Original subtitles

- * ON GUITAR

- * KIKI

- * ON KEYBOARDS

- * SHOUT

- * ON DRUMS

- * MARINA

- * AND THE REAL MC

- * TWIST IN THE HOUSE

all: * GET ON UP

* CLAP YOUR HANDS

* WHEN YOU HEAR THE FRESH BEAT BAND *

* DANCE AND MOVE TO OUR SONG *

* JOIN THE BAND AND PLAY ALONG *

* GET THE BEAT

* FRESH BEAT

* FEEL THE BEAT

* FRESH BEAT

* LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA

- * FRESH

- * LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA

- * FRESH BEATS

- * LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA

* LA

* GET THE BEAT - * GET THE BEAT

- * THE FRESH BEAT BAND

- I LOVE THE WINTER HOLIDAYS.

IT'S MY FAVORITE TIME OF THE YEAR.

- ME TOO.

OH, HEY, THEY'RE STILL DECORATING THE STREET.

- IT IS SO BEAUTIFUL.

- YEAH, I CAN'T WAIT

TO HELP THEM PUT UP SOME MORE DECORATIONS.

I'VE GOT TINSEL.

I'VE GOT SOME CHRISTMAS LIGHTS.

OOH, I'VE GOT SOME ORNAMENTS.

JUST, UH--

OH, THERE YOU GO.

A GIANT CANDY CANE.

- OH-HO.

- AND I'VE BEEN STRINGING POPCORN ALL DAY, SO...

WHERE'S MY POPCORN STRING?

- [laughs]

- OH, MAN.

I'M SORRY, SHOUT.

I JUST--I LOVE POPCORN ON A STRING.

THANKS.

- OH, HEY, LOOK, MS. PICCOLO AND MELODY ARE CAROLING.

- * YULETIDE CAROL, FA LA LA LA LA *

- CAROLING IS WHEN PEOPLE GO FROM HOUSE TO HOUSE

SINGING SONGS.

- FRESH BEATS, COME SING WITH US.

- SURE, LET'S GO SING AND DECORATE,

FRESH BEAT STYLE.

[jingling]

- CHECK IT OUT.

* JOY TO THE WORLD AND PEACE ON EARTH *

- * JOY TO THE WORLD AND PEACE ON EARTH *

- * JOY TO THE WORLD AND PEACE ON EARTH *

- * FA LA LA

- [beat box scratching]

- * HEY - YEAH *

- * FA LA LA LA

- * JOY TO THE WORLD AND PEACE ON EARTH *

- * FA LA LA

- [beat box scratching]

- * HEY - YEAH *

- * FA LA LA LA

- * COME ON NOW

- * FA LA LA

- * DECK THE HALLS WITH BOUGHS OF HOLLY *

- * FA LA LA LA LA, LA LA LA LA *

- * 'TIS THE SEASON TO BE JOLLY *

- * FA LA LA LA LA, LA LA LA LA *

- * YO

- * JOIN US AS WE SING OUR SWEET SONG *

- * FA LA LA LA LA, LA LA LA LA *

- * FOR PEACE ON EARTH THE WHOLE YEAR LONG *

- * FA LA LA LA LA, LA LA LA LA *

- * COME ON.

- * OOOOOH, FA LA LAAAA

- * YEAH, YEAH

- * LA LA LA LA LA LA

- * LA, LA LA LA, LA LA LA LA,

* LA LA LA, LA LA LA, LA LA LA *

- * COME ON.

* DECK THE HALLS WITH BELLS OF HOLLY *

- * FA LA LA LA, LA LA LA LA *

- * YO

- * FRIENDS AND FAMILY COME AND JOIN US *

- * FA LA LA LA LA, LA LA LA LA *

- * EVERYBODY JOIN OUR CHORUS - SING.

