Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,333 --> 00:00:05,703
- * ON GUITAR
2
00:00:05,733 --> 00:00:07,073
- * KIKI
3
00:00:07,100 --> 00:00:08,400
- * ON KEYBOARDS
4
00:00:08,433 --> 00:00:09,503
- * SHOUT
5
00:00:09,533 --> 00:00:11,033
- * ON DRUMS
6
00:00:11,067 --> 00:00:12,167
- * MARINA
7
00:00:12,200 --> 00:00:13,700
- * AND THE REAL MC
8
00:00:13,733 --> 00:00:15,533
- * TWIST IN THE HOUSE
9
00:00:15,567 --> 00:00:16,467
all:
* GET ON UP
10
00:00:16,500 --> 00:00:18,170
* CLAP YOUR HANDS
11
00:00:18,200 --> 00:00:20,670
* WHEN YOU HEAR
THE FRESH BEAT BAND *
12
00:00:20,700 --> 00:00:23,370
* DANCE AND MOVE
TO OUR SONG *
13
00:00:23,400 --> 00:00:27,000
* JOIN THE BAND AND PLAY ALONG
14
00:00:27,033 --> 00:00:28,633
* GET THE BEAT
15
00:00:28,667 --> 00:00:29,697
* FRESH BEAT
16
00:00:29,733 --> 00:00:30,803
* FEEL THE BEAT
17
00:00:30,833 --> 00:00:32,403
* FRESH BEAT
18
00:00:32,433 --> 00:00:33,403
* LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA
19
00:00:33,433 --> 00:00:35,233
- * FRESH
20
00:00:35,267 --> 00:00:36,197
- * LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA
21
00:00:36,233 --> 00:00:37,633
- * FRESH BEATS
22
00:00:37,667 --> 00:00:39,797
* LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA
23
00:00:39,833 --> 00:00:42,533
* LA
24
00:00:42,567 --> 00:00:43,897
* GET THE BEAT
- * GET THE BEAT
25
00:00:43,933 --> 00:00:46,573
- * THE FRESH BEAT BAND
26
00:00:53,767 --> 00:00:56,597
[telephone ringing]
27
00:01:00,900 --> 00:01:02,370
- TWIST?
28
00:01:02,400 --> 00:01:04,530
TWIST.
29
00:01:04,567 --> 00:01:07,867
WAKE UP.
30
00:01:07,900 --> 00:01:08,900
HEY.
31
00:01:08,933 --> 00:01:10,573
LET'S WAKE UP MY FRIEND TWIST.
32
00:01:10,600 --> 00:01:14,030
I BET MY GUITAR
WILL WAKE HIM UP.
33
00:01:14,067 --> 00:01:16,927
- [snoring]
34
00:01:18,667 --> 00:01:19,627
[playing guitar chords]
35
00:01:19,667 --> 00:01:20,567
- WHO?
36
00:01:20,600 --> 00:01:21,700
WHAT?
37
00:01:21,733 --> 00:01:23,803
HMM.
38
00:01:23,833 --> 00:01:24,803
WHERE?
39
00:01:24,833 --> 00:01:25,873
ER, HELLO?
40
00:01:25,900 --> 00:01:27,800
- HI, TWIST.
IT'S KIKI.
41
00:01:27,833 --> 00:01:28,833
- OH, HI, KIKI.
42
00:01:28,867 --> 00:01:29,797
- WAKE UP.
43
00:01:29,833 --> 00:01:30,803
TIME FOR SCHOOL.
44
00:01:30,833 --> 00:01:32,473
- SWEET.
45
00:01:32,500 --> 00:01:34,500
TODAY'S OUR BIG SHOW
FOR MUSIC SCHOOL,
46
00:01:34,533 --> 00:01:36,833
AND I LOVE MUSIC SCHOOL.
47
00:01:44,600 --> 00:01:45,730
ALL SET.
48
00:01:45,767 --> 00:01:46,667
- OKAY, STAY ON THE PHONE.
49
00:01:46,700 --> 00:01:47,730
I'LL CALL MARINA.
50
00:01:47,767 --> 00:01:48,597
- OKAY, I'M WAITING.
51
00:01:51,567 --> 00:01:54,127
[telephone ringing]
52
00:01:54,167 --> 00:01:55,127
- HELLO?
53
00:01:55,167 --> 00:01:56,527
- [together] HI, MARINA.
54
00:01:56,567 --> 00:01:57,627
- HI, KIKI.
HI, TWIST.
55
00:01:57,667 --> 00:01:59,467
HANG ON, I'M ALMOST DONE
PRACTICING MY DRUMS.
56
00:01:59,500 --> 00:02:00,530
- OH, SURE.
57
00:02:00,567 --> 00:02:03,567
[playing raucous drum beat]
58
00:02:03,600 --> 00:02:08,330
*
59
00:02:08,367 --> 00:02:09,467
- KICKIN' DRUM BEAT, MARINA.
60
00:02:09,500 --> 00:02:10,500
- THANKS.
61
00:02:10,533 --> 00:02:11,533
LET'S GIVE SHOUT A SHOUT
62
00:02:11,567 --> 00:02:13,027
AND GET HIM ON THE PHONE.
63
00:02:13,067 --> 00:02:14,667
- YEAH.
- YEAH.
64
00:02:14,700 --> 00:02:16,530
LET'S CALL SHOUT.
65
00:02:19,167 --> 00:02:22,627
[telephone ringing]
66
00:02:22,667 --> 00:02:23,527
- SHOUT HERE.
67
00:02:23,567 --> 00:02:24,627
- HI, SHOUT, IT'S KIKI.
68
00:02:24,667 --> 00:02:25,967
- AND TWIST.
- AND MARINA.
69
00:02:26,000 --> 00:02:26,830
- HI, KIKI.
HI, TWIST.
70
00:02:26,867 --> 00:02:27,967
HI, MARINA.
71
00:02:28,000 --> 00:02:29,030
- SHOUT, TODAY'S OUR...
72
00:02:29,067 --> 00:02:30,467
- BIG SHOW.
ALL RIGHT.
73
00:02:30,500 --> 00:02:34,470
- TODAY'S GONNA BE
A HIP-HOPPIN' MUSIC SCHOOL DAY.
74
00:02:34,500 --> 00:02:35,400
- I'M SET.
75
00:02:35,433 --> 00:02:36,503
- ME TOO.
