Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,464 --> 00:00:03,312
DAN: I fell asleep. What time is it?
2
00:00:03,337 --> 00:00:06,000
- Oh, it's only 4:15.
- Oh, thank God.
3
00:00:06,626 --> 00:00:09,037
Um, I, uh...
4
00:00:09,062 --> 00:00:11,326
better sneak you out
before anyone wakes up.
5
00:00:12,084 --> 00:00:13,453
Oh, man. Ow.
6
00:00:13,478 --> 00:00:15,493
- My back is seizing up again.
- ANN: Okay, shh,
7
00:00:15,518 --> 00:00:17,013
you're gonna wake Dan.
8
00:00:18,444 --> 00:00:19,974
I think I hear my parents.
9
00:00:19,999 --> 00:00:22,833
I do not want to run into
your mother right now.
10
00:00:22,858 --> 00:00:24,351
Okay. Out the back.
11
00:00:25,543 --> 00:00:28,037
- Is there cheese in this?
- Oh, yeah, let's make sure
12
00:00:28,062 --> 00:00:29,452
Bridget doesn't have any dairy.
13
00:00:29,477 --> 00:00:30,915
She's gonna detonate, and we'll all be
14
00:00:30,939 --> 00:00:32,796
- in the blast radius.
- Shut up!
15
00:00:33,515 --> 00:00:35,402
Wait, don't close the... door.
16
00:00:35,427 --> 00:00:37,921
- [RATTLES DOORKNOB]
- Sorry.
17
00:00:37,946 --> 00:00:41,707
My fault. I, uh, gotta remember
to keep that thing unlocked.
18
00:00:42,604 --> 00:00:44,313
Could you just walk on
your tiptoes, though?
19
00:00:44,337 --> 00:00:47,546
- It's quieter.
- I'm in boots in the snow.
20
00:00:48,187 --> 00:00:49,874
SEAN JR.: Are you kidding me?
21
00:00:49,899 --> 00:00:51,313
The prince wasn't even in his quarters.
22
00:00:51,337 --> 00:00:52,616
Where the hell were you?
23
00:00:52,640 --> 00:00:55,068
Uh, I couldn't sleep.
I just went for a walk.
24
00:00:55,093 --> 00:00:56,867
Really? You went
for a walk at this hour?
25
00:00:56,891 --> 00:00:58,518
SEAN JR.: Hey, you're lucky
the neighborhood watch guys
26
00:00:58,542 --> 00:01:01,685
didn't find you...
They have scary ideas.
27
00:01:01,710 --> 00:01:03,707
You know, and they're all
carrying pepper spray now.
28
00:01:03,731 --> 00:01:05,421
Talk to Steve down the block.
29
00:01:05,446 --> 00:01:06,704
Still wears sunglasses.
30
00:01:06,729 --> 00:01:07,999
Are you seeing someone?
31
00:01:08,024 --> 00:01:09,522
I-I just went for a walk.
32
00:01:09,547 --> 00:01:10,859
SEAN SR.: Listen,
you should get some sleep,
33
00:01:10,883 --> 00:01:13,154
'cause you got that Dukakis
kid birthday party today.
34
00:01:13,179 --> 00:01:14,766
- I know, I know.
- You should be nice to them, too,
35
00:01:14,790 --> 00:01:17,295
'cause if you are, they'll bring you
back next year. It's a perennial.
36
00:01:17,319 --> 00:01:20,057
- That's what I'm afraid of.
- Okay, attitude, my friend.
37
00:01:20,081 --> 00:01:21,983
That's what sales
is all about: attitude.
38
00:01:22,008 --> 00:01:23,559
SEAN JR.: And smile, Dan.
39
00:01:23,584 --> 00:01:26,490
For God's sakes, smile.
The kids love smiles.
40
00:01:26,515 --> 00:01:28,288
SEAN SR.: Ah-ah, listen to your brother.
41
00:01:28,313 --> 00:01:29,791
- No, no.
- [INDISTINCT SHOUTING]
42
00:01:31,134 --> 00:01:32,741
You made me hurt my back again.
43
00:01:35,843 --> 00:01:37,991
- [GROANING]
- What are you doing?
44
00:01:38,016 --> 00:01:40,044
I'm going to get coffee.
45
00:01:40,069 --> 00:01:41,566
Well, I can get it for you.
46
00:01:41,591 --> 00:01:43,758
Honey, I'm not an invalid, all right?
47
00:01:43,894 --> 00:01:45,243
No, you're a fire hazard.
48
00:01:45,268 --> 00:01:47,117
Why don't you call the doctor?
49
00:01:47,333 --> 00:01:49,015
I can gut this out.
50
00:01:49,093 --> 00:01:51,921
Oh, God, we need a female president.
51
00:01:53,882 --> 00:01:56,452
Okay, one of you overachievers
52
00:01:56,477 --> 00:01:58,427
needs to go to
the drugstore for your father.
53
00:01:58,452 --> 00:02:00,627
- BOTH: Not it.
- Okay, well, that sounds
54
00:02:00,652 --> 00:02:02,271
like a tie, so you're both going.
55
00:02:02,296 --> 00:02:03,599
Okay, here's my credit card.
56
00:02:03,624 --> 00:02:05,159
For pain medication only.
57
00:02:05,184 --> 00:02:06,344
For your father.
58
00:02:06,368 --> 00:02:08,662
- No incidentals.
- [MOCK GASP]
59
00:02:11,166 --> 00:02:12,424
I mean it.
60
00:02:12,449 --> 00:02:13,749
[CLICKS TONGUE]
61
00:02:13,774 --> 00:02:18,597
Uh, two cappuccinos, uh, two of those
bacon-and-egg guys, and, uh...
62
00:02:18,804 --> 00:02:20,436
yeah, why not, a T-shirt.
63
00:02:20,461 --> 00:02:22,507
Yeah, yeah, make it
two T-shirts, please.
64
00:02:22,534 --> 00:02:25,454
And, oh, one of those,
japanese tea sets.
65
00:02:25,732 --> 00:02:27,348
- Nice.
- I feel like Mom would want me
66
00:02:27,373 --> 00:02:28,625
- to have those.
- Yeah.
67
00:02:28,649 --> 00:02:30,368
- [PHONE CHIMES]
- Mm. Mm-mm!
68
00:02:30,577 --> 00:02:32,310
Oh, another text from Mom.
69
00:02:32,335 --> 00:02:33,872
"ETA, question mark."
70
00:02:33,897 --> 00:02:35,811
Just say there's a long line.