- * FA LA LA LA LA, LA LA LA LA *

- * FOLLOW US IN HAPPY MEASURE

- * FA LA LA LA LA, LA LA LA LA *

- * JOY AND PEACE ARE GIFTS TO TREASURE *

- * FA LA LA LA LA, LA LA LA LA *

- * JOY TO THE WORLD AND PEACE ON EARTH *

- * JOY TO THE WORLD AND PEACE ON EARTH *

- * DECK THE HALLS

- * JOY TO THE WORLD AND PEACE ON EARTH *

- * AW, COME ON, EVERYBODY C-COME ON, EVERYBODY *

- * DECK THE HALLS

- * JOY TO THE WORLD AND PEACE ON EARTH *

- * I SAID JOY TO THE WORLD AND PEACE ON EARTH *

- * DECK THE HALLS

- * JOY TO THE WORLD AND PEACE ON EARTH *

- * COME ON, EVERYBODY, GET YOUR YULETIDE GROOVE ON *

- * FOLLOW US IN HAPPY MEASURE

- * FA LA LA LA LA, LA LA LA LA *

- * DECK THE HALLS.

- * JOY AND PEACE ARE GIFTS TO TREASURE *

- * FA LA LA LA LA, LA LA LA LA *

- * [beat box scratching] JOY TO THE WORLD *

- * DECK THE HALLS WITH BOUGHS OF HOLLY *

- * FA LA LA LA LA, LA LA LA LA *

- * DECK THE HALLS

- * 'TIS THE SEASON TO BE JOLLY *

- * FA LA LA LA LA, LA LA LA LA *

- * [beat box scratching] JOY TO THE WORLD *

- * JOY TO THE WORLD

- * COME ON AND REJOICE

- * REJOICE

- * JOY TO THE WORLD

- * COME ON AND REJOICE

- * REJOICE

- * FA LA LA LA LA, LA LA LA LA *

- HEY, WHAT'S GOING ON OVER AT REED'S WINDOW?

- HEY, GUYS, WHATCHA LOOKING AT?

- TOYS.

- THEY'RE THE COOLEST TOYS EVER.

- WOW.

- OH, LOOK AT THAT COWGIRL ON HER HORSE.

YEE-HAW.

- OH, YEAH, AND THE SUPERHERO FLYING OFF TO SAVE THE DAY.

- MY FAVORITE'S THE BALLERINA.

SHE ALWAYS DOES A PERFECT PIROUETTE.

- OH, VERY NICE.

HEY, LOOK AT THAT ROBOT.

HE'S GOT SOME COOL MOVES, HUH?

OH, A SPIN MOVE, HUH?

WELL, I GOT THAT TOO.

- GO, TWIST.

TWIST.

- IT'S COOL; I'M GOOD.

HE'S, UH, HE'S GOT SKILLS.

- YEAH.

- HEY, GUYS.

- HEY, REED.

- WHAT'S GOING ON, MAN?

- HEY, CAN I JUST SAY, THE TOYS IN THE WINDOW LOOK AWESOME.

- YEAH.

- THANKS.

I LOVE DECORATING THE STORE WINDOW EVERY YEAR.

THIS IS THE BEST ONE YET.

OF COURSE, I SAID THAT LAST YEAR.

[all laughing]

- OOH, I LOVE THE BALLERINA.

SHE'S SO BEAUTIFUL.

- OH, AND I LIKE THE COWGIRL.

I WISH I COULD HAVE THAT FOR CHRISTMAS.

- GUYS, WOULDN'T IT BE COOL IF WE WOKE UP ONE MORNING

AND WE WERE TOYS,

LIKE THE ONES IN REED'S WINDOW?

AND THEN WE COULD BE CHRISTMAS PRESENTS

AND MAKE KIDS' WISHES COME TRUE.

- THAT WOULD BE COOL, TWIST.

VERY, VERY COOL.

- [chuckles]

- WELL, GUYS, I THINK OUR DECORATIONS LOOK PRETTY GREAT.

- YEAH, THEY SURE DO.

- AND TOMORROW THERE WILL BE PRESENTS UNDER THE TREE

FROM SANTA.

- GUYS, I JUST--I WISH THERE WAS SOME WAY

THAT WE COULD BE THOSE TOYS OUT IN REED'S WINDOW,

THAT WE COULD BE THE PRESENTS FOR THE JUNIOR BEATS.

- THAT WOULD BE SWEET.

- [yawns] WELL, IT'S GETTING LATE.

THINK I'M GOING TO BED.

- ME TOO.

- GOOD NIGHT, GUYS. - GOOD NIGHT.

- I THINK I'M GOING TO STAY UP FOR A LITTLE WHILE.

