Original subtitles

Σεπτέμβριος 1915.

Ο Μεγάλος Πόλεμος. Υποτίθεται ότι τελείωσε πριν από τα Χριστούγεννα, το μακελειό συνεχίζεται για πάντα.

Στη Μεγάλη Βρετανία, έγκυροι άντρες προσκαλούνται να κάνουν το καθήκον τους.

Όσοι αρνούνται να στρατολογήσουν λαμβάνουν ένα λευκό φτερό, ένα σύμβολο δειλίας και προδοσίας.

Οι Γερμανοί κρατήθηκαν στον κόλπο.

Morning Standard, pregunte por el Morning Standard.

Morning Standard, pregunte por el Morning Standard.

Με συγχωρείς.

Μπαμπάς.

Μπαμπάς!

- Τι κάνεις εδώ ? - Το καθήκον μου.

Σαν εσένα.

Είσαι καλό αγόρι. Ελα εδώ.

Το καλύτερο.

Προχώρα.

Ανακαλύψαμε μπροστά μου.

Έλα, δέκα καθυστερημένα!

Ο βασιλιάς περιμένει και πληρώνει για τις εξετάσεις σας.

Πάμε γρήγορα!

Οι γιατροί σας περιμένουν, ο βασιλιάς πληρώνει.

Κινουμαστε!

Πηγαίνω.

Γυρίστε το κεφάλι σας.

Πηγαίνω.

L, D, X.

Γεια σου κάτω από τη γη.

Επόμενο.

Αναπνεύστε βαθιά.

Επάγγελμα?

Λογιστική.

Από πότε?

Από πάντα.

Βλέπω.

Έχει μια κουδουνίστρα στους πνεύμονες.

Πρέπει να έχετε εισπνεύσει πάρα πολύ σκόνη μολυβιού

στο περασμα του χρονου.

Επίσης, η καρδιά σας έχει ακανόνιστο ρυθμό.

Είναι σίγουρα κληρονομικό.

Φαντάζομαι ότι γνωρίζετε ήδη όλα αυτά.

Δεν είναι η πρώτη φορά που παρουσιάστηκε.

Μπορώ να το κάνω. Θέλω απλώς να κάνω το καθήκον μου.

Θα έλεγα ότι το κάνετε ήδη.

Δεν? Οι παρακάτω μετράνε όσο και οι παραπάνω.

Το Υπουργείο Πολέμου θέλει να επιβάλει

ορισμένα κριτήρια επιλογής.

Πρέπει να συμμορφωθώ με αυτούς τους κανόνες.

Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι.

Καταλαβαίνω, θα ήθελα μια ευκαιρία ...

Επόμενο!

- Ηλικία; - 25 χρονών.

Ορκίζομαι να υποταχθώ στην αρχή.

Στρατηγοί και όλοι οι προϊστάμενοί μου.

Και σερβίρετε μέχρι το τέλος του πολέμου.

Ο Θεός να σώσει τον βασιλιά.

- Μπαμπάς. - Λοιπόν πες μου.

Εντάξει, με έπιασαν.

Όχι, κρατήστε το. Είστε τώρα άντρας.

Μάχη του Somme, 1916

Πάρτε αυτό, το τηλέφωνο δεν λειτουργεί.

Επικοινωνίες 113. Κεφαλαιακή σημασία.

Ο αγώνας συνεχίζεται!

Μετακινηθείτε!

Στρατιώτης, πες τους ...

Πηγαίνω!

Απογοητευμένος, σκυθρωπός!

Μεταφορείς φορείων!

Άλλοι έρχονται!

Προετοιμαστείτε για την αντεπίθεση!

Τι κάνεις εδώ ?

Μήνυμα από επέκταση 23.

Έδρα, επέκταση 299.

Το πεζικό δεν έσπασε την πρώτη γραμμή.

Δεν παίρνουμε τα γερμανικά χαρακώματα.

Πόσες ανθρώπινες απώλειες;

40.000, σύμφωνα με εκτιμήσεις.

Επειδή ?

Επτά ημέρες που πετάμε

όλα όσα έχουμε εναντίον των γραμμών σας.

Πόσους τόνους;

Ενάμισι εκατομμύριο.

Ενάμισι εκατομμύριο.

Ωστόσο, πες μου

ότι δεν έχουμε κάνει κενό.

Οι εκθέσεις δείχνουν

ότι οι Γερμανοί έσκαψαν τις αποθήκες τους 10 μέτρα υπόγεια.

Με όλο το σεβασμό,

σε αυτό το βάθος, όλο το πυροβολικό στον κόσμο

Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

Προφανώς.

Θα μπορούσαμε να πάμε προς τα πίσω.

Και χάνεις έδαφος; Δεν.

- Γενικά ... - Δεν θα τα παρατήσουμε

ένα εκατοστό γης.

Καταλαβαίνετε;

Για αυτό, πρέπει να έχετε πίστη.

Αυτή είναι μια ουσιαστική πτυχή, πρέπει να πιστέψουμε

στο καθήκον του, στις δικές του ικανότητες.

Πιστέψτε στη νίκη.

Γενικά, δεν μπορούμε να κρατήσουμε το μέτωπο επ 'αόριστον. Χρειαζόμαστε...

Μια άλλη αποφασιστική επίθεση.

Συμφωνώ.

Οι Γερμανοί γνωρίζουν ότι έχουμε τον καλύτερο στρατό.

Το ηθικό τους θα καταστραφεί από επανειλημμένες επιθέσεις.

Γενικά, αν μπορώ ...

Ο Σι επιμένει, Τζακ.

Η επίθεσή μας πρέπει να είναι αποφασιστική. Είναι δίκαιο.

Αλλά για να σπάσει το γερμανικό μέτωπο,

θα πρέπει να καινοτομήσουμε,

πρέπει να εκπλήξουμε τους Boches.

Και ξέρετε πώς να το κάνετε, υποθέτω;

Φυσικά.

Ο Monsieur σας περιμένει στο γραφείο του.

Ευχαριστώ.

Με όλο τον σεβασμό, η απάντηση είναι όχι.

Χωρίς αυτούς τους άντρες, μπορείτε να φανταστείτε την πτώση της παραγωγής;

Θα λάβετε δίκαιη αποζημίωση.

Επιτρέψτε μου να αποφασίσω τι είναι δίκαιο.

Είναι μια σημαντική περίοδος για εμάς.

Στην πραγματικότητα, για όλη τη Μεγάλη Βρετανία.

Ανταλλάξτε με την καλή σας ομιλία στρατιώτη.

Όλοι κάνουν το ρόλο τους. Εάν δεν έχετε τίποτα άλλο

Εχω πράγματα να κάνω.

Εχεις απολυτο δικιο. Όλοι κάνουν το ρόλο τους.

Οι στρατιώτες στο μέτωπο

άνδρες και γυναίκες σε σφυρηλάτηση και μύλους,

και εσείς, ακόμα κι αν αυτό που κάνετε είναι άγνωστο.

Περιφρονώ ακόμη περισσότερο από τον εχθρό

αυτοί που ποδοπατούν τους νεκρούς μας και αυτοαποκαλούνται πατριώτες.

Ήξερα, πριν από μερικούς μήνες,

ένας αλαζονικός άντρας, στο κεφάλι του φέουδο του.

Πιστεύεται πάνω από τον πόλεμο.

Αποφασίσαμε να τον δείξουμε πιο στενά.

Βλέπετε τι εννοώ;

Ευτυχώς υπάρχουν άνθρωποι σαν εσένα

που καταλαβαίνουν ότι η ενότητα είναι απαραίτητη.

Φυσικά.

Τότε θα σε ρωτήσω με σεβασμό

δώστε στη χώρα σας αυτό που ζητά.

Όταν υπογράφονται τα έγγραφα, το γραφείο μας

διασφαλίζει την παραλαβή των χρημάτων.

Καταλαβαίνω ότι ακούγεται ασυνήθιστο.

Αλλά πρέπει να σας μιλήσω για ένα σημαντικό θέμα.

Θα σε πείραζε?

Είναι καλύτερα έτσι.

Μην πιστεύετε στις εφημερίδες. Χάνουμε τον πόλεμο.

Εάν δεν ενεργήσουμε, θα πρέπει να τα παρατήσουμε.

Ακουσα.

Αυτό το τρελό θα το παρακρατήσει από την αμοιβή μας.