71
00:02:36,215 --> 00:02:37,898
Won't answer. Um...
72
00:02:37,923 --> 00:02:40,122
Oh, speaking of Mom, she was...
73
00:02:40,147 --> 00:02:43,005
all over your late arrival last night.
74
00:02:43,030 --> 00:02:44,382
She called it "mysterious."
75
00:02:44,406 --> 00:02:45,575
Can you keep a secret?
76
00:02:45,600 --> 00:02:47,960
Not historically, but I'll do my best.
77
00:02:48,397 --> 00:02:50,044
I, uh... [CLEARS THROAT]
78
00:02:50,069 --> 00:02:52,373
- I hooked up with Grace last night.
- [GULPS]
79
00:02:52,398 --> 00:02:54,966
- Mom's elderly friend?
- Yeah.
80
00:02:54,991 --> 00:02:56,788
In the rec room.
81
00:02:57,096 --> 00:03:00,547
God, Dan,
that is all kinds of forbidden.
82
00:03:00,572 --> 00:03:02,802
- Is it... is it serious?
- Oh, no.
83
00:03:02,827 --> 00:03:05,667
Just kind of happened.
It's not a real thing.
84
00:03:05,692 --> 00:03:07,237
You know what is a real thing?
85
00:03:07,262 --> 00:03:08,503
Mom going full Chernobyl
86
00:03:08,528 --> 00:03:11,204
when she finds out
you tagged her mentor.
87
00:03:12,718 --> 00:03:14,477
Hey. Look at that.
88
00:03:14,502 --> 00:03:17,302
Hubba-hubba. Look at those hips.
89
00:03:17,327 --> 00:03:19,507
What do you think, real or fake or...
90
00:03:19,532 --> 00:03:21,009
- Oh! Moodys!
- Nick!
91
00:03:21,034 --> 00:03:23,012
- [CHUCKLES]: Nick. He's back.
- You're back.
92
00:03:23,037 --> 00:03:24,872
Uh, yeah. I-I am back. [CHUCKLES]
93
00:03:24,896 --> 00:03:26,638
- I never left!
- [LAUGHS]
94
00:03:26,663 --> 00:03:28,233
So, what are you guys up to?
95
00:03:28,258 --> 00:03:30,019
Getting meds. Our dad tweaked his back.
96
00:03:30,044 --> 00:03:32,505
Oof, I've been there.
Made me do some soul-searching.
97
00:03:32,530 --> 00:03:34,257
Yeah, I don't think Dad is seeing this
98
00:03:34,282 --> 00:03:36,333
as a personal growth opportunity.
99
00:03:36,358 --> 00:03:37,883
- Definitely not.
- [PHONE RINGING]
100
00:03:38,561 --> 00:03:40,794
Oh. Sorry, that's my equity partner.
101
00:03:40,819 --> 00:03:43,181
Money never sleepin', 24/7.
102
00:03:43,275 --> 00:03:45,609
- Marco, talk to me.
- Things are escalating fast.
103
00:03:45,634 --> 00:03:48,704
I just had a chat with
one Herman Johnson.
104
00:03:48,729 --> 00:03:50,413
- Herman Johnson?
- Let's go!
105
00:03:50,438 --> 00:03:52,616
Bad boy restauranteur extraordinaire?
106
00:03:52,641 --> 00:03:54,546
- How did you get to him?
- Turkish bath.
107
00:03:54,571 --> 00:03:56,437
Everybody's vulnerable in a towel.
108
00:03:56,462 --> 00:03:58,654
He wants to talk Ojenz with us tonight,
109
00:03:58,679 --> 00:04:00,717
- sample the product.
- Buddy boy, this is huge.
110
00:04:00,741 --> 00:04:02,385
It's bigger than huge, coz.
111
00:04:02,409 --> 00:04:04,161
This is our moment, baby!
112
00:04:04,186 --> 00:04:08,033
We need to make our fruit
brandy experience undeniable.
113
00:04:08,058 --> 00:04:09,058
What you want to do?
114
00:04:09,083 --> 00:04:10,543
Do we meet him at a killer restaurant?
115
00:04:10,567 --> 00:04:11,728
What are we, pikers? No.
116
00:04:11,752 --> 00:04:14,286
I'll call my loft broker
back from the rave days.
117
00:04:14,311 --> 00:04:16,677
Juliette and I should be good by now.
118
00:04:16,702 --> 00:04:18,550
Stop playing. Juliette-Juliette?
119
00:04:18,575 --> 00:04:21,061
Man, tell her sad Romeo said,
"What's up?"
120
00:04:24,049 --> 00:04:26,100
Oh. Hi.
121
00:04:26,477 --> 00:04:28,402
- Hi.
- Hi. What's up?
122
00:04:28,427 --> 00:04:29,929
Do you know what's going on with Dan?
123
00:04:29,954 --> 00:04:31,805
- He's...
- Uh, no.
124
00:04:31,830 --> 00:04:33,482
Would you tell me if you did?
125
00:04:33,507 --> 00:04:36,132
- Probably not.
- Yeah. All right.
126
00:04:36,157 --> 00:04:38,029
So, uh, what about you?
127
00:04:38,054 --> 00:04:40,083
- What's going on with you?
- Okay. [EXHALES]
128
00:04:40,108 --> 00:04:41,165
Well, I know you don't want to share,
129
00:04:41,189 --> 00:04:42,500
because I'm the mom
130
00:04:42,524 --> 00:04:44,519
and now I'm a therapist with an office
131
00:04:44,544 --> 00:04:46,119
and everything, but...
132
00:04:46,353 --> 00:04:50,171
I just want you to know
that I see what's going on.
133
00:04:51,272 --> 00:04:53,343
Divorce must be really painful.
134
00:04:53,368 --> 00:04:54,677
Yeah, it is.
135
00:04:54,702 --> 00:04:56,139
- [EXHALES]
- I'm so sorry.
136
00:04:56,164 --> 00:04:57,364
I mean, my skin is telling me
137
00:04:57,389 --> 00:04:59,075
I'm barely holding it together, so...
138
00:04:59,100 --> 00:05:03,013
Well, you don't have to hold
it together with me. Okay?
139
00:05:03,038 --> 00:05:04,970
Can I just say...
140
00:05:04,995 --> 00:05:07,685
[WHISPERS]: You're the
smartest person in this family.
141
00:05:07,710 --> 00:05:09,843
Come on. You're a respected lawyer
142
00:05:09,868 --> 00:05:11,397
at one of the best firms in the city.