MIGHT BE TOO EXCITED TO SLEEP.

- OKAY, WELL, DON'T STAY UP TOO LATE.

- OKAY.

JUST--JUST WISH WE COULD BE REAL PRESENTS.

YEAH, REAL CHRISTMAS TOYS.

[laughs]

[light snoring]

[loud snore]

MM.

[yawns]

[robotic whirring]

[clears throat]

I GOT ROBOT ARMS.

[laughs]

[robotic whirring]

UH, I GOT ROBOT LEGS.

IF I'VE GOT ROBOT ARMS AND LEGS,

I CAN DO SUPER COOL ROBOT DANCING MOVES.

OOH, HERE WE GO.

[laughs]

HEY, MAYBE I CAN EVEN DO THAT SUPER COOL SPIN MOVE

I COULDN'T DO BEFORE.

HA, HA, HA.

YEAH.

GUYS, WAKE UP!

YOU'RE NEVER GOING TO BELIEVE HOW AWESOME I AM!

- HOWDY, PARTNER.

- MARINA, YOU'RE A-- YOU'RE A TOY COWGIRL.

- YOU BETCHA.

AND I CAN ROPE A COW FASTER

THAN TWO SHAKES OF A RATTLESNAKE'S TAIL.

- WHY, HELLO, EVERYONE.

- KIKI, YOU'RE A TOY BALLERINA.

- INDEED, I AM.

WOULD YOU LIKE TO SEE A PERFECT PIROUETTE?

- OH, YEAH.

THAT WAS AMAZING.

- WHY, THANK YOU.

[applause] AH.

BUT WAIT. WHERE'S SHOUT?

crash!

- WHAT'S ALL THIS YELLING, CITIZENS?

IS SOMEONE IN DANGER?

- SHOUT, YOU'RE A SUPERHERO, MAN.

- OH, YES, I'M SUPER SHOUT, AND I'M HERE TO SAVE YOU.

- WE DON'T NEED EVEN NEED ANY SAVING.

LOOK AT US.

WE'RE TOYS, BUD, FROM REED'S WINDOW.

WE'RE GONNA BE CHRISTMAS PRESENTS.

MY WISH CAME TRUE.

- FANTASTIC. - YEAH.

- GUYS, LOOK OUTSIDE.

- OOH.

[soft music playing]

*

- WOW.

- IT'S A GIANT TOYLAND.

IT'S EVERYTHING FROM REED'S WINDOW AND MORE.

- RIGHT YOU ARE, MY TWIRLY FRIEND.

- IT SURE IS PURDY.

- WHAT?

- THAT'S HOW COWGIRLS SAY "PRETTY."

- OH, COOL.

OOH, HEY, LOOK, CAROLERS SINGING FROM HOUSE TO HOUSE.

- * JINGLE BELLS, JINGLE BELLS *

* JINGLE ALL THE WAY

* OH, WHAT FUN IT IS TO RIDE IN A ONE-HORSE OPEN SLEIGH *

- WHAT A FINE-LOOKING GROUP OF TOYS.

- THANK YOU, MA'AM. - OH, WHY, THANK YOU.

- WE'RE ON OUR WAY TO BE CHRISTMAS PRESENTS

FOR THE JUNIOR BEATS.

- THAT'S GOING TO MAKE THEM SO HAPPY.

- LET'S GO EXPLORE.

- AH, AH, I'LL GO FIRST... IN CASE THERE'S TROUBLE.

- OH. - YEAH, GOOD THINKING.

- UM, GUYS?

GUYS?

- TWIST, WHAT'S WRONG?

YOU'RE WALKING VERY SLOWLY.

- YEAH, I KNOW. I JUST--

I CAN'T SEEM TO GO ANY FASTER THAN THIS.

- THIS MIGHT BE THE WORK OF ONE OF MY ARCHENEMIES.

HM, I DON'T SEE ANY OF THEM AROUND.

I'LL JUST USE MY BAD GUY DETECTOR TO CHECK THE AREA.

- SURE.

[electronic squeal]

- NOPE, WE'RE ALL CLEAR. NO BAD GUYS HERE.

- WELL, THAT'S GREAT.

I JUST--I THINK NOW I'M MOVING EVEN

[voice fades] SLOWER.