Μπορούμε να το ξεπεράσουμε;

Πολύ καλά.

Η χώρα σας σε χρειάζεται.

Σε αυτά τα λίγα γέλια,

ένας από τους στρατιώτες μας πυροβολήθηκε στο κεφάλι,

ένας πατέρας πήδηξε σε μια βόμβα, άλλος,

Ίσως ένας φίλος της να είχε ξεσπάσει από ένα κέλυφος.

Μου αρέσει επίσης να γελάω

αλλά επιτρέψτε μου να περιγράψω την κατάστασή μας.

Ελα πιο κοντά.

Αυτή είναι η Somme.

Υπάρχουν οι συμμαχικές γραμμές.

Υπάρχει το γερμανικό μέτωπο.

Οι Γερμανοί έχτισαν αποθήκες

σε βάθος 10 μέτρων.

Δοκιμάζουμε τα πάντα εναντίον τους.

Και τίποτα. Οι Boches έχουν τόσες πολλές δυνατότητες

Από το να γλιστρήσεις στο λάχανο τουρσί σου από το να πάρεις βόμβα

Όταν σταματήσει ο βομβαρδισμός

Βγαίνουν και εξασκούν πυροβολισμό εναντίον των αγοριών μας.

Το ηθικό των στρατευμάτων είναι χαμηλό όλων των εποχών.

Και στη Φλάνδρα, χρειαζόμαστε μια νίκη

Για να δείξουμε στους άντρες μας ότι μπορούμε ακόμα να κερδίσουμε

Συγγνώμη, αλλά τι σχέση έχει με εμάς;

Οι Boches είναι δύσκολο να φτάσουν από τον ουρανό.

- Υπάρχει μια άλλη επιλογή. - Σκάψτε.

Ακριβώς.

Ας σκάψουμε μια σήραγγα κάτω από τη γη του ανθρώπου

και στείλτε τον εχθρό στον άλλο κόσμο.

Ο πρώτος στόχος μας είναι αυτή η κορυφαία αποθήκη.

Ένας μικρός μπάσταρδος κυνηγά και σκοτώνει τα αγόρια μας.

Οι πρώτες μας σήραγγες ήταν αποτυχίες.

Κατέρρευσε σε 24 ώρες.

Τι είναι το έδαφος;

Πηλός.

Ειλικρινά, δεν έχουμε τις δεξιότητες. Αλλά το κάνεις.

Μια διμοιρία βρίσκεται στο Salisbury.

Θα πρέπει να τους διδάξουν να σκάβουν πηλό

και τοποθέτηση εκρηκτικών.

Επειτα...

Πόσος χρόνος έχουμε, κύριε;

Ενας μήνας.

Για όνομα του Θεού...

Η διμοιρία θα έχει 3 μήνες για να ολοκληρώσει την αποστολή στη Γαλλία.

Οχι.

Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

Αυτοί δεν θα.

Το όνομα σου?

Γουίλιαμ Χόκιν, κύριε.

Κύριε Hawkin, αν θέλετε να μιλήσετε, τώρα είναι η ώρα.

Έχω γνωρίσει λίγα διαπεραστικά

στη ζωή μου, αλλά αμφιβάλλω

μπορούν να σκάψουν τόσο γρήγορα.

Ο κίνδυνος κατάρρευσης είναι σταθερός.

Το έχουμε κάνει όλη μας τη ζωή, αλλά υπάρχει πάντα ο κίνδυνος.

Όχι. Αν θέλετε να τα ανατινάξετε

βρείτε κάτι άλλο.

Τι προτείνεις?

Ας πάμε αντ 'αυτού.

- Θα μπορούσες να το κάνεις αυτό; - Ναί.

Είναι εντάξει.

Θα μιλήσω στον στρατηγό Haig για αυτό. Θα σας στείλουμε στη Φλάνδρα.

Ευχαριστώ Κύριέ μου.

Γύρνα ξανά στη δουλειά.

Είναι χαζό.

Κύριε, αν μου επιτρέψετε να το εξηγήσω.

"Έκπληξη το Boches;"

Ποτέ δεν φαντάστηκα ότι θα συνεπαγόταν

μη εκπαιδευμένοι πολίτες.

Δεν είναι στρατιώτες, είναι αλήθεια,

αλλά δεν χρειάζεται να είναι.

Πρέπει να σκάψουν. Ξέρουν πώς να το κάνουν, πέρυσι ...

Δεν έχει σημασία πού έσκαψαν!

Είναι μια στρατιωτική επιχείρηση.

Δεν είναι ένα κοινωνικό πείραμα.

Εάν αποτύχει, η πολεμική προσπάθεια θα χαθεί, δεν βλέπετε;

Πρέπει να ομολογήσω ότι έχω και τις επιφυλάξεις μου.

Το πεζικό μας θα τους κάνει να αποδώσουν.

Πρέπει να συνεχίσουμε να πιέζουμε, ξανά και ξανά.

Αλλά με ποιο κόστος, στρατηγός;

Ένας πόλεμος κερδίζεται με αριθμούς.

Έχουμε το πλεονέκτημα των αριθμών και θα νικήσουμε τους Γερμανούς.

Έτσι κερδίζουμε.

Η απάντησή μου είναι όχι.

Μπορεί να αναιρεθεί.

Με όλο τον σεβασμό, η ηλικία του αλόγου έχει τελειώσει.

Είναι αυτό των θωρακισμένων οχημάτων. Πρέπει να αλλάξουμε

και γρήγορα, αλλιώς θα ξαναζήσουμε τη μάχη του Somme.

Η μυρωδιά του αίματος θα αυξηθεί ξανά

στην Αγγλία. Ο Lloyd George δεν θα είναι χαρούμενος.

Τα κεφάλια θα πέσουν.

Σας περιμένει μια πολλά υποσχόμενη καριέρα.

- Σκέψου προσεκτικά. - Εχει γίνει.

Αυτή είναι η καλύτερη επιλογή μας, σας διαβεβαιώνω.

Είστε προσωπικά υπεύθυνοι για αυτούς τους εργαζόμενους αποχέτευσης;

Φυσικά ο κ. Και αν δεν είναι στο έργο,

πάρτε το μισθό μου και στείλτε μου στο μέτωπο.

Αλλά δώσε μου τέσσερις μήνες.

Θα έχετε την απάντησή σας.

Πολύ καλά.

Δύο μήνες και όχι ένα λεπτό περισσότερο.

Μπορώ να προσθέσω ...

Η απόφασή μου έχει ληφθεί, Archie.

Ο Τζακ και οι άντρες του θα είναι υπό την εντολή σας.

- Θα ήθελα το δίσκο. - Ένδειξη.

Ευχαριστώ και τους δύο για τη βοήθειά σας. Κράτα με ενήμερη.

Γρύλος,

μην τα καταστρέψεις όλα.

Κύριος.

Αν θέλετε να οδηγήσετε αυτούς τους σπηλαίους στο μέτωπο,

θα υποφέρετε τις συνέπειες. Κρατήστε τα σε καλό δρόμο.

Βάλτε τα στο διαδίκτυο

Και κρατήστε τους μακριά από το δρόμο μου

Καταλαβαίνετε;

Τέλεια, κύριε.

Δύο μήνες θα περάσουν γρήγορα.

Μια σφαίρα πηγαίνει επίσης γρήγορα.

Θα χάσετε τα γενέθλια της μαμάς.

Μπορεί να έρθει μαζί μου.

Θα τρομάξει τους Boches.

Ιωάννα...

Είναι καθήκον μου. Η ευθύνη μου.

Η ευθύνη σας είναι να είστε με την οικογένειά σας.

Επειδή εσύ ? Δεν έχουν ανηλίκους;

Δεν είναι τόσο εύκολο.

Πρέπει να ξέρετε πώς να σκάψετε πηλό. Λένε ότι είμαστε ειδικοί.

Είμαι χρήσιμος για μία φορά.

Όταν επιστρέψω, θα στείλω τους παλιούς Ρότζερς για βόλτα.

Ο στρατός θα μου προσφέρει μια πραγματική δουλειά.

- Και μισθός ... - Πόσο ηλίθιος μπορείς να είσαι!

Μην ντρέπεστε για αυτό που κάνετε.

Αυτός ο απασχολημένος δεν ξέρει τη ζωή σας.

Ιωάννα.

Δεν το κάνω τυφλά.

Ό, τι έχει σημασία για μένα είναι εδώ.

