Original subtitles

- ♪ ON GUITAR

- ♪ KIKI

- ♪ ON KEYBOARDS

- ♪ SHOUT

- ♪ ON DRUMS

- ♪ MARINA

- ♪ AND THE REAL MC

- ♪ TWIST IN THE HOUSE

all: ♪ GET ON UP

♪ CLAP YOUR HANDS

♪ WHEN YOU HEAR THE FRESH BEAT BAND ♪

♪ DANCE AND MOVE TO OUR SONG ♪

♪ JOIN THE BAND AND PLAY ALONG ♪

♪ GET THE BEAT

♪ FRESH BEAT

♪ FEEL THE BEAT

♪ FRESH BEAT

♪ LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA

- ♪ FRESH

- ♪ LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA

- ♪ FRESH BEATS

- ♪ LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA

♪ LA

♪ GET THE BEAT - ♪ GET THE BEAT

- ♪ THE FRESH BEAT BAND

- OKAY, GUYS, I'M READY.

GUYS?

HAH! I'M THE FIRST ONE READY FOR MUSIC SCHOOL.

THIS IS, SERIOUSLY, LIKE, THE FIRST TIME I'M FIRST.

- HI, TWIST.

TWIST.

WOW, YOU'RE THE FIRST ONE READY FOR MUSIC SCHOOL.

- I KNOW.

- SERIOUSLY, THE IS THE FIRST TIME HE'S FIRST.

- YOU SEE?

- HEY, WHERE'S KIKI?

- I DON'T KNOW. KIKI? KIKI?

both: KIKI?

- KIKI. - KIKI.

- I'M ALMOST READY, YOU GUYS.

I JUST CAN'T FIND ANYTHING I WANT TO WEAR TO SCHOOL TODAY.

- WHAT ABOUT WHAT YOU'RE WEARING?

- I WANT TO WEAR SOMETHING ELSE.

NAH, TOO FURRY.

TOO BOXY.

NAH, TOO WIGGY.

THESE CLOTHES ARE PERFECT.

- AREN'T THOSE THE FIRST CLOTHES YOU WERE WEARING?

- NO. I CHANGED MY SOCKS.

- COOL.

WELL, WE SHOULD GRAB OUT BACKPACKS, HUH?

- AND GET GOING. - YEAH.

[upbeat pop music]

♪

- ♪ IT'S TIME TO GET UP AND GO-GO ♪

all: ♪ DO THE GO-GO-A-GO-GO

- ♪ NO TIME TO REST UP

♪ OH, NO

all: ♪ OH-NO, GOT TO GET UP AND GO-GO ♪

- ♪ IT'S TIME TO GET UP AND GO

♪ GO WITH THE FLOW

♪ GET UP AND JUMP

♪ JUMP UP AND GO

all: ♪ GET UP NOW AND GO-GO ♪

♪ GO-GO

♪ OOM BOP-A, OOM BOP-A

♪ GET UP NOW AND GO-GO

♪ GO-GO

♪ OOM BOP-A, OOM BOP-A

♪ GET UP NOW AND GO-GO

♪ NO TIME TO WASTE

♪ WE GOT TO GET UP AND GO-GO

♪ DO THE GET UP AND GO-GO

- IT'S TIME TO GET UP AND GO-GO ♪

all: ♪ DO THE GO-GO-A-GO-GO

- ♪ NO TIME TO WASTE, OH, NO, NO ♪

all: ♪ NO, NO, WE GOT TO GET UP AND GO-GO ♪

♪ ALL MY FRIENDS ARE READY TO GO ♪

♪ KICK OFF OUR SHOW

♪ GET UP AND JUMP

♪ JUMP UP AND GO

♪ HEY, HEY

♪ GET UP NOW AND GO-GO

♪ GO-GO

♪ OOM BOP-A, OOM BOP-A

♪ GET UP NOW AND GO-GO

♪ GO-GO

♪ OOM BOP-A, OOM BOP-A

♪ GET UP NOW AND GO-GO

♪ NO TIME TO WASTE

♪ WE GOT TO GET UP AND GO-GO ♪

♪ DO THE GET UP AND GO-GO

♪

both: ♪ DO-DO-DO-DO-DO-DO

♪ DO-DO-DO-DO-DO-DO

♪

all: ♪ GET UP NOW AND GO-GO

♪ GO-GO

♪ OOM BOP-A, OOM BOP-A

♪ GET UP NOW AND GO-GO

♪ GO-GO

♪ OOM BOP-A, OOM BOP-A

♪ GET UP NOW AND GO-GO

♪ NO TIME TO WASTE

♪ WE GOT TO GET UP AND GO-GO ♪

♪ DO THE GET UP A-GO-GO

- WHAT'S YOUR FAVORITE PART ABOUT GOING TO MUSIC SCHOOL?