76
00:02:36,533 --> 00:02:37,603
- I'VE GOT MY GUITAR.
77
00:02:40,833 --> 00:02:43,903
- IT'S GONNA BE A SUPER COOL
MUSIC SCHOOL DAY.
78
00:02:43,933 --> 00:02:46,973
[upbeat pop music]
79
00:02:47,000 --> 00:02:54,470
*
80
00:02:54,500 --> 00:02:56,130
- * HEY, HEY
- * HEY, HEY
81
00:02:56,167 --> 00:02:58,227
- * IT'S GONNA BE A COOL DAY
82
00:02:58,267 --> 00:02:59,627
* COOL DAY
83
00:02:59,667 --> 00:03:01,367
- * HEY, HEY
- * HEY, HEY
84
00:03:01,400 --> 00:03:03,470
- * IT'S A MUSIC SCHOOL DAY
85
00:03:03,500 --> 00:03:05,070
* SCHOOL DAY
86
00:03:05,100 --> 00:03:06,670
- * HEY, HEY
- * HEY, HEY
87
00:03:06,700 --> 00:03:08,800
- * CAN'T WAIT TO GET
TO SCHOOL DAY *
88
00:03:08,833 --> 00:03:10,333
* SCHOOL DAY
89
00:03:10,367 --> 00:03:11,827
- * HEY, HEY
* HEY, HEY
90
00:03:11,867 --> 00:03:14,227
- * IT'S A MUSIC SCHOOL DAY
91
00:03:14,267 --> 00:03:15,467
* COOL DAY
92
00:03:15,500 --> 00:03:18,500
- * AT SCHOOL WE GET
INTO THE RHYTHM *
93
00:03:18,533 --> 00:03:21,003
all: * THAT'S THE BEAT
THAT MOVES YOUR FEET *
94
00:03:21,033 --> 00:03:23,533
- * MELODY IS THE NOTES
WE ARE GIVEN *
95
00:03:23,567 --> 00:03:25,197
all: * THAT'S THE THING
THE SINGERS SING *
96
00:03:25,233 --> 00:03:26,533
- * HEY, HEY, YEAH
97
00:03:26,567 --> 00:03:29,327
- * AND THEN WE MAKE UP
SOME LYRICS *
98
00:03:29,367 --> 00:03:31,997
all: * THAT'S THE WORDS
THAT YOU JUST HEARD *
99
00:03:32,033 --> 00:03:34,133
- * MIX IT ALL,
MIX IT ALL TOGETHER *
100
00:03:34,167 --> 00:03:37,067
all: * TURN IT ON
AND YOU'VE GOT YOURSELF A SONG *
101
00:03:37,100 --> 00:03:38,570
- * HEY, HEY
- * HEY, HEY
102
00:03:38,600 --> 00:03:40,730
* IT'S GONNA BE A COOL DAY
103
00:03:40,767 --> 00:03:42,397
* COOL DAY
104
00:03:42,433 --> 00:03:43,973
- * HEY, HEY
- * HEY, HEY
105
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
* IT'S A MUSIC SCHOOL DAY
106
00:03:46,033 --> 00:03:46,973
- * SCHOOL DAY
107
00:03:47,000 --> 00:03:52,830
*
108
00:03:52,867 --> 00:03:55,497
[beat boxing]
109
00:03:55,533 --> 00:03:58,403
[electric guitar solo]
110
00:03:58,433 --> 00:04:00,373
- * HEY, HEY
- * HEY, HEY
111
00:04:00,400 --> 00:04:03,630
- * IT'S GONNA BE A COOL DAY
- * COOL DAY
112
00:04:03,667 --> 00:04:05,397
- * HEY, HEY
- * HEY, HEY
113
00:04:05,433 --> 00:04:08,533
- * IT'S A MUSIC SCHOOL DAY
- * SCHOOL DAY
114
00:04:23,767 --> 00:04:24,767
- SWEET.
115
00:04:30,667 --> 00:04:31,627
[rhythmic tapping on door]
116
00:04:31,667 --> 00:04:36,167
I KNOW THAT BEAT.
117
00:04:36,200 --> 00:04:41,130
SOUNDS LIKE MARINA.
118
00:04:41,167 --> 00:04:42,297
- HEY, TWIST.
119
00:04:42,333 --> 00:04:44,633
- HI, MARINA.
HI, KIKI.
120
00:04:44,667 --> 00:04:47,997
UM, I'M READY TO GO.
121
00:04:48,033 --> 00:04:52,203
I JUST CAN'T FIND MY BACKPACK.
122
00:04:52,233 --> 00:04:53,173
THAT'S FUNNY.
123
00:04:53,200 --> 00:04:54,530
I JUST--
124
00:04:54,567 --> 00:04:55,627
I JUST HAD IT TOO.
125
00:04:55,667 --> 00:04:56,627
HAVE YOU GUYS SEEN MY BACKPACK?
126
00:04:56,667 --> 00:04:59,497
- WE'VE SEEN IT.
127
00:04:59,533 --> 00:05:00,703
both: OH, REALLY?
128
00:05:00,733 --> 00:05:03,133
- I BET YOU'VE SEEN IT TOO.
129
00:05:03,167 --> 00:05:05,067
- WELL, WHERE IS IT?
130
00:05:05,100 --> 00:05:07,330
- ON YOUR BACK.
131
00:05:10,767 --> 00:05:13,997
[laughter]
132
00:05:14,033 --> 00:05:16,173
- FOUND IT.
133
00:05:16,200 --> 00:05:17,130
GOOD TO GO?
134
00:05:17,167 --> 00:05:18,227
OKAY.
135
00:05:23,200 --> 00:05:24,500
- TIME TO GET MOVING.
136
00:05:24,533 --> 00:05:27,033
TODAY'S THE DAY OF OUR BIG SHOW.
137
00:05:27,067 --> 00:05:28,927
I'M REALLY EXCITED.
138
00:05:30,333 --> 00:05:31,703
I LOVE PLAYING MY KEYBOARD.
139
00:05:31,733 --> 00:05:33,873
AND WE'RE GOING TO SING
AND DANCE FOR THE WHOLE SCHOOL.
140
00:05:33,900 --> 00:05:35,170
WHOA!
141
00:05:35,200 --> 00:05:36,400
HA HA!
142
00:05:36,433 --> 00:05:39,033
WHOA!