143
00:05:11,422 --> 00:05:12,927
And did I hear... yes, I heard...
144
00:05:12,952 --> 00:05:14,786
That you have a brownstone?
145
00:05:14,811 --> 00:05:16,584
- [CHUCKLES] I'm gonna kill you.
- I don't know.
146
00:05:16,608 --> 00:05:18,628
I sent you a picture, though,
of the lighting fixture?
147
00:05:18,652 --> 00:05:19,989
I love it.
148
00:05:20,014 --> 00:05:21,653
[LAUGHS]
149
00:05:21,757 --> 00:05:23,568
You just be kind to yourself.
150
00:05:23,593 --> 00:05:25,139
Okay?
151
00:05:26,551 --> 00:05:28,500
You know, and don't look
for your self-worth
152
00:05:28,525 --> 00:05:29,857
in multiple partners.
153
00:05:29,882 --> 00:05:31,881
- Oh, this lesson isn't over?
- I mean, honestly. No.
154
00:05:31,905 --> 00:05:34,663
Because I made a lot of
really bad sexual decisions.
155
00:05:34,688 --> 00:05:36,436
Did I ever tell you
about Fort Lauderdale,
156
00:05:36,461 --> 00:05:37,530
- 1981?
- You actually did.
157
00:05:37,555 --> 00:05:38,726
- Oh, somebody's here.
- It was way before your dad.
158
00:05:38,750 --> 00:05:40,560
- I'll get it.
- Puerto Vallarta, '82.
159
00:05:40,585 --> 00:05:41,709
- I'm okay, Mom.
- [SCOFFS] Why can't
160
00:05:41,733 --> 00:05:43,653
- I just keep my mouth shut?
- I'll get it, guys!
161
00:05:44,210 --> 00:05:45,489
[EXHALES] Hey...
162
00:05:45,514 --> 00:05:47,396
- Hey, Bridget.
- I didn't know you were,
163
00:05:47,421 --> 00:05:49,140
- uh, coming.
- Yeah, well, I heard your dad
164
00:05:49,164 --> 00:05:51,294
was hurting, so I hiked
over with my massage gun.
165
00:05:51,319 --> 00:05:52,672
- Got it.
- I figured I'd get some steps
166
00:05:52,696 --> 00:05:54,600
in for Patagonia and also help him out.
167
00:05:54,625 --> 00:05:56,406
Kind of two birds with one, um...
168
00:05:56,431 --> 00:05:58,462
You have some...
You have something on your...
169
00:05:58,487 --> 00:06:00,235
- face.
- Oh, yeah. It's just my, um...
170
00:06:00,260 --> 00:06:01,986
It's b-beauty. [CHUCKLES]
171
00:06:02,011 --> 00:06:03,987
Um, okay, does he know you're coming?
172
00:06:04,012 --> 00:06:06,567
- DAN: I told him! He's upstairs!
- There you go.
173
00:06:06,592 --> 00:06:07,683
The ascent continues. [CHUCKLES]
174
00:06:07,707 --> 00:06:09,903
- Get after it. [CHUCKLES] Okay.
- All right. Yeah.
175
00:06:10,276 --> 00:06:11,696
[QUIETLY]: Oh, my God.
176
00:06:11,721 --> 00:06:12,940
- [DOOR CREAKING]
- All right.
177
00:06:12,965 --> 00:06:14,591
- [KNOCKING]
- Hey, Sean, are you decent?
178
00:06:14,616 --> 00:06:16,260
Hey, Nick. Come on in.
179
00:06:16,471 --> 00:06:17,602
Sorry about this.
180
00:06:17,627 --> 00:06:19,243
- Thanks for coming.
- Ooh. Yikes.
181
00:06:19,268 --> 00:06:21,157
- I know.
- How the mighty have fallen.
182
00:06:21,182 --> 00:06:22,584
Uh, yep. [EXHALES]
183
00:06:22,608 --> 00:06:25,094
- Not looking good, my friend.
- Oh, boy.
184
00:06:25,119 --> 00:06:27,649
Well, it's a good thing that the,
uh, back sheriff's in town.
185
00:06:27,674 --> 00:06:31,110
Uh, that's the thing that's
supposed to change my life?
186
00:06:31,135 --> 00:06:33,566
I might have oversold it
a bit, but... roll over.
187
00:06:33,591 --> 00:06:35,354
All right. Give me a couple minutes.
188
00:06:35,378 --> 00:06:36,447
[GROANS]
189
00:06:36,653 --> 00:06:37,782
Oh, boy.
190
00:06:37,806 --> 00:06:40,438
Yeah, like at, uh,
an industrial loft or something.
191
00:06:40,463 --> 00:06:41,870
We-we need to impress this guy.
192
00:06:41,895 --> 00:06:42,895
- Arigato.
- BRIDGET: Hey.
193
00:06:42,919 --> 00:06:45,012
Why didn't you tell me
that Nick was coming over?
194
00:06:45,296 --> 00:06:46,776
Nick is coming over.
195
00:06:46,801 --> 00:06:48,347
Oh, my God. I cannot deal.
I'm out of here.
196
00:06:48,371 --> 00:06:49,777
Hold on a second, Juliette.
Bridget, will you do
197
00:06:49,801 --> 00:06:51,260
- a sandwich run?
- No!
198
00:06:51,285 --> 00:06:52,682
I've still got Mom's credit card.
199
00:06:52,707 --> 00:06:54,143
ANN: You still have my credit card?
200
00:06:54,168 --> 00:06:56,112
Uh, I-I put it back in the bowl.
201
00:06:56,137 --> 00:06:58,136
- See, I just heard you.
- SEAN SR.: Dan, you're gonna be late
202
00:06:58,160 --> 00:07:00,518
- for the Dukakis party!
- I'm calling the Uber now!
203
00:07:00,543 --> 00:07:02,596
No, don't call Uber. I will drive you.
204
00:07:02,621 --> 00:07:04,151
We can talk. Card.
205
00:07:04,176 --> 00:07:07,455
I was hoping you forgot.
Uh, there may be some incidentals
206
00:07:07,480 --> 00:07:09,166
on there. It's all Dan.
207
00:07:09,191 --> 00:07:11,651
Oh... Yeah.
208
00:07:11,676 --> 00:07:13,206
Should feel it starting
to loosen up, huh?
209
00:07:13,230 --> 00:07:14,483
It's loosening a little bit, yeah.
210
00:07:14,507 --> 00:07:15,761
- I'm gonna crank it up to eight.
- Oh.
211
00:07:15,785 --> 00:07:17,190
I call this the Chewbacca level.