- UM, HANGING OUT WITH YOU GUYS,

PLAYING MUSIC, LUNCH.

- WHOA, WHOA, WHOA.

COME HERE.

COME ON, IN HERE, IN HERE.

- UH, TWIST,

WHY ARE WE ALL JAMMED IN THE DOORWAY TOGETHER?

- BECAUSE I THINK WE'RE BEING FOLLOWED.

- [gasps]

- I DON'T SEE ANYONE, TWIST.

TWIST.

- PSST!

- TWIST? - [caws]

OVER HERE.

- I DIDN'T SEE ANYBODY.

YOU WERE PROBABLY JUST IMAGINING IT, TWIST.

- YEAH, YOU'RE PROBABLY RIGHT.

- THEN WE SHOULD PROBABLY GET GOING.

- PROBABLY SO. - OKAY.

- I WONDER WHAT YOU WERE SEEING.

- NOW I FEEL LIKE WE'RE BEING FOLLOWED.

- ME TOO.

- ME TOO TOO.

- ME TOO TOO TOO.

YOU SEE, I KNEW WE WERE BEING FOLLOWED.

I KNEW IT ALL ALONG.

I SAID TO MYSELF-- [screams]

- TWIST, IT'S A BALLOON.

- SO IT IS.

SO YOU WERE THE GUY WHO WAS FOLLOWING US THE WHOLE TIME.

IT WAS A BALLOON.

REMEMBER? WE WERE...

YAH-HO!

HE GOT ME AGAIN.

[laughter]

- WHAT A FUNNY BALLOON.

- YEAH, AND IT LIKES TO MOVE.

- HEY, COME ON, GUYS, WE'RE GONNA BE LATE FOR MUSIC SCHOOL.

- OH, YEAH, ALL RIGHT.

- HEY, LOOK, THE BALLOON'S WALKING US TO SCHOOL.

- HOYO.

- HEY. - MUSIC SCHOOL.

all: COOL.

- WE GOT TO GO IN NOW.

- HAVE A GOOD DAY.

- ADIOS, MY INFLATABLE FRIEND.

- IT WAS NICE TO MEET YOU.

♪

- ♪ 1, 2, 3, 4, 5, 6

♪ 1, 2, 3, 4, 5, 6

♪ THIS IS HOW WE CONGA

♪ THIS IS HOW WE CONGA

- MS. PICCOLO.

- GOOD MORNING, FRESH BEATS.

- HEY, COOL CONGA RHYTHM, MS. P.

- THANK YOU.

- ♪ 1, 2, 3, 4, 5, 6

- CATCHY RHYTHM, MARINA.

♪

♪ 1, 2, 3, 4, 5, 6

♪

- IT MAKES ME WANT TO MOVE.

- THEN LET'S DO A CONGA LINE DANCE.

READY?

AND...

♪ 1, 2, 3, 4, 5, 6

♪ 1, 2, 3, 4, 5, 6

♪

- YEAH, I LOVE THIS CONGA RHYTHM.

I FEEL LIKE IT'S MISSING SOMETHING,

AND I CAN'T QUITE PUT IT INTO WORDS.

- WORDS.

- WORDS.

WOULDN'T IT BE COOL IF THIS RHYTHM HAD SOME WORDS?

- YEAH, LIKE A CONGA SONG.

- A CONGA SONG IS A GREAT IDEA.

- COOL BEANS.

♪ 1, 2, 3, 4, 5, 6

- ♪ I CAN FEEL THE RHYTHM

- ♪ RHYTHM OF THE CONGA

- ♪ WE COULD SING A SONG-A

- ♪ AND WE COULD DANCE ALONG-A ♪

- HEY.