Προστατεύω αυτό το σπίτι, δεν τολμώ να το φανταστώ

τι θα συνέβαινε διαφορετικά.

Θα είσαι περήφανος για μένα. Σου υπόσχομαι.

Κάθε εβδομάδα συναντώ μια γυναίκα

ότι είναι περήφανη για τον αείμνηστο σύζυγό της.

Οχι.

Ερχομαι.

Πώς είναι το πεζικό;

Θα σου δώσω ένα χέρι;

Θα έρθεις πίσω?

Σίγουρος. Γιατί με ρωτάς αυτό;

Ο θείος Ντέιβιντ δεν επέστρεψε.

Δεν είναι το ίδιο, γιο.

Έπρεπε να κάνει μια δουλειά που δεν είχε κάνει ποτέ.

Αποδείχθηκε άσχημο. Ήταν άτυχος.

Το δικό μου είναι διαφορετικό. Θα σκάψω εκεί, αυτό είναι όλο.

Ξέρετε πώς να σκάψετε καλά;

Ναι πολύ καλά.

Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

Δεν μπορώ να το κρατήσω.

Ας δούμε πώς μπορούμε να το διορθώσουμε.

Σκοπεύετε να οδηγήσετε ένα άλογο;

Οχι.

Θα είμαι σε ένα ειδικό δωμάτιο. Ακρώς απόρρητο.

Θα έχω μια στολή και τα πάντα. Μπορείτε να το βάλετε.

Και μετάλλια;

Πολλά μετάλλια.

Όταν φτάσω στο σπίτι, θα διακοσμήσω σαν δέντρο.

Και εκεί το έχετε.

Επισκευάστηκε.

Έλα, ας πάμε στη δουλειά!

Βιάσου!

Συγγνώμη, μόλις φτάσαμε.

Μπράβο σου. Υ;

Δεν ξέρουμε πού πρέπει να πάμε.

Τα έγγραφά σας;

Είσαι με τον Hellfire Jack.

Οι οποίοι?

Συνταγματάρχης Norton Griffiths. Τμήμα 3.

Ενότητα 3!

Έλα, θα σε συνοδεύσω.

Το σύστημα τάφρων είναι απλό. Υπάρχουν τρεις κύριες γραμμές:

αποθεματικό, υποστήριξη και πυροβολισμό.

Υπάρχουν τα χαρακώματα της επικοινωνίας

συνδέοντας τις γραμμές.

Εδώ είναι η κράτηση.

Μπορούμε να ξεκουραστούμε. Χαλαρώστε.

Ναί...

Απόλυτη χαλάρωση.

Φτάσαμε στη γραμμή υποστήριξης.

Τι είναι αυτή η μυρωδιά;

- Γαμώτο μπάσταρδο! - Φιλί τον κώλο μου!

Ένα μείγμα σκατά, ούρα

κορδόνι και σάπιο. Είναι μοναδικό.

Μην ανησυχείτε, θα το συνηθίσετε.

Γεια σου, γέρο!

Οι Boches είναι επιθετικοί σήμερα το πρωί.

- Είσαι εντάξει, αγόρι; - Ναί.

Μην ανησυχείτε, θα το συνηθίσετε.

Εδώ είμαστε.

Αυτός είναι ο Μεγάλος Πόλεμος.

Το νερό είναι χλωριωμένο. Είναι περίεργο στην αρχή.

Ναι, το ξέρω, θα το συνηθίσω.

Ευχαριστώ καπετάνιος. Θα φροντίσω.

Μπιλ, χαίρομαι που σε βλέπω όλοι εδώ.

- Κάποιοι το μετανιώνουν ήδη. - Αλλά είσαι.

Ξεκινάμε και σας στέλνουμε πίσω στην Αγγλία γρήγορα. Ελάτε να το δείτε.

Harold, πρέπει να πάω ... Βλέπετε;

Απλά πρέπει να δέσετε έναν κόμπο. Δεν μπορείς να σταματήσεις;

Όχι, θα το ξεπεράσω.

Γρήγορα λοιπόν.

Κοιτάξτε στις 12μμ

Τι βλέπουμε;

Δεν υπάρχουν πολλά.

Αλλά αυτός είναι ο στόχος μας, περίπου 320 μέτρα από εδώ.

Ήταν ένα αγρόκτημα. Οι Boches το χρησιμοποιούν

σαν ένα πολυβόλο. Έσκαψαν βαθιά.

- Λειτουργός προσέγγισης. - Προσοχή.

Κύριος.

Γρύλος.

Λοιπόν, αυτό είναι το καλό σας εργαλείο, σωστά;

Εκσκαφείς από πηλό μου.

Τι είναι αυτή η παράσταση;

Σηκωθείτε, μικρό!

Δεν ακουμπάμε ο ένας στον άλλο. Στεκόμαστε.

Φοράτε τη στολή του βασιλιά, αξίζει τον εαυτό του.

Ένας ηλίθιος είχε εξαφανιστεί από την πόλη, λοιπόν ήρθες;

Η φάρμα !

Ο εχθρός θα γελάσει πριν τον πυροβολήσεις.

Σκατά...

Το όνομα σου?

Hawkin. William Hawkin, señor.

Και είσαι το κεφάλι

αυτής της ομάδας, Hawkin;

Μάλιστα κύριε.

ΕΝΤΥΠΩΣΙΑΚΟ.

Θα είστε υπεύθυνοι για τις ενέργειές τους.

Κρατήστε τους μακριά από πραγματικούς στρατιώτες.

Δεν χρειάζονται αυτό το τσίρκο.

- Με όλο τον σεβασμό ... - Σκάσε!

Περιμένετε μέχρι να σας μιλήσουμε για να μιλήσετε, καταλαβαίνετε;

- Μάλιστα κύριε. - Είναι λοχίας.

Ναι, λοχίας.

Όλα θα πάνε καλά, Κύριε.

Καλή κουβέντα.

- Συγγνώμη φίλε. - Φίλε;

Δεν νομίζω ότι μεγαλώνουμε χοίρους μαζί.

Φίλε; Είμαι λοχίας. Πες το.

- λοχίας. - Ισχυρότερη!

Ανόητος!

Για άλλη μια φορά Τζακ

έχετε μια καλή ομάδα.

Είναι οι καλύτεροι.

Αυτός ο ηλίθιος σκέφτεται

που μπορεί να αντέξει 10 τόνους σκατά.

- Δεν σκέφτονται τον Έτον. - Δεν.

32 μοίρες άνω των 100 μέτρων.

Μείον 10 για τα υπόλοιπα.

Υπάρχει δουλειά.

Καλύπτουμε καλύτερα τους γλουτούς μας.

Δεν θα ήθελα να γίνω σεφ τώρα.

Κύριε, εσύ που είσαι ο Ποιμενικός μας.

Σταματήστε για λίγο.

- Μας ακούς εδώ; - Είναι παράδοση.

Προχωρήστε, Άγιος Γεώργιος.

Σώστε μας από το κακό και προστατέψτε τις ψυχές μας.

Κοντό.

5 Αυγούστου

"Αγαπητή μου Jane,

"σε κάθε γράμμα,

"Πρέπει απλώς να σας πω για ένα συνεχές καρουσέλ.

«Οι ζωές μας συνεχίζονται.

«Σκάβουμε τον πηλό.

"Αυτή η δουλειά μπορεί να είναι κουραστική αν δεν είστε προσεκτικοί.

«Όταν είναι πιο ήρεμος, ξεχνώ.

"Φαντάζομαι να σκάβω υπονόμους σε όλη τη χώρα.

"Ελπίζω να σας δω το βράδυ.

"Όταν ανεβαίνουμε,

"η αλήθεια με φτάνει.

"Είναι περίεργο αυτό που συνηθίζεις.

"Οι αρουραίοι, η δυσωδία ...

«Υπάρχουν πάρα πολλά πράγματα που θα ήθελα να ξεχάσω.

"Με πονάει που μας παίρνουν άλλοι

"για τους δειλούς,

"Νομίζουν ότι κρύβουμε.

"Θέλω να σας πω τι κάνουμε,

"που μας παίρνουν για στρατιώτες.

"Αλλά για άλλη μια φορά, είμαστε μόνοι.

"Ο πόλεμος που θα τελειώσει όλους τους πολέμους,

Για αυτό είμαστε εδώ.