212
00:07:17,215 --> 00:07:19,784
- [VIBRATING INCREASES]
- Okay. Oh, yeah!
213
00:07:19,809 --> 00:07:21,083
Oh, Chewbacca.
214
00:07:21,108 --> 00:07:24,080
Oh. All right, we're doing this for,
like, an hour.
215
00:07:24,105 --> 00:07:26,146
So, I'm not one to pry, but...
216
00:07:26,652 --> 00:07:30,668
it does seem that you have a little,
eh, spring in your step.
217
00:07:31,440 --> 00:07:34,416
I'm probably just, uh,
excited to be chronicling
218
00:07:34,441 --> 00:07:36,596
- the lives of eight-year-olds.
- Yeah. Sure.
219
00:07:36,621 --> 00:07:38,676
You don't have a special friend
220
00:07:38,700 --> 00:07:40,870
or someone that... Oh, come on.
221
00:07:40,895 --> 00:07:43,557
What happened to us? You used
to confide in me about everything.
222
00:07:43,582 --> 00:07:45,393
[CHUCKLES] I don't remember that.
223
00:07:45,418 --> 00:07:47,338
Well, anyone that makes you happy
224
00:07:47,363 --> 00:07:50,051
to be in Chicago makes me happy.
225
00:07:50,641 --> 00:07:51,877
Thanks, Mom.
226
00:07:51,902 --> 00:07:53,215
You're welcome.
227
00:07:54,124 --> 00:07:56,262
Oh, come on. Who is it?
228
00:07:56,615 --> 00:07:59,230
I see... I see kids. Over here.
229
00:08:01,566 --> 00:08:03,441
- Thanks, Mom.
- You're welcome.
230
00:08:03,466 --> 00:08:05,504
[GRUNTING]
231
00:08:05,529 --> 00:08:07,370
[CHILDREN CHATTERING IN DISTANCE]
232
00:08:07,707 --> 00:08:09,666
Oh, honey, you forget your hat!
233
00:08:09,691 --> 00:08:11,840
Ah. Thanks.
234
00:08:12,512 --> 00:08:14,190
- [HORN HONKS LOUDLY]
- Mom!
235
00:08:14,215 --> 00:08:16,120
Have fun! Love you!
236
00:08:16,145 --> 00:08:18,205
[WHOOPING, LOUD CHATTER]
237
00:08:20,550 --> 00:08:23,252
Hey, Dan, I, uh... I forgot to tell you,
238
00:08:23,277 --> 00:08:25,371
but, uh, everyone's
wearing one of these.
239
00:08:25,684 --> 00:08:27,004
- Yeah. Okay.
- I know...
240
00:08:27,029 --> 00:08:28,825
I know it's silly, but that's
what Atlas wanted.
241
00:08:28,849 --> 00:08:30,075
And, you know, you know, he's the boss.
242
00:08:30,099 --> 00:08:31,762
You'll just... You know, throw it on.
243
00:08:31,787 --> 00:08:33,402
- Great.
- Smile. You know,
244
00:08:33,427 --> 00:08:35,065
it's a children's party.
245
00:08:35,394 --> 00:08:36,985
[INDISTINCT CHATTER]
246
00:08:38,027 --> 00:08:39,174
Cora.
247
00:08:39,410 --> 00:08:40,535
Ah.
248
00:08:40,560 --> 00:08:41,623
Dan.
249
00:08:41,648 --> 00:08:43,151
Hey. Uh...
250
00:08:43,176 --> 00:08:45,667
- Hi.
- Hey. Uh...
251
00:08:45,965 --> 00:08:48,026
Did not expect to see you here.
252
00:08:48,066 --> 00:08:50,948
Yeah. You know, um,
jewelry business is slow,
253
00:08:50,973 --> 00:08:54,234
so, you know, I-I picked up
some-some catering gigs.
254
00:08:54,484 --> 00:08:55,991
Um, how have you been?
255
00:08:56,016 --> 00:08:59,571
Ah, well, you know,
uh, living the dream.
256
00:08:59,687 --> 00:09:02,522
- Got a baptism next week, so...
- Sorry.
257
00:09:02,547 --> 00:09:04,194
DIMITRI: Hey. Dan. [CHUCKLES]
258
00:09:04,219 --> 00:09:06,264
Can we get a picture of...
My-my little boy Atlas
259
00:09:06,289 --> 00:09:07,999
is getting his face
painted. It's adorable.
260
00:09:08,024 --> 00:09:09,553
He's-he's a... he's a tiger.
261
00:09:09,578 --> 00:09:11,202
He's a tiger.
He's a little prince tiger.
262
00:09:11,227 --> 00:09:13,085
You can see that I'm crying
on the inside, can't you?
263
00:09:13,109 --> 00:09:14,725
Little bit, yeah.
264
00:09:14,750 --> 00:09:16,613
DIMITRI: Why do you grow up so fast?
265
00:09:17,297 --> 00:09:18,842
SEAN SR.: I think it's-it's looser.
266
00:09:18,875 --> 00:09:19,913
- NICK: Yeah?
- Yeah.
267
00:09:19,938 --> 00:09:21,741
Well, you know,
it'll tide you over for a bit,
268
00:09:21,766 --> 00:09:23,314
but, uh, if you want
to make any real change,
269
00:09:23,338 --> 00:09:24,711
you got to, uh...
270
00:09:25,172 --> 00:09:27,225
Well, you know what,
it's too out there. Forget it.
271
00:09:27,250 --> 00:09:28,938
- What?
- Well, no, I'm just saying,
272
00:09:28,963 --> 00:09:32,366
some people, like
Eddie Vedder of Pearl Jam
273
00:09:32,391 --> 00:09:34,733
or big-wave surfer Laird Hamilton,
274
00:09:34,758 --> 00:09:38,467
have had success, uh,
talking to their injuries.
275
00:09:38,492 --> 00:09:40,156
You want me to talk to
my back? [CHUCKLES]
276
00:09:40,437 --> 00:09:41,787
Not like that I don't.
277
00:09:41,812 --> 00:09:44,186
You got to kind of be nice to it,
278
00:09:44,211 --> 00:09:45,377
reassuring.
279
00:09:45,401 --> 00:09:46,804
You just got to kind of jump in there.
280
00:09:46,828 --> 00:09:47,935
You got to be like, "Hey, man."
281
00:09:47,959 --> 00:09:50,912
Nice and... "Hey, Back,
can I talk to you for a sec?
282
00:09:51,068 --> 00:09:52,401
"Hey. Listen.
