Original subtitles

- * ON GUITAR

- * KIKI

- * ON KEYBOARDS

- * SHOUT

- * ON DRUMS

- * MARINA

- * AND THE REAL MC

- * TWIST IN THE HOUSE

all: * GET ON UP

* CLAP YOUR HANDS

* WHEN YOU HEAR THE FRESH BEAT BAND *

* DANCE AND MOVE TO OUR SONG *

* JOIN THE BAND AND PLAY ALONG

* GET THE BEAT

* FRESH BEAT

* FEEL THE BEAT

* FRESH BEAT

* LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA

- * FRESH

- * LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA

- * FRESH BEATS

* LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA

* LA

* GET THE BEAT - * GET THE BEAT

- * THE FRESH BEAT BAND

- WHERE ARE KIKI, TWIST, AND SHOUT?

I WONDER IF THEY'RE STILL SLEEPING.

I THINK IT'S TIME FOR A DRUM SOLO WAKE UP.

[drum beat]

A-RAT-A-TAT-TAT-IT.

IT'S TIME TO GET AT IT.

[drum beat]

WAKE UP, FRESH BEATS!

- MARINA, WHAT WAS THAT?

- THAT WAS A DRUM SOLO WAKE UP.

- IT WOKE ME UP.

- I JUST WISH THAT MARINA WOULD PLAY SOMETHING

A LITTLE MORE QUIET.

- COME ON, LET'S GO.

IT IS A BEAUTIFUL, SUNNY...

[drum beat]

DRUM-BEATING FRESH BEATS DAY.

- DON'T GET STRESSED.

WE--WE'VE GOT TO GET DRESSED.

- I'M COMING.

- BE OUT IN A MINUTE.

- OKAY, I'M READY.

- I THINK TWIST STILL NEEDS TO WAKE UP.

- YOU'RE READY TO GO, TWIST, BUT YOUR CLOTHES AREN'T.

- OH, YEAH.

OOPS.

[frenetic electronic music]

*

YEAH.

YEAH.

WHOO.

YEAH, NOW I'M READY.

LET'S STEP IT UP AND GO, GO, GO.

WAIT A MINUTE. WHERE ARE WE GOING AGAIN?

- TO THE GROOVY SMOOTHIE...

- TO PLAY OUR SHOW...

- FOR MELODY.

- OH, YOU KNOW WHAT,

WE'RE GOING TO THE GROOVY SMOOTHIE

TO PLAY OUR SHOW FOR MELODY.

YOU GUYS JUST SAID THAT, DIDN'T YOU?

all: YES.

- LET'S PRACTICE.

- ALL RIGHT.

- IT'S GONNA BE AN AWESOME DAY.

- YOU SAID IT, SHOUT.

- COME ON, LET'S PLAY...

- THE FRESH BEATS' WAY.

[upbeat pop music]