143
00:05:39,067 --> 00:05:41,497
I'M REALLY, REALLY, REALLY
EXCITED ABOUT OUR SHOW.
144
00:05:41,533 --> 00:05:42,503
WHOA!
145
00:05:42,533 --> 00:05:46,633
WHOA! WHOA!
146
00:05:46,667 --> 00:05:47,627
HA.
147
00:05:47,667 --> 00:05:48,997
MY LEGS ARE GOING CRAZY.
148
00:05:49,033 --> 00:05:50,233
WHOO.
149
00:05:50,267 --> 00:05:51,697
WHOA!
150
00:05:51,733 --> 00:05:53,203
HA HA.
151
00:05:59,933 --> 00:06:01,533
THEY'RE GOING LOCO.
152
00:06:01,567 --> 00:06:02,527
WHOA!
153
00:06:02,567 --> 00:06:03,997
HA!
154
00:06:04,033 --> 00:06:05,003
WHOA!
155
00:06:09,567 --> 00:06:10,727
I GOT...
156
00:06:10,767 --> 00:06:11,727
LOCO LEGS!
157
00:06:11,767 --> 00:06:12,697
HA HA!
158
00:06:12,733 --> 00:06:14,333
WHOA!
159
00:06:14,367 --> 00:06:15,427
HA!
160
00:06:21,000 --> 00:06:24,500
WHOA!
161
00:06:24,533 --> 00:06:26,903
IN A RUSH,
BUT I'VE STILL GOT TO BRUSH.
162
00:06:28,033 --> 00:06:30,133
WHOA!
163
00:06:30,167 --> 00:06:32,167
CAN'T WALK ON THE STREET
WITHOUT SHOES ON MY FEET.
164
00:06:32,200 --> 00:06:33,330
WHOO!
165
00:06:33,367 --> 00:06:35,667
I NEED TO FIND MY SHOES.
166
00:06:42,400 --> 00:06:43,700
NOW I'VE GOT TO CATCH MY FEET.
167
00:06:46,333 --> 00:06:47,533
OH.
168
00:06:57,267 --> 00:07:00,167
[whistling]
169
00:07:06,567 --> 00:07:07,697
GOOD TO GO.
170
00:07:07,733 --> 00:07:08,603
WHOA!
171
00:07:12,600 --> 00:07:14,370
WHOA! WHOA! WHOA!
172
00:07:21,567 --> 00:07:22,897
- WHERE'S SHOUT?
173
00:07:22,933 --> 00:07:24,403
- RIGHT HERE.
174
00:07:24,433 --> 00:07:25,903
- HEY.
175
00:07:25,933 --> 00:07:28,573
- MOVING AS FAST AS I CAN.
176
00:07:28,600 --> 00:07:29,530
WHOA!
177
00:07:32,667 --> 00:07:35,527
- HIP, HOP, AND POP;
YOUR LEGS JUST WON'T STOP.
178
00:07:35,567 --> 00:07:36,567
- I KNOW.
179
00:07:36,600 --> 00:07:37,730
I GOT LOCO LEGS.
180
00:07:37,767 --> 00:07:39,827
- WHAT ARE LOCO LEGS?
181
00:07:39,867 --> 00:07:41,467
- WELL, IT'S WHEN YOUR KNEES
ARE BOPPIN',
182
00:07:41,500 --> 00:07:42,570
YOUR FEET ARE HOPPIN',
183
00:07:42,600 --> 00:07:43,970
AND YOUR LEGS
JUST AREN'T STOPPIN'.
184
00:07:44,000 --> 00:07:45,330
WHOA!
185
00:07:45,367 --> 00:07:46,497
WHOO!
186
00:07:49,900 --> 00:07:51,030
- [together] SHOUT!
187
00:07:51,067 --> 00:07:52,497
- OH, I GUESS IT'S TIME TO GO.
188
00:07:52,533 --> 00:07:55,203
OH, OOH, OOH.
189
00:07:55,233 --> 00:07:56,303
[laughs]
190
00:07:56,333 --> 00:07:57,533
WHOA.
191
00:08:00,500 --> 00:08:03,530
- WOW.
- WOW, SHOUT.
192
00:08:03,567 --> 00:08:04,527
- WHOA.
193
00:08:04,567 --> 00:08:05,997
WHOA!
194
00:08:16,933 --> 00:08:17,873
- COME ON.
195
00:08:17,900 --> 00:08:18,900
COME ON.
196
00:08:18,933 --> 00:08:20,003
- SHOUT.
197
00:08:20,033 --> 00:08:21,633
WHAT MADE YOUR LEGS GO LOCO?
198
00:08:21,667 --> 00:08:22,397
- I DON'T KNOW.
199
00:08:22,433 --> 00:08:23,833
I WOKE UP,
200
00:08:23,867 --> 00:08:26,467
AND I WAS SUPER EXCITED
ABOUT OUR BIG SHOW.
201
00:08:26,500 --> 00:08:28,930
- WE'D BETTER FIGURE OUT WHY
SHOUT'S LEGS ARE GOING LOCO.
202
00:08:30,933 --> 00:08:33,633
- MAYBE YOUR LEGS ARE LOCO
BECAUSE OF YOUR PLAID SHORTS.
203
00:08:33,667 --> 00:08:35,027
- OH, GOOD IDEA.
204
00:08:35,067 --> 00:08:36,497
I'LL CHANGE THEM.
205
00:08:36,533 --> 00:08:38,903
WHOA!
206
00:08:38,933 --> 00:08:40,673
AH.
207
00:08:45,533 --> 00:08:46,533
IT DIDN'T WORK.
208
00:08:46,567 --> 00:08:47,667
MY LEGS ARE STILL LOCO.
209
00:08:51,600 --> 00:08:52,970
- HEY, I KNOW.
210
00:08:53,000 --> 00:08:54,530
MAYBE IT'S 'CAUSE
OF YOUR HAREBRAINED HAT?
211
00:09:00,733 --> 00:09:01,733
- NOPE.
212
00:09:01,767 --> 00:09:03,497
NEW SHORTS, NO HAT,
213
00:09:03,533 --> 00:09:05,573
BUT I STILL GOT LOCO LEGS.
214
00:09:05,600 --> 00:09:08,200
- MAYBE IT'S YOUR
SILLY-ICIOUS SHOES?
215
00:09:09,900 --> 00:09:11,370
- I'LL SEE.
216
00:09:11,400 --> 00:09:12,400
WHOA!