283
00:09:52,426 --> 00:09:53,920
"Look, I'm sorry that I made you sit
284
00:09:53,944 --> 00:09:55,848
"in that law office
chair all those years,
285
00:09:55,872 --> 00:09:59,092
"carrying the expectations
of my parents,
286
00:09:59,575 --> 00:10:01,042
"society.
287
00:10:01,395 --> 00:10:02,927
My bad, pal."
288
00:10:03,564 --> 00:10:05,506
You hear how calm my voice is?
289
00:10:05,531 --> 00:10:07,251
They say the tone of your
voice is more important
290
00:10:07,275 --> 00:10:08,457
than the words.
291
00:10:08,871 --> 00:10:12,364
I hear what you're saying,
and it sounds really...
292
00:10:12,558 --> 00:10:13,566
stupid.
293
00:10:13,591 --> 00:10:14,692
- Yeah.
- Sorry, pal.
294
00:10:14,717 --> 00:10:16,017
- I'm not talking to my back.
- I feel
295
00:10:16,041 --> 00:10:17,084
kind of embarrassed that I did it.
296
00:10:17,108 --> 00:10:18,592
No, that's okay. It's...
You... [STAMMERS]
297
00:10:18,616 --> 00:10:20,636
Hey. The gun. That's my thing.
298
00:10:20,661 --> 00:10:22,442
- We like the gun.
- Talking to it is your thing.
299
00:10:22,466 --> 00:10:24,558
MARCO: How much? This looks expensive.
300
00:10:24,583 --> 00:10:27,442
Ask me again after this moment
301
00:10:27,467 --> 00:10:29,583
of awe...
302
00:10:30,130 --> 00:10:33,384
Oh-ho-ho-kay!
303
00:10:33,645 --> 00:10:36,769
Okay! This place is awesome!
304
00:10:36,794 --> 00:10:39,700
We are 100% making a sale here tonight.
305
00:10:39,725 --> 00:10:45,584
It's good. I just... I don't know
what this venue says about Ojenz.
306
00:10:45,609 --> 00:10:47,066
We're saying we're ballers.
307
00:10:47,090 --> 00:10:48,567
Yeah, but he's a baller. He's big time.
308
00:10:48,591 --> 00:10:50,477
We need to, like, make an impression.
309
00:10:50,501 --> 00:10:52,225
We need to establish our brand.
310
00:10:52,250 --> 00:10:54,313
- Right.
- So, what... what are we?
311
00:10:54,338 --> 00:10:56,326
- Slovenia.
- Slovenia. Sure.
312
00:10:56,351 --> 00:10:58,396
- The Alps.
- Okay.
313
00:10:58,421 --> 00:10:59,893
- Monks.
- Monks?
314
00:10:59,918 --> 00:11:03,857
Perfecting their brandy recipe
in secret over eight centuries.
315
00:11:03,882 --> 00:11:05,327
- Yeah.
- That's a... that-that's a thing.
316
00:11:05,351 --> 00:11:07,404
- I'm inspired. We are truth.
- Mm.
317
00:11:07,429 --> 00:11:09,478
We are truth. We are authenticity.
318
00:11:09,503 --> 00:11:12,171
We have a few hours
to transform this place.
319
00:11:12,264 --> 00:11:15,029
What? More stuff? How
much is it gonna cost?
320
00:11:15,054 --> 00:11:17,193
Ask me again after
the next moment of awe.
321
00:11:17,218 --> 00:11:19,528
No, we don't have unlimited funds, coz.
322
00:11:19,553 --> 00:11:23,070
We... This is enough awe!
323
00:11:34,614 --> 00:11:36,309
You know, I just cleaned up a cupcake
324
00:11:36,334 --> 00:11:38,379
that some kid rubbed into the couch.
325
00:11:38,404 --> 00:11:40,412
Do you know they're
seven bucks each, right?
326
00:11:40,781 --> 00:11:43,629
So that means I'm getting paid
two whole cupcakes an hour?
327
00:11:43,654 --> 00:11:45,129
Mm-hmm, but don't worry.
328
00:11:45,154 --> 00:11:47,309
All this will change
after the revolution.
329
00:11:47,334 --> 00:11:48,918
[CORA LAUGHS]
330
00:11:49,426 --> 00:11:50,575
Um...
331
00:11:50,600 --> 00:11:53,442
So you decided to stay in Chicago, huh?
332
00:11:53,467 --> 00:11:54,945
Um, I don't know. Maybe.
333
00:11:54,970 --> 00:11:56,948
Still kind of figuring things out.
334
00:11:56,973 --> 00:11:59,206
I cannot turn 30 in
my parents' basement.
335
00:11:59,231 --> 00:12:00,357
- [LAUGHS]
- I got three months.
336
00:12:00,381 --> 00:12:01,848
- Oh, I've got six.
- [CHEERING]
337
00:12:01,873 --> 00:12:04,269
You know,
I'm actually thinking about teaching.
338
00:12:04,294 --> 00:12:05,528
- Really?
- Yeah.
339
00:12:05,553 --> 00:12:06,817
- What?
- I don't know.
340
00:12:06,842 --> 00:12:08,887
Yo, Dan. Are you getting this? Stop...
341
00:12:08,912 --> 00:12:10,575
Stop chatting. Get-get over here.
342
00:12:10,600 --> 00:12:12,754
The magician guy's
gonna make Atlas disappear.
343
00:12:12,779 --> 00:12:13,879
[WHISPERS]: I wish.
344
00:12:15,476 --> 00:12:17,391
Oh. Where'd he go?
345
00:12:17,416 --> 00:12:19,840
SEAN SR.: So, you, uh...
you still get out on the ice?
346
00:12:19,865 --> 00:12:22,621
Oh, no, I-I haven't really
played hockey since college.
347
00:12:22,646 --> 00:12:24,624
Ah, that's a bummer,
man. You were so good.
348
00:12:24,648 --> 00:12:26,840
It's selfishly one of
the reasons I wanted you
349
00:12:26,865 --> 00:12:28,996
to end up with Bridget
'cause if you guys had kids,
350
00:12:29,021 --> 00:12:32,017
with your speed gene and my hockey IQ...
351
00:12:32,292 --> 00:12:34,742
We would have had a couple of
real Connor McDavids running
352
00:12:34,767 --> 00:12:36,803
- around this house by now.
- Hey, don't look at me.
353
00:12:36,827 --> 00:12:38,939
I kind of wanted to end up
with Bridget myself, so...