- OH, HIS LIGHT'S GOING OUT LIKE A FIREFLY IN THE WIND.

- WE MUST HURRY AND FIX TWIST.

DO YOU SEE THAT CLOCK?

- UH, YEAH.

- WHEN THE ARROW HITS THE STAR, IT WILL BE CHRISTMAS.

- NOBODY'S GOING TO WANT A BROKEN DANCING ROBOT...

FOR CHRISTMAS.

- DON'T WORRY, PARTNER.

WE'LL GET YOU FIT AS A FIDDLE.

- MY COWGIRL FRIEND HERE IS RIGHT.

WE'LL SAVE YOUUUUUU.

- WOW.

- WHAT'S THAT?

- IT'S MY SUPERHERO TOOLBOX.

IT'S FILLED WITH ALL KINDS OF SUPER COOL SUPER TOOLS

THAT'LL HELP US FIX TWIST SUPER QUICK.

- OH, SUPER.

- ALL RIGHT, LET'S OPEN YOU UP.

- OOH, THAT TICKLES.

[giggling] OH, BOY.

- ALL RIGHT, TWIST, TRY TO MOVE.

- NAH, HE'S STILL NOT MOVING RIGHT.

WE BETTER KEEP TRYING.

- OH. OOH.

- AH, AH, JUST AH...

WHOA. - HEY.

CAREFUL WITH THAT, MAN.

I MIGHT NEED THAT LATER.

OR SOMETHING.

OH, BOY.

- WORRY NOT, TWIST. WE'LL FIX YOU.

'CAUSE TOY FRIENDS GIVE TOY FRIENDS A HAND.

- HEY.

- * 'CAUSE WHEN YOU FALL

* AND SKIN YOUR KNEES

* WHEN YOUR HAIR'S WILD

* OR YOUR LEGS CRAZY

- * DON'T WORRY

* YOU WILL SEE

* YOU'LL SEE

* THAT FRIENDS GIVE FRIENDS A HAND *

- * AH, LISTEN TO ME NOW

- * FRIENDS GIVE FRIENDS A HAND *

* FRIENDS GIVE FRIENDS A HAND

* PUT YOUR HAND IN MINE

* WE'LL BE FINE

* FRIENDS GIVE FRIENDS A HAND

- * WHEN YOUR BOAT SINKS

* OR YOUR FEELINGS ACHE

- * WHEN YOU MAKE ONE

* OR ONE HUNDRED MISTAKES

- * DON'T WORRY

* YOU WILL SEE

* YOU'LL SEE

* THAT FRIENDS GIVE FRIENDS A HAND *

- * AH, YOU GOT TO LISTEN TO ME NOW *

- * FRIENDS GIVE FRIENDS A HAND *

- * WHEN YOU NEED A HELPING HAND *

- * FRIENDS GIVE FRIENDS A HAND *

- * A REAL HELPING HAND

- * PUT YOUR HAND IN MINE

* WE'LL BE FINE

* FRIENDS GIVE FRIENDS A HAND

- YOU KNOW, I APPRECIATE YOU GUYS HELPING AND EVERYTHING,

BUT I'M STILL MOVING REAL SLOW.

AND I'M STARTING TO WORRY ABOUT IT TOO.

'CAUSE, WELL, YOU CAN SEE, IT'S ALMOST...

[laughs] WELL, IT'S ALMOST...

[in deep voice] CHRISTMAS.

- OH, NO.

HIS LIGHT IS GONE.

- HE'S LOST HIS GET-UP-AND-GO.

- WE MUST DO SOMETHING.

WHAT COULD HAVE MADE TWIST LOSE POWER?

- HEY, WELL, WHEN MY BAD GUY DETECTOR LOSES POWER,

I CHANGE THE BATTERIES.

- THAT'S IT, Y'ALL.

TWIST NEEDS A NEW BATTERY.

- WHERE CAN WE FIND ROBOT-SIZED BATTERIES HERE?

- I KNOW.

I'LL USE MY SUPER SIGHT TO SEE WHAT I CAN FIND.

AHA!

A TOY STORE.

I'LL ZOOM IN FOR A CLOSER LOOK.

YES.

THE TOYMAKER HAS A BATTERY.

I'LL FLY OVER AND GET IT, MY TOY FRIENDS.