217
00:09:23,533 --> 00:09:25,203
WELL, THAT DIDN'T WORK EITHER.
218
00:09:25,233 --> 00:09:29,173
NO HAT, DIFFERENT SHOES,
BUT THE SAME LOCO LEGS.
219
00:09:29,200 --> 00:09:30,530
WHOA!
220
00:09:30,567 --> 00:09:32,467
- SHOUT!
- COME BACK!
221
00:09:32,500 --> 00:09:34,130
- OOPS.
222
00:09:34,167 --> 00:09:35,467
ALMOST LOST ONE OF MY BALLOONS.
223
00:09:35,500 --> 00:09:38,230
- WHOA.
224
00:09:38,267 --> 00:09:39,997
- HEY, FRESH BEATS.
225
00:09:40,033 --> 00:09:40,903
all: HI, MELODY.
226
00:09:42,433 --> 00:09:44,133
- WOW, SHOUT.
227
00:09:44,167 --> 00:09:45,027
YOUR LEGS ARE LOCO.
228
00:09:45,067 --> 00:09:46,667
- I KNOW.
229
00:09:46,700 --> 00:09:49,570
HOW AM I GOING TO GET TO SCHOOL
WITH LOCO LEGS?
230
00:09:49,600 --> 00:09:51,800
- HEY, I KNOW.
231
00:09:51,833 --> 00:09:54,633
WOULDN'T IT BE COOL IF...
232
00:09:54,667 --> 00:09:59,067
WE GOT A GREAT BIG,
REALLY SUPER HUMONGOUS,
233
00:09:59,100 --> 00:10:00,530
GIGANTIC TRUCK,
234
00:10:00,567 --> 00:10:03,297
AND THEN WE JUST TOOK
OUR SCHOOL,
235
00:10:03,333 --> 00:10:05,233
AND WE DROPPED IT RIGHT DOWN
ON THE BACK OF IT
236
00:10:05,267 --> 00:10:08,927
SO THEN, WE COULD JUST DRIVE
OUR SCHOOL TO SHOUT.
237
00:10:11,400 --> 00:10:12,700
- THAT WOULD BE COOL.
238
00:10:12,733 --> 00:10:14,873
OR WE COULD FIGURE OUT A WAY
239
00:10:14,900 --> 00:10:16,900
TO GET SHOUT TO SCHOOL
WITH HIS LOCO LEGS.
240
00:10:16,933 --> 00:10:18,473
- WELL, SURE.
241
00:10:18,500 --> 00:10:20,170
IF YOU WANT TO DO IT
THE EASY WAY.
242
00:10:20,200 --> 00:10:21,670
- OOH, THERE IT GOES AGAIN.
243
00:10:23,100 --> 00:10:24,670
- I KNOW HOW WE CAN
GET SHOUT TO SCHOOL.
244
00:10:24,700 --> 00:10:26,030
- YOU DO?
- YUP.
245
00:10:26,067 --> 00:10:27,527
MELODY, CAN WE BORROW
SOME BALLOONS?
246
00:10:27,567 --> 00:10:29,967
- OF COURSE.
247
00:10:30,000 --> 00:10:31,700
- WAIT 'TIL YOU SEE
WHAT WE DO WITH THESE.
248
00:10:31,733 --> 00:10:32,833
- UH, UH, GUYS.
249
00:10:32,867 --> 00:10:34,497
- THERE GOES SHOUT AGAIN.
250
00:10:34,533 --> 00:10:37,073
- ACTUALLY, I THINK WE'RE GONNA
NEED ALL OF MELODY'S BALLOONS.
251
00:10:37,100 --> 00:10:39,000
- THANKS, MELODY.
252
00:10:39,033 --> 00:10:40,473
C'MON, LET'S GIVE SHOUT A HAND.
253
00:10:40,500 --> 00:10:41,600
- YEAH.
254
00:10:43,667 --> 00:10:46,327
- WHOA, WHOA, WHOA!
255
00:10:51,667 --> 00:10:53,527
- * 'CAUSE WHEN YOU FALL
256
00:10:53,567 --> 00:10:55,727
* AND SKIN YOUR KNEES
257
00:10:55,767 --> 00:10:57,527
* WHEN YOUR HAIR'S WILD
258
00:10:57,567 --> 00:10:59,697
* OR YOUR LEGS CRAZY
259
00:10:59,733 --> 00:11:01,073
- * DON'T WORRY
260
00:11:01,100 --> 00:11:02,530
* YOU WILL SEE
261
00:11:02,567 --> 00:11:03,967
* YOU'LL SEE
262
00:11:04,000 --> 00:11:06,200
* THAT FRIENDS
GIVE FRIENDS A HAND *
263
00:11:06,233 --> 00:11:08,503
- * AH, LISTEN TO ME NOW
264
00:11:08,533 --> 00:11:12,173
- * FRIENDS GIVE FRIENDS
A HAND *
265
00:11:12,200 --> 00:11:16,530
* FRIENDS GIVE FRIENDS A HAND
266
00:11:16,567 --> 00:11:19,397
* PUT YOUR HAND IN MINE
267
00:11:19,433 --> 00:11:20,873
* WE'LL BE FINE
268
00:11:20,900 --> 00:11:25,030
* FRIENDS GIVE FRIENDS A HAND
269
00:11:25,067 --> 00:11:26,727
- * WHEN YOUR BOAT SINKS
270
00:11:26,767 --> 00:11:29,197
* OR YOUR FEELINGS ACHE
271
00:11:29,233 --> 00:11:30,703
- * WHEN YOU MAKE ONE
272
00:11:30,733 --> 00:11:33,303
* OR ONE HUNDRED MISTAKES
273
00:11:33,333 --> 00:11:34,503
- * DON'T WORRY
274
00:11:34,533 --> 00:11:35,973
* YOU WILL SEE
275
00:11:36,000 --> 00:11:37,330
* YOU'LL SEE
276
00:11:37,367 --> 00:11:40,127
* THAT FRIENDS
GIVE FRIENDS A HAND *
277
00:11:40,167 --> 00:11:41,627
- * AH, YOU GOT TO LISTEN
TO ME NOW *
278
00:11:41,667 --> 00:11:44,297
- * FRIENDS GIVE FRIENDS
A HAND *
279
00:11:44,333 --> 00:11:46,003
- * WHEN YOU NEED
A HELPING HAND *
280
00:11:46,033 --> 00:11:48,333
- * FRIENDS
GIVE FRIENDS A HAND *
281
00:11:48,367 --> 00:11:50,027
- * A REAL HELPING HAND
282
00:11:50,067 --> 00:11:52,497
- * PUT YOUR HAND IN MINE
283
00:11:52,533 --> 00:11:54,333
* WE'LL BE FINE
284
00:11:54,367 --> 00:11:57,497
* FRIENDS GIVE FRIENDS A HAND
285
00:12:01,733 --> 00:12:03,673
- THESE BALLOONS WERE
A GREAT IDEA, MARINA.