"Πρέπει να κάνω το ρόλο μου, το καθήκον μου.

"Τότε θα πάω να σε βρω.

"Φροντίστε τον εαυτό σας και τον γιο μας.

"Με την αιώνια αγάπη μου.

"Γουλιέλμος."

Είμαστε εδώ για δύο μήνες, μοιάζω ότι είμαι 60 ετών.

- Θα μπορούσε να είναι χειρότερα. - Σαν αυτό?

Δεν ξέρω. Αυτό λένε, σωστά;

Πάμε παιδιά.

Χάνουμε χρόνο.

Αυτός ο μπάσταρδος με επιτίθεται κάθε μέρα.

Ποιος θα σκότωνε έναν άντρα στο μπάνιο;

Κάποιος που σε γνωρίζει.

Εάν δεν είναι αυτός, θα είναι κάποιος άλλος.

Μην το πάρετε προσωπικά. Θα φύγουμε σύντομα.

Τι έχουμε αφήσει;

Περίπου 40 μέτρα.

Λαμβάνουμε υπόψη τη θέση τους, τους ανατινάμε και απομακρύνονται.

Αυτό είναι 200.

Σκάβουμε, βάζουμε τις βόμβες

και τελειώσαμε.

Ευλογημένος!

Απορροφήστε το, θα μαλακώσει.

Μοιάζουν με μπισκότα μωρών, αλλά σκληρά.

- Είναι μπισκότα σκύλου. - Τι?

Όχι, το έφαγα από τότε που ήμουν εδώ.

Είχα προσωπικό από τότε που ήμουν μικρό, το ξέρω.

Αυτό είναι, σκατά.

Αλλά είχαν καλή γεύση. Αυτό είναι ένα μπισκότο για σκύλους.

Σκατά...

Ήταν πολύ κοντά.

Αυτό, ακόμη περισσότερο.

Όλα θα καταρρεύσουν!

Υποστηρίξτε τους τοίχους!

Σκατά!

Εξω απο!

Θα!

Είναι όλοι εντάξει;

- Γεώργιος? - Ναι είμαι εντάξει.

Πώς είσαι;

Τσάρλι, είσαι εντάξει;

Κάρολος?

Όχι, αυτό δεν λειτουργεί.

Δεν ήταν πολύ μακριά αυτή τη φορά.

Οι προσευχές σας ήταν χρήσιμες, Georgie ...

Είσαι ακόμα ζωντανός.

Μήπως το φανταζόσασταν έτσι, Μπιλ;

Δεν ξέρω τι φανταζόμουν.

Εγώ, δεν ήταν αυτό.

Πήρα μια κάρτα από τη Maggie σήμερα το πρωί.

Η έκθεση χήνας έχει ξεκινήσει. Είδε το ...

τα επίπεδα των μήλων της αγάπης.

Πήγα εκεί κάθε χρόνο, χωρίς εξαίρεση.

Θα ήθελα να πάω.

Ακούγεται διασκεδαστικό.

Θα πάμε τον επόμενο χρόνο.

Ολοι μαζί.

Ναι θα ήθελα.

Πώς ξέρετε τη γεύση των μπισκότων σκυλιών;

- Το δοκιμάσατε ποτέ; - Δεν είμαι σκύλος.

Τώρα τελείωσε. Είναι μπισκότα σκύλου.

Νομοσχέδιο,

Τι νομίζετε ?

Δεν πρόκειται να συμβεί από μόνο του, έλα.

Θα είμαστε σπίτι σύντομα.

Προχώρα.

Νομοσχέδιο.

Θέλω απλώς καλά νέα.

Πετύχαμε τον στόχο.

Ακριβώς κάτω από το γερμανικό πολυβόλο.

Συγχαρητήρια.

Καλύψτε την ονομασία με επίθεση κονιάματος.

- Οδηγίες για την έδρα. - Καλά.

Μπορούμε να επιβεβαιώσουμε ξανά

οι συντεταγμένες; Θα έχουμε μόνο μία ευκαιρία.

Φυσικά, στέλνω κάποιον.

Καλός.

Μπέικερ, Μάρσαλ.

Έχω μια αποστολή για σένα. Κανένα γη απόψε.

Αργά.

Θα το κλείσεις;

Πόσες φορές το έχω κάνει;

Γούντι, μπορείς να μυρίσεις κάτι;

Βρωμάει υπονόμων.

Είμαι άρρωστος από τη συμπεριφορά σου. Δεν καταλαβαίνω.

Βάλτε τον εαυτό σας στα παπούτσια τους.

Δεν μας ξέρουν.

Γνωρίζετε την ιστορία του Private King;

Οχι ευχαριστώ.

Μικρό μπάσταρδο ...

- Στρατιώτης Βασιλιάς ... - Σταμάτα.

Το Private King είναι 19 ετών.

Απλά έλα μπροστά.

Τα στρατεύματα κινούνται μεταξύ δύο τάφρων.

Περπατούσαν για ώρες.

Ξαφνικά, ο Κινγκ θέλει να σκατά.

Μπορείτε να κάνετε περισσότερα.

Ζητά από τον προϊστάμενό του, ο οποίος αποδέχεται.

Είπε στον εαυτό του ότι θα τα προλάβει.

Βγαίνει μακριά, κάνει το πράγμα του.

Η νύχτα πέφτει στο δάσος.

Ψάχνει το στρατό του.

Αλλά είναι σε λάθος κατεύθυνση.

Το πρωί,

οι στρατιώτες τον σταματούν.

- Από την εγκατάλειψη; - Ναί.

Επιβεβαιώστε την αθωότητά σας.

"Είχα σκατά, ρωτήστε το αφεντικό μου."

Αλλά το πρόβλημα είναι ότι το αφεντικό σου είναι νεκρό.

Ένας ελεύθερος σκοπευτής τον πυροβόλησε μια ώρα νωρίτερα.

Κανείς δεν μπορεί να επιβεβαιώσει την έκδοσή του,

ο στρατοδικείο τον θεωρεί ένοχο.

Τον κλείσαμε τα μάτια και τον εκτελούμε.

Πηγαίνετε ανωνυμία και τελείωσε.

Εξαφανίζεσαι και μοιάζεις με δειλό.

Όχι, θα μπορούσατε επίσης να αφήσετε τους Boches να κάνουν τη δουλειά.

Σας αποκαλούμε ήρωα και έχετε ένα μετάλλιο.

Ω.

Αν οι στρατιώτες μας μισούν, δεν με νοιάζει.

Από τη μία πλευρά, διατρέχουν τον κίνδυνο να πυροβολήσουν.

Και από την άλλη

μερικοί μπάσταρδοι εκτελούν ένα παιδί επειδή έχει πάει σκατά.

Πόσα μετάλλια θα έχουμε;

Δεν τα δίνουν σε παιδιά σαν εμάς.

Τους δίνουν σε γλουτάκια, έτσι.

Γελάς μαζί μου?

Είναι σαν στο χωράφι.

Τα μικρά κάνουν τη δουλειά και

αξιωματικοί αποκομίζουν τις δάφνες τους όταν όλα είναι καλά.

Τι γίνεται αν πάει στραβά;

Λειτουργεί αμφότερα. Φροντίζετε τον εαυτό σας.

Ετσι είναι η ζωή.

Εάν κάνετε το καλύτερό σας, δεν θα κάνετε καλύτερα.

Είσαι ποιητής.

Είναι σωστές οι συντεταγμένες;

Η Hellfire έστειλε δύο παιδιά στη γη του άνδρα.

Είναι επιβεβαιωμένο.

Καλή δουλειά.

Η επίθεση κονιάματος θα είναι από τις 7:20 π.μ. έως τις 7:30 π.μ.

- Θα έχεις πολύ χρόνο. - Ναί.

Εξοχος. Ξέρετε τι πρόκειται να πετύχετε;

Θα δούμε όταν τελειώσει.

Πολύ καλά.

Πολύ καλά.

Καν 'το.

- Τι είναι αυτός ο θόρυβος ? - Ζεις σε μια σπηλιά;

Το φτωχό έχει σταλεί για να εντοπίσει ένα πολυβόλο.

- Έχει παγιδευτεί για δύο ημέρες. - Δεν επέστρεψαν;

Μόνο ένας επέστρεψε.

Αντρών.

Πού είναι ο Μπιλ;

Τι κάνεις ?

Σύμφωνα με σένα?