♪

OLE.

♪

- ♪ WORKIN' ON A SONG-A

- ♪ I CAN'T DANCE MUCH LONGA ♪

- ♪ LET'S GO PLAY PING-PONG-A ♪

- HEY, THE BALLOON IS BACK AGAIN.

- ♪ THAT'S NOT A CONGA RHYTHM ♪

- I KNOW, SHOUT.

I WAS JUST TELLING YOU THAT OUR BALLOON FRIEND IS BACK.

♪

♪ I LIKE TO DANCE THE CONGA ♪

all: HEY.

♪

- HEY!

♪

all: HEY!

- ♪ LOOKS LIKE WE ARE HOME NOW ♪

♪

HEY.

- THIS IS WHERE WE LIVE, LITTLE BUDDY.

HEY, BUDDY--THAT'S A GREAT NAME FOR A LITTLE FRIEND.

- YEAH, OR, YOU KNOW, WHAT ABOUT BOP...

OR SAM OR JOE?

MIKE?

OR CAPTAIN CORNELIUS BALLOONINGTON III.

BUDDY, THEN. BUDDY IT IS.

- YUP, HE SEEMS TO LIKE THAT NAME.

- [giggles]

NOT BAD, BUDDY.

- HEY, LET'S SEE WHAT DANCE MOVES HE HAS.

- YEAH, LET'S GET ON UP AND DANCE, EVERYONE.

♪

all: ♪ SHOO SHOO-BEE DOO-WAH

- ♪ I FEEL YOUR FEET A-MOVIN' ♪

♪

all: ♪ SHOO SHOO CHA-CHA

- ♪ SHOO BEE DO A-DO-WAH

♪

all: ♪ SHOO SHOO-BEE DOO-WAH

♪ COME ALONG AND GROOVE-AH

- ON, TWO, THREE, FOUR.

all: ♪ KICK OFF YOUR SHOES

♪ JUST GOT TO MOVE

♪

♪ MOVE YOUR FEET, HAVE FUN ♪

♪ GET ON UP AND LET'S DANCE, EVERYONE ♪

♪

♪ MOVE SMOOTH AND EASY

- ♪ FLOW LIGHT AND BREEZY

♪

all: ♪ SHAKE SPIN OR SLIDE

- ♪ TWIRL WHIRL AND GLIDE

♪ YEAH

all: ♪ JUMP, TAP AND HOP

♪

♪ YOUR DANCIN' FEET WON'T STOP ♪

♪ KICK OFF YOUR SHOES

♪ JUST GOT TO MOVE

♪

♪ MOVE YOUR FEET AND HAVE FUN ♪

♪ GET ON UP AND LET'S DANCE, EVERYONE ♪

♪

- ♪ CHICKY-CHICK, CHICKY-CHICK, GET DOWN ♪

♪ SHIMMY SHAKE TICKLE AND QUAKE ♪

♪ POP LOCK, HEEL ROCK JITTERBUG, CUT A RUG AND BREAK ♪

♪ JUKE JACK SLAP FIVE FLIP N FREEZE ♪

♪ HEAD SHOULDERS KNEES AND TOES ♪

♪ TOES AND KNEES, WHOA

♪ DOESN'T MATTER WHAT DANCE YOU DO ♪

♪ ONE STEP'S FUN TO DO, SO HOW 'BOUT TWO? ♪

♪ FINGERS SNAPPIN', HEELS GET TO CLICKIN' ♪

♪ FLAP YOUR ARMS TO THE FUNKY CHICKEN. ♪

♪ MAMA TO THE COMMA SHAKE YOUR BUMMA TO THE RUBBA ♪

♪ SAMBA TO LA BAMBA LIKE AY CARAMBA ♪

♪ BEFORE THIS DANCE CAN BE DISMISSED ♪

♪ EVERYBODY IN THE PLACE GOT TO DO THE... ♪

all: TWIST! - AND I'M OUT.

all: ♪ KICK OFF YOUR SHOES

- ♪ HOO, HOO

all: ♪ JUST GOT TO MOVE

- ♪ MOVE YOUR FEET

all: ♪ MOVE YOUR FEET AND HAVE FUN ♪

♪ GET ON UP AND LET'S DANCE, EVERYONE ♪

♪ KICK OFF YOUR SHOES

- ♪ HEY, YEAH

all: ♪ JUST GOT TO MOVE

- ♪ HOO-OOH, WHOA

all: ♪ MOVE YOUR FEET AND HAVE FUN ♪

- ♪ COME ON, COME ON, COME ON, COME ON ♪

all: ♪ GET ON UP AND LET'S DANCE, EVERYONE ♪

♪

- LITTLE BALLOON'S GOT A LOT OF ENERGY.

