Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,142 --> 00:00:05,592
- ♪ ON GUITAR ♪
2
00:00:05,660 --> 00:00:06,870
- ♪ KIKI ♪
3
00:00:06,937 --> 00:00:08,107
- ♪ ON KEYBOARDS ♪
4
00:00:08,180 --> 00:00:09,390
- ♪ SHOUT ♪
5
00:00:09,457 --> 00:00:10,837
- ♪ ON DRUMS ♪
6
00:00:10,907 --> 00:00:11,977
- ♪ MARINA ♪
7
00:00:12,012 --> 00:00:13,602
- ♪ AND THE REAL MC ♪
8
00:00:13,668 --> 00:00:15,188
- ♪ TWIST IN THE HOUSE ♪
9
00:00:15,256 --> 00:00:16,396
all:
♪ GET ON UP ♪
10
00:00:16,464 --> 00:00:17,914
♪ CLAP YOUR HANDS ♪
11
00:00:17,983 --> 00:00:20,503
♪ WHEN YOU HEAR
THE FRESH BEAT BAND ♪
12
00:00:20,572 --> 00:00:23,132
♪ DANCE AND MOVE
TO OUR SONG ♪
13
00:00:23,195 --> 00:00:26,845
♪ JOIN THE BAND
AND PLAY ALONG ♪
14
00:00:26,923 --> 00:00:28,303
♪ GET THE BEAT ♪
15
00:00:28,373 --> 00:00:29,683
♪ FRESH BEAT ♪
16
00:00:29,753 --> 00:00:30,693
♪ FEEL THE BEAT ♪
17
00:00:30,754 --> 00:00:32,384
♪ FRESH BEAT ♪
18
00:00:32,446 --> 00:00:34,096
♪ LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA ♪
19
00:00:34,172 --> 00:00:35,212
- ♪ FRESH ♪
20
00:00:35,276 --> 00:00:36,476
- ♪ LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA ♪
21
00:00:36,553 --> 00:00:37,623
- ♪ FRESH BEATS ♪
22
00:00:37,692 --> 00:00:39,662
- ♪ LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA ♪
23
00:00:39,729 --> 00:00:42,319
♪ LA ♪
24
00:00:42,387 --> 00:00:43,797
♪ GET THE BEAT ♪
- ♪ GET THE BEAT ♪
25
00:00:43,871 --> 00:00:46,531
- ♪ THE FRESH BEAT BAND ♪
26
00:00:51,568 --> 00:00:54,878
- WELL, TODAY'S THE DAY!
27
00:00:57,160 --> 00:00:58,370
- IT'S FINALLY HERE.
28
00:00:58,437 --> 00:00:59,777
- IT'S OUR FIRST DAY
BACK TO SCHOOL,
29
00:00:59,852 --> 00:01:01,372
AND WE'RE SUPER EXCITED!
30
00:01:03,822 --> 00:01:05,102
- WHERE'S SHOUT?
31
00:01:06,411 --> 00:01:08,241
- HEY, GUYS, I FINALLY DID IT!
32
00:01:08,309 --> 00:01:11,489
- ALL RIGHT!
33
00:01:11,554 --> 00:01:13,214
WHAT--WHAT DID YOU DO?
34
00:01:13,280 --> 00:01:16,040
- OH, I FIT
ALL MY BACK-TO-SCHOOL SUPPLIES
35
00:01:16,076 --> 00:01:18,176
INTO MY BACKPACK,
WHICH WASN'T EASY.
36
00:01:18,250 --> 00:01:20,290
- LET'S SEE.
37
00:01:49,212 --> 00:01:51,322
- OH, AND WALTER.
38
00:01:55,356 --> 00:01:56,906
HEY, WALTER.
39
00:01:59,602 --> 00:02:01,192
- COOL.
40
00:02:01,259 --> 00:02:03,569
- OH, EXCEPT NOW THAT
I'VE TAKEN IT ALL OUT,
41
00:02:03,640 --> 00:02:05,190
I HAVE TO PUT IT ALL
BACK IN AGAIN, DON'T I?
42
00:02:05,263 --> 00:02:06,373
- YEP.
43
00:02:06,436 --> 00:02:07,436
- OKAY.
44
00:02:26,732 --> 00:02:28,362
[bag squeaks]
45
00:02:28,424 --> 00:02:30,394
[girls giggling]
46
00:02:30,460 --> 00:02:32,320
THERE.
47
00:02:32,393 --> 00:02:33,503
- SO WHAT ARE WE WAITING FOR?
48
00:02:33,567 --> 00:02:35,567
LET'S HEAD BACK TO SCHOOL.
49
00:02:35,638 --> 00:02:37,398
- OH, WAIT!
50
00:02:37,433 --> 00:02:39,573
FIRST WE HAVE TO GO
TO THE MUSIC STUDIO.
51
00:02:39,642 --> 00:02:41,402
MS. PICCOLO WANTS US TO BRING
A SONG IN TO SCHOOL
52
00:02:41,471 --> 00:02:42,651
TO WELCOME EVERYONE BACK.
53
00:02:42,714 --> 00:02:44,064
- OH, RIGHT,
AND THEN WE CAN PLAY
54
00:02:44,129 --> 00:02:46,029
AND SING A SONG
IN THE MUSIC STUDIO
55
00:02:46,096 --> 00:02:48,096
AND THEN RECORD IT
ONTO THIS CD.
56
00:02:48,168 --> 00:02:49,788
- THEN BRING THE CD TO SCHOOL
57
00:02:49,859 --> 00:02:52,029
AND PLAY IT FOR EVERYONE
ON MY BOOM BOX.
58
00:02:52,102 --> 00:02:53,552
- SO?
59
00:02:53,621 --> 00:02:54,761
- EVERYONE READY?
60
00:02:54,829 --> 00:02:57,349
- YEP.
HEY, WALTER, YOU READY?
61
00:02:57,418 --> 00:02:58,388
WALTER'S READY.
62
00:02:58,454 --> 00:02:59,944
- LET'S GO.
63
00:03:00,007 --> 00:03:02,797
- ALL RIGHT.
WHOO-HOO!
64
00:03:02,872 --> 00:03:04,872
- HEY, REED.
- HEY, FRESH BEATS.
65
00:03:04,943 --> 00:03:06,153
WHAT'S UP?
66
00:03:06,186 --> 00:03:07,456
HEY, YOU GUYS READY
TO RECORD A SONG?
67
00:03:07,532 --> 00:03:09,052
all: YEAH!
68
00:03:09,119 --> 00:03:10,949
- REED'S GOING TO HELP US USE
THIS RECORDING EQUIPMENT
69
00:03:11,018 --> 00:03:12,428
TO SAVE OUR SONG ONTO A CD.
70
00:03:12,502 --> 00:03:14,232
HERE YOU GO.
- THANKS.
71
00:03:14,297 --> 00:03:16,917
OKAY, LET'S MAKE SURE
OUR MICROPHONES ARE WORKING.
72
00:03:16,989 --> 00:03:18,819
- WE PLAY AND SING
INTO OUR MICROPHONES,
73
00:03:18,888 --> 00:03:22,058
AND THE SOUND GETS SAVED
SO WE CAN LISTEN TO IT LATER.
74
00:03:22,132 --> 00:03:23,102
- [clears throat]
75
00:03:23,168 --> 00:03:25,138
♪ MICROPHONE CHECK ♪
76
00:03:25,205 --> 00:03:26,685
MINE WORKS.