Μην είσαι ανόητος.

Στόκφορντ, τον αντικαθιστάς.

- Πηγαίνω. - Μάλιστα κύριε.

Αν πας εκεί, είσαι νεκρός, καταλαβαίνεις;

Είναι τρελό.

Αναμονή!

Βοήθησέ με.

- Σας παρακαλούμε. - Όλα θα πάνε καλά, φίλε.

Θα σε βγάλω από εδώ.

Ολα θα πάνε καλά.

Είναι καλό.

Πρέπει να ελέγξετε τη λογική σας.

Είναι για σεφ.

Μπράβο!

Μετά την αποστολή του πρωινού,

Η έδρα αποφάσισε ότι ήταν απαραίτητο

επεκτείνονται οι σήραγγες.

Θα συνεχίσουμε κατά μήκος της κορυφογραμμής των Μεσσών.

Οπως σχεδιάστηκε.

Εξαιρετικά νέα.

Αυτό είναι.

Μου ζήτησες;

Ναι, Hawkin, λίγο.

Καλός.

Πήγαινε, Τζακ.

Hawkin.

Θα σκάψουμε κάτω από την κορυφογραμμή των Μεσσών;

Ναι, αλλά δεν σας αφορά πλέον.

Αλλά είναι 300 μέτρα.

Χάρη σε εσάς, ξέρουμε πώς να το κάνουμε. Σχηματίστηκαν ομάδες.

Ποια είναι η εμπειρία σας;

Η αποστολή ανίκανων ανδρών είναι ανεύθυνη.

Ανεύθυνος, αλήθεια;

Σας αρέσει η απόδραση σας σήμερα το πρωί;

Η σωτηρία ενός ανθρώπου είναι αποστολή στρατιώτη.

Ένας στρατιώτης υπακούει στις εντολές.

Δεν πρόκειται να γίνει ήρωας στη χώρα του ανθρώπου.

Το μικρό ήταν εκεί για εμάς.

Έλεγχε τις συντεταγμένες μας.

Οι άντρες πεθαίνουν κάθε μέρα υπακούοντας σε εντολές.

Δεν είναι όμορφο, αλλά είναι απαραίτητο.

Πολεμούν και ερωτεύονται ο ένας τον άλλον

όχι για ένα χτύπημα στην πλάτη ή μετάλλιο.

Είναι καλό που πας.

Έχετε κάνει το ρόλο σας.

Ωρα να πάω σπίτι.

Θα κάνω μια καλή αναφορά για εσάς.

Παρατηρούμε τις σήραγγες.

Τους ακούσαμε να φαγούρα.

Φαίνεται ότι οι Γερμανοί σκάβουν επίσης.

Χάρι, πού είναι η τσάντα σου;

Δεν είδα το σημείο να το φοράω.

Η Logistics λέει ότι τα τρένα μπορεί να είναι αργά.

Οι Γάλλοι παίρνουν αυτούς που προορίζονται για εμάς.

Λοιπόν ... τότε θα πρέπει να βρούμε κάτι για να το αντιμετωπίσουμε.

Τρεις ώρες, γαμώτο.

Ηρέμησε, Τσάρλι, πρόκειται να συμβεί.

Σε γνωρίζω εδώ και 20 χρόνια, Μπιλ.

Διάβασα σε σας όπως σε ένα ανοιχτό βιβλίο.

Υ;

Ξέρω πότε θα πείτε "σκάβουμε", "ας πάμε μια μπύρα"

ή "δεν έχουμε τελειώσει τη δουλειά."

Δεν έχουμε τελειώσει τη δουλειά.

Η Hellfire λέει ναι.

- Κάναμε το ρόλο μας. - Το ξέρω, σύντομα.

Αλλά χωρίς εμάς, δεν θα μπορούν να το κάνουν.

Χωρίς σήραγγα, δεν υπάρχει βόμβα. Σημαίνει χρόνια πολέμου

και χιλιάδες περιττούς θανάτους. Θα μπορούσαμε ακόμη και να χάσουμε.

- Δεν ξέρουμε. - Ναι.

Είχα δίκιο να μην πάρω την τσάντα μου, ε;

Που πας, Χάρι;

Ο Hellfire είπε ότι υπήρχε μια νέα ομάδα ανθρακωρύχων.

Τους έδειξαν πώς να σκάβουν πηλό.

Και νομίζετε ότι θα φτάσουν εκεί;

Εάν η ζωή σας ή

η ζωή της οικογένειάς σας εξαρτάται από αυτήν,

Θα τους εμπιστευόσασταν;

Δεν το πιστεύω.

Τι τρέχει με αυτό?

Ο Μπιλ τρελάθηκε.

Ο Χάρι επιστρέφει στο μέτωπο.

Προσπαθείτε να τους αποδείξετε κάτι;

Και στο πεδίο.

Γαμώτο Φίλντινγκ και σκατά Χάιγκ.

Σκέφτομαι τους άντρες που δεν νοιάζονται.

Όσοι μοιάζουν με εμάς.

Ελπίζω ότι κανείς δεν πρέπει να δει ξανά ένα τέτοιο μέρος.

Για αυτό, πρέπει να ολοκληρώσετε τη δουλειά.

Και είμαστε οι μόνοι που μπορούμε να το κάνουμε.

Λίγο;

- Δεν είναι αλήθεια ... - Δεν είσαι σοβαρός;

Θέλω να πάω σπίτι. Θέλω απλώς να πάω σπίτι.

Ελάτε σπίτι Τσάρλι, δεν σας αναγκάζουμε να κάνετε τίποτα.

Δεν σας αναγκάζουμε να κάνετε τίποτα.

Τι γίνεται αν μείνουμε; Όχι, το λέω έτσι ...

Θα χρειαστούν 6 μήνες για να σκάψετε αυτήν τη σήραγγα.

Οι Γερμανοί ξέρουν ότι πηγαίνουμε.

Ναι, ξέρω, Τζορτζ.

Όχι, είναι ηλίθιο. Είμαστε εκεί, πηγαίνουμε σπίτι.

Εάν αυτό το καταραμένο τρένο καταλήξει να περνά.

Ξέρεις τι θα πω.

Αστειεύεσαι?

Δεν μένουμε.

Γιώργος, σε παρακαλώ.

Δεν χρειάζεται να μείνεις.

Είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβουν.

Τα λέμε σύντομα, Τσάρλι.

Δεν μένω.

Ηλίθιοι.

"Jane, mi amor,

"Σου είπα ότι η επιστροφή μου ήταν επικείμενη,

"Όμως ο πόλεμος μας κάνει να σπάσουμε τις υποσχέσεις μας

«Η αλήθεια είναι ότι η επιστροφή μου είναι πιο μακρινή από ποτέ.

«Τους τελευταίους μήνες, ο χρόνος πέρασε αργά.

"Οι σήραγγες μας πλησιάζουν αργά τις γερμανικές γραμμές

"για τη μεγαλύτερη έκρηξη στην ιστορία.

"Είμαστε οι μόνοι που μπορούμε να το κάνουμε.

"Κινούμαστε αργά.

"Ακούμε σήραγγες του εχθρού όλη την ώρα.

Προσευχόμαστε ότι δεν μας βρίσκουν.

«Όταν ένας στρατιώτης πεθαίνει, λέμε

Ήταν πατριώτης. Όσο περισσότερο εξελίσσεται ο πόλεμος

"Και όσο περισσότερο με περικυκλώνουν οι πατριώτες."

- Επειτα? - Νομίζω ότι ακούω ...

Συγγνώμη, κυρία;

Φοβάμαι ότι είμαι φορέας κακών ειδήσεων.

Ο σύζυγός της...

Μπορώ να σε πάρω μια καρέκλα.

Κα. Μπράουν?

Οχι.

- Δεν υπάρχει καρέκλα; - Δεν.

Δεν είμαι η κυρία Μπράουν.

Είμαι η κυρία Hawkin. Η Σάρα Μπράουν είναι στο νούμερο 4.

Γαμώτο, συγγνώμη.

Απλά άσε με ...

Ναι, λέει ο αριθμός 14.

Είμαι πολύ μπερδεμένη.

Σε ευχαριστώ για τον χρόνο σου. Λυπάμαι.

Ο Marshal Haig, στην άπειρη σοφία του,

Βάλτε μια ημερομηνία.

- 7 Ιουνίου Είναι σε 3 μήνες. - 3 μήνες ?