- OH, HE SURE DOES.

- WELL, WHERE'D HE GO?

- OH, THERE HE IS.

- WHERE?

THERE HE IS.

- OH, THERE HE IS.

- HEY, BUDDY.

- HE STILL WANTS TO PLAY.

- COOL.

BUT LET'S WORK ON OUR CONGA SONG FIRST.

COME ON; I'LL PLAY A CONGA RHYTHM.

♪ 1, 2, 3, 4, 5, 6

♪

- ♪ 1, 2, 3, 4, 5, 6

♪

- ♪ 1, 2, 3, 4, 5, 6

♪

- ♪ 1, 2, 3, 4, 5, 6

♪

- WOW, LOOK.

BUDDY LOVES THE CONGA RHYTHM.

♪

- HEY, THAT TICKLES.

I CAN'T DO ANYTHING WHEN I'M BEING TICKLED.

EXCEPT...[sneezes]

SNEEZE.

[laughter]

♪

- BUDDY'S STUCK IN MY TRUMPET.

♪

[scratching record]

♪

- WHERE ARE MY HEADPHONES?

I JUST PUT...

OH, THERE THEY ARE.

HEY, I'M-- I'M GONNA NEED THESE.

HOO.

THANKS.

♪

- HEY, KIKI, WHAT'S UP WITH YOUR GUITAR?

- IT'S BUDDY; HE'S TANGLED IN MY STRINGS.

BUT IT'S OKAY.

I FIXED IT.

SIT.

GOOD BUDDY.

- I THINK WE NEED TO FIND SOMETHING FOR BUDDY TO DO

SO WE CAN WORK ON OUR SONG.

- MAYBE HE JUST NEEDS SOME OTHER FRIENDS TO PLAY WITH.

- WHAT KIND OF FRIENDS?

- FRIENDS JUST LIKE HIM:

ENERGETIC AND PLAYFUL.

- LIKE PUPPIES.

- OR KITTENS.

- OR CHICKENS.

- OR BALLOONS.

- OR BALLOONS.

WHY DON'T WE MAKE BUDDY SOME BALLOON FRIENDS TO PLAY WITH?

I JUST HAPPEN TO HAVE A HELIUM TANK...

FOR MOMENTS SUCH AS THIS.

OH, YEAH.

HAH?

- AWESOME.

- RIGHT.

IT'S GONNA TAKE A MINUTE, THOUGH,

SO YOU GUYS WANT TO GO GET US SOME SMOOTHIES?

- SURE THING.

- COME ON, BUDDY. LET'S GO FOR A WALK.

- MAKING BUDDY SOME FRIENDS IS GONNA BE SWEET.

- HI, MARINA, SHOUT, KIKI, PINK BALLOON.

- HEY, MELODY.

- OH, CAN WE GET FOUR GROOVY GRAPE SMOOTHIES, PLEASE?

- ♪ COMIN' RIGHT UP

WHO'S THE NEW GUY?

- THAT'S BUDDY.

HE'S BEEN FOLLOWING US AROUND ALL DAY.

- HE'S AWFULLY CUTE.

- YEAH.

AND HE LOVES TO DANCE TO THE CONGA RHYTHM; WATCH.

♪ 1, 2, 3, 4, 5, 6

♪

- WOW.

HE DOES LOVE TO DANCE TO THE CONGA RHYTHM.

AND SO DO I!

[rhythmic clapping]

- GO, BALLOON.

all: GO, MELODY.

- GO, BUDDY.

all: GO, MELODY.

>> GO, BUDDY.

- NICE MOVES, MELODY.

- HEY, I THINK BUDDY WANTS TO GO HOME.