all: * WHOO-HOO

* YEAH-YEAH

* WHOO-HOO

* YEAH-YEAH

* COME ON, COME ON, LET'S PLAY *

* MUSIC THE FRESH BEATS' WAY

* GET THE BEAT, BOOM-BOOM *

* AND REPEAT, BOOM-BOOM *

* OH, COME ON, LET'S PLAY

* IT'S TIME TO TAKE YOU

* A HEAVY BEAT'S THE PERFECT WAY *

* TO KICK OFF THE PERFECT DAY *

- * THE SUN IS ALWAYS BRIGHTER

* WHEN THERE'S MUSIC IN THE AIR *

* STEP IS ALWAYS LIGHTER

* WHEN YOU'VE GOT A SONG TO SHARE *

* MUSIC MAKES YOUR BODY SWAY AND TAKES THE BLUES AWAY *

* GROOVIN' HELPS YOU DANCE THROUGH LIFE *

* SO COME ON LET'S PLAY

* COME ON LET'S PLAY

* WHOO-HOO

* YEAH-YEAH

* WHOO-HOO

* YEAH-YEAH

* COME ON, COME ON, LET'S PLAY *

* PUT SOME RHYTHM IN YOUR DAY

* GET THE BEAT, BOOM-BOOM *

* AND REPEAT, BOOM-BOOM *

* OH, COME ON, LET'S PLAY

* LET THE MUSIC CARRY YOU AWAY

* A HEAVY BEAT'S THE PERFECT WAY TO KICK OFF THE PERFECT DAY *

- * THE SUN IS ALWAYS BRIGHTER

* WHEN THERE'S MUSIC IN THE AIR *

* STEP IS ALWAYS LIGHTER

* WHEN YOU'VE GOT A SONG TO SHARE *

* MUSIC MAKES YOUR BODY SWAY AND TAKES THE BLUES AWAY *

* GROOVIN' HELPS YOU DANCE THROUGH LIFE *

* SO COME ON, LET'S PLAY

* MUSIC IN THE AIR

* GOT A SONG TO SHARE

* TAKES THE BLUES AWAY

* SO COME ON, LET'S PLAY

* DANCE THROUGH LIFE

* GROOVIN' HELPS YOU DANCE THROUGH LIFE *

* SO COME ON, LET'S PLAY

* COME ON, LET'S PLAY

[cymbal crash]

- SO, GUYS, LISTEN,

WHAT SONG SHOULD WE PLAY TODAY AT THE GROOVY SMOOTHIE?

- YOU KNOW, WE COULD PLAY SOMETHING COOL

WITH A GUITAR SOLO, KIKI.

IT WOULD BE ROCKIN' TO HEAR YOU PLAY BY YOURSELF.

- SURE, I MEAN, I COULD PLAY A GUITAR SOLO.

- HOW ABOUT THIS SONG?

[funky drum beat]

[keys and guitar enter]

*

[squealing rock guitar solo]

[laughter]

- GUY--GUYS, UH, I DON'T THINK A GUITAR SOLO

SOUNDS QUITE RIGHT FOR THIS SONG.

HOW ABOUT A KEYBOARD SOLO, SHOUT?

- I'LL GIVE IT A TRY.

- ONE, TWO, THREE, FOUR.

[upbeat pop music]

[keyboard solo]

*

- YOU KNOW WHAT?

A KEYBOARD SOLO DOESN'T REALLY FIT EITHER.

HEY, HOW ABOUT A BEAT BOX SOLO, TWIST?

- OH, YEAH, SURE, LET'S DO IT.

- ONE, TWO, THREE, FOUR.

[upbeat pop music]

- [beat-boxing]

NO, NO, IT'S PROBABLY NOT-- IT'S NOT A BEAT BOX SOLO EITHER.

OH, WAIT.

YOU KNOW WHAT?

MARINA, WHY DON'T YOU TRY A DRUM SOLO?

- I'LL GIVE A SOLO A GO.

ONE, TWO, THREE, FOUR.

[upbeat pop music]

- YOU GO, GIRL, DRUM SOLO.

[drum beat]

- THAT'S IT.

- KICKIN' SOLO, MARINA.

- WHOO!

all: WHOA.

- MY DRUMS BROKE.

- HOW CAN WE DO OUR SHOW AT THE GROOVY SMOOTHIE

WITH BROKEN DRUMS?

- HEY, DON'T YOU WORRY.

I'LL FIX IT IN A HURRY.

- DO YOU REALLY THINK YOU CAN FIX THEM?

- WELL, I CAN TRY.

HMM, THIS GOES...THERE.

PLIERS.

- YES.

- AND THIS GOES THERE.

SCREWDRIVER.

HA.

WHOO, WELL, THIS COULD GO ANYWHERE.

- OH!

- MALLET.

- YEAH.

- HA, ALL DONE.

WHOO!

- NOT BAD.

- DRUMROLL, PLEASE.

- THIS MIGHT JUST WORK.

- OR NOT.

- OOOH.

- WOW, WHAT SHOULD WE DO?

- UHHH....

HEY, LET'S GO TO REED'S MUSIC STORE.

- YEAH.

- GREAT IDEA, SHOUT.

MAYBE REED HAS A DRUM SET I CAN USE.

- LET'S DO IT.

- SO THIS IS THE VERY LAST DRUM KIT I'VE GOT

IN THE ENTIRE STORE, MARINA.

- THAT'S OKAY, REED.

- I'M SORRY THEY'RE SO...