Αλλά δεν προχωρούμε πραγματικά γρήγορα.

- Δεν είναι διαπραγματεύσιμο, συγγνώμη. - Υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι.

Δεδομένου ότι οι Γερμανοί ήταν εδώ, αντιμετωπίζουμε ο ένας τον άλλον σε καθημερινή βάση.

Ξοδεύουμε περισσότερο χρόνο αποφεύγοντας τους παρά να προχωρήσουμε.

Πολύ καλά.

Σκάβουμε βαθύτερα.

Κάτω από το στρώμα του μπλε πηλού, οι Boches δεν θα πάνε.

Είναι αδύνατο. Αυτή είναι η τρέχουσα θέση μας.

Το Messines βρίσκεται εδώ.

Αν πάμε βαθύτερα, θα περάσουμε εκεί.

Αυτό πρέπει να καλύψει 100 ακόμη μέτρα.

- Δεν έχουμε χρόνο. - Η διαμονή εδώ είναι αυτοκτονία.

Θα συναντήσετε τους Γερμανούς.

Αρνούμαι να χάσω μια ένατη ομάδα.

Συμφωνώ.

Αλλά αν σκοτώσουμε ο ένας τον άλλον, δεν θα μείνει κανείς να χάσει.

Μπορούμε να συνεχίσουμε να ελπίζουμε να είμαστε τυχεροί.

Δεν μου αρέσει να εξαρτώμαι από την τύχη.

Πάρε αυτό.

Ακριβώς σε περίπτωση.

Μπιλ, αν πετύχετε,

θα μπορούσε να μετατρέψει την παλίρροια του πολέμου. Όχι άλλα χαρακώματα.

Θα περπατήσουμε πάνω από το Βερολίνο. Θα μπορούσε να είναι χάρη σε εσάς.

Είσαι εντάξει, Τσάρλι;

Δεν έχω ακούσει από τη Maggie σε μερικές εβδομάδες.

Είμαι λίγο ανήσυχος.

Είμαι σίγουρη ότι είναι μια χαρά.

Πρέπει να διευθύνετε την επιχείρηση. Τον νοιάζει όσο και ο Ρότζερς.

Πρέπει να είναι αυτό.

Είναι αστείο, έτσι δεν είναι;

Τι?

Λοιπόν μαζί μας

όταν λαμβάνετε μια επιστολή, δεν είναι πολύ σημαντικό. Αλλά εδώ...

Όταν δω τον ταχυδρόμο στην Applegate Street ξανά, θα του πω γεια.

Πράγματι.

- Με παρασύρεται πολύ; - Δεν.

Φυσικά και όχι.

Επειδή...

Μου αρέσει πάρα πολύ.

Μια νέα μέρα στον ήλιο, κύριοι;

Πάρτε τα πράγματα.

Τρέξιμο!

Πρέπει να παραδεχτώ ότι έχετε δίκιο.

Θα το έγραφες γραπτώς για μένα; Πόσο πρέπει να κατεβούμε;

Περάστε κάτω από αυτά, 30 μέτρα.

- Αλλά θα έχουμε άλλα προβλήματα. - Οι οποίες?

Η σύνθεση του εδάφους θα αλλάξει. Θα είμαστε κάτω από την επιφάνεια της θάλασσας.

Θα υπάρξουν πολλά απρόβλεπτα πράγματα.

Διαφάνειες εδάφους. Απώλεια οξυγόνου. Χρειαζόμαστε καναρίνια

για να εντοπίσετε αερόσακους.

Μπορείτε να τηρήσετε τις προθεσμίες;

Δεν ξέρω.

Είμαστε οι μόνοι που μπορούμε να το κάνουμε. Δουλεύουμε μέρα και νύχτα.

Θα χρειαζόταν περισσότερα.

Εστίαση σε ένα μόνο τούνελ.

Εργαστείτε περισσότερο. Πρέπει να είσαι επιτυχής

οπότε κοιμηθείτε λιγότερο.

Ορθοστασία. Είστε πολύ άσχημοι για να παίξετε το Sleeping Beauty.

Γαμώτο, κλείσαμε τα μάτια μας.

Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

Δεν είχε ζητήσει να επιστρέψει εδώ.

Ακούστε τον Μπιλ

έχουν εργαστεί σκληρά και πρέπει να ξεκουραστούν. Κι εσύ.

Θα ξεκουραστούμε όταν τελειώσουμε.

Σε λίγες εβδομάδες.

Όχι, κοίτα τους. Θέαμα!

Δεν στέκονται σχεδόν. Κανονικά δεν θα το κάνατε.

Δεν είμαστε σε κανονικές στιγμές.

Όπως είπε η Hellfire,

αν εκπληρώσουμε την αποστολή μας, ο πόλεμος τελειώνει.

Πηγαίνω.

Θα σας γνωρίσουμε εκεί σε 5 λεπτά.

Μία ακόμη τσάντα και είμαστε σχεδόν εκεί.

Μυρίσατε κάτι;

Άκουσα ένα τρικ.

Πώς είσαι ?

¡Τζωρτζ, όχι!

Μεταφορείς φορείων!

Μεταφορείς φορείων!

Χαζος!

Θα μας σκοτώσετε, σας είπα!

Αμολάω. Αμολάω.

Θα σε πυροβολήσουν.

Αυτό συμβαίνει όταν αφήνετε πίσω τους υπονόμους

παίζοντας στρατιώτες.

Απλώς εξαντλούνται.

Είμαστε όλοι εξαντλημένοι.

Η ανυπαρξία είναι ανυπαρξία.

Μην προσπαθήσετε καν να δικαιολογήσετε τον εαυτό σας.

Δεν έχω χρόνο να χάσω, Τζακ.

Λοιπόν εσείς και οι βαθιές συρτές σας

συγγνώμη για τη σπατάλη χρόνου.

Αυτό το καροτσάκι ονομάζεται Stockford.

Και με όλο τον σεβασμό,

μπορείτε να κολλήσετε το ραβδί στον κώλο σας.

Αμολάω!

Λοχίας!

Πάρτε αυτόν τον άντρα και αυτό

Και πάρτε τους στη γραμμή του στύλου

Για ανυποταξία.

Καλά. Τα δικα σου,

σηκωθείτε, έλα.

Πήγαινε εκεί. Εσείς, γυρίστε.

Σταθείτε δίπλα του.

Σύντομα. Μάρτιος μπροστά!

Ένα, δύο, ένα, δύο ...

Αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά ...

Στρατιώτες, σταμάτα!

Hawkin, μπροστά σε αυτήν την πόρτα, μπροστά μου.

Στόκφορντ, μπροστά σε αυτήν την πόρτα, μπροστά μου.

Στρατιώτης, atalo.

Ναι, λοχίας.

Επέκταση των χεριών μου σε μένα.

- Πιέστε, παιδί μου. - Ναι, λοχίας.

- Έξυπνο; - Ναι, λοχίας.

Επισκόπηση.

- Αντιγράφων ασφαλείας. - Καλό, λοχίας.

Στρατιώτες, γυρίστε.

Προχωρήστε, περπατήστε. Αριστερά, δεξιά ... Θα επιστρέψουμε αύριο το πρωί.

Αυτός ο αλαζονικός βλάκας με τον κάλαμο του ...

Είναι ο σεβασμός σας αυτό που θέλουμε να πάρουμε;

Δεν θα σταματήσετε

Όχι, είμαι σοβαρός.

Όταν αναλαμβάνω κινδύνους υπόγεια, θέλω να ξέρω γιατί.

Δεν δουλεύουμε για αυτόν, αλλά για την Hellfire.

Δεν δουλεύω γι 'αυτόν.

Δεν τον εμπιστεύομαι.

Δουλεύω για σένα, σε εμπιστεύτηκα.

Ποτέ δεν είπα ψέματα.

Ψεύεις στον εαυτό σου

Η μεγάλη νίκη που ελπίζετε ότι δεν θα πραγματοποιηθεί.

Αυτός ο πόλεμος θα συνεχιστεί ανεξάρτητα από το τι.

Αλλά το κάνετε γιατί όταν σας ρωτούν στη χώρα

μπορείτε να κρατήσετε το κεφάλι σας ψηλά.

Είναι ανοησίες.

Πραγματικά? Πραγματικά?