- WOW, THANKS FOR THE RIDE.

WELL, HELLO, MY FINE TOY FRIENDS.

WHAT CAN I DO FOR YOU?

- WELL, OUR ROBOT FRIEND HERE NEEDS A BATTERY.

CAN YOU HELP HIM?

- OOH, WELL, I SEEM TO HAVE DROPPED MY BATTERY

ON THE FLIGHT OVER HERE.

YOU FLY FAST AND HIGH.

- I DO FLY FAST AND HIGH.

- OH, DEAR.

THE ARROW IS NEARLY POINTING AT THE STAR.

CHRISTMAS IS ALMOST HERE.

WE MUST HURRY AND FIND THAT BATTERY.

- OH, LOOK.

IT'S ON THE MOON.

I'LL GET IT DOWN WITH MY LASSO.

UH, IT'S STUCK.

- ALLOW ME.

[powering up]

HA, HA, HA!

- YEAH. I'M SUPER AWESOME AGAIN.

- WOO-HOO. - YEE-HAW.

YOU GUYS FIXED ME.

[laughing]

- WELL, THE PLEASURE WAS OURS.

SHUCKS, IT WAS NOTHIN'.

ALL IN A GOOD DAY'S WORK.

- OH, AND LOOK, JUST IN TIME TOO.

- OH, LOOK, THE ARROW'S POINTING AT THE STAR.

- IT'S CHRISTMAS.

- IT'S TIME TO CELEBRATE.

[upbeat music]

*

- * FA-LA-LA-LA LA-LA-LA-LA-LA *

* TIME FOR A HOLIDAY

- * JINGLE BELLS, JINGLE ALL THE WAY *

- * VOICES RING OUT SO CLEAR

* FILL OUR HEARTS WITH GOOD CHEER *

- * OOH OOH

- * TIME TO CELEBRATE

- * IT'S TIME TO CELEBRATE

- * TIME FOR DREAMS TO COME TRUE *

* SPEND SOME TIME ME AND YOU *

- * TIME ME AND YOU

- * JUST REMEMBER

* 'TIS THE SEASON TO KEEP FRIENDS NEAR *

- * WHOA OH OH

- * 'TIS THE SEASON FOR FRIENDS WHO CARE *

- * WHOA-OH-OH

- * THE BEST SEASON FOR FRIENDS TO SHARE WITH YOU *

- * WITH YOU, YEAH

- * IT'S TIME TO CELEBRATE

- * CELEBRATE

- * THIS MAGICAL NIGHT

* IT'S TIME TO CELEBRATE

- * CELEBRATE

- * FRIENDSHIPS SHINE BRIGHT

- * SPIRITS SHINE BRIGHT

- * IT'S TIME TO CELEBRATE

- * CELEBRATE

- * THIS CHRISTMAS NIGHT

- * JINGLE BELLS, JINGLE BELLS, JINGLE BELLS, JINGLE BELLS *

- * COME ON, COME ON, EVERYBODY *

* 'TIS THE SEASON TO KEEP FRIENDS NEAR *

* 'TIS THE SEASON FOR FRIENDS WHO CARE *

* THE BEST SEASON FOR FRIENDS TO SHARE WITH YOU *

- * 'TIS THE SEASON

- * 'TIS THE SEASON TO KEEP FRIENDS NEAR *

* 'TIS THE SEASON FOR FRIENDS WHO CARE *

* THE BEST GIFTS ARE FRIENDS LIKE YOU *

- * LIKE YOU AND YOU AND YOU

* LIKE YOU AND YOU AND YOU

- * LIKE YOU

- WHOO-HOO!

HEY, GUYS, NOW THAT IT'S CHRISTMAS,

WE GET TO BE PRESENTS FOR THE JUNIOR BEATS

AND MAKE WISHES COME TRUE.

- WELL, ALL RIGHT, THEN. GOOD-BYE, MY TOY FRIENDS.

- BYE.

- SHOUT, WAIT, WHERE ARE YOU GOING?

- WE'RE GOING OFF TO BE PRESENTS.

- SEE YA 'ROUND THE BEND, PARTNER.

- OH, UM...

- FAREWELL, EVERYONE.

- UH, GUYS, WAIT, I--

- MERRY CHRISTMAS, AND STAY SAFE.