- NOT BIG? - YEAH.

- THEY SURE ARE SMALL.

- WE'LL DO OUR BEST, REED, THANKS.

- ANYTIME.

[tapping drum beat]

- [laughs] YEAH.

- WHAT DO YOU THINK?

- I MEAN, THAT SOUNDED REALLY...

TEENY.

I MEAN, IT'S TINY; LIKE, I BARELY EVEN HEARD THAT.

- OH, I CAN'T PLAY THESE DRUMS AT OUR SHOW.

NOBODY WILL BE ABLE TO HEAR ME,

NOT EVEN WHEN I'M PLAYING MY SOLO ALL ON MY OWN.

- WELL, WHAT IF EVERYBODY AT THE GROOVY SMOOTHIE

GOT IN REALLY, REALLY CLOSE TO YOUR TEENY-TINY DRUM SET?

[tapping drum beat]

- NO, I STILL CAN'T EVEN HEAR THOSE.

- I--I GUESS WE BETTER TELL MELODY

THAT WE CAN'T PLAY FOR HER AT THE GROOVY SMOOTHIE TODAY.

- [sighs]

- [humming]

HEY, FRESH BEATS.

all: HEY, MELODY.

- I CAN'T WAIT FOR YOUR SHOW.

- ABOUT THAT...

WE DON'T THINK THERE'S GONNA BE A SHOW TODAY.

- NO SHOW... IS EVERYTHING OKAY?

- WE'RE ALL OKAY, BUT...WELL...

- DO YOU REMEMBER MY DRUM SET?

- DO I?

IT'S ONLY THE COOLEST SET IN TOWN.

- WELL, NOW, IT'S THE COOLEST BROKEN DRUM SET AROUND.

- OH, NO.

- WE TRIED TO FIND NEW DRUMS...

- BUT ALL REED HAD AT THE MUSIC STORE

WAS THIS TEENY-TINY DRUM SET.

- OH, I SEE... THOUGH, JUST BARELY.

- HEY, I KNOW.

WOULDN'T IT BE COOL IF WE TOOK MARINA'S TEENY-TINY,

ITSY-BITSY LITTLE DRUM SET,

AND THEN WE GOT THIS GREAT-BIG AIR PUMP, OKAY?

AND WE JUST PUMPED AND PUMPED AND PUMPED UNTIL--

UNTIL IT TURNED INTO A GREAT-BIG DRUM SET?

AND THEN WHEN SHE PLAYED IT,

IT WOULD MAKE THESE BIG, LOUD NOISES, LIKE...

[scatting drum beat]

- THAT WOULD BE COOL.

- HEY, TWIST!

- I'M SORRY. I'M SORRY.

I'M VERY SORRY.

I'M SORRY.

SORT OF DRUMMED UP A BIG MESS.

[laughs]

- [gasps]

TWIST, DO THAT AGAIN.

- OKAY, UM...

[scatting drum beat]

- I DIDN'T MEAN THAT PART.

THIS PART, LISTEN...

[pounds drum beat]

- IF WE CAN'T FIX MY DRUMS IN TIME FOR THE SHOW...

- THEN WE CAN MAKE NEW DRUMS.

- OUT OF GARBAGE CANS?

SWEET!

HEY, LOOK.

[pounds drum beat]

- AND A SWEET DRUM BEAT TOO.

- AND NOT JUST GARBAGE CANS.

THERE'S A TONE OF STUFF WE CAN MAKE MUSIC WITH.

- WE NEED TO FIND SOME OLD THINGS

TO MAKE MARINA'S NEW DRUMS.

- WE CAN MAKE NEW SOUNDS WITH THE OLD STUFF THAT WE FIND.

- RIGHT, ONLY NOW, WE'VE GOT TO FIND THE STUFF.

- WELL, THAT'S NO PROBLEM.

WE JUST HAVE TO PUT OUR HEADS TOGETHER.