286
00:12:07,600 --> 00:12:08,570
WHOA!
287
00:12:08,600 --> 00:12:10,530
- OH!
288
00:12:10,567 --> 00:12:14,797
- [laughs]
289
00:12:14,833 --> 00:12:17,503
WELL, THANKS FOR FLOATING ME
TO SCHOOL, GUYS.
290
00:12:17,533 --> 00:12:20,133
I DON'T KNOW HOW I WOULD'VE
MADE IT WITH MY LOCO LEGS.
291
00:12:20,167 --> 00:12:22,967
- YOU'RE WELCOME.
292
00:12:23,000 --> 00:12:24,170
[bell ringing]
293
00:12:24,200 --> 00:12:25,400
- [laughs]
294
00:12:25,433 --> 00:12:27,033
- OKAY.
295
00:12:27,067 --> 00:12:28,067
- WHOA!
296
00:12:28,100 --> 00:12:31,530
- ALMOST THERE.
297
00:12:31,567 --> 00:12:32,697
- GOOD?
298
00:12:32,733 --> 00:12:34,473
- WE MADE IT.
299
00:12:34,500 --> 00:12:35,700
MUSIC SCHOOL.
300
00:12:35,733 --> 00:12:37,473
COOL.
301
00:12:37,500 --> 00:12:39,470
- OKAY.
302
00:12:39,500 --> 00:12:40,370
- WHOA!
- WHOA.
303
00:12:40,400 --> 00:12:43,570
[laughter]
304
00:12:43,600 --> 00:12:45,330
- NOW WE'RE READY
TO DO OUR SHOW.
305
00:12:45,367 --> 00:12:46,397
- YEAH.
- YEAH.
306
00:12:46,433 --> 00:12:48,003
- OH, WE STILL HAVE
ONE LITTLE PROBLEM.
307
00:12:48,033 --> 00:12:49,773
WHOA! WHOA! WHOA! WHOA!
308
00:12:55,200 --> 00:12:58,200
[tuba playing]
309
00:12:58,233 --> 00:13:05,503
*
310
00:13:05,533 --> 00:13:06,733
- ALL RIGHT, TAKE IT EASY,
MY FRIEND.
311
00:13:09,567 --> 00:13:11,567
GOTCHA.
312
00:13:11,600 --> 00:13:13,630
- I CAN'T DO OUR SHOW
WITH MY LEGS GOING LOCO.
313
00:13:13,667 --> 00:13:15,067
I WON'T BE ABLE
TO DO OUR DANCE MOVES.
314
00:13:15,100 --> 00:13:18,570
WHOA!
315
00:13:18,600 --> 00:13:20,200
- SURE YOU CAN.
316
00:13:20,233 --> 00:13:22,203
WE JUST NEED TO FIND A DANCE
YOU CAN DO WITH LOCO LEGS.
317
00:13:22,233 --> 00:13:23,803
- YEAH.
- YEAH.
318
00:13:23,833 --> 00:13:25,303
- UM, OKAY.
319
00:13:25,333 --> 00:13:28,873
CAN YOU DO THIS DANCE?
320
00:13:28,900 --> 00:13:30,030
- I THINK SO.
321
00:13:30,067 --> 00:13:32,067
I THINK SO.
322
00:13:32,100 --> 00:13:33,130
WHOA!
323
00:13:33,167 --> 00:13:35,067
[laughter]
324
00:13:35,100 --> 00:13:37,470
NO, I CAN'T.
325
00:13:37,500 --> 00:13:39,400
MY LEGS WON'T HIP OR HOP
OR EVEN STOP.
326
00:13:39,433 --> 00:13:40,573
- UM, OKAY.
327
00:13:40,600 --> 00:13:42,600
HOW ABOUT THIS?
328
00:13:46,700 --> 00:13:47,900
- EASY.
329
00:13:47,933 --> 00:13:50,503
- NOT A CHANCE
FOR THAT KIND OF DANCE.
330
00:13:54,700 --> 00:13:56,500
- I KNOW.
331
00:13:56,533 --> 00:13:58,333
IF SHOUT CAN'T DANCE LIKE US,
332
00:13:58,367 --> 00:13:59,497
LET'S DANCE LIKE SHOUT,
333
00:13:59,533 --> 00:14:03,533
THE LOCO LEGS WAY.
334
00:14:03,567 --> 00:14:04,997
- KICKIN' IDEA, MARINA.
335
00:14:05,033 --> 00:14:06,503
- WE CAN ALL DANCE
WITH LOCO LEGS.
336
00:14:06,533 --> 00:14:07,533
YEAH.
337
00:14:07,567 --> 00:14:10,397
[laughter]
338
00:14:12,367 --> 00:14:13,567
[together] HI, MS. PICCOLO.
339
00:14:15,033 --> 00:14:16,303
- MARINA, KIKI, TWIST,
AND SHOUT.
340
00:14:16,333 --> 00:14:17,473
YOU'RE ON.
341
00:14:17,500 --> 00:14:20,530
- EVERYBODY READY
TO GET A LITTLE LOCO?
