
we've prayed for
our entire lives,
720
00:44:17,437 --> 00:44:20,177
and you ask me what will I say
when you miss supper?
721
00:44:20,222 --> 00:44:22,922
Go! Now!
722
00:44:29,362 --> 00:44:31,362
So, you're sure
you don't want to do this
723
00:44:31,407 --> 00:44:32,707
just a few more times?
724
00:44:32,757 --> 00:44:34,977
What? We'd make a great team
on a boat.
725
00:44:35,020 --> 00:44:36,500
Simon.
726
00:44:36,543 --> 00:44:37,683
Joking.
727
00:44:39,894 --> 00:44:41,854
Fish are nothing.
728
00:44:41,896 --> 00:44:43,416
You have much bigger things
ahead of you,
729
00:44:43,463 --> 00:44:45,553
Simon, son of Jonah.
730
00:44:45,595 --> 00:44:47,945
Did you understand
that parable I told earlier?
731
00:44:49,643 --> 00:44:53,693
From now on,
I will make you fishers of men.
732
00:44:53,734 --> 00:44:57,484
And you are to gather as many
as possible, all kinds.
733
00:44:57,520 --> 00:44:59,480
I will sort them out later.
734
00:45:14,799 --> 00:45:16,449
Hello.
735
00:45:16,496 --> 00:45:18,496
This catch is worth a lot.
736
00:45:20,369 --> 00:45:21,719
It'�s amazing!
737
00:45:23,851 --> 00:45:25,681
It'�s impossible.
738
00:45:37,517 --> 00:45:43,517
* dark music ]
739
00:45:50,356 --> 00:45:52,746
You are supposed to be
the powerful one...
740
00:45:54,360 --> 00:45:57,760
...yet, you are more frightened
here than I am.
741
00:46:01,715 --> 00:46:04,755
Are you the one they call
John the Baptizer?
742
00:46:18,819 --> 00:46:19,729
Yes.
743
00:46:23,868 --> 00:46:32,828
I have questions for you
about... miracles.
744
00:46:35,828 --> 00:46:39,828
Preuzeto sa www.titlovi.com
50225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