[funky electronic drum beat]

* UH-OH. OH, NO. WHAT YOU SAY? *

* UH-OH. OH, NO. THINGS ARE KINDA TRICKY *

- * GOT A SITUATION THAT NEEDS SOME RESOLVING *

- * YOU SAY YOU'VE GOT A PUZZLE THAT NEEDS SOME SOLVING *

- * WHAT DO YOU DO WHEN THINGS AREN'T GOING RIGHT? *

all: * PUT OUR HEADS TOGETHER, AND WE'LL SEE IT THROUGH *

* WHEN NOTHING SEEMS TO BE GOING RIGHT *

* THERE'S NO PROBLEM WE CAN'T SOLVE *

* IF WE PUT OUR HEADS TOGETHER AND GET INVOLVED *

* THERE'S NOTHING WE CAN'T FIGURE OUT *

* JUST STAY COOL. WE'LL WORK IT OUT. *

* THERE'S NO PROBLEM, PROBLEM, PROBLEM WE CAN'T SOLVE *

*

* UH-OH. OH, NO. WHAT YOU SAY? *

* UH-OH. OH, NO. THINGS ARE KINDA TRICKY *

- * GOT OURSELVES IN A TRICKY LITTLE PICKLE *

- * A REAL HEAD-SCRATCHER

* THAT GIVES YOUR BRAIN A TICKLE *

- * WHAT DO YOU DO WHEN THINGS AREN'T GOING RIGHT? *

- * WE PUT OUR HEADS TOGETHER, AND WE'LL SEE IT THROUGH *

* SOON EVERYTHING WILL BE GOING RIGHT *

* THERE'S NO PROBLEM WE CAN'T SOLVE *

* IF WE PUT OUR HEADS TOGETHER AND GET INVOLVED *

* THERE'S NOTHING WE CAN'T FIGURE OUT *

* JUST STAY COOL. WE'LL WORK IT OUT. *

* THERE'S NO PROBLEM WE CAN'T SOLVE *

* IF WE PUT OUR HEADS TOGETHER AND GET INVOLVED *

* THERE'S NOTHING WE CAN'T FIGURE OUT *

* JUST STAY COOL. WE'LL WORK IT OUT. *

* UH-OH. OH, NO. WHAT YOU SAY? *

* UH-OH. OH, NO. THINGS ARE KINDA TRICKY *

* UH-OH. OH, NO. WHAT YOU SAY? *

* UH-OH. OH, NO. THINGS ARE KINDA TRICKY *

* THERE'S NO PROBLEM WE CAN'T SOLVE *

* IF WE PUT OUR HEADS TOGETHER AND GET INVOLVED *

- WHO KNEW WE HAD SO MUCH OLD STUFF?

- HEY, LOOK AT THIS.

LOOKS LIKE JUNK, A LITTLE PIECE OF PLASTIC,

BUT GET A RHYTHM GOIN', AND IT SOUNDS FANTASTIC.

- HEY, LISTEN TO THIS; IT HAS A REAL COOL SOUND.

- WE'RE PLAYING A FRESH BEAT WITH THE THINGS THAT WE FOUND.

- NOW I NEED A CYMBAL OR SOMETHING METAL.

- GIVE IT A TRY WITH THIS POT AND KETTLE.

- IT GOES...

YEAH.

- PERFECT.

- HMM.

- HUH.

- HMM.

- I THINK THIS SHOULD GO HERE.

- I THINK THIS SHOULD...

[rattling noises]

- [laughs]

- HEY, CHECK IT OUT.

[rattling and clanging noises]

HA, COOL BEANS.

THAT SHOULD DO IT.

both: AWESOME.

- I CAN'T WAIT TO PLAY MY NEW DRUM SET,

BUT THERE'S STILL A PIECE MISSING.

- all: WHAT?

- I NEED A BIG BASS DRUM TO GO IN THE MIDDLE.

IT NEEDS TO SOUND LOUD AND LOW.

- IT SHOULD SOUND LIKE THIS...

BOOM-BOOM-BOOM, BOOM-BOOM.

- YOU GOT IT, A DEEP, LOW SOUND.

[taps drum beat]

NOT QUITE AS LOW AS WE CAN GO.

IT NEEDS TO SOUND LOWER.

[taps drum beat]

A GOOD TRY BUT NOT LOW ENOUGH.

- WELL, HOW LOW--HOW LOW...