342
00:14:20,567 --> 00:14:23,667
[cheers and applause]
343
00:14:34,233 --> 00:14:38,073
- * LOCO
344
00:14:38,100 --> 00:14:41,030
* GO GO
345
00:14:41,067 --> 00:14:45,167
* LOCO
346
00:14:45,200 --> 00:14:48,400
* GO GO
347
00:14:48,433 --> 00:14:50,033
- * WHEN YOU JUST GOT UP
348
00:14:50,067 --> 00:14:51,497
* AND YOU GOT TO GET DOWN
349
00:14:51,533 --> 00:14:52,573
- * THAT'S LOCO LEGS
350
00:14:52,600 --> 00:14:53,870
- * WHEN YOUR TOES ARE TAPPING
351
00:14:53,900 --> 00:14:55,000
* ALL OVER TOWN
352
00:14:55,033 --> 00:14:56,403
- * YOU'VE GOT LOCO LEGS
353
00:14:56,433 --> 00:14:57,403
- * WHEN YOU'RE TRYING
TO CHILL *
354
00:14:57,433 --> 00:14:58,473
* BUT YOU CAN'T SIT STILL
355
00:14:58,500 --> 00:14:59,900
- * THAT'S LOCO LEGS
356
00:14:59,933 --> 00:15:01,373
- * WHEN THE BEAT IN YOUR FEET
357
00:15:01,400 --> 00:15:02,500
* WIGGLES YOUR SEAT
358
00:15:02,533 --> 00:15:04,133
- * YOU'VE GOT LOCO LEGS
359
00:15:04,167 --> 00:15:05,997
- * WHEN YOUR FEET DON'T STOP
WHEN YOUR HIPS GO HOP *
360
00:15:06,033 --> 00:15:07,673
* WHEN YOUR LIMBS IN LIMBO
AND YOUR FLIPS A FLOP *
361
00:15:07,700 --> 00:15:09,000
* WHEN YOUR BELLY WIGGLES
362
00:15:09,033 --> 00:15:10,033
* JELLY JIGGLES
363
00:15:10,067 --> 00:15:12,497
* AND YOUR BODY GIGGLES
364
00:15:12,533 --> 00:15:14,403
- * AH
365
00:15:14,433 --> 00:15:16,503
* I GOT, I GOT, I GOT, I GOT
366
00:15:16,533 --> 00:15:18,073
* YOU GOT, YOU GOT,
YOU GOT, YOU GOT *
367
00:15:18,100 --> 00:15:21,700
* WE GOT, WE GOT, WE GOT,
LOCO LEGS *
368
00:15:21,733 --> 00:15:23,733
* I GOT, I GOT, I GOT, I GOT
369
00:15:23,767 --> 00:15:25,627
* YOU GOT, YOU GOT,
YOU GOT, YOU GOT *
370
00:15:25,667 --> 00:15:29,397
* WE GOT, WE GOT, WE GOT,
LOCO LEGS *
371
00:15:29,433 --> 00:15:31,373
* I GOT, I GOT, I GOT, I GOT
372
00:15:31,400 --> 00:15:33,170
* YOU GOT, YOU GOT,
YOU GOT, YOU GOT *
373
00:15:33,200 --> 00:15:36,700
* WE GOT, WE GOT, WE GOT,
LOCO LEGS *
374
00:15:36,733 --> 00:15:38,633
* I GOT, I GOT, I GOT, I GOT
375
00:15:38,667 --> 00:15:40,567
* YOU GOT, YOU GOT,
YOU GOT, YOU GOT *
376
00:15:40,600 --> 00:15:44,400
* WE GOT, WE GOT, WE GOT,
LOCO LEGS *
377
00:15:44,433 --> 00:15:47,273
[turntable scratching]
378
00:15:48,667 --> 00:15:51,667
[violin solo]
379
00:15:51,700 --> 00:15:58,000
*
380
00:15:58,033 --> 00:15:59,503
- * YOU TRY TO CHILL,
YOU WANNA SIT STILL *
381
00:15:59,533 --> 00:16:01,473
* BUT THE BEAT REPEATS
IN THE SOLES OF YOUR FEET *
382
00:16:01,500 --> 00:16:03,030
* THERE'S A RHYTHM
IN THE JIGGLE *
383
00:16:03,067 --> 00:16:04,227
* AND IT KEEPS PUTTING GIGGLES
IN YOUR BELLY *
384
00:16:04,267 --> 00:16:05,567
* AND A WIGGLE IN YOUR SEAT
385
00:16:05,600 --> 00:16:07,230
* YOU CAN'T CHILL,
YOU CAN'T SIT STILL *
386
00:16:07,267 --> 00:16:08,627
* 'CAUSE YOU GOT, YOU GOT,
YOU GOT, YOU GOT *
387
00:16:08,667 --> 00:16:09,897
- * LOCO LEGS
388
00:16:09,933 --> 00:16:11,503
- * CAN'T CHILL,
NO, YOU CAN'T SIT STILL *
389
00:16:11,533 --> 00:16:13,203
* 'CAUSE YOU GOT, YOU GOT,
YOU GOT THEM LOCO LEGS *
390
00:16:16,333 --> 00:16:17,373
- * WHEN YOUR HEAD IS BOBBING
391
00:16:17,400 --> 00:16:18,570
* AND YOUR FINGER'S SNAPPING
392
00:16:18,600 --> 00:16:19,830
- * THAT'S LOCO LEGS
393
00:16:19,867 --> 00:16:21,167
- * WHEN YOUR KNEES
ARE KNOCKING *
394
00:16:21,200 --> 00:16:22,300
* AND YOUR ARMS ARE FLAPPING
395
00:16:22,333 --> 00:16:23,533
- * YOU GOT LOCO LEGS
396
00:16:23,567 --> 00:16:24,667
- * WHEN YOUR FEET ARE MOVING
397
00:16:24,700 --> 00:16:25,800
* AND YOUR TOES ARE TAPPING
398
00:16:25,833 --> 00:16:27,333
- * THAT'S LOCO LEGS
399
00:16:27,367 --> 00:16:28,497
- * WHEN YOUR SHOULDERS SHAKE
400
00:16:28,533 --> 00:16:29,503
* AND YOUR HANDS ARE CLAPPING
401
00:16:29,533 --> 00:16:31,303
- * YOU GOT LOCO LEGS
402
00:16:31,333 --> 00:16:33,073
- * WHEN YOUR FEET DON'T STOP
WHEN YOUR HIPS GO HOP *
403
00:16:33,100 --> 00:16:34,830
* WHEN YOUR LIMB'S IN LIMBO
AND YOUR FLIPS A FLOP *
404
00:16:34,867 --> 00:16:35,797
* WHEN YOUR BELLY WIGGLES
405
00:16:35,833 --> 00:16:36,833
* JELLY JIGGLES
406
00:16:36,867 --> 00:16:39,527
* AND YOUR BODY GIGGLES
407
00:16:39,567 --> 00:16:41,397
- * AH
408
00:16:41,433 --> 00:16:43,473
* I GOT, I GOT, I GOT, I GOT
409
00:16:43,500 --> 00:16:45,230
* YOU GOT, YOU GOT,
YOU GOT, YOU GOT *
410
00:16:45,267 --> 00:16:48,897
* WE GOT, WE GOT, WE GOT,
LOCO LEGS *
411
00:16:48,933 --> 00:16:50,703
* I GOT, I GOT, I GOT, I GOT
412
00:16:50,733 --> 00:16:52,803
* YOU GOT, YOU GOT,
YOU GOT, YOU GOT *
413
00:16:52,833 --> 00:16:56,533
* WE GOT, WE GOT, WE GOT,
LOCO LEGS *
414
00:16:56,567 --> 00:16:58,497
* I GOT, I GOT, I GOT, I GOT
415
00:16:58,533 --> 00:16:59,973
* YOU GOT, YOU GOT,
YOU GOT, YOU GOT *
416
00:17:00,000 --> 00:17:01,900
* WE GOT, WE GOT, WE GOT,
LOCO LEGS *
417
00:17:01,933 --> 00:17:03,703
- * WE GOT, WE GOT
LOCO LEGS *
418
00:17:03,733 --> 00:17:05,703
- * I GOT, I GOT, I GOT, I GOT
419
00:17:05,733 --> 00:17:07,403
* YOU GOT, YOU GOT,
YOU GOT, YOU GOT *
420
00:17:07,433 --> 00:17:09,573
* WE GOT, WE GOT, WE GOT,
LOCO LEGS *
421
00:17:09,600 --> 00:17:11,030
- * WE GOT WE GOT
LOCO LEGS *
422
00:17:14,867 --> 00:17:17,697
[cheers and applause]
423
00:17:26,000 --> 00:17:26,900
- YES!