SEE YOU LATER, MELODY.

- HEY, THANKS FOR THE SMOOTHIES, MELODY.

- BYE.

- ♪ DO-DO-DO-DO-DO-DO

- [laughs]

- TWIST? - HEY.

- WHAT ARE YOU DOING?

- WELL, UH, I MAY HAVE MADE A FEW TOO MANY FRIENDS

FOR OUR BALLOON BUDDY.

- HOW MANY IS TOO MANY?

- IT'S FUNNY YOU'D ASK, ACTUALLY, 'CAUSE...

THIS MANY

- WOW!

WHOA!

[laughter]

- THERE ARE AT LEAST 452 BALLOONS OUT HERE.

I'M A VERY FAST COUNTER.

- I'VE NEVER SEEN THIS MANY BALLOONS.

- THEY'RE GETTING TANGLED UP IN EVERYTHING.

- THERE GO OUR SMOOTHIES.

- THERE GOES MY CONGA DRUM!

- THERE GOES MARINA.

- COME ON, GUYS.

LET'S GO CATCH THOSE BALLOONS. - OKAY.

HEY, BALLOONS!

- COME HERE, BALLOONS!

STOP! - RUN!

HEY, BALLOONS!

- COME HERE, BALLOONS! COME BACK!

- I'M RIGHT BEHIND YOU.

THEY GOT RIGHT BEHIND US,

RIGHT BEHIND US.

- WELL, CATCHING THE BALLOONS DID NOT WORK.

- WELL, WE CAN'T LET THEM STAY HERE

IN THE MIDDLE OF THE STREET.

- HEY, I KNOW.

WOULDN'T IT BE COOL IF WE MADE A BALLOON COWBOY, OKAY?

AND THEN HE RODE IN ON A BALLOON HORSE,

AND THEN HE USED A BALLOON LASSO

TO, YOU KNOW, SORT OF GATHER ALL THE BALLOONS,

AND WE TOOK THEM TO A BALLOON BARN.

- THAT WOULD BE COOL. - YEAH.

- OR...

WE COULD GET THEM TO THE PARK.

- GREAT IDEA.

BUT HOW?

- WELL, BUDDY LOVES TO DANCE,

AND HE LOVES THE CONGA LINE DANCE BEST.

- YEAH, HEY, AND IF BUDDY LOVES IT,

I'M SURE THE OTHER BALLOONS WOULD TOO.

- THAT'S IT; WE'LL DO A CONGA LINE DANCE

TO LEAD THE BALLOONS TO THE PARK.

- SURE.

- YEAH, IF YOU WANT TO DO IT THE EASY WAY.

♪

all: COME ON, EVERYBODY.

CLAP ALONG TO THE CONGA BEAT.

♪ 1, 2, 3, 4, 5, 6

♪ 1, 2, 3, 4, 5, 6

♪ 1, 2, 3, 4, 5, 6

♪ 1, 2, 3, 4, 5, 6

IT'S CONGA TIME!

COME ON, COME ON!

- LET'S GO!

♪ BEFORE YOU SHOUT IT OUT

♪ YOU GOT TO CLAP IT OUT

all: ♪ 1, 2, 3, 4, 5, 6

all ♪ EVERYBODY JOIN OUR CONGA MIX ♪

♪ EVERYBODY CONGA

♪ CONGA

♪ EVERYBODY CONGA

♪ CONGA

♪ EVERYBODY CONGA

♪ CONGA

♪ COME ON, CLAP OUR CONGA BEAT ♪

♪ 1, 2, 3, 4, 5, 6

♪ CONGA BEAT

♪ 1, 2, 3, 4, 5, 6

- ♪ BEFORE YOU HIT THE STREET ♪

both: ♪ YOU GOT TO CLAP THE BEAT ♪

all: ♪ 1, 2, 3, 4, 5, 6

♪ WHOA-OH-OH-OH YEAH

♪ COME ON, IT'S CONGA TIME ♪

♪ IT'S CONGA TIME

♪ 1, 2, 3, 4, 5, 6

♪ COME AND JOIN OUR CONGA LINE ♪

♪ OUR CONGA LINE

♪ 1, 2, 3, 4, 5, 6

COME ON, COME ON. MOVE YOUR BODY.