Έχω ζήσει αρκετά καιρό για να ξέρω ότι ο μόνος που μπορεί να σε κρίνει

Είναι αυτός που φοράει τις μπότες σου, Μπιλ.

Απλά λέω ...

όσοι ξέρετε ξέρετε τι σας κοστίζει.

Μιλώ για τον Πέτρο και τη Τζέιν.

Και εγώ.

Ωρες ωρες.

Όταν δεν είσαι πεισματάρης μαλάκας.

Δεκάρα...

Πονάει, ε, Hawkin;

Μάλιστα κύριε.

Ο στρατός δεν ανέχεται την ανυποταξία.

Όποιοι και αν είναι οι λόγοι.

Αλλά θαυμάζω όσους αγωνίζονται για τις ιδέες τους,

εκείνοι που δεν εγκαταλείπουν έναν πεθαμένο άνδρα στο πεδίο της μάχης.

Αν το πεις σε κάποιον,

Θα σας κόψω με τα χέρια μου.

Και θα κάνετε μπάνιο για ένα μήνα.

Ναι, λοχίας.

Τι σου είπε η Hellfire;

Θα μάθετε πολύ σύντομα.

- Λειτουργεί εναντίον των Γερμανών; - Πιθανώς όχι.

Λείπουν τα λουκάνικα.

Ευχαριστώ, λοχίας.

Αυτό θα είναι.

Λοιπόν, κύριοι ...

λίγο ξεκούραση πριν από την τελική παράβαση.

Δεν έχουμε χρόνο για διακοπές στο Bognor,

θα είμαστε ικανοποιημένοι με αυτό.

Είμαστε περισσότερο του ποδοσφαίρου.

Λήψη.

- Η WG Grace μου το έδωσε. - Ποιος είναι?

Ο καλύτερος κρίκετ.

- Λοιπόν, είναι καλό; - Ναι, είναι εντάξει.

Εσείς στον πάγκο.

Δεν καπνίζουμε στη χώρα.

Εντάξει, μείνε εδώ και προλάβεις. Hawkin, πηγαίνετε στο κάτω μέρος.

Τζορτζ, στη μέση.

- Ποιος θέλει να πάει μπόουλινγκ; - Τι?

Ποιος θέλει να παίξει;

- Αλληλογραφία για MacDonald. - Οι οποίες ?

- Γ. - Ήρθε η ώρα να μου γράψεις.

Έλα, Τζωρτζ, στο ρόπαλο.

Κρατήστε το από τη δεξιά πλευρά.

Έλα, χτύπησε την.

Πιέστε τα πόδια σας, Τζορτζ. Πόδια μαζί.

Αυτό είναι, πετάξτε το. Ξεφορτωθείτε, έλα!

Καλά έπαιξε.

- Ήταν ένα γρήγορο παιχνίδι. - Τσάρλι;

Κάρολος!

¡Oye, Τσάρλι!

¡Τσάρλι, όχι!

- Φύγε. - Τι κάνεις? Μικρός!

- Ω ΘΕΕ ΜΟΥ ! - Δεν !

Κάρολος!

¡Όχι, όχι, Τσάρλι!

¡Όχι, Τσάρλι!

Ω ΘΕΕ ΜΟΥ...

"Αγαπητή μου Jane,

Σας γράφω αυτές τις λέξεις με βαριά καρδιά.

Ο Τσάρλι τελείωσε τη ζωή του χθες το βράδυ.

"Ο Χάρολντ με προειδοποίησε ότι οι άντρες πλησίαζαν,

"Αλλά δεν το είδα. Θα έπρεπε να το ήξερα.

«Μόλις έλαβα μια επιστολή από τη Margaret Parrish.

"Η Νεντ επέστρεψε επιτέλους στο σπίτι και είχε τελειώσει την περιπέτειά της.

«Είναι τρελό τι μπορεί να μας κάνει να κάνει η αγάπη.

"Είναι πιο ισχυρό από όλες τις δυνάμεις που λειτουργούν εδώ.

"Μπορείτε να πείτε στη μητέρα της ότι πέθανε με τιμή;

"Είναι καλύτερο να ξέρω από σένα παρά από έναν ξένο.

"Του αξίζει τουλάχιστον αυτό."

Ωχ όχι...

Λυπάμαι.

«Παρόλα αυτά, συνεχίζουμε να δουλεύουμε πολύ σκληρά.

"Ο Τζορτζ κρατάει καλύτερα από το αναμενόμενο. Είμαστε σχεδόν στο στόχο.

«Αλλά από τη μία πλευρά, δεν ξέρω αν θέλω πραγματικά να τελειώσει αυτό.

"Επειδή αν το έκανα, δεν θα ήξερα ποιος είμαι πια.

"Ένα μέρος μου φωνάζει για αίμα και τρόμο,

"Επειδή ξέρω ότι μπορώ να αποδείξω τον εαυτό μου τερματίζοντας.

Χωρίς αυτόν, είμαι απλώς ένας άντρας με καπάκι στο κεφάλι του.

"Αλλά ξέρω ότι το μεγαλύτερο επίτευγμα μου είναι μαζί σου,

στη ζωή που έχουμε χτίσει.

"Ίσως έχετε δίκιο.

"Είμαι απλώς ένας φτωχός ανόητος.

"Στέλνω όλη μου την αγάπη σε εσάς και τον Πέτρο.

"Είμαι δικός σου για πάντα. Γουίλιαμ."

Δεν μπορούσα να κάνω ένα τεστ οξυγόνου.

Θα πρέπει να πάμε έτσι.

Εντάξει, τα έχω προγραμματίσει όλα.

Τι είναι αυτό?

Ο στρατός δεν είχε πλέον καναρίνι, έπρεπε να αυτοσχεδιάσω.

Saluda a Junior Fielding.

- Φαίνεται νεκρός. - Δεν είναι νεκρός.

Είναι μεθυσμένος. Λε ντιρον.

Όσο το βλέπουμε να αναπνέει, είναι καλό.

Το Fielding παίρνει τους ανηλίκους μας και τους αντικαθιστά

από μεθυσμένους αρουραίους; Δίκαιο.

Εάν έχετε τελειώσει τη συζήτηση της τοπικής άγριας ζωής ...

Υπόλοιπο

Είμαι πολύ περήφανος.

Πολύ περήφανοι για τον καθένα από εσάς.

Η πεποίθησή σας.

Το θάρρος σας μπροστά στις αντιξοότητες.

Έχετε ζήσει το μεγαλύτερο μέρος της ζωής σας υπόγεια, αγνοημένοι.

Αλλά απόψε

σε λίγες ώρες,

χιλιάδες άντρες μας θα θανατωθούν εκτός αν πετύχετε.

Δεν πρόκειται για την καλή εμφάνιση από την ιεραρχία,

αλλά να κάνουμε κάτι για τους άντρες μας.

Αντρών.

Απόψε,

μπορεί να μην πάμε κάτω στην ιστορία

αλλά σίγουρα θα αλλάξουμε τη γεωγραφία.

Γεώργιος.

Κοντό.

Χάρολντ.

- Ήταν τιμή. - Ευχαριστώ Κύριέ μου.

Έκανα λάθος για σένα, Μπιλ.

Είστε αληθινός στρατιώτης.

3:00 π.μ. Τρεις ώρες πριν από την επίθεση.

Είναι η ώρα.

Ακούω Είναι πολύ κοντά.

Είναι ο Χάρολντ.

Shorty, πρέπει να ηρεμήσεις.

Σωστός.

Χρειαζόμαστε περισσότερες τσάντες.

Περιμένετε περιμένετε περιμένετε ...

Είναι όλα στο μυαλό σου, Shorty, ξεπεράστε το.

Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

Ο τρόπος είναι ξεκάθαρος.

¡Τζορτζ!

Έλα, σηκωθείτε.

Αν βρούμε μια γερμανική σήραγγα, πρέπει να την ανατινάξουμε.

Τι γίνεται αν η γκαλερί σας περάσει από την κρεβατοκάμαρα; Πρέπει να ελέγξω.

Νομοσχέδιο?

Φέρτε τον κώλο σας εδώ.

Πηγαίνει ελαφρώς προς τα δυτικά.

Το υπνοδωμάτιο πρέπει να παραμείνει ανέπαφο.

Ας το ανατινάξουμε.

- Μπιλ! - Σκατά!

¡Τζορτζ!

Ασε με!

- Μα σκατά! Το τούνελ! - Έχει τελειώσει, Μπιλ.