424
00:17:26,933 --> 00:17:28,473
- DUDE, THAT WAS SO COOL.
425
00:17:28,500 --> 00:17:30,300
IT WORKED SO WELL.
426
00:17:30,333 --> 00:17:34,473
- THAT WAS A SUPER COOL
PERFORMANCE, FRESH BEATS.
427
00:17:34,500 --> 00:17:35,530
[together] THANKS, MS. PICCOLO.
428
00:17:35,567 --> 00:17:36,567
- WE HAD AN AWESOME TIME.
429
00:17:36,600 --> 00:17:38,370
WE LOVE TO DANCE AND SING.
430
00:17:38,400 --> 00:17:39,970
IT'S OUR FAVORITE THING.
431
00:17:40,000 --> 00:17:41,400
- I CAN TELL.
432
00:17:41,433 --> 00:17:43,403
[laughs]
433
00:17:43,433 --> 00:17:46,003
AND I LOVED THOSE SMOOTH MOVES,
SHOUT.
434
00:17:46,033 --> 00:17:47,373
WHOO!
435
00:17:47,400 --> 00:17:50,700
* I GOT, I GOT, I GOT
LOCO LEGS *
436
00:17:50,733 --> 00:17:52,503
* I GOT, I GOT, I GOT, I GOT
437
00:17:52,533 --> 00:17:54,403
* YOU GOT, YOU GOT,
YOU GOT, YOU GOT *
438
00:17:54,433 --> 00:17:56,733
* WE GOT, WE GOT, WE GOT
LOCO LEGS *
439
00:17:59,833 --> 00:18:02,403
- LOOKS LIKE EVERYONE'S
LOVIN' THE LOCO.
440
00:18:02,433 --> 00:18:04,503
- DANCING WITH LOCO LEGS
FOR OUR BIG SHOW
441
00:18:04,533 --> 00:18:06,173
WAS AN AWESOME IDEA, MARINA.
442
00:18:06,200 --> 00:18:08,530
- YEAH, AND I'M REALLY STARTING
TO LOVE MY LOCO LEGS.
443
00:18:10,333 --> 00:18:11,503
HUH.
444
00:18:11,533 --> 00:18:14,303
MY LOCO LEGS...
445
00:18:14,333 --> 00:18:15,303
THEY'RE GONE.
446
00:18:15,333 --> 00:18:16,903
- GONE?
447
00:18:20,033 --> 00:18:22,073
- NOPE, NO LOCO LEGS.
448
00:18:22,100 --> 00:18:23,070
- HUH.
449
00:18:23,100 --> 00:18:24,170
WELL, WHERE'D THEY GO?
450
00:18:25,667 --> 00:18:28,567
- I WAS REALLY EXCITED
ABOUT OUR SHOW.
451
00:18:28,600 --> 00:18:31,030
AND THE MORE EXCITED I GOT,
THE MORE MY LEGS WENT LOCO.
452
00:18:42,833 --> 00:18:44,903
- HEY, HEY SHOUT.
- YEAH?
453
00:18:44,933 --> 00:18:46,673
- YOU KNOW, MAYBE NOW
THAT OUR SHOW'S OVER,
454
00:18:46,700 --> 00:18:48,630
YOU'RE JUST NOT
AS EXCITED ANYMORE,
455
00:18:48,667 --> 00:18:50,027
SO YOUR LOCO LEGS ARE GONE.
456
00:18:51,733 --> 00:18:53,533
- YOU KNOW, TWIST,
I THINK YOU'RE RIGHT.
457
00:18:53,567 --> 00:18:55,627
YEAH.
- YEAH?
458
00:18:55,667 --> 00:18:58,627
- WELL, EVERYONE NEEDS TO GO
A LITTLE LOCO NOW AND THEN.
459
00:18:58,667 --> 00:19:00,667
[laughter]
460
00:19:03,000 --> 00:19:04,170
- HI, FRESH BEATS.
461
00:19:04,200 --> 00:19:05,500
all: HI, MELODY.
462
00:19:05,533 --> 00:19:07,373
- HOW'D THE SHOW GO?
- SUPER.
463
00:19:07,400 --> 00:19:08,400
- WHERE ARE YOU OFF TO, MELODY?
464
00:19:08,433 --> 00:19:09,673
- OH, I'M GOING
TO THE FRUIT STORE
465
00:19:09,700 --> 00:19:11,300
TO GET, WELL...
466
00:19:11,333 --> 00:19:12,333
- FRUIT?
467
00:19:12,367 --> 00:19:13,627
[laughter]
468
00:19:13,667 --> 00:19:15,497
- I'M ACTUALLY REALLY,
REALLY EXCITED.
469
00:19:16,833 --> 00:19:18,233
HUH?