[together] * HOW LOW DO WE NEED TO GO

* HOW LOW DO WE NEED TO GO

- WOW, ARE YOU GUYS TAKING OUT THE TRASH?

- NO, MELODY.

WE ARE MAKING A NEW DRUM SET

FROM ALL THIS STUFF THAT WE FOUND.

- BUT WE STILL NEED SOMETHING BIG AND ROUND

TO GO IN THE MIDDLE,

A DRUM THAT MAKES A SOUND LIKE...

- BOOM-BOOM-BOOM, BOOM-BOOM.

- A BASS DRUM.

I MIGHT HAVE JUST THE THING.

COME ON.

[upbeat pop music]

*

[thumps drum beat]

HOW'S THAT SOUND?

all: LOUD...

- AND LOW...

- ONE LOUD TABLECLOTH.

- IT'S NOT THE TABLECLOTH, TWIST.

IT'S THE TABLE.

ALLOW ME.

ONE, TWO, THREE.

- WHOA!

SWEET.

- I KNOW A TRICK OR TWO, YOU KNOW.

GO FOR IT.

[thumps drum beat]

- OH, MELODY, THIS WILL MAKE A PERFECT BASS DRUM.

IT SOUNDS LOUD AND LOW.

- IT'S ALL YOURS... IF YOU'LL STILL PLAY

AT THE GROOVY SMOOTHIE TODAY.

all: YOU GOT IT.

- COME ON, GUYS, LET'S GET UP, GET DOWN,

AND GET THE BEAT, FRESH BEATS.

all: OOOH...OH!

[laughter]

- THIS DRUM SET IS AWESOME.

- HEY, AND THE BEST PART...

- [gasps]

[laughter]

- IT'S ON WHEELS...

- YEAH.

- SO WE CAN PUSH YOU TO THE GROOVY SMOOTHIE.

- SO I CAN ROCK...AND ROLL.

I LOVE IT, GUYS.

WE DID AN AWESOME JOB.

- WE SURE DID.

- SO GIVE IT A GO.

[drum beat]

- [gasps]

WHOA, LISTEN TO THE STREET LIGHT.

[clanging]

- [tooting]

TASTES GOOD...SOUNDS BETTER.

[all playing drum beat]

[laughter]

- LISTEN TO ALL THE SOUNDS WE FOUND.

- COME ON, LET'S MAKE SOME NOISE.

- YEAH, LET'S GET THE BEAT OUT IN THE STREET.

- WHOO-HOO!

[all playing drum beat]

[upbeat pop music]

*

- * STOP AND LISTEN HEAR THE SOUND *

* UPTOWN DOWNTOWN MUSIC TO BE FOUND *

- * I HEAR A SQUEAKY CHAIR

* STOMP MY FEET ON THE STAIR

* IT'S COOKIN' IN THE POT

* THE RHYTHM SURE GETS HOT

- * CLANG BANG RAT-TAT-TAT

* LOOKIN' FOR THE MUSIC

* THE GROOVE IS WHERE IT'S AT

- * I HEAR A BEAT ON THE STREET *

[together] * LOOK AT WHAT I FOUND

- * HEAR A CRASH IN THE TRASH

[together] * LOOK AT WHAT I FOUND

- * LOOK IN A ROOM FOR A BROOM

[together] * LOOK AT WHAT I FOUND

- * STOMP THE HOUSE

[together] * WE CAN STOMP THE HOUSE

- * STOMP THE HOUSE

- * LISTEN UP, YOU CAN HEAR THE WORLD BREAK IT DOWN *

* ALL AROUND TOWN, SOUNDS BOUND TO BE FOUND *

* TAP, CLAP, AND RING

* CARS SQUEAKIN' LIKE THEIR SPEAKIN' AND THEY SING *

* HEAR THE WHEELS SCREECHING ON THE GROUND, YEAH *

* EVEN YOUR HEELS CLICKIN' ON THE STREET, MAN *

* LISTEN TO THE BEAT

* THERE A SONG THERE HIDDEN IN YOUR FEET *

* CLANG, BANG, WHAT WAS THAT?