77
00:03:26,758 --> 00:03:28,448
- ♪ MICROPHONE CHECK ♪
78
00:03:28,518 --> 00:03:29,828
MINE WORKS TOO.
79
00:03:29,899 --> 00:03:33,009
- ♪ MICROPHONE
CHECKITY-CHECK-CHECK ♪
80
00:03:33,074 --> 00:03:34,114
MINE WORKS.
81
00:03:34,179 --> 00:03:36,249
- ♪ MICROPHONE CHE-- ♪
82
00:03:36,319 --> 00:03:37,909
♪ CHEEEEECK ♪
83
00:03:37,976 --> 00:03:39,766
♪ UH, EH ♪
84
00:03:39,840 --> 00:03:41,430
♪ YEAH ♪
85
00:03:41,497 --> 00:03:43,327
♪ YEAH-- ♪
AHA!
86
00:03:43,395 --> 00:03:44,735
GOT YA.
87
00:03:44,810 --> 00:03:46,570
GOOD.
88
00:03:46,640 --> 00:03:48,640
- HELLO, REED!
- HEY, MS. PICCOLO.
89
00:03:48,711 --> 00:03:50,061
- HI, FRESH BEATS.
90
00:03:50,126 --> 00:03:51,156
all: HEY, MS. PICCOLO.
91
00:03:51,231 --> 00:03:52,471
- HAVE YOU PICKED
ONE OF YOUR SONGS
92
00:03:52,542 --> 00:03:53,652
TO RECORD FOR MUSIC SCHOOL?
93
00:03:53,716 --> 00:03:54,606
- OH, UH...
94
00:03:54,682 --> 00:03:56,412
- OH.
- NO.
95
00:03:56,477 --> 00:03:59,407
- GUYS, WE HAVE TO DECIDE
WHICH ONE WE'RE GOING TO RECORD.
96
00:03:59,480 --> 00:04:00,690
- YEP.
- YOU'RE RIGHT.
97
00:04:00,757 --> 00:04:02,477
all: HMMM.
98
00:04:02,552 --> 00:04:05,692
- I KNOW!
99
00:04:05,762 --> 00:04:07,902
WE HAVE OUR SONGS SAVED
ON THE COMPUTER.
100
00:04:07,971 --> 00:04:09,351
WE CAN WATCH THEM
AND THEN DECIDE
101
00:04:09,421 --> 00:04:11,081
WHICH ONE WE WANT TO RECORD
FOR BACK TO SCHOOL.
102
00:04:11,147 --> 00:04:12,457
- COOL!
THAT SOUNDS LIKE FUN.
103
00:04:12,528 --> 00:04:14,938
- FRESH BEATS,
ALL OF YOUR SONGS ARE GREAT.
104
00:04:15,013 --> 00:04:17,363
I CAN'T WAIT TO HEAR
WHICH ONE YOU PICK.
105
00:04:17,429 --> 00:04:18,329
all: THANKS, MS. PICCOLO.
106
00:04:18,396 --> 00:04:19,806
- BYE-BYE!
107
00:04:19,880 --> 00:04:21,740
- I'M SO EXCITED
TO RECORD A SONG.
108
00:04:21,813 --> 00:04:23,333
REMEMBER THAT TIME
I GOT SO EXCITED
109
00:04:23,401 --> 00:04:27,891
THAT MY, UH, LEGS WENT
A LITTLE...LOCO?
110
00:04:27,957 --> 00:04:28,917
- HEY.
111
00:04:28,992 --> 00:04:30,272
all: "LOCO LEGS"!
112
00:04:30,339 --> 00:04:33,309
[cheers and applause]
113
00:04:33,376 --> 00:04:36,276
[funky music]
114
00:04:36,345 --> 00:04:40,965
♪ ♪
115
00:04:41,039 --> 00:04:44,909
- ♪ LOCO ♪
116
00:04:44,974 --> 00:04:48,434
♪ GO, GO ♪
117
00:04:48,495 --> 00:04:51,945
♪ LOCO ♪
118
00:04:52,015 --> 00:04:55,295
♪ GO, GO ♪
119
00:04:55,364 --> 00:04:57,884
- ♪ WHEN YOU JUST GOT UP
AND YOU GOT TO GET DOWN ♪
120
00:04:57,952 --> 00:04:59,512
- ♪ THAT'S LOCO LEGS ♪
121
00:04:59,575 --> 00:05:01,715
- ♪ WHEN YOUR TOES ARE TAPPING
ALL OVER TOWN ♪
122
00:05:01,784 --> 00:05:03,034
- ♪ YOU'VE GOT LOCO LEGS ♪
123
00:05:03,095 --> 00:05:04,295
- ♪ WHEN YOU'RE TRYING
TO CHILL ♪
124
00:05:04,338 --> 00:05:05,338
♪ BUT YOU CAN'T SIT STILL ♪
125
00:05:05,408 --> 00:05:06,998
- ♪ THAT'S LOCO LEGS ♪
126
00:05:07,065 --> 00:05:09,095
- ♪ WHEN THE BEAT IN YOUR FEET
WIGGLES YOUR SEAT ♪
127
00:05:09,170 --> 00:05:10,830
- ♪ YOU'VE GOT LOCO LEGS ♪
128
00:05:10,896 --> 00:05:12,546
- ♪ WHEN YOUR FEET DON'T STOP,
WHEN YOUR HIPS GO HOP ♪
129
00:05:12,588 --> 00:05:14,448
♪ WHEN YOUR LIMBS IN LIMBO
AND YOUR FLIP'S A FLOP ♪
130
00:05:14,521 --> 00:05:16,451
♪ WHEN YOUR BELLY WIGGLES,
JELLY JIGGLES ♪
131
00:05:16,523 --> 00:05:19,153
♪ AND YOUR BODY GIGGLES ♪
132
00:05:19,215 --> 00:05:21,035
- ♪ AH ♪
133
00:05:21,113 --> 00:05:23,083
♪ I GOT, I GOT,
I GOT, I GOT ♪
134
00:05:23,150 --> 00:05:24,700
♪ YOU GOT, YOU GOT,
YOU GOT, YOU GOT ♪
135
00:05:24,772 --> 00:05:28,472
♪ WE GOT, WE GOT,
WE GOT LOCO LEGS ♪
136
00:05:28,535 --> 00:05:30,325
♪ I GOT, I GOT,
I GOT, I GOT ♪