EVERYBODY JOIN THIS CONGA PARTY.

COME ON, COME ON, MOVE YOUR BODY.

EVERYBODY JOIN THIS CONGA PARTY.

- ♪ TRUMPET SOLO

♪

all: ♪ 1, 2, 3, 4, 5, 6

♪ EVERYBODY CONGA

♪ CONGA, HA

♪ EVERYBODY CONGA

♪ CONGA

♪ CONGA

♪ CONGA, HA

♪ EVERYBODY CONGA

♪ CONGA

♪ COME ON, IT'S CONGA TIME

♪ 1, 2, 3, 4, 5, 6 ♪ CONGA TIME

♪ 1, 2, 3, 4, 5, 6

♪ 1, 2, 3, 4, 5, 6

♪ 1, 2, 3, 4, 5, 6

♪ 1, 2, 3, 4, 5, 6

♪ CONGA LINE

♪ 1, 2, 3, 4, 5, 6

[laughter]

- HEY, FRESH BEATS,

LOVED THE CONGA SONG.

- THANKS, MS. PICCOLO.

- AND IT LOOKS LIKE EVERY BALLOON IN TOWN LOVES IT TOO.

- OH, YEAH.

- WELL, SEE YOU LATER.

♪ EVERYBODY CONGA

♪ EVERYBODY CONGA

♪ EVERYBODY CONGA

♪ EVERYBODY CONGA

- IS THIS YOUR BALLOON?

- YEAH.

- GREAT; WE WERE LOOKING FOR YOU.

HERE YOU GO.

- THANK YOU.

- OH, ONE THING YOU SHOULD KNOW ABOUT BUDDY.

HE LOVES TO DANCE WITH A CONGA RHYTHM.

- OKAY.

♪

- WELL, GUYS, I THINK OUR SONG WAS A HIT.

- ♪ OH, YOU ARE NOT-A WRONG-A ♪

- ♪ DID SOMEONE JUST SAY CONGA? ♪

- I GUESS THIS ENDS OUR SONG-A ♪

- WHAT A GREAT DAY.

- ♪ IT GOES A LITTLE SOMETHING LIKE THIS ♪

♪ COME ON

[together] ♪ LA, LA-LA-LA

♪ LA, LA

♪ LA

♪ LA-LA-LA, LA-LA

♪ WE HAD A GREAT DAY

♪ IT WAS A SUPER WAY

♪ TO SPEND SOME TIME TOGETHER

♪ WE HAD A GREAT DAY

♪ THE VERY BEST DAY

♪ AND NOTHING COULD BE BETTER

♪

- ♪ ALL THE MUSIC WE'LL PLAY

♪ IT'S ALWAYS A GREAT DAY

- ♪ AND NOTHING

[together] ♪ COULD BE BETTER

♪ ANY TIME WE GET TOGETHER

♪ WE HAD A GREAT DAY

♪ IT WAS A SUPER WAY

♪ TO SPEND SOME TIME TOGETHER

♪ WE HAD A GREAT DAY

♪ THE VERY BEST DAY

♪ AND NOTHING COULD BE BETTER

- ♪ WE'LL SING AND WE'LL PLAY ♪

♪ WE'LL KICK IT OUR WAY

- ♪ WE'LL HIP-HOP

[together] ♪ AND POP

♪ THE MUSIC PARTY WON'T STOP

- HEY.

all: ♪ LET'S GO, MONKEY CONGA!

♪ LET'S GO, MONKEY CONGA

♪ LET'S GO, MONKEY CONGA

♪ LET'S GO, MONKEY CONGA

[laughter]

[together] ♪ WE HAD A GREAT DAY

♪ IT WAS A SUPER WAY

♪ TO SPEND SOME TIME TOGETHER

♪ WE HAD A GREAT DAY

♪ THE VERY BEST DAY

♪ WITH FRIENDS, IT'S ALWAYS BETTER ♪

- ♪ IT GOES A LITTLE SOMETHING LIKE THIS ♪

♪ COME ON

[together] ♪ LA, LA-LA-LA

♪ LA, LA

♪ LA

♪ LA-LA-LA, LA-LA

Captioning byCaptionMax www.captionmax.com

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0