* RAT-A-TAT-TAT, MAN, THAT'S MUSIC *

* RIGHT THERE WHERE YOU'RE AT

* SO ALL YOUR FELLAS AND YOUR LADIES *

* AND YOUR GIRLS AND YOUR BOYS GRAB YOUR FOUND SOUNDS *

* AND LET'S MAKE SOME NOISE

* OH, GO, GO, MARINA, OH, OH, NO, MARINA *

* NOW, GO, GO, MARINA, WITH YOUR FOUND SOUND SOLO *

[drum solo]

- * CLANG BANG RAT-TAT-TAT

* LOOKIN' FOR THE MUSIC

* GROOVE IS WHERE IT'S AT

* I HEAR A BEAT ON THE STREET

[together] * LOOK AT WHAT I FOUND

- * HEAR A CRASH IN THE TRASH

[together] * LOOK AT WHAT I FOUND

- * LOOK IN A ROOM FOR A BROOM

[together] * LOOK AT WHAT I FOUND

- * STOMP THE HOUSE

[together] * WE CAN STOMP THE HOUSE

- * STOMP THE HOUSE

[drum solo]

[laughter and applause]

- THAT WAS AN AWESOME SHOW, GUYS, GROOVY FOR MY SMOOTHIE.

- YEAH, WAY TO STOMP THE HOUSE, GUYS.

all: THANKS, MELODY; THANKS, REED.

- AND THAT WAS A KICKIN' DRUM SOLO, MARINA.

- YEAH.

- IT WAS A LOT OF FUN.

I LOVE OUR FOUND SOUNDS.

- DOES THAT MEAN YOU WON'T NEED THESE BACK THEN?

- NO.

- ALLOW ME.

A-ONE, A-TWO, A-THREE.

- WHOA! - OH, MY DRUMS.

YOU FIXED THEM.

- SWEET.

- OH, REED, THANK YOU; THANK YOU; THANK YOU.

- NO PROBLEMO.

NOW YOU'VE GOT TWO DRUM KITS INSTEAD OF ONE.

- ALL RIGHT.

- FIVE IT UP.

- HIGH-FIVES FOR EVERYONE.

[laughter]

- YEAH.

- WE REALLY CAN MAKE MUSIC ANYWHERE AND EVERYWHERE.

- YOU SAID IT, SHOUT.

- WHAT A GREAT DAY.

- * IT GOES A LITTLE SOMETHING LIKE THIS *

* COME ON

[together] * LA, LA-LA-LA

* LA, LA

* LA

* LA-LA-LA, LA-LA

* WE HAD A GREAT DAY

* IT WAS A SUPER WAY

* TO SPEND SOME TIME TOGETHER

* WE HAD A GREAT DAY

* THE VERY BEST DAY

* AND NOTHING COULD BE BETTER

*

- * ALL THE MUSIC WE'LL PLAY

* IT'S ALWAYS A GREAT DAY

- * AND NOTHING

[together] * COULD BE BETTER

* ANY TIME WE GET TOGETHER

* WE HAD A GREAT DAY

* IT WAS A SUPER WAY

* TO SPEND SOME TIME TOGETHER

* WE HAD A GREAT DAY

* THE VERY BEST DAY

* AND NOTHING COULD BE BETTER

- * WE'LL SING AND WE'LL PLAY *

* WE'LL KICK IT OUR WAY

- * WE'LL HIP-HOP

[together] * AND POP

* THE MUSIC PARTY WON'T STOP

- HEY, GUYS, LOOK AT THIS.

- [tapping drum beat]

- THERE'S A RAT-A-TAT-TAT UNDER THAT HAT.

[laughter]

all: WHOA.

GO, MONKEY; GO, MONKEY.

GO, MONKEY.

[together] * WE HAD A GREAT DAY

* IT WAS A SUPER WAY

* TO SPEND SOME TIME TOGETHER

* WE HAD A GREAT DAY

* THE VERY BEST DAY

* WITH FRIENDS, IT'S ALWAYS BETTER *

- * IT GOES A LITTLE SOMETHING LIKE THIS *

* COME ON

[together] * LA, LA-LA-LA

* LA, LA

* LA

* LA-LA-LA, LA-LA

- YEAH.

Captioning by CaptionMax www.captionmax.com

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0