137
00:05:30,364 --> 00:05:32,124
♪ YOU GOT, YOU GOT,
YOU GOT, YOU GOT ♪
138
00:05:32,193 --> 00:05:35,783
♪ WE GOT, WE GOT,
WE GOT LOCO LEGS ♪
139
00:05:35,852 --> 00:05:37,752
♪ I GOT, I GOT,
I GOT, I GOT ♪
140
00:05:37,820 --> 00:05:39,860
♪ YOU GOT, YOU GOT,
YOU GOT, YOU GOT ♪
141
00:05:39,925 --> 00:05:43,615
♪ WE GOT, WE GOT,
WE GOT LOCO LEGS ♪
142
00:05:43,688 --> 00:05:46,688
[turntable scratching]
143
00:05:48,071 --> 00:05:51,011
[violin solo]
144
00:05:51,074 --> 00:05:57,184
♪ ♪
145
00:05:57,253 --> 00:05:58,843
- ♪ YOU TRY TO CHILL,
YOU WANNA SIT STILL ♪
146
00:05:58,910 --> 00:06:00,810
♪ BUT THE BEAT REPEATS
IN THE SOLES OF YOUR FEET ♪
147
00:06:00,877 --> 00:06:02,357
♪ THERE'S A RHYTHM
IN THE JIGGLE ♪
148
00:06:02,431 --> 00:06:03,501
♪ AND IT KEEPS PUTTING GIGGLES
IN YOUR BELLY ♪
149
00:06:03,570 --> 00:06:04,920
♪ AND A WIGGLE IN YOUR SEAT ♪
150
00:06:04,985 --> 00:06:06,365
♪ YOU CAN'T CHILL,
YOU CAN'T SIT STILL ♪
151
00:06:06,435 --> 00:06:07,745
♪ 'CAUSE YOU GOT, YOU GOT,
YOU GOT, YOU GOT ♪
152
00:06:07,815 --> 00:06:09,125
- ♪ LOCO LEGS ♪
153
00:06:09,196 --> 00:06:10,676
- ♪ CAN'T CHILL,
NO, YOU CAN'T SIT STILL ♪
154
00:06:10,749 --> 00:06:12,609
♪ 'CAUSE YOU GOT, YOU GOT,
YOU GOT THEM LOCO LEGS ♪
155
00:06:15,478 --> 00:06:17,478
- ♪ WHEN YOUR HEAD IS BOBBING
AND YOUR FINGERS SNAPPING ♪
156
00:06:17,549 --> 00:06:19,279
- ♪ THAT'S LOCO LEGS ♪
157
00:06:19,344 --> 00:06:21,074
- ♪ WHEN YOUR KNEES ARE KNOCKING
AND YOUR ARMS ARE FLAPPING ♪
158
00:06:21,139 --> 00:06:22,759
- ♪ YOU GOT LOCO LEGS ♪
159
00:06:22,830 --> 00:06:24,520
- ♪ WHEN YOUR FEET DON'T STOP,
WHEN YOUR HIPS GO HOP ♪
160
00:06:24,591 --> 00:06:26,461
♪ WHEN YOUR LIMBS IN LIMBO
AND YOUR FLIP'S A FLOP ♪
161
00:06:26,524 --> 00:06:28,224
♪ WHEN YOUR BELLY WIGGLES,
JELLY JIGGLES ♪
162
00:06:28,284 --> 00:06:31,394
♪ AND YOUR BODY GIGGLES ♪
163
00:06:31,425 --> 00:06:33,285
- ♪ AH ♪
164
00:06:33,358 --> 00:06:34,978
♪ I GOT, I GOT,
I GOT, I GOT ♪
165
00:06:35,049 --> 00:06:36,839
♪ YOU GOT, YOU GOT,
YOU GOT, YOU GOT ♪
166
00:06:36,913 --> 00:06:40,643
♪ WE GOT, WE GOT,
WE GOT LOCO LEGS ♪
167
00:06:40,710 --> 00:06:42,370
♪ I GOT, I GOT,
I GOT, I GOT ♪
168
00:06:42,402 --> 00:06:44,202
♪ YOU GOT, YOU GOT,
YOU GOT, YOU GOT ♪
169
00:06:44,265 --> 00:06:48,025
♪ WE GOT, WE GOT,
WE GOT LOCO LEGS ♪
170
00:06:48,097 --> 00:06:49,687
♪ I GOT, I GOT,
I GOT, I GOT ♪
171
00:06:49,754 --> 00:06:51,834
♪ YOU GOT, YOU GOT,
YOU GOT, YOU GOT ♪
172
00:06:51,894 --> 00:06:53,214
♪ WE GOT, WE GOT,
WE GOT LOCO LEGS ♪
173
00:06:53,274 --> 00:06:56,974
- ♪ WE GOT,
WE GOT LOCO LEGS ♪
174
00:06:57,037 --> 00:06:58,727
all: ♪ LOCO LEGS! ♪
175
00:06:58,797 --> 00:06:59,937
WHOO!
176
00:07:00,005 --> 00:07:02,965
- I LOVE THAT FRESH BEAT SONG!
177
00:07:03,043 --> 00:07:05,113
LET'S RECORD "LOCO LEGS"
FOR THE MUSIC SCHOOL.
178
00:07:05,183 --> 00:07:06,673
- [humming]
179
00:07:06,736 --> 00:07:07,836
- OOH, WATCH OUT, TWIST!
180
00:07:07,910 --> 00:07:09,710
[cymbal clangs]
181
00:07:09,774 --> 00:07:10,954
- WHOO!
AH!
182
00:07:11,016 --> 00:07:15,636
HEY, I ALMOST
BROKE YOUR DRUMS...AGAIN.
183
00:07:15,711 --> 00:07:19,401
- [gasps]
HEY, THAT REMINDS ME.
184
00:07:19,439 --> 00:07:21,579
THERE'S ALSO THIS SONG.
185
00:07:21,648 --> 00:07:22,888
IT'S ONE OF MY FAVORITES.
186
00:07:22,959 --> 00:07:25,549
- YEAH, THAT WAS
WHEN YOU BROKE YOUR DRUMS.
187
00:07:25,617 --> 00:07:27,307
- AND WE BUILT
A NEW SET OF DRUMS.
188
00:07:27,377 --> 00:07:29,617
- YEAH, USING STUFF WE FOUND
AROUND THE NEIGHBORHOOD.
189
00:07:29,690 --> 00:07:32,110
- AND WE STOMPED THE HOUSE.