354
00:12:38,964 --> 00:12:41,781
- And what happened with you two?
- Oh, nothing. We were so young.
355
00:12:41,806 --> 00:12:44,978
And I, uh... I graduated,
and she went off to Dublin.
356
00:12:45,003 --> 00:12:47,103
- Oh, yeah.
- And, uh, met some guy there.
357
00:12:47,128 --> 00:12:48,244
God. Aidan.
358
00:12:48,269 --> 00:12:50,240
- Yeah. Yeah.
- Yup, he came back with her.
359
00:12:50,265 --> 00:12:52,742
And he spent an entire
summer in my living room
360
00:12:52,767 --> 00:12:55,597
singing Taylor Swift songs
on his acoustic guitar.
361
00:12:55,621 --> 00:12:57,362
You haven't heard Taylor Swift
'till you've heard it,
362
00:12:57,386 --> 00:12:59,744
like, a simpering, Irish brogue version.
363
00:12:59,769 --> 00:13:01,783
Oh, that sounds like a nightmare.
364
00:13:01,808 --> 00:13:03,830
So, I want you to alternate
365
00:13:03,855 --> 00:13:05,541
heat and ice with that bad...
366
00:13:05,566 --> 00:13:07,025
- Hey!
- Hey!
367
00:13:07,050 --> 00:13:09,362
- Hey!
- Didn't realize you'd still be here.
368
00:13:09,387 --> 00:13:11,525
He's still here.
What are you doing right now?
369
00:13:11,550 --> 00:13:13,814
- Uh, nothing.
- That's perfect, because
370
00:13:13,839 --> 00:13:15,159
you need to drive Nick to the store
371
00:13:15,183 --> 00:13:18,118
'cause he's got to get me
a bunch of, uh, stuff for my back.
372
00:13:18,143 --> 00:13:20,235
- What was it?
- Um, there's fish oil,
373
00:13:20,260 --> 00:13:22,711
- apple cider vinegar, and, uh...
- Yeah, turmeric.
374
00:13:22,736 --> 00:13:23,898
- Sounds healthy.
- SEAN SR.: What do we have?
375
00:13:23,922 --> 00:13:25,329
Well, uh, 'cause I need it, okay?
376
00:13:25,354 --> 00:13:26,376
- So we have to go now?
- Yeah, yeah.
377
00:13:26,400 --> 00:13:27,618
As soon as possible.
378
00:13:27,643 --> 00:13:29,045
- Okay.
- SEAN SR.: Great.
379
00:13:29,070 --> 00:13:30,569
Let's go, I guess. [CHUCKLES]
380
00:13:31,336 --> 00:13:32,739
Yup.
381
00:13:36,024 --> 00:13:37,695
- [DOOR OPENS]
- Have a good time.
382
00:13:38,392 --> 00:13:39,593
[DOOR CLOSES]
383
00:13:39,618 --> 00:13:43,055
[SINGING IN LATIN]
384
00:13:43,080 --> 00:13:46,809
? Ojenz ?
385
00:13:46,834 --> 00:13:49,548
That never gets old.
Do it with me, Marco.
386
00:13:50,047 --> 00:13:52,302
? Ojenz... ?
387
00:13:52,327 --> 00:13:54,155
- [PHONE DINGS]
- Here we go. Here we go.
388
00:13:54,179 --> 00:13:55,885
A text from Herman.
He's probably downstairs.
389
00:13:55,909 --> 00:13:57,862
All right, guys, this is it.
This is it. Game faces.
390
00:13:57,886 --> 00:13:59,513
- He's not coming.
- What?
391
00:13:59,538 --> 00:14:01,797
I don't know. He says something came up.
392
00:14:01,822 --> 00:14:04,539
Damn it! Sorry, Abbot.
393
00:14:04,564 --> 00:14:08,150
Uh, a-apologies.
You know what, brothers? Take five.
394
00:14:08,175 --> 00:14:10,572
Help yourself to the charcuterie boards.
395
00:14:11,086 --> 00:14:13,361
[INHALES SHARPLY]
Uh, what, uh, the hell?
396
00:14:13,386 --> 00:14:16,510
So I thought you said
this guy was for real.
397
00:14:16,535 --> 00:14:17,556
He is for real.
398
00:14:17,581 --> 00:14:20,540
Clearly, he's not, though,
'cause he's not here.
399
00:14:20,565 --> 00:14:22,741
- What are you saying?
- I'm saying you need to do
400
00:14:22,766 --> 00:14:25,587
a bit more research
before I do all this work.
401
00:14:25,612 --> 00:14:29,431
Whoa. I'm the one who paid for
every single one of these monks.
402
00:14:29,456 --> 00:14:31,204
And they're surprisingly
good negotiators.
403
00:14:31,229 --> 00:14:32,673
I lit every single candle.
404
00:14:32,698 --> 00:14:34,235
You've got to spend money to make money.
405
00:14:34,259 --> 00:14:36,126
Says every dude who's
never made any money.
406
00:14:36,151 --> 00:14:38,212
You-you... You know
what your problem is?
407
00:14:38,237 --> 00:14:41,062
You lack vision, Marco.
You've always lacked vision.
408
00:14:41,087 --> 00:14:42,236
Even in high school,
409
00:14:42,261 --> 00:14:44,520
you had Ed Hardy
shirts and trucker caps.
410
00:14:44,545 --> 00:14:47,244
Whoa. Whoa.
Do not talk about Ed like that, man.
411
00:14:47,269 --> 00:14:48,729
You know he gave me a lot of confidence.
412
00:14:48,753 --> 00:14:50,447
Cousin, you are lucky
413
00:14:50,472 --> 00:14:52,695
that I even hung out
with you in high school.
414
00:14:52,720 --> 00:14:56,211
You didn't lift weights, bro.
You made robots.
415
00:14:56,236 --> 00:14:57,649
You were a loser!
416
00:14:57,674 --> 00:14:59,369
- No, you were a loser!
- [PHONE CHIMES]
417
00:14:59,394 --> 00:15:01,648
- It's Herman again.
- Okay, was he double canceling?
418
00:15:01,673 --> 00:15:04,908
No. No, he says that he
is familiar with our product
419
00:15:04,933 --> 00:15:07,033
- from his travels, he loves it.
- Oh. Okay.
420
00:15:07,243 --> 00:15:08,712
He's sorry he couldn't come tonight,
421
00:15:08,737 --> 00:15:10,974
- and he's gonna order a hundred cases.
- Wait. What?
422
00:15:10,999 --> 00:15:12,257
Let me see that.