- GUYS, WHEN I WISHED FOR US TO BE CHRISTMAS PRESENTS,

I--I THOUGHT WE WOULD ALL STAY TOGETHER.

IT'S BETTER WHEN WE'RE TOGETHER.

TOGETHER.

TOGETHER.

TOGETHER.

TOGETHER.

TOGETHER.

TOGETHER.

- TWIST. - TWIST.

- TOGETHER.

WAKE UP. WAKE UP.

- OOH.

HEY.

WOW, I WAS JUST HAVING THE CRAZIEST DREAM.

WE WERE ALL CHRISTMAS TOYS.

AND YOU WERE THERE AND YOU AND YOU.

YOU WERE A BALLERINA.

- OH, MY. - I KNOW, HUH?

AND YOU WERE A COWGIRL.

- SWELL. - YEAH.

- YOU WERE A SUPERHERO NAMED SUPER SHOUT.

I WAS A DANCING ROBOT.

- WOW, TWIST, THAT SOUNDS LIKE THE BEST DREAM EVER.

- YEAH.

- WELL, I GOT MY WISH.

WE WERE ALL CHRISTMAS PRESENTS.

BUT--BUT THEN WE WERE ALL GOING OFF IN DIFFERENT DIRECTIONS

TO BE--TO BE PRESENTS FOR DIFFERENT KIDS,

AND I DIDN'T WANT TO SPEND CHRISTMAS WITHOUT YOU GUYS.

- DON'T WORRY, TWIST.

WE ARE SPENDING CHRISTMAS TOGETHER.

- YEAH, BUDDY, AND WE WOULDN'T HAVE IT ANY OTHER WAY.

- WE'RE NOT GOING ANYWHERE.

- YEAH.

- HEY, GUYS, LISTEN: CAROLERS.

- OH, WOW.

HEY, LET'S GO.

- * LA, LA-LA LA-LA-LA

- HEY, CHECK IT OUT.

- WOW, THE CAROLERS CAME TO SING AT OUR HOUSE.

- THEY'RE SINGING ONE OF MY FAVORITE SONGS.

- HEY, GUYS, LOOK.

IT SNOWED.

[all chuckling]

- WHAT A GREAT HOLIDAY.

- * IT GOES A LITTLE SOMETHING LIKE THIS *

* COME ON

[together] * LA, LA-LA-LA

* LA, LA

* LA

* LA-LA-LA, LA-LA

* SING IN THE HOLIDAY

* IT'S A SUPER WAY

* TO CELEBRATE TOGETHER

* SING IN THE HOLIDAY

* YOUR VERY BEST DAY

* AND NOTHING COULD BE BETTER

*

- * WE'LL HAVE FUN, AND WE'LL PLAY *

* IT'S ALWAYS A HOLIDAY

- * AND NOTHING

[together] * COULD BE BETTER

* ANY TIME WE GET TOGETHER

* SING IN THE HOLIDAY

* IT'S A SUPER WAY

* TO CELEBRATE TOGETHER

* SING IN THE HOLIDAY

* THE VERY BEST DAY

* AND NOTHING COULD BE BETTER

- * WE'LL SING AND WE'LL PLAY *

* WE'LL CELEBRATE OUR WAY

* WE'LL HIP-HOP

[together] * AND POP

* THE MUSIC PARTY WON'T STOP

- HEY, GUYS, CHECK IT OUT, THE JUNIOR BEATS.

[upbeat hip-hop music]

- OHHH.

- WE GOT EXACTLY WHAT WE WANTED.

- HEY, GUYS, LOOK, IT'S--

[together] SANTA!

- HEY, HAPPY HOLIDAYS.

[together] FROM ALL OF US TO ALL OF YOU.

* SING IN THE HOLIDAY

* IT'S A SUPER WAY

* TO CELEBRATE TOGETHER

* HAVE A GREAT HOLIDAY

* THE VERY BEST DAY

* WITH FRIENDS IT'S ALWAYS BETTER *

- * IT GOES A LITTLE SOMETHING LIKE THIS *

* COME ON

[together] * LA, LA-LA-LA

* LA, LA

* LA

* LA-LA-LA, LA-LA

- [laughs]

Captioning by CaptionMax www.captionmax.com

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0