470
00:19:18,267 --> 00:19:19,827
WHOA!
471
00:19:19,867 --> 00:19:21,027
- MELODY, YOUR LEGS...
472
00:19:21,067 --> 00:19:22,697
THEY'RE GOING LOCO!
473
00:19:22,733 --> 00:19:26,803
- I MUST HAVE LOCO LEGS
'CAUSE I'M SO CRAZY EXCITED.
474
00:19:26,833 --> 00:19:28,573
- DON'T WORRY,
YOUR LOCO LEGS WILL GO AWAY
475
00:19:28,600 --> 00:19:29,430
ONCE YOU GET TO THE STORE.
476
00:19:30,667 --> 00:19:32,127
- LISTEN,
YOU'D BETTER TAKE THESE.
477
00:19:32,167 --> 00:19:33,497
- 'CAUSE WHEN YOUR LEGS GO LOCO,
478
00:19:33,533 --> 00:19:36,133
THERE'S NO TELLING
WHERE YOU'LL GO.
479
00:19:36,167 --> 00:19:38,167
- LOOKS LIKE MINE ARE TAKING ME
TO THE FRUIT STORE.
480
00:19:38,200 --> 00:19:41,570
SEE YOU WHEN I GET BACK.
481
00:19:46,000 --> 00:19:47,630
- [together] SEE YA.
482
00:19:47,667 --> 00:19:50,967
- SEE YA.
483
00:19:51,000 --> 00:19:52,530
- THAT WAS AWESOME.
484
00:19:52,567 --> 00:19:53,897
I LOVED DOING OUR SHOW.
485
00:19:53,933 --> 00:19:54,973
- TOTALLY.
486
00:19:55,000 --> 00:19:56,400
- WE ALL WENT A LITTLE LOCO.
487
00:19:56,433 --> 00:19:57,603
- WHAT A GREAT DAY.
488
00:19:59,533 --> 00:20:00,873
- * IT GOES A LITTLE SOMETHING
LIKE THIS *
489
00:20:00,900 --> 00:20:02,000
* COME ON
490
00:20:02,033 --> 00:20:03,633
- [together]
* LA, LA-LA-LA
491
00:20:03,667 --> 00:20:05,467
* LA, LA
492
00:20:05,500 --> 00:20:07,000
* LA
493
00:20:07,033 --> 00:20:08,873
* LA-LA-LA, LA-LA
494
00:20:08,900 --> 00:20:11,170
* WE HAD A GREAT DAY
495
00:20:11,200 --> 00:20:13,730
* IT WAS A SUPER WAY
496
00:20:13,767 --> 00:20:17,467
* TO SPEND SOME TIME TOGETHER
497
00:20:17,500 --> 00:20:19,470
* WE HAD A GREAT DAY
498
00:20:19,500 --> 00:20:21,870
* THE VERY BEST DAY
499
00:20:21,900 --> 00:20:26,900
* AND NOTHING COULD BE BETTER
500
00:20:26,933 --> 00:20:30,373
*
501
00:20:30,400 --> 00:20:34,670
- * ALL THE MUSIC WE'LL PLAY
502
00:20:34,700 --> 00:20:38,470
* IT'S ALWAYS A GREAT DAY
503
00:20:38,500 --> 00:20:40,530
- * AND NOTHING
504
00:20:40,567 --> 00:20:42,527
- [together]
* COULD BE BETTER
505
00:20:42,567 --> 00:20:46,627
* ANY TIME WE GET TOGETHER
506
00:20:46,667 --> 00:20:48,567
* WE HAD A GREAT DAY
507
00:20:48,600 --> 00:20:51,330
* IT WAS A SUPER WAY
508
00:20:51,367 --> 00:20:55,067
* TO SPEND SOME TIME TOGETHER
509
00:20:55,100 --> 00:20:56,970
* WE HAD A GREAT DAY
510
00:20:57,000 --> 00:20:59,470
* THE VERY BEST DAY
511
00:20:59,500 --> 00:21:04,030
* AND NOTHING COULD BE BETTER
512
00:21:04,067 --> 00:21:07,697
- * WE'LL SING
AND WE'LL PLAY *
513
00:21:07,733 --> 00:21:12,333
* WE' LL KICK IT OUR WAY
514
00:21:12,367 --> 00:21:13,967
- * WE'LL HIP-HOP
515
00:21:14,000 --> 00:21:16,370
- [together]
* AND POP
516
00:21:16,400 --> 00:21:21,300
* THE MUSIC PARTY WON'T STOP
517
00:21:21,333 --> 00:21:24,333
[upbeat hip-hop music]
518
00:21:24,367 --> 00:21:30,527
*
519
00:21:30,567 --> 00:21:31,597
- HEY, HEY, GUYS?
520
00:21:33,267 --> 00:21:34,997
LISTEN, UM...
521
00:21:35,033 --> 00:21:36,573
I THINK I MIGHT HAVE...
522
00:21:39,900 --> 00:21:41,830
BOUNCY BUNS.
523
00:21:41,867 --> 00:21:44,697
[laughter]
524
00:21:47,500 --> 00:21:49,500
- [together]
* WE HAD A GREAT DAY
525
00:21:49,533 --> 00:21:51,733
* IT WAS A SUPER WAY
526
00:21:51,767 --> 00:21:55,497
* TO SPEND SOME TIME TOGETHER
527
00:21:55,533 --> 00:21:57,533
* WE HAD A GREAT DAY
528
00:21:57,567 --> 00:22:00,367
* THE VERY BEST DAY
529
00:22:00,400 --> 00:22:04,670
* WITH FRIENDS,
IT'S ALWAYS BETTER *
530
00:22:04,700 --> 00:22:06,130
- IT GOES A LITTLE SOMETHING
LIKE THIS *
531
00:22:06,167 --> 00:22:07,197
* COME ON
532
00:22:07,233 --> 00:22:08,803
- [together]
* LA, LA-LA-LA
533
00:22:08,833 --> 00:22:10,633
* LA, LA
534
00:22:10,667 --> 00:22:12,497
* LA
535
00:22:12,533 --> 00:22:14,103
* LA-LA-LA, LA-LA
536
00:22:16,167 --> 00:22:17,097
- YEAH.
537
00:22:20,400 --> 00:22:23,100
Captioning by CaptionMax
www.captionmax.com
538
00:22:23,150 --> 00:22:27,700
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.