423
00:15:12,697 --> 00:15:14,572
"Buy a hundred cases of O..."
424
00:15:15,087 --> 00:15:16,566
- You did it!
- We - did it.
425
00:15:16,591 --> 00:15:18,418
- We did do it, didn't we?
- Damn.
426
00:15:18,443 --> 00:15:20,483
There was some hidden
tension between us.
427
00:15:20,508 --> 00:15:21,996
Yeah. Yeah, it was awkward.
428
00:15:22,021 --> 00:15:24,152
The lifting weights thing
hit close to home.
429
00:15:24,177 --> 00:15:25,402
My bad.
430
00:15:25,427 --> 00:15:27,910
Catharsis, thy name is "Ojenz."
431
00:15:28,253 --> 00:15:31,629
BOTH: ? Ojenz ?
432
00:15:31,654 --> 00:15:35,589
ALL [OFFKEY HARMONY]: ? Ojenz ?
433
00:15:35,614 --> 00:15:38,741
So your dad...
playing a little matchmaker, huh?
434
00:15:38,766 --> 00:15:41,002
- I think he's worried about me.
- Should he be?
435
00:15:41,027 --> 00:15:43,172
Yeah, uh, his instincts are correct.
436
00:15:43,196 --> 00:15:45,340
I've been a little off the rails lately.
437
00:15:45,365 --> 00:15:46,956
Oh, yeah?
438
00:15:47,274 --> 00:15:48,678
Well, you know,
when I quit my corporate gig,
439
00:15:48,702 --> 00:15:51,121
I was sort of in a freefall myself,
so I don't think
440
00:15:51,146 --> 00:15:52,794
there's anything you could've
done that would shock me.
441
00:15:52,818 --> 00:15:55,934
Oh, I think you're
underestimating my ability
442
00:15:55,959 --> 00:15:58,012
- to do really stupid things.
- [LAUGHS]
443
00:15:58,798 --> 00:16:01,457
Oh, Bridget, so hard on yourself.
444
00:16:02,136 --> 00:16:03,784
You always have been.
445
00:16:04,543 --> 00:16:06,287
Hey, I got an idea.
446
00:16:07,064 --> 00:16:08,565
Why don't I buy you a smoothie?
447
00:16:08,590 --> 00:16:11,291
Ah, we should probably get back.
448
00:16:11,316 --> 00:16:13,518
Come on, Bridget. A little smoothie.
449
00:16:13,543 --> 00:16:15,710
- Oh, the smoothie dance is back.
- Some fruit.
450
00:16:15,735 --> 00:16:18,139
- The smoothie dance. Kale.
- No. I'm okay. I'm okay.
451
00:16:18,164 --> 00:16:20,116
- Flaxseed.
- No.
452
00:16:20,141 --> 00:16:23,214
- Carob chips? I know you like those.
- [LAUGHS] I-I can't.
453
00:16:23,996 --> 00:16:27,558
I-I'm trying to be friends with you,
454
00:16:27,583 --> 00:16:30,175
but this is really hard.
455
00:16:31,260 --> 00:16:33,636
Because I want to be more
than friends with you.
456
00:16:34,651 --> 00:16:36,409
I really like you, Nick.
457
00:16:36,776 --> 00:16:38,440
I might even still love you.
458
00:16:38,465 --> 00:16:43,071
Um, and I just... I think
about us still being together.
459
00:16:43,096 --> 00:16:45,399
Even when I was with Doug,
I did, and I'm...
460
00:16:45,424 --> 00:16:46,697
I'm just... I gonna stop talking,
461
00:16:46,721 --> 00:16:48,903
but those are all the
things I'm feeling, so...
462
00:16:49,118 --> 00:16:50,762
Hmm.
463
00:16:51,508 --> 00:16:53,032
Your turn. [LAUGHS]
464
00:16:53,841 --> 00:16:55,244
I don't know what to say.
465
00:16:55,268 --> 00:16:56,860
I... I'm with Jocelyn.
466
00:16:57,087 --> 00:16:59,359
I know,
and you don't have to say anything.
467
00:16:59,384 --> 00:17:01,583
I mean, I'm just... [SCOFFS] Oh, my God.
468
00:17:01,608 --> 00:17:03,101
I'm just being totally ridiculous.
469
00:17:03,126 --> 00:17:04,194
- No.
- And awkward.
470
00:17:04,219 --> 00:17:05,391
I'm gonna take my dad's stuff,
471
00:17:05,415 --> 00:17:07,039
- and I'm gonna go, okay?
- No, no, no, I...
472
00:17:07,063 --> 00:17:10,296
Yeah, yeah. No, this was great.
Okay. Bye. Bye.
473
00:17:11,692 --> 00:17:13,336
Unless... I don't know...
474
00:17:13,361 --> 00:17:16,630
You know, if you felt the same way and
475
00:17:16,655 --> 00:17:19,038
wanted to say something to make me stay.
476
00:17:19,802 --> 00:17:21,060
Um, all right.
477
00:17:21,085 --> 00:17:23,089
Well, I'm gonna head...
I'm almost down to the aisle...
478
00:17:23,113 --> 00:17:25,216
end of the aisle anyway,
so it's all good.
479
00:17:25,452 --> 00:17:29,132
Yeah, you... stay there.
480
00:17:29,397 --> 00:17:32,413
And, um, still within earshot, though,
481
00:17:32,438 --> 00:17:34,875
if you change anything.
482
00:17:34,900 --> 00:17:36,584
All right, I'm at the checkout line.
483
00:17:36,609 --> 00:17:40,478
There's somebody ahead of
me in line if you, um, end up
484
00:17:40,503 --> 00:17:42,296
realizing you love me.
485
00:17:44,347 --> 00:17:45,733
Nick?
486
00:17:45,819 --> 00:17:47,221
NICK: Yeah?
487
00:17:48,077 --> 00:17:51,593
Nothing. Just wanted to make
sure you were still there.
488
00:17:55,161 --> 00:17:56,710
[GROANS]: Oh.
489
00:17:59,002 --> 00:18:00,313
[SIGHS] Ah.
490
00:18:00,525 --> 00:18:02,525
[SIGHS, SNIFFLES]
491
00:18:05,306 --> 00:18:07,499
All mine.
492
00:18:07,909 --> 00:18:09,562
Yup.
493
00:18:10,631 --> 00:18:12,569
Mm.
494
00:18:14,848 --> 00:18:16,390
Oh, that was a mistake.
495
00:18:16,415 --> 00:18:19,960
Ow! Oh, my God. Ah, ah, ah.