Όλα κατέρρευσαν.

Το δωμάτιο είναι ανέπαφο, πρέπει να επιστρέψετε.

Όχι, θα χρειαστούν ώρες. Τελείωσε, ξεχάστε το.

Ολόκληρη η γκαλερί κατέρρευσε.

Η γερμανική σήραγγα.

Μέρος της σήραγγας τους έτρεχε το μήκος της δικής μας.

Όχι, όχι, το δωμάτιο κατέρρευσε!

Βρήκαμε το σημείο σύγκλισης, τρυπήσαμε και κατευθυνθήκαμε προς την κρεβατοκάμαρα.

Θα λάβουμε χαλάζι από σφαίρες.

Η παραγγελία σας θα είναι να την καταστρέψετε και να σκάψετε μια νέα.

- Θα σκεφτούν ότι θα κάνουμε το ίδιο. -Δεν !

Είναι αποστολή αυτοκτονίας. Παω μονος.

Δεν μπορούμε να καθυστερήσουμε την επίθεση.

Στις 6:30 π.μ., τα αγόρια μας θα οδηγήσουν σε ορισμένο θάνατο.

Εκτός αν προχωρήσουμε.

Οχι.

Βασανίζω...

Όταν είπες ότι δεν ήμουν εδώ για να αποδείξω τον εαυτό μου

είχες δίκιο.

Όταν με κάλεσες πεισματάρης μαλάκα, είχες δίκιο.

Είμαστε όλοι τόσο καλοί όσο ένας στρατηγός.

Θα έπρεπε να το είχα ξαναδεί.

Λυπάμαι.

Αλλά εδώ, η επιλογή είναι απλή.

Μπορούμε να μείνουμε και να μην κάνουμε τίποτα, να τα παρατήσουμε.

Για φόβο αποτυχίας.

Ή μπορούμε να επιστρέψουμε και να κάνουμε αυτό που ήρθαμε.

Όχι ήρωες

αλλά επειδή είναι το μόνο πράγμα που μπορεί να γίνει.

Ας πάμε λοιπόν να πάρουμε πράγματα.

Γιώργος, μείνε εδώ.

Δεν έπρεπε να σε εξαναγκάσω να το κάνεις αυτό.

Ολα θα πάνε καλά.

Ήταν εντάξει κατά τη διάρκεια του αγώνα;

Λυπάμαι.

Δεν μπορούσα ... δεν θα συμβεί ξανά.

Θα το κάνουμε μαζί.

Πηγαίνω.

Λοιπόν, υπάρχουν μερικοί που διασκεδάζουν.

5 π.μ. Μία ώρα πριν από την επίθεση.

Γεώργιος...

Επιστρέψτε στη διασταύρωση και παρακολουθήστε.

Εάν κινείται, ενημερώστε μας.

Φέρτε το υλικό.

Έχουμε 15 λεπτά για συνδέσεις.

και 10 για έξοδο.

Νομοσχέδιο.

- Οπου ? - Δεν γνωρίζω. Πολλά μέρη.

- Βάθος? - Πάνω μας, νομίζω.

Ακολουθούμε το σχέδιο.

Προειδοποιώ τον Γιώργο.

Ξεχάστε, έχουμε πολύ δουλειά.

Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

Θα καταρρεύσει.

Όχι, θα κρατήσει.

Ελάτε, ξετυλίξτε το καλώδιο.

Πρέπει να κάνω κάποιες συνδέσεις.

Έρχεστε να δείτε πώς κερδίζετε έναν πόλεμο ως ιππότης, Τζακ;

Όπως ένας κύριος, λέτε;

Επειτα?

Βεβαιωθείτε ότι το εκρηκτικό ξεκίνησε

σωστά. Πρέπει να κρυώσει στις 6:30 π.μ.

Καταλαβαίνετε;

Πρέπει να εκραγεί, ό, τι κι αν συμβεί.

Προχωρημένος.

Μπιλ, θα τα δούμε εκεί.

Τι κάνεις?

Ένας Γερμανός με είδε, έπρεπε να τον σκοτώσω.

Θα πάω στην κόλαση.

Ο κόσμος πρόκειται να μας πέσει.

Πρέπει να βγεις. Τώρα.

Και εσύ?

- Πρέπει να τελειώσω τις συνδέσεις. - Όχι, Μπιλ.

Νομοσχέδιο...

Πάρε αυτό. Είναι στρατιώτης του Πέτρου.

Τώρα άκουσέ με προσεκτικά.

Δεν θα πας στην κόλαση.

Μας προστατεύσατε.

Θα έπρεπε να σας προστατέψω, συγνώμη.

Αλλά εδώ είμαστε.

Εάν ο πόλεμος συνεχίσει πριν τον γνωρίζετε

Ο Πέτρος θα είναι η ηλικία του Τσάρλι.

Και το αρνούμαι.

Όλα πρέπει να έχουν νόημα.

Ας λάμψει λίγο φως από αυτές τις καταραμένες σήραγγες, εντάξει;

Έλα, Μπιλ ...

Στρατιώτες ...

Βαρέλι Bayonet.

Δεκάρα...

Θα το έχετε κάνει.

Οχι!

Πηγαίνω.

Είναι καλό.

Τι γίνεται αν ο Bill είναι ακόμα εκεί;

Μας έδωσε μια παραγγελία.

Ο Κύριος είναι η σκιά σου στο δεξί σου χέρι.

Γεώργιος?

Νόμιζα ότι έφυγες.

Και Μπιλ;

Εμεινε.

Σας μεταφέρουμε για να δείτε τον γιατρό.

Καλός...

Πάμε παιδιά.

Πηγαίνω.

Σήμερα το πρωί, στις 6.30 π.μ., μια έκρηξη πρωτοφανούς έντασης

διάτρησαν τις γερμανικές γραμμές στο Messines,

επιτρέποντας στα συμμαχικά στρατεύματα να αναλάβουν τα εχθρικά χαρακώματα.

Η έκρηξη, τόσο δυνατή που έγινε αισθητή στο Downing Street,

πυροδοτήθηκε

από ανασκαμμένο υπόγειο θάλαμο ...

Πήρα το τηλεγράφημα, δεν έπρεπε να έρθω.

Μπορώ να μπω παρά τα πάντα;

Έχουμε τύπους έτοιμους για χρήση σε αυτούς τους τύπους καταστάσεων.

Λέξεις όπως "ήρωας".

"Θυσία".

"Patriota".

- Αλλά δεν θα σε ενοχλήσω με αυτό. - Ξέρω ποιος ήταν.

Δεν χρειαζόταν πόλεμο για να το δει.

Ένα μετάλλιο δεν είναι τίποτα περισσότερο από ένα όμορφο στολίδι.

Και ένα γράμμα από τον βασιλιά ... Κάλυψε τα αυτιά σου.

Όχι καλύτερα από τα σκατά που γράφονται πάνω του.

Δεν νομίζω ότι έχω γνωρίσει κανέναν

τόσο πεισματάρης όσο ο σύζυγός σου, κυρία Hawkin.

Αλλά επίσης δεν σεβόμουν κανέναν εκτός από αυτόν.

Ήθελα να το ξεχάσω.

Αυτό το μικρό αγόρι ακολούθησε τον πατέρα σου παντού.

Χάρη σε εκείνον,

νόμιζε ότι θα μπορούσε να πετύχει σπουδαία πράγματα. Και το έκανε.

Τα καταφερε.

Σώθηκαν χιλιάδες ζωές.

Επειδή ήταν δικό σου.

Και τώρα,

επιστρέφει στον ιδιοκτήτη του.

Γεια.

Η έκρηξη των Μεσσηνίων ήταν η πιο ισχυρή που καταγράφηκε ποτέ.

Ο Βρετανός πρωθυπουργός παρατήρησε την έκρηξη από το Λονδίνο, σε απόσταση 225 χλμ. κατόπιν.

Τα ορυχεία εξαφάνισαν περισσότερους από 10.000 Γερμανούς στρατιώτες.

Το εχθρικό στρατόπεδο καταλήφθηκε από τους συμμάχους σε λιγότερο από 35

λεπτά. Αυτή ήταν η τελευταία μεγάλη σήραγγα του Μεγάλου Πολέμου.

Προσαρμογή: Σαρλότ Σαραζίν

Υπότιτλος: VDM Ισπανικά μετάφραση: jmanuelsoriano