190
00:07:32,175 --> 00:07:35,105
[upbeat percussive music]
191
00:07:35,178 --> 00:07:40,288
♪ ♪
192
00:07:40,356 --> 00:07:44,186
- ♪ STOP AND LISTEN,
HEAR THE SOUND ♪
193
00:07:44,256 --> 00:07:47,806
♪ UPTOWN, DOWNTOWN,
MUSIC TO BE FOUND ♪
194
00:07:47,881 --> 00:07:49,781
- ♪ I HEAR A SQUEAKY CHAIR ♪
195
00:07:49,848 --> 00:07:51,538
♪ STOMP MY FEET ON THE STAIR ♪
196
00:07:51,609 --> 00:07:53,509
♪ WHAT'S COOKIN' IN THE POT ♪
197
00:07:53,576 --> 00:07:55,646
♪ THE RHYTHM SURE GETS HOT ♪
198
00:07:55,716 --> 00:07:59,376
- ♪ CLANG, BANG, RAT-TAT-TAT ♪
199
00:07:59,444 --> 00:08:01,344
♪ LOOKIN' FOR THE MUSIC ♪
200
00:08:01,411 --> 00:08:02,791
♪ THE GROOVE IS WHERE IT'S AT ♪
201
00:08:02,861 --> 00:08:05,351
- ♪ I HEAR A BEAT
ON THE STREET ♪
202
00:08:05,415 --> 00:08:06,995
[together]
♪ LOOK AT WHAT I FOUND ♪
203
00:08:07,072 --> 00:08:09,042
- ♪ HEAR A CRASH IN THE TRASH ♪
204
00:08:09,109 --> 00:08:10,659
[together]
♪ LOOK AT WHAT I FOUND ♪
205
00:08:10,731 --> 00:08:12,841
- ♪ LOOK IN A ROOM FOR A BOOM ♪
206
00:08:12,906 --> 00:08:14,666
[together]
♪ LOOK AT WHAT I FOUND ♪
207
00:08:14,735 --> 00:08:16,425
- ♪ STOMP THE HOUSE ♪
208
00:08:16,496 --> 00:08:19,976
[together]
♪ WE CAN STOMP THE HOUSE ♪
209
00:08:20,051 --> 00:08:21,021
- ♪ STOMP THE HOUSE ♪
210
00:08:21,086 --> 00:08:22,426
- ♪ LISTEN UP ♪
211
00:08:22,502 --> 00:08:23,852
♪ YOU CAN HEAR
THE WORLD BREAK IT DOWN ♪
212
00:08:23,917 --> 00:08:25,157
♪ ALL AROUND TOWN,
SOUND'S BOUND TO BE FOUND ♪
213
00:08:25,228 --> 00:08:26,508
♪ TAP, CLAP, AND RING,
CARS SQUEAKIN' ♪
214
00:08:26,575 --> 00:08:28,055
♪ LIKE THEY'RE SPEAKIN'
AND THEY SING ♪
215
00:08:28,128 --> 00:08:29,468
♪ HEAR THE WHEELS SCREECHING
ON THE GROUND, YEAH ♪
216
00:08:29,509 --> 00:08:30,509
♪ EVEN YOUR HEELS
CLICKIN' ON THE STREET, MAN ♪
217
00:08:30,579 --> 00:08:32,029
♪ LISTEN TO THE BEAT ♪
218
00:08:32,097 --> 00:08:33,127
♪ THERE A SONG THERE
HIDDEN IN YOUR FEET ♪
219
00:08:33,202 --> 00:08:34,412
♪ CLANG, BANG,
WHAT WAS THAT? ♪
220
00:08:34,479 --> 00:08:35,479
♪ RAT-A-TAT-TAT, MAN,
THAT'S MUSIC ♪
221
00:08:35,515 --> 00:08:36,755
♪ RIGHT THERE WHERE YOU'RE AT ♪
222
00:08:36,826 --> 00:08:38,066
♪ SO ALL YOUR FELLAS
AND YOUR LADIES ♪
223
00:08:38,138 --> 00:08:39,688
♪ AND YOUR GIRLS
AND YOUR BOYS ♪
224
00:08:39,760 --> 00:08:41,240
♪ GRAB YOUR FOUND SOUNDS,
AND LET'S MAKE SOME NOISE ♪
225
00:08:41,313 --> 00:08:43,493
♪ OH, GO, GO, MARINA,
OH-OH, NO, MARINA ♪
226
00:08:43,523 --> 00:08:46,533
♪ NOW, GO, GO, MARINA,
WITH YOUR FOUND SOUND SOLO ♪
227
00:08:46,560 --> 00:08:49,530
[drum solo]
228
00:08:49,563 --> 00:08:57,683
♪ ♪
229
00:08:57,744 --> 00:09:01,784
- ♪ CLANG, BANG, RAT-TAT-TAT ♪
230
00:09:01,851 --> 00:09:03,511
♪ LOOKIN' FOR THE MUSIC ♪
231
00:09:03,543 --> 00:09:05,233
♪ GROOVE IS WHERE IT'S AT ♪
232
00:09:05,303 --> 00:09:07,723
♪ I HEAR A BEAT ON THE STREET ♪
233
00:09:07,788 --> 00:09:09,098
[together]
♪ LOOK AT WHAT I FOUND ♪
234
00:09:09,169 --> 00:09:11,069
- ♪ HEAR A CRASH IN THE TRASH ♪
235
00:09:11,136 --> 00:09:12,896
[together]
♪ LOOK AT WHAT I FOUND ♪
236
00:09:12,966 --> 00:09:14,656
- ♪ LOOK IN A ROOM FOR A BOOM ♪
237
00:09:14,726 --> 00:09:16,586
[together]
♪ LOOK AT WHAT I FOUND ♪
238
00:09:16,659 --> 00:09:19,039
- ♪ STOMP THE HOUSE ♪
239
00:09:19,110 --> 00:09:22,290
[together]
♪ WE CAN STOMP THE HOUSE ♪
240
00:09:22,354 --> 00:09:24,604
- ♪ STOMP THE HOUSE ♪
241
00:09:24,667 --> 00:09:27,567
[drum solo]
242
00:09:27,636 --> 00:09:35,636
♪ ♪
243
00:09:39,268 --> 00:09:43,238
[objects clanging and banging]
244
00:09:43,306 --> 00:09:46,516
- HEY, WE'RE STOMPING
THE MUSIC STUDIO!
245
00:09:46,586 --> 00:09:50,176
[banging and clanging continues]
246
00:09:50,244 --> 00:09:52,284
- I LOVE THATFRESH BEAT SONG!
247
00:09:52,350 --> 00:09:54,010
HEY, LET'S RECORD
"STOMP THE HOUSE"
248
00:09:54,076 --> 00:09:55,106
FOR MUSIC SCHOOL.
249
00:09:55,180 --> 00:09:57,460
- WE COULD, BUT...
250
00:09:57,527 --> 00:10:02,707
WELL, I WAS THINKING WE COULD
RECORD ONE OF MY FAVORITE SONGS.
251
00:10:02,774 --> 00:10:05,784
- THAT WAS WHEN SHOUT
TAP-DANCED IN MY SLIPPERS.
252
00:10:05,846 --> 00:10:08,156
- YEAH, THEY WERE DUCK SLIPPERS.
253
00:10:08,228 --> 00:10:09,368
- THAT ONE "QUACKED" ME UP.
254
00:10:09,436 --> 00:10:14,196
[all laughing]
255
00:10:14,268 --> 00:10:16,368
- LET'S WATCH "TAP IT OUT."
256
00:10:16,443 --> 00:10:19,933
[upbeat pop music]
257
00:10:19,998 --> 00:10:21,098
- ♪ TAP, TAP, TAP, TAP ♪
258
00:10:21,172 --> 00:10:22,282
♪ TAP YOUR TOES,
TAP IT OUT ♪
259
00:10:22,345 --> 00:10:23,445
♪ TAP, TAP, TAP, TAP ♪
260
00:10:23,519 --> 00:10:24,729
♪ TAP YOUR TOES,
TAP IT OUT ♪
261
00:10:24,796 --> 00:10:26,066
♪ RAP IT OUT,
CLAP IT OUT ♪
262
00:10:26,142 --> 00:10:27,252
♪ TAP, TAP,
TAP YOUR TOES ♪
263
00:10:27,316 --> 00:10:29,656
♪ WHOA, OOH, WHOA ♪
264
00:10:32,493 --> 00:10:34,603
♪ YOU GOT SOME WORDS
IN YOUR HEAD ♪
265
00:10:34,634 --> 00:10:36,574
- ♪ RAP IT OUT, RAP IT OUT,
RAP IT OUT ♪
266
00:10:36,636 --> 00:10:38,286
- ♪ OH, THE RHYTHM'S
IN YOUR HANDS ♪
267
00:10:38,361 --> 00:10:39,671
♪ IN YOUR HANDS INSTEAD ♪
268
00:10:39,742 --> 00:10:41,092
- ♪ CLAP YOUR HANDS,
CLAP YOUR HANDS ♪
269
00:10:41,157 --> 00:10:42,467
♪ CLAP YOUR HANDS ♪
270
00:10:42,538 --> 00:10:44,568
- ♪ BUT IF YOU FEEL,
FEEL THE BEAT ♪
271
00:10:44,644 --> 00:10:46,754
♪ DOWN IN THE SOLES
OF YOUR FEET ♪
272
00:10:46,818 --> 00:10:51,648
♪ IT'S A SOUND THAT'S JUST,
OH, SO TOE-TAPPIN' SWEET ♪
273
00:10:51,720 --> 00:10:53,070
♪ TAP, TAP, TAP, TAP ♪
274
00:10:53,135 --> 00:10:54,475
♪ TAP YOUR TOES,
TAP IT OUT ♪
275
00:10:54,550 --> 00:10:55,660
♪ TAP, TAP, TAP, TAP ♪
276
00:10:55,689 --> 00:10:56,759
♪ TAP YOUR TOES,
TAP IT OUT ♪
277
00:10:56,828 --> 00:10:58,038
♪ CLAP IT OUT,
CLAP IT OUT ♪
278
00:10:58,105 --> 00:10:59,135
♪ TAP, TAP,
TAP IT OUT ♪
279
00:10:59,210 --> 00:11:01,900
♪ WHOA ♪
280
00:11:01,971 --> 00:11:04,321
- ♪ DO YOUR OWN THING ♪
281
00:11:04,387 --> 00:11:06,697
♪ SHOW THE WORLD HOW YOU FEEL ♪
282
00:11:06,769 --> 00:11:09,219
♪ YOU CAN'T BE WRONG ♪
283
00:11:09,289 --> 00:11:11,329
♪ IF YOU'RE KEEPIN' IT REAL ♪
284
00:11:11,394 --> 00:11:13,194
- ♪ YEAH, YEAH, YEAH ♪
285
00:11:15,502 --> 00:11:17,882
- ♪ YOUR FINGERS ARE ITCHIN',
ITCHIN' TO MOVE ♪
286
00:11:17,953 --> 00:11:19,993
- ♪ SNAP 'EM OUT, SNAP 'EM OUT,
SNAP 'EM OUT ♪
287
00:11:20,058 --> 00:11:22,888
- ♪ YOUR BODY'S TWITCHIN',
TWITCHIN' TO THE GROOVE ♪
288
00:11:22,958 --> 00:11:24,988
- ♪ SHOUT IT OUT, SHOUT IT OUT,
SHOUT IT OUT ♪
289
00:11:25,063 --> 00:11:27,553
- ♪ BUT IF YOU FEEL,
FEEL THE BEAT ♪
290
00:11:27,617 --> 00:11:29,857
♪ DOWN IN THE SOLES
OF YOUR FEET ♪
291
00:11:29,930 --> 00:11:35,280
♪ IT'S A SOUND THAT'S JUST,
OH, SO TOE-TAPPIN' SWEET ♪
292
00:11:35,349 --> 00:11:36,589
♪ CLAP, CLAP, CLAP, CLAP ♪
293
00:11:36,661 --> 00:11:37,731
♪ CLAP YOUR HANDS,
CLAP IT OUT ♪
294
00:11:37,800 --> 00:11:39,040
♪ CLAP, CLAP, CLAP, CLAP ♪
295
00:11:39,112 --> 00:11:40,222
♪ CLAP YOUR HANDS,
CLAP IT OUT ♪
296
00:11:40,285 --> 00:11:41,485
♪ RAP IT OUT,
TAP IT OUT ♪
297
00:11:41,562 --> 00:11:42,672
♪ TAP, TAP,
TAP IT OUT ♪
298
00:11:42,702 --> 00:11:46,712
♪ WHOA, OH, WHOA ♪
299
00:11:46,775 --> 00:11:48,115
[cheers and applause]
300
00:11:48,190 --> 00:11:49,190
quack! quack!
301
00:11:49,260 --> 00:11:50,740
moo!
302
00:11:50,813 --> 00:11:51,813
arf! arf!
303
00:11:51,883 --> 00:11:54,063
honk! honk!
304
00:11:54,127 --> 00:11:56,337
- FLAMINGO?
305
00:11:56,405 --> 00:11:57,365
- HEY, SLIPPERS...
306
00:11:57,440 --> 00:12:01,170
[slippers quacking]
307
00:12:01,237 --> 00:12:04,897
ARE FUN TO DANCE IN,
ESPECIALLY WHEN THEY QUACK.
308
00:12:04,965 --> 00:12:06,445
- "TAP IT OUT" IS A GREAT SONG.
309
00:12:06,518 --> 00:12:08,278
- I LOVE
THATFRESH BEAT SONG TOO.
310
00:12:08,348 --> 00:12:10,348
LET'S RECORD "TAP IT OUT"
FOR MUSIC SCHOOL.
311
00:12:10,419 --> 00:12:12,279
- OKAY, YEAH, YEAH, YEAH,
EXCEPT...
312
00:12:12,352 --> 00:12:15,422
I HAVE ONE MORE, LIKE,
SUPER CLASSIC,
313
00:12:15,493 --> 00:12:17,673
ULTIMATE, FAVORITE SONG
I'D LOVE TO RECORD...
314
00:12:17,737 --> 00:12:18,737
slurp!
315
00:12:18,772 --> 00:12:20,602
IF YOU DON'T MIND,
316
00:12:20,670 --> 00:12:23,400
AND IT'S...
317
00:12:26,055 --> 00:12:28,705
- WHAT'S WRONG WITH TWIST?
318
00:12:28,748 --> 00:12:30,848
- TWIST?
TWIST?
319
00:12:30,922 --> 00:12:33,792
- IT'S LIKE HE'S FROZEN.
320
00:12:33,856 --> 00:12:36,066
- [snaps fingers]
321
00:12:36,134 --> 00:12:37,934
YEP, HE'S FROZEN ALL RIGHT.
322
00:12:37,998 --> 00:12:39,588
- I GET IT!
323
00:12:39,655 --> 00:12:42,345
TWIST'S FAVORITE SONG IS
"FREEZE DANCE."
324
00:12:42,416 --> 00:12:43,586
- OF COURSE.
- OH.
325
00:12:43,659 --> 00:12:45,039
- "FREEZE DANCE."
326
00:12:45,109 --> 00:12:46,939
- ♪ THIS IS A FREEZE DANCE,
FREEZE DANCE ♪
327
00:12:47,007 --> 00:12:48,727
♪ FREEZE DANCE ♪
328
00:12:48,768 --> 00:12:51,808
♪ ♪
329
00:12:51,874 --> 00:12:53,394
♪ WHEN YOU FEEL THAT CHILL ♪
330
00:12:53,462 --> 00:12:54,952
♪ IT'S TIME TO STAY STILL ♪
331
00:12:55,015 --> 00:12:58,705
♪ 'CAUSE IT'S
A F-F-F-F-F-FREEZE DANCE ♪
332
00:12:58,778 --> 00:13:00,018
♪ LOOK HOW YOU FROZE ♪
333
00:13:00,089 --> 00:13:01,849
♪ IN THAT DANCING POSE ♪
334
00:13:01,919 --> 00:13:04,779
♪ DOING
A F-F-F-F-F-FREEZE DANCE ♪
335
00:13:04,853 --> 00:13:07,513
[music stops]
336
00:13:07,579 --> 00:13:08,619
♪ FREEZE DANCE ♪
337
00:13:08,684 --> 00:13:10,654
♪ FIRST YOU START TO MOVE ♪
338
00:13:10,720 --> 00:13:11,790
♪ FREEZE DANCE ♪
339
00:13:11,825 --> 00:13:14,135
♪ ONCE YOU'RE IN THE GROOVE ♪
340
00:13:14,207 --> 00:13:15,207
♪ FREEZE DANCE ♪
341
00:13:15,277 --> 00:13:17,487
♪ DON'T YOU FLIP OR FLOP ♪
342
00:13:17,555 --> 00:13:18,585
♪ FREEZE DANCE ♪
343
00:13:18,659 --> 00:13:21,419
♪ WHEN THE MUSIC STOPS ♪
344
00:13:21,490 --> 00:13:23,800
[music stops]
345
00:13:28,808 --> 00:13:29,878
♪ FREEZE DANCE ♪
346
00:13:29,947 --> 00:13:31,847
♪ FIRST YOU START TO MOVE ♪
347
00:13:31,914 --> 00:13:33,024
♪ FREEZE DANCE ♪
348
00:13:33,088 --> 00:13:35,468
♪ ONCE YOU'RE IN THE GROOVE ♪
349
00:13:35,538 --> 00:13:36,538
♪ FREEZE DANCE ♪
350
00:13:36,608 --> 00:13:38,818
♪ DON'T YOU FLIP OR FLOP ♪
351
00:13:38,852 --> 00:13:39,892
♪ FREEZE DANCE ♪
352
00:13:39,957 --> 00:13:42,477
♪ WHEN THE MUSIC STOPS ♪
353
00:13:42,545 --> 00:13:44,025
♪ DON'T BLINK AN EYE
OR BEND A KNEE ♪
354
00:13:44,099 --> 00:13:45,829
♪ GET READY, SET, FREEZE ♪
355
00:13:45,859 --> 00:13:47,309
♪ STAY AS STILL AS YOU CAN BE ♪
356
00:13:47,378 --> 00:13:49,208
♪ GET READY, SET, FREEZE ♪
357
00:13:49,276 --> 00:13:50,826
[music stops]
358
00:13:50,899 --> 00:13:52,039
♪ FREEZE DANCE ♪
359
00:13:52,072 --> 00:13:54,422
♪ FIRST YOU START TO MOVE ♪
360
00:13:54,488 --> 00:13:55,558
♪ FREEZE DANCE ♪
361
00:13:55,627 --> 00:13:58,177
♪ ONCE YOU'RE IN THE GROOVE ♪
362
00:13:58,251 --> 00:13:59,251
♪ FREEZE DANCE ♪
363
00:13:59,321 --> 00:14:01,191
♪ DON'T YOU FLIP OR FLOP ♪
364
00:14:01,254 --> 00:14:02,364
♪ FREEZE DANCE ♪
365
00:14:02,427 --> 00:14:05,147
♪ WHEN THE MUSIC STOPS ♪
366
00:14:05,223 --> 00:14:08,433
♪ ♪
367
00:14:08,502 --> 00:14:09,502
♪ FREEZE DANCE ♪
368
00:14:09,572 --> 00:14:11,892
♪ FIRST YOU START TO MOVE ♪
369
00:14:11,954 --> 00:14:13,024
♪ FREEZE DANCE ♪
370
00:14:13,093 --> 00:14:15,343
♪ ONCE YOU'RE IN THE GROOVE ♪
371
00:14:15,406 --> 00:14:16,406
♪ FREEZE DANCE ♪
372
00:14:16,476 --> 00:14:18,616
♪ DON'T YOU FLIP OR FLOP ♪
373
00:14:18,685 --> 00:14:19,615
♪ FREEZE DANCE ♪
374
00:14:19,686 --> 00:14:22,206
♪ WHEN THE MUSIC STOPS ♪
375
00:14:22,275 --> 00:14:23,755
♪ FREEZE DANCE ♪
376
00:14:23,828 --> 00:14:25,348
- COOL.
377
00:14:25,416 --> 00:14:27,036
- GUYS, WE STILL HAVEN'T DECIDED
378
00:14:27,107 --> 00:14:29,387
WHICH SONG WE'RE GOING TO RECORD
TO PLAY AT MUSIC SCHOOL LATER.
379
00:14:29,454 --> 00:14:31,804
- WE ALL HAVE
DIFFERENT FAVORITES.
380
00:14:31,871 --> 00:14:33,041
- AND I LOVE THEM ALL.
381
00:14:33,113 --> 00:14:34,533
- WAIT A MINUTE.
382
00:14:34,597 --> 00:14:35,807
I KNOW!
383
00:14:35,875 --> 00:14:37,355
WOULDN'T IT BE COOL IF...
384
00:14:37,428 --> 00:14:40,018
WE GOT A GIANT SONG BLENDER,
OKAY?
385
00:14:40,086 --> 00:14:41,706
AND THEN WE PUT
ALL OUR FAVORITE SONGS IN.
386
00:14:41,777 --> 00:14:43,397
AND WE PUT "LOCO LEGS"
AND "STOMP THE HOUSE"
387
00:14:43,434 --> 00:14:44,854
AND "TAP IT OUT"
AND "FREEZE DANCE."
388
00:14:44,884 --> 00:14:46,584
AND WE JUST MIXED THEM
ALL TOGETHER
389
00:14:46,644 --> 00:14:50,484
UNTIL THEY WERE ONE SONG CALLED
"LOCO HOUSE TAP DANCE" WITH--
390
00:14:50,544 --> 00:14:52,374
♪ I GOT, I GOT,
I GOT, I GOT ♪
391
00:14:52,443 --> 00:14:53,893
♪ CLANG, BANG,
RAP-TAP-TAP IT OUT ♪
392
00:14:53,962 --> 00:14:56,452
FREEZE...
YOUR--YOUR LEGS.
393
00:14:56,516 --> 00:14:58,166
- WELL, THAT WOULD BE COOL.
394
00:14:58,242 --> 00:15:01,382
OR...
395
00:15:01,452 --> 00:15:04,902
WE COULD JUST RECORD
A BRAND-NEW BACK-TO-SCHOOL SONG!
396
00:15:04,938 --> 00:15:06,978
- SURE, IF YOU WANT
TO DO IT THE...
397
00:15:07,044 --> 00:15:09,184
REALLY-COOL-WHY-DIDN'T-WE-THINK
OF-THAT-EARLIER
398
00:15:09,253 --> 00:15:10,363
BACK-TO-SCHOOL-SONG WAY!
399
00:15:10,426 --> 00:15:11,696
- YEAH!
400
00:15:11,772 --> 00:15:14,432
all: OOOH!
WHOO!
401
00:15:14,499 --> 00:15:18,399
- ALL RIGHT, FRESH BEATS,
HERE WE GO.
402
00:15:18,469 --> 00:15:22,539
LET'S RECORD THE ALL-NEW
FRESH BEAT BACK-TO-SCHOOL SONG.
403
00:15:22,611 --> 00:15:24,341
click!
ting!
404
00:15:28,513 --> 00:15:33,763
[upbeat music]
405
00:15:33,829 --> 00:15:37,249
- ♪ SCHOOL'S ON,
READY, READY, READY ♪
406
00:15:37,315 --> 00:15:40,905
♪ SCHOOL'S ON,
READY, SET, GO ♪
407
00:15:40,940 --> 00:15:44,700
♪ SCHOOL'S ON,
READY, READY, READY ♪
408
00:15:44,771 --> 00:15:46,671
♪ SCHOOL'S ON ♪
409
00:15:46,738 --> 00:15:48,398
♪ OH, OH, OH ♪
410
00:15:48,464 --> 00:15:50,054
- ♪ OH, WHOA, WHOA! ♪
411
00:15:50,121 --> 00:15:53,851
- ♪ TODAY IS GONNA BE SO FINE ♪
412
00:15:53,918 --> 00:15:55,608
- ♪ GOT OUR SCHOOL CLOTHES ON ♪
413
00:15:55,678 --> 00:15:57,678
- ♪ WE'RE READY JUST IN TIME ♪
414
00:15:57,749 --> 00:16:01,309
- ♪ CATCH THE BUS
AND GRAB A SEAT ♪
415
00:16:01,374 --> 00:16:05,414
- ♪ EVERYBODY'S MOVING TO OUR
HEADING-BACK-TO-SCHOOL BEAT ♪
416
00:16:05,481 --> 00:16:08,861
♪ WE'RE GOING BACK,
BACK AGAIN ♪
417
00:16:08,933 --> 00:16:12,803
♪ WE'LL PACK OUR PENS AND BOOKS
AND THEN, OH, YEAH ♪
418
00:16:12,868 --> 00:16:15,558
♪ HEAD DOWN THE HALL
AND SEE OUR FRIENDS ♪
419
00:16:15,629 --> 00:16:19,559
♪ WE'RE GOING BACK, BACK,
BACK TO SCHOOL AGAIN ♪
420
00:16:19,633 --> 00:16:21,363
- ♪ WE'RE GOING BACK TO SCHOOL ♪
421
00:16:21,428 --> 00:16:24,118
- ♪ GOT NOTEBOOKS
AND NEW FOLDERS ♪
422
00:16:24,190 --> 00:16:27,090
- ♪ ALL OUR PENCILS
IN OUR PENCIL HOLDERS ♪
423
00:16:27,158 --> 00:16:29,088
- ♪ SCHOOL IS GONNA BE SO COOL ♪
424
00:16:29,160 --> 00:16:30,610
- ♪ IT'S GONNA BE SO COOL ♪
425
00:16:30,679 --> 00:16:32,269
♪ WE ARE GOING BACK ♪
426
00:16:32,336 --> 00:16:34,956
♪ WE ARE GONNA GO BACK
TO SCHOOL, YEAH ♪
427
00:16:34,994 --> 00:16:38,484
♪ WE'RE GOING BACK,
BACK AGAIN, OH, YEAH ♪
428
00:16:38,549 --> 00:16:42,279
♪ WE'LL PACK OUR PENS AND BOOKS
AND THEN, OH, YEAH ♪
429
00:16:42,346 --> 00:16:44,756
♪ HEAD DOWN THE HALL
AND SEE OUR FRIENDS ♪
430
00:16:44,831 --> 00:16:49,461
♪ WE'RE GOING BACK, BACK,
BACK TO SCHOOL AGAIN, OH, YEAH ♪
431
00:16:49,525 --> 00:16:50,455
[turntable scratching]
432
00:16:50,526 --> 00:16:51,456
[drums booming]
433
00:16:51,527 --> 00:16:55,047
♪ ♪
434
00:16:55,117 --> 00:16:56,497
- ♪ YO, YO, YO,
IT'S TIME TO GET BACK ♪
435
00:16:56,567 --> 00:16:57,807
- ♪ BACK ♪
- ♪ ON THE SCHOOL TRACK ♪
436
00:16:57,878 --> 00:16:58,978
- ♪ TRACK ♪
- ♪ WHERE YOUR BUDDIES ♪
437
00:16:59,018 --> 00:17:00,328
♪ GOT YOUR BACK
LIKE A BACKPACK ♪
438
00:17:00,398 --> 00:17:01,368
- ♪ PACK ♪
- ♪ AND YOU KNOW THAT ♪
439
00:17:01,434 --> 00:17:02,714
♪ YOU CAN SEE US IN THE HALL ♪
440
00:17:02,780 --> 00:17:03,570
♪ BOUNCING FRESH BEATS
OFF THE WALL ♪
441
00:17:03,643 --> 00:17:04,513
- ♪ HAVING A BALL, JACK ♪
442
00:17:04,575 --> 00:17:05,885
- ♪ WE'RE GOING BACK ♪
443
00:17:05,955 --> 00:17:08,055
♪ BACK AGAIN, OH, YEAH ♪
444
00:17:08,130 --> 00:17:11,890
♪ WE'LL PACK OUR PENS AND BOOKS
AND THEN, OH, YEAH ♪
445
00:17:11,961 --> 00:17:14,591
♪ HEAD DOWN THE HALL
AND SEE OUR FRIENDS ♪
446
00:17:14,654 --> 00:17:19,214
♪ WE'RE GOING BACK, BACK,
BACK TO SCHOOL AGAIN ♪
447
00:17:19,279 --> 00:17:22,829
♪ WE'RE GOING BACK,
BACK AGAIN, OH, YEAH ♪
448
00:17:22,903 --> 00:17:26,463
♪ WE'LL PACK OUR PENS AND BOOKS
AND THEN, OH, YEAH ♪
449
00:17:26,528 --> 00:17:29,148
♪ HEAD DOWN THE HALL
AND SEE OUR FRIENDS ♪
450
00:17:29,220 --> 00:17:35,740
♪ WE'RE GOING BACK, BACK,
BACK TO SCHOOL AGAIN ♪
451
00:17:41,198 --> 00:17:44,168
- THAT'S IT.
WE GOT IT!
452
00:17:44,235 --> 00:17:45,785
OKAY, FRESH BEATS.
453
00:17:45,857 --> 00:17:47,507
NOW, AS SOON AS I PUSH
THIS BUTTON,
454
00:17:47,583 --> 00:17:49,723
YOUR NEW BACK-TO-SCHOOL SONG
WILL BE SAVED ONTO THE CD.
455
00:17:49,792 --> 00:17:51,452
- UH, REED?
CAN I--CAN I DO IT?
456
00:17:51,518 --> 00:17:53,378
YOU KNOW HOW I LOVE
PRESSING BUTTONS.
457
00:17:53,451 --> 00:17:54,901
- OKAY.
- EXCELLENT!
458
00:17:54,970 --> 00:17:56,180
OKAY!
459
00:17:56,247 --> 00:17:58,657
I CAN'T WAIT TO HEAR
THAT NEW SONG.
460
00:17:58,732 --> 00:18:00,632
JUST A PRESS OF THE BUTTON,
AND THERE IT IS.
461
00:18:00,700 --> 00:18:02,500
THAT'S SO FUNNY.
462
00:18:02,564 --> 00:18:03,744
MAN, I'M GLAD WE HAD THIS IDEA.
463
00:18:03,806 --> 00:18:05,426
all: TWIST!
PUSH THE BUTTON!
464
00:18:05,498 --> 00:18:09,358
- I'M ALL OVER IT.
465
00:18:09,433 --> 00:18:10,643
THERE IT IS.
466
00:18:10,710 --> 00:18:13,920
[sniffs]
IT'S GOT THAT NEW SONG SMELL.
467
00:18:13,989 --> 00:18:15,679
IT'S NICE.
468
00:18:15,749 --> 00:18:19,169
OH, HEY, WHY DON'T WE PLAY IT
ON THE WAY TO SCHOOL?
469
00:18:19,236 --> 00:18:21,376
♪ ♪
470
00:18:21,445 --> 00:18:23,135
YEAH.
471
00:18:23,205 --> 00:18:24,855
HOT POTATO.
472
00:18:24,931 --> 00:18:28,521
- ♪ SCHOOL'S ON,
READY, READY, READY ♪
473
00:18:28,590 --> 00:18:32,210
♪ SCHOOL'S ON,
READY, SET, GO ♪
474
00:18:32,283 --> 00:18:36,013
- THANKS, REED!
- YOU GOT IT!
475
00:18:36,080 --> 00:18:38,150
♪ SCHOOL'S ON ♪
476
00:18:38,220 --> 00:18:40,020
♪ OH, OH, OH ♪
477
00:18:40,084 --> 00:18:41,504
- ♪ OH, WHOA, WHOA! ♪
478
00:18:41,568 --> 00:18:45,018
- ♪ TODAY IS GONNA BE SO FINE ♪
479
00:18:45,089 --> 00:18:47,129
- ♪ GOT OUR SCHOOL CLOTHES ON ♪
480
00:18:47,160 --> 00:18:49,090
- ♪ WE'RE READY JUST IN TIME ♪
481
00:18:49,128 --> 00:18:52,678
- ♪ CATCH THE BUS
AND GRAB A SEAT ♪
482
00:18:52,752 --> 00:18:56,832
- ♪ EVERYBODY'S MOVING TO OUR
HEADING-BACK-TO-SCHOOL BEAT ♪
483
00:18:56,894 --> 00:19:00,454
♪ WE'RE GOING BACK,
BACK AGAIN ♪
484
00:19:00,518 --> 00:19:04,038
♪ WE'LL PACK OUR PENS AND BOOKS
AND THEN, OH, YEAH ♪
485
00:19:04,108 --> 00:19:07,248
♪ HEAD DOWN THE HALL
AND SEE OUR FRIENDS ♪
486
00:19:07,318 --> 00:19:12,148
♪ WE'RE GOING BACK, BACK,
BACK TO SCHOOL AGAIN ♪
487
00:19:12,220 --> 00:19:14,710
[cheers and applause]
488
00:19:14,774 --> 00:19:16,124
- RIGHT HERE!
UP HIGH!
489
00:19:16,155 --> 00:19:18,225
WHOO!
THAT SONG WAS SWEET!
490
00:19:18,295 --> 00:19:21,155
- YEAH, THAT NEW BACK-TO-SCHOOL
SONG IS MY NEW FAVORITE!
491
00:19:21,194 --> 00:19:25,344
- FRESH BEATS, THAT NEW SONG
YOU RECORDED IS SENSATIONAL!
492
00:19:25,405 --> 00:19:26,575
- THANKS, MS. PICCOLO.
493
00:19:26,648 --> 00:19:28,578
- I'D REALLY LOVE
TO HEAR IT AGAIN.
494
00:19:28,650 --> 00:19:29,890
- WELL, HERE'S THE CD.
495
00:19:29,961 --> 00:19:31,071
YOU CAN LISTEN TO IT
WHENEVER YOU WANT.
496
00:19:31,135 --> 00:19:33,515
- THANKS.
DON'T MIND IF I DO.
497
00:19:33,586 --> 00:19:34,756
SEE YOU LATER!
498
00:19:34,828 --> 00:19:36,418
- BYE!
499
00:19:36,485 --> 00:19:38,445
- WHAT A GREAT WAY TO START
A NEW YEAR AT SCHOOL.
500
00:19:38,522 --> 00:19:40,872
- WHAT A GREAT DAY.
501
00:19:40,938 --> 00:19:42,418
- ♪ IT GOES A LITTLE SOMETHING
LIKE THIS ♪
502
00:19:42,491 --> 00:19:43,561
♪ COME ON ♪
503
00:19:43,630 --> 00:19:45,220
[together]
♪ LA, LA-LA-LA ♪
504
00:19:45,287 --> 00:19:46,937
♪ LA, LA ♪
505
00:19:47,013 --> 00:19:48,573
♪ LA ♪
506
00:19:48,635 --> 00:19:50,525
♪ LA-LA-LA, LA-LA ♪
507
00:19:50,603 --> 00:19:52,543
♪ WE HAD A GREAT DAY ♪
508
00:19:52,605 --> 00:19:55,325
♪ IT WAS A SUPER WAY ♪
509
00:19:55,366 --> 00:19:58,886
♪ TO SPEND SOME TIME TOGETHER ♪
510
00:19:58,956 --> 00:20:01,096
♪ WE HAD A GREAT DAY ♪
511
00:20:01,165 --> 00:20:03,405
♪ THE VERY BEST DAY ♪
512
00:20:03,478 --> 00:20:08,478
♪ AND NOTHING COULD BE BETTER ♪
513
00:20:08,552 --> 00:20:11,562
♪ ♪
514
00:20:11,624 --> 00:20:16,084
- ♪ ALL THE MUSIC WE'LL PLAY ♪
515
00:20:16,145 --> 00:20:19,905
♪ IT'S ALWAYS A GREAT DAY ♪
516
00:20:19,977 --> 00:20:21,877
- ♪ AND NOTHING ♪
517
00:20:21,944 --> 00:20:24,054
[together]
♪ COULD BE BETTER ♪
518
00:20:24,119 --> 00:20:28,229
♪ ANY TIME WE GET TOGETHER ♪
519
00:20:28,261 --> 00:20:30,231
♪ WE HAD A GREAT DAY ♪
520
00:20:30,263 --> 00:20:32,783
♪ IT WAS A SUPER WAY ♪
521
00:20:32,852 --> 00:20:36,512
♪ TO SPEND SOME TIME TOGETHER ♪
522
00:20:36,580 --> 00:20:38,240
♪ WE HAD A GREAT DAY ♪
523
00:20:38,271 --> 00:20:41,101
♪ THE VERY BEST DAY ♪
524
00:20:41,170 --> 00:20:45,380
♪ AND NOTHING COULD BE BETTER ♪
525
00:20:45,451 --> 00:20:49,211
- ♪ WE'LL SING,
AND WE'LL PLAY ♪
526
00:20:49,248 --> 00:20:53,738
♪ WE'LL KICK IT OUR WAY ♪
527
00:20:53,804 --> 00:20:55,364
- ♪ WE'LL HIP-HOP ♪
528
00:20:55,426 --> 00:20:57,766
[together]
♪ AND POP ♪
529
00:20:57,842 --> 00:21:02,922
♪ THE MUSIC PARTY WON'T STOP ♪
530
00:21:02,985 --> 00:21:04,295
♪ ♪
531
00:21:04,366 --> 00:21:06,776
- GUYS, WALTER'S GOT
SOME NEW FRIENDS.
532
00:21:11,684 --> 00:21:15,244
- OH, IT'S THE FISH BEAT BAND.
533
00:21:15,274 --> 00:21:18,244
- GO, FISHIES!
GO, FISHIES! GO, FISHIES!
534
00:21:18,277 --> 00:21:20,347
[together]
♪ WE HAD A GREAT DAY ♪
535
00:21:20,417 --> 00:21:22,757
♪ IT WAS A SUPER WAY ♪
536
00:21:22,833 --> 00:21:26,293
♪ TO SPEND SOME TIME TOGETHER ♪
537
00:21:26,354 --> 00:21:28,674
♪ WE HAD A GREAT DAY ♪
538
00:21:28,735 --> 00:21:30,935
♪ THE VERY BEST DAY ♪
539
00:21:31,013 --> 00:21:35,573
♪ WITH FRIENDS,
IT'S ALWAYS BETTER ♪
540
00:21:35,639 --> 00:21:37,119
- ♪ IT GOES A LITTLE SOMETHING
LIKE THIS ♪
541
00:21:37,192 --> 00:21:38,262
♪ COME ON ♪
542
00:21:38,297 --> 00:21:39,707
[together]
♪ LA, LA-LA-LA ♪
543
00:21:39,781 --> 00:21:41,611
♪ LA, LA ♪
544
00:21:41,679 --> 00:21:43,299
♪ LA ♪
545
00:21:43,371 --> 00:21:45,791
♪ LA-LA-LA, LA-LA ♪
546
00:21:45,856 --> 00:21:47,476
- YEAH.
547
00:21:47,526 --> 00:21:52,076
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