496
00:18:19,985 --> 00:18:22,411
Holy... Ah.
497
00:18:22,655 --> 00:18:25,022
Oh, Ann? Oh!
498
00:18:25,244 --> 00:18:27,179
[GROANS] Oh, honey?
499
00:18:27,204 --> 00:18:29,021
[GROANS]
500
00:18:29,046 --> 00:18:30,621
Oh.
501
00:18:30,646 --> 00:18:33,581
Aah. Oh, my God.
502
00:18:38,803 --> 00:18:41,441
That's it. Thanks for helping.
503
00:18:41,466 --> 00:18:44,294
It was, uh,
it was really good to see you.
504
00:18:44,319 --> 00:18:46,146
- Yeah, it really was.
- Yeah.
505
00:18:46,171 --> 00:18:49,966
Hey, I still have, like,
four of your dinner plates at home.
506
00:18:49,991 --> 00:18:51,302
I should get them to you.
507
00:18:51,327 --> 00:18:53,369
Uh, no, that's okay.
My parents have plates.
508
00:18:53,394 --> 00:18:56,949
Don't know if I told you this,
but I come from money.
509
00:18:56,974 --> 00:18:58,711
[LAUGHS]
510
00:18:59,151 --> 00:19:00,441
- Well...
- Yup.
511
00:19:00,466 --> 00:19:04,674
Uh, hopefully, I run into you
at the next demeaning gig?
512
00:19:04,699 --> 00:19:07,853
- Sure.
- Oh, hey, your party favor.
513
00:19:07,878 --> 00:19:10,159
- Can't leave without it.
- Oh, no, no, no, you can have it.
514
00:19:10,183 --> 00:19:14,143
- Thanks.
- Okay, uh, goodbye, I guess.
515
00:19:14,168 --> 00:19:15,457
Bye.
516
00:19:21,832 --> 00:19:23,715
[SIGHS]
517
00:19:27,981 --> 00:19:29,338
Hey, Back.
518
00:19:29,363 --> 00:19:31,014
[GROANS]
519
00:19:31,039 --> 00:19:34,339
It's, uh, Sean here. [SIGHS]
520
00:19:34,863 --> 00:19:39,073
And, uh, I don't talk to you, uh, much.
521
00:19:39,098 --> 00:19:40,425
[SUCKS IN THROUGH TEETH]
522
00:19:40,450 --> 00:19:42,577
But I want you to know...
[CLEARS THROAT]
523
00:19:43,050 --> 00:19:45,230
This trophy right here...
I-I couldn't have won this
524
00:19:45,255 --> 00:19:46,489
without you. I...
525
00:19:46,514 --> 00:19:49,128
No way. I-I know... [EXHALES]
526
00:19:50,300 --> 00:19:53,652
I take you for granted, but not anymore.
527
00:19:54,180 --> 00:19:57,510
From here on out,
I-I'm your best friend.
528
00:19:58,156 --> 00:20:00,330
I love you, buddy.
529
00:20:00,355 --> 00:20:03,857
You know, if you had spoken
like that to me, just once...
530
00:20:03,882 --> 00:20:05,613
Never mind, you dope. Help me up!
531
00:20:05,638 --> 00:20:07,457
You sure your buddy
that you love won't mind?
532
00:20:07,482 --> 00:20:10,096
- Would you...?
- All right, all right, I'm coming.
533
00:20:10,121 --> 00:20:12,558
- Are those my slippers?
- Well...
534
00:20:12,846 --> 00:20:14,330
What are you doing? I'm in pain here!
535
00:20:14,355 --> 00:20:16,058
I'm trying to figure out
how I'm coming in here.
536
00:20:16,082 --> 00:20:17,082
All right. You know what?
537
00:20:17,107 --> 00:20:18,587
I'm gonna get my moving belt.
I'm gonna get the belt.
538
00:20:18,611 --> 00:20:20,283
- What?
- I don't want to throw my back out.
539
00:20:20,307 --> 00:20:21,560
Uh, you're gonna leave me here?
540
00:20:21,585 --> 00:20:24,305
- I don't want to throw my back out!
- Hurry up!
541
00:20:30,279 --> 00:20:31,541
Thanks.
542
00:20:35,291 --> 00:20:37,057
[SIGHS]
543
00:20:37,665 --> 00:20:40,044
- I've been waiting for you, Dan.
- [GASPS]
544
00:20:40,718 --> 00:20:43,515
You remembered to
leave the storm door open.
545
00:20:43,741 --> 00:20:46,271
And in case you're wondering, I'm naked.
546
00:20:46,296 --> 00:20:48,240
Yeah. Wow. Um,
547
00:20:48,265 --> 00:20:49,810
- look, um...
- Oh, God.
548
00:20:49,835 --> 00:20:52,591
Yeah, um, I-I've been thinking
549
00:20:52,616 --> 00:20:54,890
about a lot of stuff lately, and, um...
550
00:20:54,915 --> 00:20:57,744
- You don't think this is a good idea.
- Yeah, I don't think so.
551
00:20:57,769 --> 00:21:01,219
- I mean, I saw Cora today.
- Ah.
552
00:21:01,368 --> 00:21:04,147
Yeah, my heart's still
kind of with her, and
553
00:21:04,172 --> 00:21:06,647
I just don't want to do
that thing that I always do.
554
00:21:06,672 --> 00:21:07,922
Hook up with your mom's friends?
555
00:21:07,946 --> 00:21:09,612
Yeah, and there's that. Yeah.
556
00:21:09,637 --> 00:21:11,407
Dan, I, um... [SCOFFS]
557
00:21:11,945 --> 00:21:14,946
This was never the healthiest
idea in the first place.
558
00:21:15,493 --> 00:21:16,818
I'm really sorry.
559
00:21:16,843 --> 00:21:18,899
GRACE: I do wish we had figured this out
560
00:21:18,924 --> 00:21:21,655
- before I took my clothes off.
- W-Watch your step.
561
00:21:21,680 --> 00:21:23,561
But insights come when insights come.
562
00:21:23,586 --> 00:21:26,274
Shh. My mom's a really light sleeper.
563
00:21:26,924 --> 00:21:28,155
[GASPS]
564
00:21:28,180 --> 00:21:30,593
Yes, she is.
565
00:21:31,476 --> 00:21:33,643
- Mom...
- Hello, Daniel.
566
00:21:34,572 --> 00:21:35,991
Grace.
567
00:21:36,016 --> 00:21:41,016
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
568
00:21:41,066 --> 00:21:45,616
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof