Original subtitles

- * ON GUITAR *

- * KIKI *

- * ON KEYBOARDS *

- * SHOUT *

- * ON DRUMS *

- * MARINA *

- * AND THE REAL MC *

- * TWIST IN THE HOUSE *

all: * GET ON UP *

* CLAP YOUR HANDS *

* WHEN YOU HEAR THE FRESH BEAT BAND *

* DANCE AND MOVE TO OUR SONG *

* JOIN THE BAND AND PLAY ALONG *

* GET THE BEAT *

* FRESH BEAT *

* FEEL THE BEAT *

* FRESH BEAT *

* LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA *

- * FRESH *

- * LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA *

- * FRESH BEATS *

* LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA *

* LA *

* GET THE BEAT * - * GET THE BEAT *

- * THE FRESH BEAT BAND *

[seagulls chirping]

- TWIST?

TWIST.

TWIST!

- WHAT?

OH.

HI, MARINA.

- HI. WHAT ARE YOU DOING?

- WELL, I THOUGHT IT WAS A GOOD DAY

TO JUST KICK BACK AND LISTEN TO THE SOUNDS OF THE OCEAN.

- AT THE PARK?

COME ON, EVERYBODY'S SETTING UP FOR THE LUAU.

- OH, YEAH.

OH, YEAH!

JUST NEED TO CLICK THAT OFF.

TODAY'S THE DAY FOR OUR HAWAIIAN PARTY IN THE PARK.

- YEAH, AND WE GOT TO GET BACK TO KIKI AND SHOUT

AND GET READY FOR THE LUAU TOO.

OOH, OOH, LOOK.

- RIGHT.

- OOH, LOOK. THEY'RE PLAYING UKULELES.

- OH, THAT'S GREAT.

- I LOVE HAWAIIAN MUSIC.

- WOULD YOU DO ME A FAVOR?

CAN YOU GRAB THAT BOOM BOX DOWN THERE?

- SURE. - THANK YOU.

- OOH!

- JUST, UM...

- SORRY. HERE.

OOH!

- OH, NO. I'LL JUST TAKE IT OVER HERE.

LISTEN, IT'S MY FAVORITE ONE, SO IF YOU COULD...

IT'S VERY DELICATE.

ALL RIGHT.

ALL RIGHT.

WHEW.

- THANKS. - YEAH.

- I'M GOOD. MY HANDS JUST STARTED MOVING.

- WE SHOULD GET MOVING TOO.

- OKAY.

I'M COMING.

- COME ON, MARINA! - RIGHT BEHIND YOU, TWIST.

- WE GOT TO FIND SHOUT AND KIKI!

EXCUSE ME!

KIKI AND SHOUT.

I WAS JUST LOOKING FOR YOU GUYS.

both: ALOHA, MARINA.

ALOHA, TWIST.

- ALOHA, KIKI.

ALOHA, SHOUT.

- "ALOHA" IS HOW YOU SAY HELLO IN HAWAIIAN.

- HEY, GUYS, WE GOT TO FINISH GETTING READY FOR THE LUAU.

- WE'RE HAVING A HAWAIIAN PARTY IN THE PARK.

- SO LET'S KICK UP OUR FEET AND HAVE SOME FUN.

- GET ON UP... - AND DANCE, EVERYONE.

- WHOO-HOO!

* *

all: * SHOO SHOO BE DO WAH *

- * FEEL YOUR FEET A-MOVE-AH *

all: * SHOO SHOO CHA CHA *

- * SHOO BE DO AH DO AH *

* *

all: * SHOO SHOO BE DO AH *

* COME ALONG AND GROOVE-AH *

- ONE, TWO, THREE, FOUR.

all: * KICK UP YOUR SHOES *

* JUST GOTTA MOVE *

* MOVE YOUR FEET AND HAVE FUN *

* GET ON UP, AND LET'S DANCE, EVERYONE *

* *

* MOVE SMOOTH AND EASY *

- * FLOAT LIGHT AND BREEZY *

all: * SHAKE, SPIN, OR SLIDE *

- * TWIRL, WHIRL, AND GLIDE, YEAH *

all: * JUMP, TAP, AND HOP *

* YOUR DANCING FEET WON'T STOP *

* KICK UP YOUR SHOES *

* JUST GOTTA MOVE *

* MOVE YOUR FEET AND HAVE FUN *

* GET ON UP, AND LET'S DANCE, EVERYONE *

* *

- * CH-CH-CH-CHECK IT OUT *

* SHIMMY, SHAKE, JIGGLE, AND QUAKE *

* POP, LOCK, HEEL ROCK, JITTERBUG *

* CUT A RUG AND BREAK *

* JUKE, JIVE, SLAP FIVE, FLIP, AND FREEZE *

* HEAD, SHOULDERS, KNEES, AND TOES, TOES AND KNEES *

* WHOA, DOESN'T MATTER WHAT DANCE YOU DO *

* ONE STEP'S FUN TO DO, SO HOW 'BOUT TWO? *

* FINGERS SNAPPING. * HEELS GET TO CLICKIN'. *

* FLAP YOUR ARMS TO THE FUNKY CHICKEN *

* MAMBO TO THE COMBO *

* SHAKE YOUR BUMBA TO THE RUMBA *

* SAMBA TO LA BAMBA LIKE AY CARAMBA *

* BEFORE THIS DANCE CAN BE DISMISSED *

* EVERYBODY IN THE PLACE GOT TO DO THE... *

all: * TWIST! *

- * AND I'M OUT. *

all: * KICK UP YOUR SHOES *

* JUST GOTTA MOVE *

* MOVE YOUR FEET AND HAVE FUN *

* GET ON UP, AND LET'S DANCE, EVERYONE *

* KICK UP YOUR SHOES *

- * HOO, HOO *

all: * JUST GOTTA MOVE *

- * MOVE YOUR FEET AND HAVE FUN *

all: * MOVE YOUR FEET AND HAVE FUN *

* GET ON UP, AND LET'S DANCE, EVERYONE *

* KICK UP YOUR SHOES *

- * HEY, YEAH! *

all: * JUST GOT TO MOVE *

- * OH, OH, WHOA *

all: * MOVE YOUR FEET AND HAVE FUN *

- * COME ON. COME ON. COME ON. COME ON. *

all: * GET ON UP, AND LET'S DANCE, EVERYONE *

- COME ON, GUYS.

LET'S MAKE LEIS FOR THE LUAU.

- YEAH, WE'LL MAKE HAWAIIAN GARLANDS FOR EVERYONE

AT THE HAWAIIAN PARTY.

- THAT'S RIGHT.

- JUST LIKE THIS ONE.

HERE YOU GO, TWIST.

- MAHALO.

- ALL RIGHT.

- OH.

YOU KNOW, I DON'T THINK THAT'S ENOUGH FLOWERS.

- LET ME SEE THAT.

I BET YOU I CAN FIND SOME MORE FLOWERS IN HERE.

OH!

- TWIST!

[laughter]

- HERE'S MORE FLOWERS!

- LOOK AT ALL THE FLOWERS!

- IT'S ACTUALLY INCREDIBLE HOW MANY FLOWERS I GOT.

YEAH!

WHOO.

[laughs]

- TWIST, THAT'S A LOT OF FLOWERS.

- SORRY, GUYS.

- WOW.

TWIST, THAT IS A LOT OF FLOWERS.

- YEAH, WE'D BETTER GET STARTED.

- YEAH.

WAIT, GUYS.

LET'S GET INTO THE HAWAIIAN MOOD AND GET DRESSED FOR THE LUAU.

- YEAH. - GOOD IDEA.

HEY, LET'S GO. - ALL RIGHT.

- MEET YOU GUYS RIGHT BACK HERE.

both: OOH, BEAUTIFUL.

- HEY, WHERE'S TWIST?

- SOMEBODY SAY "TWIST"?

[laughter]

all: TWIST.

- SORRY, I'M DONE.

- ALL RIGHT, NOW LET'S MAKE LEIS FOR THE LUAU.

- ALL RIGHT. HEY, CHECK IT OUT.

I GOT COCONUT LEAVES

SO WE CAN MAKE BASKETS AND HATS AND STUFF.

- NICE.

- BASKETS AND HATS AND LEIS? - OH, MY.

- GUYS, WE HAVE A LOT TO DO.

- HEY, DON'T WORRY, MARINA.

WE'LL ALL WORK TOGETHER.

- BECAUSE FRIENDS GIVE FRIENDS A HAND.

- ALL RIGHT.

- * 'CAUSE WHEN YOU FALL *

* AND SKIN YOUR KNEES *

* WHEN YOUR HAIR'S WILD *

* OR YOUR LEGS CRAZY *

- * DON'T WORRY *

* YOU WILL SEE *

* YOU'LL SEE *

* THAT FRIENDS GIVE FRIENDS A HAND *

- * AH, LISTEN TO ME NOW *

- * FRIENDS GIVE FRIENDS A HAND *

* FRIENDS GIVE FRIENDS A HAND *

* PUT YOUR HAND IN MINE *

* WE'LL BE FINE *

* FRIENDS GIVE FRIENDS A HAND *

- * WHEN YOUR BOAT SINKS *

* OR YOUR FEELINGS ACHE *

- * WHEN YOU MAKE ONE *

* OR ONE HUNDRED MISTAKES *

- * DON'T WORRY *

* YOU WILL SEE *

* YOU'LL SEE *

* THAT FRIENDS GIVE FRIENDS A HAND *

- * AH, YOU GOT TO LISTEN TO ME NOW *

- * FRIENDS GIVE FRIENDS A HAND *

* FRIENDS GIVE FRIENDS A HAND *

* PUT YOUR HAND IN MINE *

* WE'LL BE FINE *

* FRIENDS GIVE FRIENDS A HAND *

* FRIENDS GIVE FRIENDS A HAND *

- * WHEN YOU NEED A HELPING HAND *

- * FRIENDS GIVE FRIENDS A HAND *

- * A REAL HELPING HAND *

- * PUT YOUR HAND IN MINE *

* WE'LL BE FINE *

* FRIENDS GIVE FRIENDS A HAND *

[lap steel guitar music]

* *

[together] ALOHA, REED.

- ALOHA, GUYS.

LOOKS LIKE YOU'RE ALL SET FOR THE LUAU.

- ALMOST.

WE'RE PLAYING HAWAIIAN MUSIC, WHICH MEANS WE--

- WE NEED HAWAIIAN INSTRUMENTS.

- WELL, YOU CAME TO THE RIGHT PLACE.

- YES!

- LET'S SEE WHAT I'VE GOT.

- WOW.

- AN UKULELE.

IT'S PERFECT. THANK YOU, REED.

- COOL BEANS.

I'LL PLAY THE ULI ULI RATTLE.

- HEY, MAYBE I CAN PLAY THESE ROCKS.

- THEY'RE NOT ROCKS, TWIST.

THEY'RE THE ILI ILI STONES.

YOU TAP THEM TOGETHER TO MAKE A SOUND.

[clicking]

- [laughs]

HEY, THESE ROCKS ROCK

BECAUSE I GUESS, YOU KNOW, THEY'RE ROCKS.

HEY, BUT I'D RATHER PLAY THE PAHU DRUM,

IF THAT'S ALL RIGHT.

- GIVE IT A GO. - COOL.

- AH, WELL, THAT JUST LEAVES YOU, MARINA.

WHAT WILL IT BE?

- ACTUALLY, I'D LOVE TO PLAY THAT DRU--

DRU--

DRU--

- YOU WANT THE WHAT?

- OOH!

OOH!

- I THINK SHE SAID THE "DRU-HA-HA."

- HEY, MARINA?

- HEY, WHERE'D SHE GO?

all: MARINA?

- UM.

I WAS TRYING TO SAY "DRUM,"

AND THEN MY HIPS STARTED MOVING.

- WEIRD.

- OOH! JUST LIKE THAT.

- AH, MARINA, WHAT'S GOING ON?

- I DON'T KNOW.

FIRST MY HANDS WERE MOVING IN THE PARK.

NOW IT'S MY HIPS.

IT'S LIKE MY BODY'S TRYING TO TELL ME SOMETHING.

WHOO!

- WHOA. - EASY.

EASY, NOW.

- HEY, MAYBE YOUR BODY'S TELLING YOU

YOU WANT TO PLAY THE PAHU DRUM.

- OOH!

- OH, HEY.

OR, UM, THE ULI ULI RATTLE?

- COULD BE, BUT I REALLY WANT TO PLAY THE--OOH!

- UM, THE UKULELE?

- UM, WELL--

OOH.

- HEY.

- ACTUALLY, WHAT I REALLY WANT TO PLAY

IS THAT IPU HAND DRUM.

- OH, TAKE IT AWAY.

- AH, THANKS.

OH! WHOO!

THANKS, REED.

SEE YOU AT THE LUAU.

ALOHA!

- ALOHA, MARINA!

- PROBABLY BETTER CATCH HER.

- HEY, UM, THANKS FOR THE INSTRUMENTS, REED.

- NO PROBLEMO.

- TO THE PARK.

- AND TO CATCH MARINA.

ALOHA, REED. - ALOHA!

- ALOHA, GUYS.

"ALOHA" IS HOW YOU SAY HELLO AND GOOD-BYE IN HAWAIIAN.

* *

- OOH, HEY.

- WE MADE IT,

AND MY HIPS STOPPED MOVING.

- ALOHA, MELODY.

- DOESN'T THE PARK LOOK GROOVY?

- IT LOOKS SUPER COOL, MELODY.

- OH, AND I CAN'T WAIT TO HEAR YOU GUYS

PLAY HAWAIIAN MUSIC.

- WE CAN'T WAIT EITHER. WE'RE ALL SET.

- YEAH, WE GOT SOME COCONUT LEAVES AND SOME SEASHELLS.

- AND KUKUI NUT LEIS.

- AND HAVE SOME BASKETS WE MADE TOGETHER.

- AND OUR HAWAIIAN INSTRUMENTS.

- AND I'LL HAVE

SOME HAWAIIAN SMOOTHIES WAITING FOR YOU

WHEN YOU WANT TO TAKE A BREAK.

- ALL RIGHT.

- I'VE GOT POLYNESIAN PINEAPPLE

AND COOL COCONUT.

[together] MMM.

- LET ME HELP PASS OUT THESE LEIS.

- THANKS, MELODY. THANK YOU.

- ALL RIGHT, GUYS, LET'S GET THIS LUAU STARTED

AND PLAY SOME HAWAIIAN MUSIC.

- ALL RIGHT.

- HEY, MARINA, COUNT US IN, WILL YOU?

- YOU'VE GOT IT.

ONE, TWO, THREE, FOUR.

* *

OOH.

GUYS.

MY HANDS ARE MOVING AGAIN.

- YEAH.

- OH!

- EASY. JUST HEAD BACK THAT WAY.

- MARINA?

- OOH!

OOH!

OOH!

UM, DO YOU THINK THAT MAYBE WE SHOULD, UM...

- OH! - COMING YOUR WAY.

- WHOA!

MY HANDS ARE REALLY MOVING NOW.

- KIKI, COMING YOUR WAY.

- EASY. EASY.

- OKAY, UM, GUYS,

I CAN'T PLAY THE DRUM LIKE THIS.

- UM, OKAY.

UM, HERE WE GO.

MAYBE IF I HOLD THE DRUM UNDER YOUR HANDS, YOU CAN PLAY.

- BRILLIANT.

- OKAY, LET'S TRY IT.

GET IT. GET IT.

OOH, OKAY.

STAY RIGHT THERE.

- EASY DOES IT.

- OVER HERE.

OKAY.

- ALL RIGHT. A LOT OF RHYTHM.

OH! - EASY THERE.

- OH, THIS IS KIND OF...

- HARD? - YEAH.

- HIP-HOP AND POP,

MY BODY JUST WON'T STOP.

OOH!

SORRY, SHOUT!

- IT'S OKAY.

- WATCH YOUR BACK.

- SORRY!

- OH, NO, YOU DON'T.

- WHOA, SHE'S COMING AT YOU, TWIST.

- SEE, I FOR ONE AM A LITTLE--

OH!

- UM...

- YOU OKAY?

- UH-HUH.

- IS IT SAFE TO COME BACK YET?

- I THINK SO.

- OKAY.

- ARE YOU GUYS OKAY?

- OH, YEAH. - WE'RE FINE, BUT--

- BUT WHAT ABOUT YOU?

YOU GOT THE, YOU KNOW, THE THING.

- YOU HAD A LITTLE...

- YEAH.

OBVIOUSLY I CANNOT PLAY THE DRUM LIKE THIS.

- WELL, WE DON'T WANT TO PLAY AT THE LUAU WITHOUT YOU.

- HEY, DON'T WORRY. WE'LL FIGURE OUT SOMETHING.

- HEY. I KNOW.

WOULDN'T IT BE COOL IF

WE WENT TO THE YO-YO STORE

AND WE GOT THIS BIG GIANT BOUNCY YO-YO

THAT WENT UP AND DOWN AND UP AND DOWN

EVERY TIME IT WAS YO-YO?

EXCEPT THAT AT THE END OF THE STRING

INSTEAD OF A YO-YO,

WE'D PUT MARINA'S IPU HAND DRUM

SO THEN MARINA COULD PLAY THE IPU YO-YO ANY TIME SHE WANTED,

WHEREVER SHE WAS, WHATEVER HER HANDS WERE DOING.

HA!

- THAT WOULD BE COOL,

OR WE COULD JUST TRY TO FIGURE OUT WHAT MY HANDS AND HIPS

ARE TRYING TO TELL ME.

- SURE.

IF YOU WANT TO DO IT THE EASY WAY.

- HEY, GUYS.

[together] ALOHA, REED.

- HOPE I DIDN'T MISS ANY MUSIC YET.

- NOT YET.

- I MEAN, WE WERE STARTING TO PLAY,

AND THEN EVERY TIME WE DID, MARINA'S HANDS WERE DOING THIS.

- YEAH, YEAH, AND HER HIPS STARTED DOING THIS.

- OH, AND THEN SHE STARTED KNOCKING US AROUND LIKE THIS.

- OOH!

- AND THIS.

- BY ACCIDENT, BUT IT'S TRUE.

- WE THINK HER BODY IS TRYING TO TELL US SOMETHING,

BUT WE DON'T KNOW WHAT.

- IF I CAN'T PLAY MUSIC,

I DON'T KNOW WHAT I'LL DO AT THE LUAU.

- THAT'S A PROBLEM.

- YEAH, I'VE BEEN TRYING--

OH, NO.

HERE WE GO AGAIN.

OOH!

OOH!

- ALOHA, EVERYONE.

[together] ALOHA, MELODY.

- WOW, MARINA, YOU'RE AN AMAZING HULA DANCER.

- I AM?

- YOU SURE ARE.

YOUR BODY'S TELLING A STORY.

- OH, WELL, WHAT IS IT SAYING?

- YEAH, WHAT'S THE STORY?

- YOUR BODY IS TELLING A STORY

ABOUT COMING TO THE PARK

TO BE WITH FRIENDS

AND HULA DANCE.

- OH, THAT'S SUCH A COOL STORY, MELODY.

- THAT'S MARINA'S STORY.

- THAT'S IT. THAT'S WHAT'S BEEN HAPPENING.

MY BODY'S BEEN TRYING TO TELL ME A STORY.

- AND THAT'S WHY YOU'VE BEEN DANCING THE HULA

EVERY TIME YOU HEAR HAWAIIAN MUSIC.

- AND I DIDN'T EVEN KNOW IT.

- WELL, NOW WE KNOW WHAT YOU CAN DO AT THE LUAU.

- YOU CAN DANCE THE HULA.

- I'LL TEACH YOU HOW TO DANCE

AND TELL A STORY.

- ALL RIGHT.

[horn blows]

* *

all: * COME ON, LET'S SEE YOU ROCK THIS LUAU *

* EVERYBODY MOVE *

* FEEL THE BEAT *

* AND MOVE YOUR FEET *

* WAVE YOUR HANDS IN THE AIR *

* AND TELL A STORY *

* DANCE, DANCE, TELLING YOUR STORY *

- * FEEL YOUR FEET ON THE GROUND *

- * NOW LET THEM MOVE TO THE SOUND *

- * WAVE YOUR HANDS, MOVE THEM ALL AROUND *

all: * COME ON AND SWAY TO THE BEAT *

* TELLING YOUR STORY *

* TELLING YOUR STORY *

* COME ON, LET'S SEE YOU ROCK THIS LUAU *

* EVERYBODY MOVE *

* FEEL THE BEAT *

* AND MOVE YOUR FEET *

* WAVE YOUR HANDS IN THE AIR *

* AND TELL A STORY *

* DANCE, DANCE, TELLING YOUR STORY *

- * CHECK IT OUT *

* YOUR BODY SWAYING *

- * TO THE SWAYING MUSIC THAT WE'RE PLAYING *

- * LET US JUST SEE WHAT YOU'RE SAYING *

- * WHEN YOU SET YOUR BODY FREE *

all: * AND YOUR DANCE TELLS A STORY *

* AND YOUR DANCES TELLS A STORY *

- * COME ON, ROCK THE LUAU, WOW *

* COME ON, ROCK THE LUAU, WOW, WOW *

* *

all: * ROCK THE LUAU *

* ROCK THE LUAU *

* ROCK THE LUAU *

* *

* COME ON, LET'S SEE YOU ROCK THIS LUAU *

* EVERYBODY MOVE *

* FEEL THE BEAT *

* AND MOVE YOUR FEET *

* WAVE YOUR HANDS IN THE AIR *

* AND TELL A STORY *

* DANCE, DANCE, TELLING YOUR STORY *

* AND YOUR DANCES TELLS A STORY *

* AND YOUR DANCES TELLS A STORY *

[cheers and applause]

[laughter]

- YOU DID A GREAT JOB DANCING THE HULA, MARINA.

- ABSOLUTELY.

- YEAH, YOU REALLY ROCKED THE LUAU.

- THANKS, GUYS. SO DID YOU.

I LOVED HULA DANCING WITH YOU.

- AND HAWAIIAN MUSIC.

* *

- HEY, MARINA.

WE'RE PLAYING HAWAIIAN MUSIC,

AND YOUR HANDS AND HIPS AREN'T MOVING ANYMORE.

- YEAH.

- OH, YOU'RE RIGHT. THEY'RE NOT.

- WELL, HOW COME?

- WELL, YOU KNOW,

MAYBE IT'S BECAUSE MY HULA HANDS AND MY HULA HIPS

HAVE ALREADY TOLD THEIR STORY.

- WELL, MAYBE NOW YOU CAN PLAY THE IPU DRUM.

- YEAH, AND WITHOUT ANYONE HOLDING IT FOR YOU.

- RIGHT.

- HEY, YEAH.

- HA'I LA MAIKA'I.

- IN HAWAIIAN, THAT MEANS...

[together] WHAT A GREAT DAY!

- * IT GOES A LITTLE SOMETHING LIKE THIS *

* COME ON *

[together] * LA, LA-LA-LA *

* LA, LA *

* LA *

* LA-LA-LA, LA-LA *

* WE HAD A GREAT DAY *

* IT WAS A SUPER WAY *

* TO SPEND SOME TIME TOGETHER *

* WE HAD A GREAT DAY *

* THE VERY BEST DAY *

* AND NOTHING COULD BE BETTER *

* *

- * ALL THE MUSIC WE'LL PLAY *

* IT'S ALWAYS A GREAT DAY *

- * AND NOTHING *

[together] * COULD BE BETTER *

* ANY TIME WE GET TOGETHER *

* WE HAD A GREAT DAY *

* IT WAS A SUPER WAY *

* TO SPEND SOME TIME TOGETHER *

* WE HAD A GREAT DAY *

* THE VERY BEST DAY *

* AND NOTHING COULD BE BETTER *

- * WE'LL SING AND WE'LL PLAY *

* WE'LL KICK IT OUR WAY *

- * WE'LL HIP-HOP *

[together] * AND POP *

* THE MUSIC PARTY WON'T STOP *

[upbeat hip-hop music]

- GUYS?

I THINK WE GOT

HULA HIPS.

[together] HOOP IT UP!

HOOP IT UP!

HOOP IT UP!

HOOP IT UP!

[laughter]

[together] * WE HAD A GREAT DAY *

* IT WAS A SUPER WAY *

* TO SPEND SOME TIME TOGETHER *

* WE HAD A GREAT DAY *

* THE VERY BEST DAY *

* WITH FRIENDS, IT'S ALWAYS BETTER *

- * IT GOES A LITTLE SOMETHING LIKE THIS *

* COME ON *

[together] * LA, LA-LA-LA *

* LA, LA *

* LA *

* LA-LA-LA, LA-LA *

- YEAH.

Captioning by CaptionMax www.captionmax.com

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0